Aqua Medic CO2 reactor M User manual

1
CO
2
reactor M
Bedienungsanleitung D
Der CO
2
-reactor M ist speziell zur CO
2
-Düngung in Süß- und Meerwasseraquarien entwickelt
worden. Das Ger t ist nur für Unterwasser-Betrieb geeignet.
Bitte lesen und beachten Sie diese Anleitung sorgf ltig. Der CO
2
-reactor M wird es Ihnen mit
zuverl ssiger Funktion und einem langen störungsfreien Dienst danken.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

2
Bild 1
1. CO
2-
reactor
2. Halteplatte
3. Sauger
4. Deckel mit Innenrohr
5. Verschlusskappe
6. Schneckenrohr
7. Halteklammer
8. Wasseranschluss Reactor
9. Wasseranschluss mit CO
2
-Anschluss
10. Pumpenmotor
11. Verbindungsschlauch
12. Filtergeh use
1. Technische Daten
Bezeichnung reactor M
Pumpe: 230 V / 50 Hz / 7 W
CO
2
-Anschluss: 6/4 mm
Wasseranschluss: 10 mm
Wasserdurchsatz: max. 380 l/h
Befestigung: Sauger
Das Grundger t ist für Aquarien bis 500 l bei 10 dKH geeignet.
2. Einbau/Montage
1. Sauger in die Aussparungen der Halteplatte drücken.
2. Verbindung zwischen Reaktor und Pumpe kontrollieren.
3. Am CO
2
-Anschluss die mitgelieferte CO
2
-Schlauchleitung anschließen.
4. Sitz des Filtergeh uses überprüfen.
5. Den reactor M unter Wasser in das Aquarium einbauen. Dazu die Halteplatte mit den Saugern
an einer Aquarienscheibe befestigen.
Hinweis Der reactor muss ganz mit Wasser gefüllt sein.
6. Pumpe einschalten. Achtung CO
2
-Schlauchleitung verschließen, sonst kann Wasser auslaufen.
3. Einstellen
Bevor der CO
2
-reactor eingestellt werden kann, muss der Druckminderer regular auf die CO
2
-
Vorratsflasche montiert werden. Nachdem Druckminderer, Blasenz hler und der CO
2
-reactor
vorschriftsm ßig montiert sind, kann mit der Einstellung des CO
2
-reactors begonnen werden.
1. Kreiselpumpe für den Wasserdurchsatz einschalten.
2. Das Hauptventil der CO
2
-Flasche öffnen.
3. Den Arbeitsdruck am Druckminderer auf 1 – 2 bar einstellen. Beim Aqua Medic regular ist der
Arbeitsdruck auf 1,5 bar eingestellt.
4. Langsam das Feineinstellventil am CO
2
-Druckminderer öffnen. Am Blasenz hler dabei die
austretenden CO
2
-Blasen kontrollieren.
5. Stellen Sie vorerst ca. 30 Blasen/Minute ein. pH-Wert im Aquarium kontrollieren!
6. Das CO
2
-Gas strömt in den reactor und wird vom durchfließenden Wasser aufgenommen.

3
7. Mit einem pH-Test l sst sich der CO
2
-Gehalt vom Aquariumwasser genau bestimmen. Lassen Sie
sich unbedingt mehrere Tage Zeit bei der Einstellung. Erhöhen Sie die Blasenzahl pro Minute
t glich, bis der richtige CO
2
-Gehalt erreicht ist. Die richtige CO
2
-Menge ist erreicht, wenn der
pH-Test einen Wert von 7,0 - 7,4 bei Süßwasser (siehe Kapitel „CO
2
-Menge“) anzeigt.
Beobachten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge nach Bedarf.
Das CO
2
-Gas in der Stahlflasche ist zu 99,8 % rein. Die restlichen 0,2 % sind Stickstoff, Sauerstoff
und andere nicht wasserlösliche Gase. Sie sammeln sich im CO
2
-reactor und mindern seine
Leistung. Im reactor befindet sich eine Entlüftungsbohrung, die diese Gase automatisch ab einer
bestimmten Konzentration ableitet. Aus diesem Grund treten aus dem reactor immer wieder
Gasblasen aus. Das ist absolut normal und notwendig.
Karbonathärte anheben
Ein Aquariumwasser, gleichgültig ob Süß- oder Meerwasser, sollte eine Mindestkarbonath rte von 4
- 6 dKH aufweisen. Unterhalb dieser Grenze ist der pH-Wert schwierig zu stabilisieren. Durch
biologische Prozesse (z. B. Bakterient tigkeit) werden laufend S uren produziert, welche die
Karbonath rte reduzieren. Ein weiterer Karbonath rteverbraucher ist die Filterung über Torf oder
der Einsatz von anderen starken S uren (z. B. Salz- oder Phosphats ure). Eine wöchentliche
Kontrolle der Karbonath rte sollte bei Torffilterung durchgeführt werden. Bei Werten unter 4 KH im
Süßwasser und unter 6 KH bei Meerwasser, sollte die Karbonath rte entsprechend angehoben
werden. Wir empfehlen dafür die KH Puffertabletten von Aqua Medic aqua+ KH.
Die richtige CO
2
-Menge
Die im Wasser gelöste CO
2
-Menge ist vor allem von der Karbonath rte abh ngig. Je höher sie ist,
um so mehr CO
2
-Gas ist gelöst – bei gleichem pH-Wert. Die Sch dlichkeitsgrenze der CO
2
-
Konzentration ist ebenfalls an die Karbonath rte gekoppelt.
Damit die Calcium- und Magnesiumionen (das sind die, in Verbindung mit CO
2
-Gas,
Karbonath rtebildner) in Lösung (gelöst) bleiben, ist eine sogenannte freie dazugehörige
Kohlens ure (gelöstes CO
2
-Gas) erforderlich. Die freie dazugehörige Kohlens ure (auch
Gleichgewichtskohlens ure genannt) ist die für die Pflanzen wichtige Kohlens ure. Das
Gleichgewicht zwischen Karbonath rtebildner und CO
2
ist im Bereich von pH 7,1 - 7,4 bei
Süßwasser (für Meerwasser pH 8,1 - 8,4) gegeben. Die CO
2
-Menge ist in diesem Bereich für Fische
nicht gef hrlich, gleichgültig, wie hoch die Karbonath rte ist. Die Pflanzen verbrauchen die
Gleichgewichtskohlens ure bei der Assimilation (Photosynthese). Wird sie nicht laufend erg nzt, so
kommt es zu Ausf llungen der Karbonath rtebildner (sogenannte biogene Entkalkung). Das sollte
unbedingt vermieden werden. Das Aqua Medic CO
2
-System gleicht diesen Verlust aus.
4. Reinigen der Pumpe
Zum Reinigen der Pumpe zieht man das Filtergeh use ab. Dort befindet sich ein Beh lter mit
Kohle, die regelm ßig ersetzt oder auch gegen anderes Filtermaterial, z. B. Watte, getauscht
werden kann. Der darunterliegende Schwamm ist bei Verunreinigung auszuwaschen. Durch
Entfernen des Kreiselgeh useverschlusses gelangt man an den Impeller. Dieser kann
herausgezogen und ebenso wie das Kreiselgeh use mit einer kleinen Bürste gereinigt werden.
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gew hrt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Ger tes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. W hrend dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Ger t auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstk ufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgem ßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte oder
unsachgem ße Behandlung, Fahrl ssigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Ver nderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgesch den, die durch den Gebrauch des Ger tes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 06/2014

4
CO
2
reactor M
Operation Manual ENG
The CO
2
-reactor M was developed particularly for CO
2
-fertilizing of fresh and salt water aquaria.
This reactor is only suitable for underwater use.
Read and follow all instructions of this manual carefully for best results.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

5
Fig. 1 reactor
1. CO
2
-reactor
2. Holding plate
3. Rubber sucker
4. Lid with inner pipe
5. Bottom lid
6. Spiral tube
7. Clamp
8. Water connection reactor
9. Water connection incl. CO
2
connection
10. Pump motor
11. Connecting pipe
12. Filter housing
1. Technical Data
Unit
Pump:
CO
2
reactor M
230 V / 50 Hz / 7 W
CO
2
input tube connection: 6/4 mm, (1/4“)
Water connection: 10 mm
Water flow: max. 380 l/h (95 gal/h)
Holding system: Rubber sucker
The unit is designed for aquaria up to 500 l (120 gal) and 10 dKH (4 mmol alcalinity).
2. Reactor tube assembly
1. Put the rubber sucker into the recess of the retaining plate.
2. Check the connection between pump and reactor.
3. Attach the CO
2
hose line provided at the CO
2
.
4. Check the connection of the filter housing.
5. Place reactor M completely under water. To do so, fasten the retaining plate with the rubber
suckers to an aquarium pane.
Note The reactor has to be filled with water completely.
6. Turn on the circulation pump. Warning Close the CO
2
hose to prevent water leakage.
3. Adjustment
Before using the reactor, the rest of the CO
2
system has to be assembled: The pressure regulator
regular has to be mounted on the pressure bottle station. As soon as the regulator, the bubble
counter and the reactor have been mounted, the reactor can be adjusted.
1. Turn on the circulation pump to start water flow.
2. Open the valve of the CO
2
pressure bottle.
3. Adjust the working pressure to 1 - 2 bar at the pressure regulator. The working pressure of the
regular is set to 1.5 bar.
4. Open the needle valve of the regular slowly. In doing so, check the flow of CO
2
bubbles at the
bubble counter.
5. The initial flow should be approx. 30 bubbles/minute. Check the ph value in the aquarium!
6. The CO
2
will flow into the reactor and dissolve in water flow.

6
7. Determine the CO
2
content in the water using a pH controller or a pH test. Raise the bubble
amount per minute daily until a reading of 7.0 – 7.4 (for fresh water aquaria) is reached. It may
take some days until the proper CO
2
level is reached and maintained.
Check the pH value reguarly and adjust the CO
2
bubble amount as required.
The CO
2
gas in the pressure bottle is 99.8% pure carbon dioxide. The remaining 0.2% are nitrogen,
oxygen and other insoluble gases. These impurities are collected in the CO
2
reactor and can decrease
its efficiency. An air hole allows these gases to escape automatically when they reach a preset
concentration. Because of this, gas bubbles will leave the reactor again and again. This is absolutely
normal and necessary.
Raising the carbonate hardness (alcalinity)
Aquarium water, fresh or salt water should have a minimum carbonate hardness of 4 – 6 °KH (1.5 – 2
mmol/l). Below this limit, the pH of the water cannot be stabilized. Biological processes produce
permanently organic acids that reduce the carbonate hardness. Filtration with peat or the use of other
acids (Phosphoric acid or hydrochloric acid). If peat products are used for filtration, the carbonate
hardness of the water should be checked weekly. If the KH drops below 4° in fresh water or 6 ° in salt
water, it should be raised. We recommend the buffer tablets Aqua Medic aqua+ KH.
The optimum CO
2
quantity
The amount of CO
2
that can be dissolved in water depends mainly on the carbonate hardness
(alcalinity) of the water. The higher the carbonate hardness, the higher is the CO
2-
concentration –
at the same pH-value. The toxic level of the CO
2
-concentration is also depending on the carbonate
hardness.
At pH value 7.1 – 7.4 for fresh water and 8.1 – 8.4 for salt water, the balance between free CO
2
and carbonate hardness is reached. In this range, the CO
2
quantity is not dangerous for fish, no
matter what the value of the carbonate hardness is.
4. Cleaning the pump
Take the filter housing off for cleaning the pump. The filter housing contains a small box with
activated carbon and a sponge. Replace the carbon from time to time and clean the sponge. The
impeller is covered with a cap. When you take this cap off, you can clean the impeller with a small
brush.
5. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within twelve months of the date of
purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part
free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose
that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us
carriage paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in
which it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 06/2014

7
CO
2
reactor M - Réacteur CO
2
M
Mode d’emploi F
L’appareil CO
2
reactor M a été spécialement développé pour la fertilisation en CO
2
des aquariums
d’eau douce et d’eau de mer. L’appareil ne peut être uilisé que sous l’eau.
Veuillez lire et respecter soigneusement ces conseils. Le CO
2
reactor M vous en saura gré par son
fonctionnement fiable et sa longue durée de vie.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
_______________________________________________________________________________

8
Photo 1
1. Réacteur CO
2
2. Plaque support
3. Ventouse
4. Couvercle avec tuyau interne
5. Capuchon
6. Serpentin
7. Pince support
8. Arrivée d’eau du réacteur
9. Arrivée d’eau avec raccord CO
2
10. Moteur de la pompe
11. Tuyau de liaison
12. Corps du filtre
1. Données techniques
Désignation reactor M
Pompe: 230 V / 50 Hz / 7 W
Raccord CO
2
: 6/4 mm
Raccord eau: 10 mm
Débit: max. 380 l/h
Fixation: Ventouses
L’appareil de base est conçu pour des aquariums de 500 l. ayant une dureté de 10 dKH.
2. Installation/Montage
1. Insérer la ventouse dans les entailles de la plaque support.
2. Contrôler la liaison entre le réacteur et la pompe.
3. Raccorder la conduite de CO
2
incluse avec le raccordement CO
2
.
4. Vérifier l’assise du corps de filtre.
5. Installer le reactor M sous l’eau dans l’aquarium. Fixer pour cela la plaque support avec les
ventouses sur une des vitres de l’aquarium.
Conseil Le reactor doit être complètement rempli avec de l’eau.
6. Brancher la pompe. Attention Fermer la conduite de CO
2
, sinon l’eau peut s’écouler.
3. Réglage
Avant de pouvoir régler le CO
2
reactor, il faut installer le régulateur de pression regular sur la
bouteille de CO
2
. Après avoir installé le régulateur de pression, le compteur de bulles et le CO
2
reactor selon les instructions, on peut démarrer le réglage du CO
2
reactor.
1. Mettre en route la pompe de circulation pour la circulation de l’eau.
2. Ouvrir la soupape principale de la bouteille de CO
2
.
3. Régler la pression de travail du régulateur de pression sur 1 – 2 bar. En ce qui concerne l’Aqua
Medic regular régler la pression de travail sur 1,5 bar.
4. Ouvrir lentement la soupape de réglage du régulateur de CO
2
. Contrôler les bulles de CO
2
avec
le compteur de bulles.
5. Au départ régler sur un débit de 30 bulles/minute. Vérifier le pH dans l’aquarium!
6. Le CO
2
sous forme de gaz pénètre dans le reactor et est absorbé par l’eau qui circule.

9
7. Avec un test pH il est possible de déterminer exactement la quantité de CO
2
présente dans
l’aquarium. Prévoyez absolument plusieurs jours pour le réglage. Augmentez le nombre de
bulles par minute chaque jour, jusqu’à ce que la bonne quantité de CO
2
soit atteinte. La bonne
quantité de CO
2
est atteinte lorsque le test pH indique une valeur de 7,0 - 7,4 en eau douce.
(voir chapitre „Quantité de CO
2
“).
Surveillez toujours la valeur du pH et ajustez le nombre de bulles selon les besoins.
Le gaz CO
2
contenu dans la bouteille d’acier est pur à 99,8 %. Le pourcentage restant de 0,2 % est
de l’azote, de l’oxygène et d’autres gaz non solubles dans l’eau. Ils s’acumulent dans le CO
2
reactor et diminuent son rendement. Il y a un perçage de dégazage dans le reactor, qui dérive ce
gaz à partir d’une certaine concentration. Pour cette raison des bulles d’air sortent toujours du
reactor. C’est absolument normal et utile.
Augmentation de la dureté carbonatée
L’eau d’un aquarium que ce soit de l’eau douce ou de l’eau de mer, devrait avoir une dureté
carbonatée minimale de 4 - 6 dKH. En dessous de cette limite le pH est difficile à stabiliser. Les
processus biologiques (p. ex. l’activité des bactéries) produisent des acides en permanence,
lesquels réduisent la dureté carbonatée. Un autre consommateur de dureté carbonatée est
représenté par la filtration sur tourbe ou l’utilisation d’autres acides forts (p. ex. acide
chlorhydrique ou acide phosphorique). Un contrôle hebdomadaire de la dureté carbonatée doit être
effectué lors d’une filtration sur tourbe. En cas de valeur inférieure à 4 KH en eau douce et 6 KH en
eau de mer, il faut augmenter la dureté carbonatée en conséquence. Nous conseillons à cet effet
les tablettes tampon KH d’Aqua Medic ,,aqua+ KH’’.
La bonne quantité de CO
2
La quantité de CO
2
dissoute dans l’eau dépend essentiellement de la dureté carbonatée. Plus celle-
ci est élevée, d’autant plus de gaz CO
2
est dissous, à valeur de pH constante. La limite de
dangerosité de la concentration en CO
2
est également liée avec la dureté carbonatée.
Pour que les ions calcium et magnésium (ce sont les composants, en liaison avec le gaz CO
2
, de la
dureté carbonatée) restent en solution (dissous) il faut de l’acide carbonique (gaz CO
2
dissous).
L’acide carbonique libre (aussi appelé acide carbonique d’équilibre) est l’acide carbonique si utile
aux plantes. L’équilibre entre les éléments de la dureté carbonatée et le CO
2
se situe dans la zone
de pH 7,1 - 7,4 en eau douce (pour l’eau de mer pH 8,1 - 8,4). La quantité de CO
2
n’est pas
dangeureuse pour les poissons dans cette fourchette, quelle que soit la dureté carbonatée. Les
plantes consomment l’acide carbonique d’équilibre lors de la photosynthèse. S’il n’est pas
compensé en permanence, il y a précipitation des carbonates (décalcification biogène). Ceci doit
absolument être évité. L’Aqua Medic CO
2
-System compense cette perte.
4. Nettoyage de la pompe
Pour le nettoyage de la pompe on retire le corps du filtre. Là, se situe un récipient avec du
charbon, qui doit être régulièrement remplacé ou échangé contre d’autres matériaux de filtration,
p. ex. de la ouate. La mousse qui se trouve en dessous doit être échangée lors du nettoyage. Le
retrait des fixations du corps de pompe permet d’atteindre le rotor. Il est possible de le retirer et
de le nettoyer avec une petite brosse.
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d’une année à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve
pour la garantie. Durant cette période nous remettrons le produit en état par mise en place
d’éléments neufs ou rénovés (sauf frais de transport). En cas de problème avec votre appareil
durant ou après la durée de la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur. La garantie ne
vaut que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériel et de fabrication
pouvant survenir lors de l’utilisation normale. Elle n’est pas valable lors de dommages dus au
transport ou à une utilisation non adaptée, ou à la négligeance, à une mauvaise installation ou à
des manipulations et des modifications, effectuées par des par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégats collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – Date 06/2014

10
CO
2
reactor M
Gebruiksaanwijzing NL
De CO
2
-reactor M is speciaal ontwikkeld voor CO
2
-bemesting in zoet-en zoutwater aquaria. Het
apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik onder water.
Lees en volg deze instructies zorgvuldig. De CO
2
-reactor M zal u helpen met een betrouwbare
werking en een lange probleemloze werking.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

11
Foto 1
1. CO
2-
reactor
2. Montageplaat
3. Zuignappen
4. Deksel met binnehuis
5. Afsluitkap
6. Spiraalbuit
7. Bevesting klemmen
8. Wateraansluiting Reactor
9. Wateraansluiting en CO
2
-aansluitng
10. Pompmotor
11. Verbindingslang
12. Filterhuis
1. Specificatie
Benaming reactor M
Pomp: 230 V / 50 Hz / 7 W
CO
2
-Aansluiting: 6/4 mm
Wateraansluiting: 10 mm
Waterdoorvoer: max. 380 l/u
Bevestiging: Zuignappen
De basis unit is geschikt voor 10 dKH voor aquaria tot 500 l.
2. Inbouw/Montage
1. Druk zuignap in de uitsparing van de montageplaat.
2. Vervinging tussen Reaktor en de pomp controleren.
3. Sluit de meegeleverde CO
2
slang aan de CO
2
-connector.
4. Controleer de plaatsing van het filterhuis.
5. De reactor M onder water inbouwen bevestig de montageplaat met zuignappen aan het
aquarium glas.
Opmerking De reactor moet volleding met water gevuld zijn.
6. Schakel de pomp. Let op: CO
2
-slang dicht, anders water kan lekken.
3. Instellen
Voordat de CO
2
-reactor ingesteld kann worden moet de reduceerventiel op de CO
2
- worden
gemonteerd op de reguliere CO2-opslag fles. Na drukregelaar, bellenteller en CO
2
-reactor goed
zijn gemonteerd, kunt u beginnen met de instelling van CO
2
-reactor.
1. Centrifugaalpomp voor de waterstroom schakelaar.
2. Het hoofdventiel van de CO
2
-Fles openen.
3. Stel de werkdruk in tussen 1 – 2 bar. Met de Aqua Medic regelaar is de werkdruk op 1,5 bar
ingested.
4. Langaam de fijnafstelventiell op CO
2
-drukvermindering popenen op de Bellenteller de uit
komende CO
2
-Bellen controleren.
5. Stel om te beginnen op ca. 30 Bellen per minuut in. pH-Waarde in het Aquarium kontroleren!
6. het CO
2
-Gas stroomt in de reactor en wordt door het doorstromende water op genomen.

12
7. Met een pH-Test kunt u de CO
2
-Gehalte van het Aquariumwater naukeurig bepalen. Zorg er voor
dat u in een aantal dagen de instelling verkrijgt. Verhoog het aantal bellen per minuut per dag
totdat de juiste CO
2
-niveau is bereikt. De juiste hoeveelheid CO
2
wordt bereikt wanneer de pH-
test een waarde 7,0 - 7,4 in zoet water (zie "hoeveelheid CO
2
") geeft.
Let altijd op de pH en corrigeer de hoeveelheid bellen als dat nodig is.
De CO
2
-gas in de stalen fles is voor 99,8 % zuiver. De resterende 0,2 % stikstof, is zuurstof en
andere niet in water oplosbare gassen. Zij ophopen op in de CO
2
reactor en de prestaties
verminderen hier doo. In de reactor is een ontluchtingsopening, die deze gassen automatisch
afgeleid boven een bepaalde concentratie. Om deze reden, komen uit de reactor herhaaldelijk
gasbellen. Dit is absoluut normaal en noodzakelijk.
Karbonaathardheid verhogen
Het aquarium water, of zoet of zout water, een Moet minstens een karbonaat hardheid hebben van
van 4 - 6 dKH. Onder deze grens, de pH-waarde is moeilijk te stabiliseren. Door biologische
processen (bijv. bacteriële activiteit) zuren welke continu worden geproduceerd, waarbij de
carbonaathardheid verminderen. Een andere Karbonaat hardheid verbruiker is het filteren met turf
of het gebruik van andere sterke zuren (b.v. zoutzuur of fosfaat). Een wekelijkse inspectie van de
carbonaathardheid moet worden uitgevoerd als gevolg van turf filters. Met waarden onder de 4 KH
in zoet water en onder 6 KH in zeewater, dient de carbonaathardheid dienovereenkomstig worden
verhoogd. Wij adviseren voor de KH buffer tabletten van Aqua Medic Aqua + KH.
De juiste hoeveelheid CO
2
De hoeveelheid CO
2
welke in het water opgelost vooral afhankelijk van de carbonaathardheid. Hoe
hoger deze is, hoe meer CO
2
vrijkomt - bij dezelfde pH waarde. De schadelijke effecten van CO
2
-
concentratie wordt ook gekoppeld met de carbonaathardheid.
Aldus, calcium en magnesium-ionen (degenen die in combinatie met CO
2
gas, carbonaathardheid)
blijven (opgelost) in oplossing, een zogenaamde vrije geassocieerde koolzuur (opgelost CO
2
) gas
vereist. De vrije bijbehorende koolzuur (ook wel evenwicht koolzuur) belangrijk voor de plant
koolzuur. Het evenwicht tussen carbonaathardheid en CO
2
in het gebied van pH 7,1 - 7,4 in zoet
water (voor zeewater pH 8,1 - 8,4) toegevoegd. De hoeveelheid CO
2
in dit gebied voor vissen zijn
niet gevaarlijk, ongeacht hoe hoog is de carbonaathardheid. De planten verbruiken koolstofdioxide
evenwicht in de assimilatie (fotosynthese). Als het niet voortdurend bijgewerkt, zodat het om
precipitatie van carbonaathardheid (zogenaamde biogene ontkalking). Dit moet absoluut vermeden
worden. De Aqua Medic CO
2
-systeem compenseert dit verlies.
4. Reiniging van de Pomp
Voor het reinigen van de pomp wordt uit het filterhuis getrokken. Is een container met kool, die
regelmatig vervangen kan worden of uitgewisseld kan worden voor een andere filtermateriaal,
zoals katoen. De onderliggende spons kan worden gewassen indien verontreinigd. Door het
verwijderen van de huisafdichting kann men de propeller uitpakken. Het kan worden uitgetrokken
en goed schoongemaakt worden de behuizing met een borsteltje worden schoongemaakt.
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH geeft recht op 12 maanden garantie vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de
originele aankoopbon. Gedurende deze tijd zijn wij het product gratis door nieuwe of gereviseerde
onderdelen, reparatie (exclusief verzendkosten). In het geval dat er zich problemen voordoen met
het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebruik. Het geldt niet voor schade door transport of
ondeskundig gebruik, verwaarlozing, onjuiste installatie, alsmede interventies en veranderingen die
zijn gemaakt door niet-geautoriseerd personeel.
AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor enige indirecte schade veroorzaakt door het
gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische veranderingen voorbehouden – Stand 06/2014

13
CO
2
reactor M
Manuale Operativo IT
Utilizzare questo reattore per compensare la perdita di CO
2
in acqua dolce e marina. Questo
reattore è stato progettato solo per un uso subacqueo.
Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni riportate in questo volantino, per un risultato
ottimale.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germania
_______________________________________________________________________________

14
Fig 1 reattore
1. Reattore di CO
2
2. Piastra di supporto
3. Ventosa
4. Coperchio con innesto
5. Coperchio inferiore
6. Tubo a spirale
7. Morsetto
8. Connessione dell’acqua del reattore
9. Connessione per la CO
2
10. Motore della pompa
11. Tubo di gomma
12. lloggiamento del filtro
1. Dati tecnici
Unit
à
reactor M
Po
mp
a
:
230 V / 50 Hz / 7
W
Connessione per l’acqua
:
10 mm
C
onnessione tubo di entrata
della CO
2
: 6 /4 mm, (1/4“)
Flusso dell’acqua
:
max. 38
0 l/h
(100 gal/h)
Si
stem
a di
fissaggio
:
ventosa
L’unità è progettata per acquari fino a 500 l (120 gal) e 10° dKH (4 mmol di alcalinità).
2. Assemblaggio del tubo del reattore
1. Posizionare la ventosa all’interno dell’apposita nicchia della piastra di supporto.
2. Controllare la connessione tra la pompa e il reattore.
3. Attaccare il tubo della CO
2
fornito nel kit alla CO
2
.
4. Controllare la connessione con la pompa dell’acqua.
5. Posizionare il reattore M completamente immerso. Per fare ciò, assicurare la piastra di
supporto ad un vetro dell’acquario, con la ventosa.
Note Il reattore deve essere riempito completamente d’acqua.
6. Accendere la pompa di ricircolo. Attenzione chiudere il tubo della CO
2
per evitare perdite
d’acqua.
3. Regolazione
Prima di usare il reattore, assemblare anche le altre parti del sistema di CO
2
: Il regolatore di
pressione regular deve essere montato sulla bombola di CO
2
. Dopo che il regolatore, il contatore
di bollicine e il reattore sono stati montati, il reattore può essere attivato:
1. Accendere la pompa di ricircolo per attivare la circolazione dell’acqua.
2. Aprire la valvola della bombola di CO
2
.
3. Il regolatore di pressione del regular in funzione è settato su 1.5 bar (+/- 0.5 bar).
4. Aprire lentamente la valvola ad ago del regular.
5. Controllare il flusso delle bollicine di CO
2
sul contabollicine. Il flusso iniziale dovrebbe essere
all’incirca di 30 bollicine/minuto. Misurare il valore del pH nell’acquario!
6. La CO
2
scorrerà nel reattore e si disperderà nel flusso d’acqua.

15
7. Determinare il contenuto di CO
2
nell’acqua utilizzando un misuratore elettronico di pH o un test
del pH. Fare una lettura iniziale del pH prima di attivare il reattore. Aumentare giornalmente la
quantità di bollicine al minuto fino a raggiungere un pH di 7.0 – 7.4 (per acquari di acqua
dolce). Potrebbero volerci alcuni giorni per raggiungere e mantenere il valore adeguato di CO
2
.
Misurare il valore del pH regolarmente e settare la quantità di bollicine di CO
2
come
richiesto.
Il gas nella bombola di CO
2
è composto al 99.8% di pura anidride carbonica. Il restante 0.2% è
format da azoto, ossigeno e altri gas insolubili. Queste impurità sono raccolte nel reattore di CO
2
e
possono diminuirne l’efficienza. Un tubo per l’aria consente a questi gas di fuoriuscire
automaticamente quando raggiungono una determinata quantità. Grazie a questo scarico di
sicurezza, il reattore lavorerà continuativamente senza interruzioni.
Aumentare la durezza carbonatica (alcalinità)
La durezza carbonatica nell’acqua dell’acquario, sia di acqua dolce che marino, dovrebbe essere
almeno di 4 – 6° dKH (1.5 – 2 mmol/l). Sotto questo limite, non si riesce a stabilizzare il pH. I
processi biologici producono costantemente acidi organici che riducono la durezza carbonatica. Un
altro modo di abbassare la durezza carbonatica è il filtraggio attraverso la torba o l’introduzione di
altri acidi (acido forforico o acido cloridrico). Nel caso si utilizzi il filtraggio con torba, deve essere
eseguito un controllo settimanale della durezza carbonatica. Se il valore del KH scende sotto 4°dH
in acqua dolce o 6°dH in acqua marina, la durezza carbonatica va aumentata. Si raccomanda l’uso
delle tavolette Aqua+KH di Aqua Medic.
La quantità ottimale di CO
2
La quantità di CO
2
che può essere disciolta in acqua dipende principalmente dalla durezza
carbonatica (alcalinità) dell’acqua. Maggiore è la durezza carbonatica, maggiore sarà la
concentrazione di CO
2
– a parità di pH. Il livello di tossicità della concentrazione di CO
2
dipende
anche dalla durezza carbonatica.
Con un valore di pH pari a 7.1 – 7.4 in acqua dolce e 8.1 – 8.4 in acqua marina, viene raggiunto il
bilanciamento tra la CO
2
libera e la durezza carbonatica. Entro questo intervallo, la quantità di CO
2
non è pericolosa per i pesci, non importa quale sia il valore della durezza carbonatica.
4. Manutenzione
Separare l’alloggiamento del filtro dalla pompa. Il filtro contiene una piccola scatola con il carbone
attivo e una spugna. Sostituire il carbone di tanto in tanto e pulire la spugna. Il rotore è coperto da
un coperchio. Una volta tolto il coperchio, si può pulire il rotore con un piccolo spazzolino.
5. Garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 12 mesi dalla data dell’acquisto, AB
Aqua Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte
difettosa – sempre che il prodotto sia stato installato correttamente, adoperato per gli scopi indicati
dalla casa costruttrice, utilizzato secondo il manuale di istruzioni.
I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo.
E’ richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale
indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il
cartoncino della garanzia. Questa Garanzia decade se il numero del modello o di produzione è
alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni,
modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato accidentalmente, da un uso
scorretto o per negligenza. La garanzia decade quando il prodotto, o qualche delle sue parti, non è
originale e/o non costruito per il mercato nel quale è usato.
Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si
prega di contattare prima il suo rivenditore.
Prima di contattarlo si assicuri di aver letto e compreso le istruzioni operative.
Nel caso di domande a cui il rivenditore non fosse in grado di rispondere, si prega di contattarci.
La nostra politica è il continuo miglioramento tecnico e ci riserviamo il diritto di modificare e
migliorare le specifiche dei nostri prodotti senza un precedente avviso.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
- Ci riserviamo la facoltà di effettuare variazioni tecniche – 06/2014

16
Реактор CO
2
reactor M
Инструкция по эксплуатации RUS
Реактор CO
2
-reactor M специально разработан для снабжения пресноводных и морских
аквариумов углекислым газом. Прибор можно эксплуатировать только под водой. Пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и следуйте ее указаниям, в
этом случае реактор CO
2
-reactor M будет надежно служить Вам в течение долгого времени.
AB Aqua Medic GmbH
Гевербепарк 24, 49143 Биссендорф, Германия
_______________________________________________________________________________

17
Рис. 1
1. CO
2-
реактор
2. Крепежная пластина
3. Присоска
4. Крышка с внутренней трубой
5. Нижняя крышка
6. Спиральная труба
7. Держатель
8. Подвод воды
9. Подвод воды с подачей CO
2
10. Мотор помпы
11. Соединительный шланг
12. Коробка фильтра
1. Технические характеристики
Наименование CO
2
reactor M
Помпа: 230 В / 50 Гц / 7 Вт
Подвод CO
2
: 6/4 мм
Подвод воды: 10 мм
Проток воды: max. 380 л/ч
Крепление: присоска
Данный прибор подходит для аквариумов объемом до 500 л при карбонатной жесткости воды с
показателем 10.
2. Установка/Монтаж
1. Поместите присоски в углубления на крепежной пластине.
2. Проверьте соединение между реактором и помпой.
3. Подключите прилагающийся CO
2
-шланг к подводу CO
2.
4. Проверьте, плотно ли установлена коробка фильтра.
5. Разместите реактор reactor M в аквариуме таким образом, чтобы он был полностью под
водой. Для этого закрепите пластину с присосками на аквариумной стенке.
Внимание реактор должен быть полностью заполнен водой.
6. Включить помпу. Внимание закрутите CO
2
-шланг так, чтобы не было утечек.
3. Настройка
Перед запуском реактора CO
2
-reactor в эксплуатацию нужно к баллону CO
2
подключить
редуктор давления regular. После того как редуктор давления, счетчик пузырьков и реактор
установлены, можно приступать к настройке реактора.
1. Для создания потока воды включите циркуляционную помпу.
2. Откройте основной вентиль на баллоне с углекислым газом.
3. Установите на редукторе давления рабочее давление 1 – 2 бар. На редукторе regular
установлено давление 1,5 бар.
4. Медленно открывайте вентиль на редукторе давления. На счетчике пузырьков
контролируйте выходящие пузырьки углекислого газа.
5. Начальный выход пузырьков должен быть около 30 пузырьков/минуту. Контролируйте
значение pH в аквариуме!
6. Углекислый газ поступает в реактор и смешивается с проточной водой.
7. При помощи pH-теста можно точно определить содержание CO
2
в аквариумной воде.
Настройка реактора занимает несколько дней. Ежедневно увеличивайте количество
пузырьков в минуту до тех пор, пока не получите нужное содержание CO
2.
Оптимальное
содержание CO
2
достигается, когда pH-тест показывает значение в пределах 7,0 - 7,4 в
пресной воде (см. раздел «Нужное количество CO
2
»).

18
Всегда контролируйте значение pH и при необходимости регулируйте количество
пузырьков.
Газ в металлическом баллоне на
99,8% чистый углекислый газ. Остальные 0,2 % - это азот,
кислород и другие нерастворимые в воде газы, которые накапливаются в реакторе CO
2
-
reactor и снижают его производительность. На реакторе есть выходное отверстие, через
которое при достижении определенной концентрации эти газы автоматически выпускаются.
Поэтому из реактора периодически выходят пузырьки газа, это абсолютно нормально и
необходимо.
Повышение карбонатной жесткости
Показатель карбонатной жесткости воды, как в пресноводном, так и в морском аквариуме
должен составлять не менее 4 – 6. Ниже данных значений очень сложно поддерживать
постоянное значение pH, так как в результате биологических процессов (напр., деятельность
бактерий) постоянно образуются кислоты, снижающие карбонатную жесткость. Карбонатная
жесткость также уменьшается при фильтровании через торф и применении других
сильнодействующих кислот (напр., соляной или фосфорной кислоты). При фильтровании
через торф нужно еженедельно контролировать карбонатную жесткость. Если показатель
карбонатной жесткости падает ниже 4 (для пресной воды), то ее следует повышать. Для этой
цели мы рекомендуем использовать таблетки aqua+KH от фирмы Aqua Medic.
Нужное количество CO
2
Для того чтобы ионы кальция и магния, которые в соединении с углекислым газом образуют
карбонатную жесткость воды, оставались растворенными, необходима так называемая
свободная углекислота (растворенный углекислый газ). Углекислота, которую также называют
кислотой равновесия, необходима аквариумной растительности. Равновесие между
образующими карбонатную жесткость и углекислым газом достигается при значениях pH в
пределах 7,1 - 7,4 для пресной воды и 8,1 - 8,4 для морской воды. Количество углекислого
газа в этих пределах не опасно для обитателей аквариума, независимо от того, насколько
высока карбонатная жесткость воды. Растения в аквариуме потребляют углекислоту в
процессе фотосинтеза. Если углекислоту регулярно не пополнять, это может привести к
выпадению образующих карбонатную жесткость (так называемой биогенной декальцинации).
Этого нельзя ни в коем случае допускать. Система CO
2
-System от Aqua Medic восполняет эту
потерю.
4. Чистка помпы
Для чистки помпы необходимо снять коробку фильтра, в которой находится контейнер с
углем. Уголь нужно регулярно менять или менять его на другой фильтрующий материал,
напр., вату. Лежащую внизу губку при загрязнении нужно промыть. Открыв крышку вихревой
камеры, можно получить доступ к крыльчатке. Ее можно достать и также, как и саму камеру,
прочистить с помощью небольшой щетки.
5. Гарантия
Фирма AB Aqua Medic предоставляет гарантию сроком на двенадцать месяцев со дня покупки и
гарантирует отсутствие дефектов в материалах и сборочных изделиях. Гарантийным
документом является кассовый чек. В течение гарантийного срока Aqua Medic обязуется
ремонтировать данный прибор путем замены неисправных узлов на новые или
восстановленные (расходы на пересылку не покрываются гарантией). Если у Вас в течение
или по истечении гарантийного срока возникли проблемы с данным прибором, то, пожалуйста,
обращайтесь в специализированные магазины, где Вы делали покупку.
Гарантия действительна только для первого покупателя. Эта гарантия покрывает расходы
только на устранение дефектов материалов и технических неполадок, которые возникли при
использовании прибора соответственно инструкции. Гарантия не распространяется на
поломки, полученные при транспортировке или при нарушении правил эксплуатации,
халатности, неправильном монтаже или при внесении технических изменений конструкции, не
предусмотренных разработчиком.
Фирма Aqua Medic не несёт ответственности за косвенные убытки, связанные с
использованием прибора.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- оставляем за собой право на технические изменения конструкции – 06/2014