Aqua Medic Riff 500 User manual

1
Riff 500
Bedienungsanleitung D
Unterschrankfiltersystem
Mit dem Kauf dieses Filters haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Er ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch ent ickelt orden und von Fachleuten erprobt. Mit diesem Gerät sind
Sie bei richtiger An endung in der Lage, die organischen Verunreinigungen Ihres
Meer asseraquariums einfach und irksam zu entfernen.
GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Das Filtersystem Riff 500 besteht aus:
- dem Vorfiltermodul
- dem eigentlichen Abschäumerteil mit Schaumtopf und Deckel
- einer Dispergatorpumpe incl. AB AQUA MEDIC Nadelrad
- dem nachgeschalteten Rieselfilter mit Vorlaufkammer, darunterliegender Rieselkammer mit
Verrieselungsplatte; die Rieselkammer ist gefüllt mit AB AQUA MEDIC Bactoballs.
- Option: Glasbecken zur Aufnahme des Filters
Abb. 1: Riff 500,
schematisch
1. Abschäumer
2. Schaumtopf
3. Einstellhahn
4. Pumpe mit Nadelrad
5. Lufteinzugsdüse
6. Filtersch amm
7. Lufteinzug
8. Verschraubung
9. Wasserzulauf

3
. Grundlagen
Die Ei eißabschäumung ist eine Form der physikalischen Wasserreinigung. Dabei machen ir uns
ein Phänomen zunutze, dass uns aus dem Alltag bekannt ist: die Anlagerung von
oberflächenaktiven Stoffen an Luft/Wasser-Grenzschichten. Wenn ir auf eine Wasseroberfläche
einen Tropfen Öl geben, breitet er sich als hauchdünner, nur ein Molekül dicker Film aus.
Oberflächenaktive Substanzen, ie z. B. Ei eißmoleküle lagern sich ebenso an einer Luft/Wasser-
Grenzschicht an. Im Turboflotor 1000 ird durch die Luftblasen eine riesige "Wasseroberfläche"
geschaffen, an die sich die Schmutzstoffe anlagern können.
Diese Luftblasen erden so in das Reaktionsrohr eingeblasen, dass sie eine - möglichst im
Gegenstrom - lange Ver eilzeit im Wasser haben. Mit organischen Verbindungen angereichert,
steigen sie nun nach oben und bilden einen festen Schaum, der im Schaumrohr ent ässert ird
und schließlich in den Schaumtopf hinein befördert ird. Auf diese Weise lassen sich irksam
organische Verunreinigungen aus dem Aquarien asser entfernen, ohne dass sie in den biologischen
Reinigungszyklus einbezogen erden.
3. Arbeitsweise des Turboflotors 1000
AB AQUA MEDIC hat mit dem Turboflotor 1000 ein neues Verfahren ent ickelt und patentieren
lassen. Mit nur geringer Pumpenleistung ird eine optimale Abschäumung erreicht.
Durch die Rotation der AQUA MEDIC-Nadelräder ird ein Unterdruck erzeugt, der nicht nur Wasser,
sondern auch Luft in das Reaktionsrohr des Turboflotors hineinbläst. Diese Luft ird durch die
drei rotierenden Nadelscheiben in feinste Luftblasen zerschlagen. Darüber hinaus ird durch diese
Konstruktion die ansonsten starke Geräuschent icklung vermieden.
Das Luft/Wasser-Gemisch ird im Gegenstrom in das Reaktionsrohr gepumpt. Im unteren Bereich
des Reaktionsrohres kommt es zu einer Rotationsbe egung.
Die Luftblasen steigen im Gegenstrom auf, dies führt zu einer optimalen Ver eilzeit im
Abschäumer. Im oberen Bereich des Reaktionsrohres beruhigt sich das Wasser/Luft-Gemisch und
bildet einen stabilen Schaum, der die Schmutzpartikel bindet.
Der neu ent ickelte Schaumtopf sorgt durch seine konische Verengung für eine gute Ent ässerung
des Schaumes und leichten Ausstoß in den Topf.
Die Effektivität der Ei eißabschäumung hängt nicht nur von der eingeblasenen Luftmenge ab,
sondern noch mehr von der Verfahrenstechnik im Abschäumer: Luftmenge, Turbulenzen und
Beruhigungszonen müssen im richtigen Verhältnis stehen, um ein optimales Ergebnis - sichtbar als
abgeschäumter Schmutz - zu ge ährleisten. Im Turboflotor 1000 sind diese Punkte in optimaler
Weise ver irklicht.
Die Dispergatorpumpe des Turboflotors 1000 saugt das Wasser aus der Filterkammer selbsttätig
an, vermischt es im Kreiselgehäuse mit Luft, die durch den dort entstandenen Unterdruck
angesogen und vom AB AQUA MEDIC Nadelrad in feinste Luftblasen zerschlagen ird. Dieses
Wasser/Luft-Gemisch ird dann in das Reaktionsrohr des Ei eißabschäumers hineingepumpt, o
sich die organischen Inhaltstoffe an die Blasen anlagern und ein Schaum entsteht, der schließlich in
den Schaumbecher hineingedrückt ird. Das gereinigte Wasser fließt unten aus dem Abschäumer
hinaus und ird über z ei transparente Rohre außen am Abschäumer hochgeführt und in die
Vorkammer des nachgeschalteten Rieselfilters eingeleitet. Von hier fließt es über die
Verrieselungsplatte über die AB AQUA MEDIC Bactoballs zurück in die Filterkammer. Die AB AQUA
MEDIC Bactoballs irken dabei als biologische Filter. Auf der Oberfläche der Bactoballs siedeln sich
Bakterien an, die nicht abgeschäumte organische Substanzen so ie Ammonium und Nitrit
abbauen.

4
4. Aufstellung
Das Filtersystem Riff 500 ird unter dem Aquarium - im Unterschrank - aufgestellt. Dazu ird es
in ein passendes Glasbecken gestellt. Dieses kann als Option mitgeliefert erden. Es kann aber
auch jedes andere Filterbecken mit den Mindestinnenmaßen: 50 x 20 x 35 cm (L x B x H) benutzt
erden. Dabei muss beachtet erden, dass das Becken groß genug ist, um rücklaufendes Wasser
bei Pumpenausfall aufzunehmen.
Anschluss/Verrohrung
Das Aquarium muss mit einer Überlaufeinrichtung ausgestattet sein. Von dort ird das Wasser zum
Vorfiltermodul des Riff 500 geleitet (PVC-Rohr, DN 40 oder flexibler Schlauch). Zur Wartung ist es
in jedem Falle günstig, in die Verrohrung einen Absperrhahn einzubauen.
Der Abschäumer ird an der Saugseite der Pumpe, an der Lufteinzugsdüse, über ein Kunststoffrohr
(25 mm Durchmesser) an das Vorfiltermodul angeschlossen. Der Ablauf geschieht über den
Rieselfilter frei in die Filterkammer.
Der Abschäumer muss unbedingt mit dem Vorfiltermodul betrieben erden, eil er zum Betrieb ca.
15 cm Wasserstand als Vordruck benötigt. Dies ird durch das Vorfiltermodul ge ährleistet.
Für den Betrieb des Filters benötigen Sie außerdem:
- Förderpumpe, die das Wasser vom Filter zum Aquarium zurückpumpt. Die Pumpe sollte eine
Förderleistung von 2.000 l/Std. haben. Wir empfehlen die extrem geräuscharme Pumpe AB AQUA
MEDIC PUMP 21 mit 2.100 l/Std., Saug- und Druckverrohrung.
Die Förderpumpe kann ent eder in das Filterbecken gestellt erden (Nassaufstellung) oder neben
dem Becken trocken aufgestellt erden. Das Original AB AQUA MEDIC Filterbecken ist hierzu mit
entsprechenden Bohrungen und einer Tankverschraubung ausgestattet.
5. Inbetriebnahme
Der Filter Riff 500 ird in die Filterkammer hineingestellt und die Verbindung z ischen Vorfilter
und Abschäumer hergestellt. Zunächst ird jetzt die Förderpumpe in Betrieb genommen, die das
Wasser zum Aquarium zurückpumpt. Wenn dieser Kreislauf funktioniert, stellt sich im
Vorfiltermodul ein Wasserstand von 15 cm ein. Jetzt kann auch die Dispergatorpumpe des
Abschäumers in Betrieb genommen erden; dazu ird einfach der Stecker der Dispergatorpumpe
eingesteckt. Die Pumpe pumpt jetzt Wasser in das Reaktionsrohr des Abschäumers, gleichzeitig
entsteht am Luftanschluss ein Unterdruck, so dass die Luft selbständig eingesaugt ird. Solange
der Wasserstand im Filterbecken im optimalen Bereich steht, ist das Verhältnis von angesaugter
Luft zu gepumptem Wasser richtig justiert. Falls es am Ansaugstutzen der Luft zu
Geräuschent icklungen kommt, kann dieses durch Aufsetzen eines Schalldämpfers vermindert
erden.
Die Luft ird durch die drei rotierenden Nadelscheiben in feinste Luftblasen zerschlagen. Darüber
hinaus ird durch diese Konstruktion die ansonsten starke Geräuschent icklung vermieden. Die
eingezogene Luftmenge sollte so eingestellt sein, dass mind. 75% des Reaktionsrohres mit
Luftblasen gefüllt sind. Nach der ersten Inbetriebnahme dauert es einige Stunden, bis sich ein
erster Schaum im Schaumrohr des Schaumtopfes bildet. Dies liegt an einer chemischen Reaktion
des Plexiglases mit dem Aquarien asser. Es muss dort erst ein Ladungsausgleich stattfinden. Nach
spätestens 24 Std. sollte langsam, aber gleichmäßig Schaum in den Schaumbecher
hineingeschoben erden. Die abgeschäumte Menge so ohl an Flüssigkeit als auch organischen
Substanzen ist natürlich von der Belastung des Aquariums abhängig.
6. Wartung
Der Schaumbecher soll bei Bedarf, dieses bedeutet je nach Belastung, täglich bis 1 x öchentlich
gereinigt erden. Das eigentliche Reaktionsrohr des Abschäumers braucht nur gelegentlich, d. h.
höchstens 1 bis 2 mal im Jahr gereinigt zu erden. In diesen Intervallen sollte auch die
Dispergatorpumpe ausgebaut und gereinigt erden, damit die Luftleistung nicht beeinträchtigt
ird. Dazu ird die Pumpe ausgebaut und das gesamte Kreiselgehäuse und das Nadelrad mit
sauberem Wasser ausgespült. Auch die Lufteinzugsdüse sollte dann gereinigt und mit frischem
Wasser gespült erden.

5
Das Nadelrad sollte bei der Reinigung des Kreiselgehäuses überprüft erden. Bei Beschädigungen,
z. B. abgebrochene Nadeln, können die einzelnen Nadelräder ersetzt erden.
Der biologische Filter, d. h. die Verrieselungseinheit mit den Bactoballs, ist artungsfrei.
Die Sch ämme des Vorfiltermoduls sollten regelmäßig alle 2 - 4 Wochen ausge aschen erden. Es
kann auch eine Schicht Filter atte auf die Sch ämme gepackt und regelmäßig erneuert erden.
7. Störungen
Störungen des Betriebes können auftreten, enn die eingezogene Luftmenge und die
Wassermenge nicht mehr im richtigen Verhältnis stehen. Dieses kann folgende Ursachen haben:
- Der Wasserstand im Vorfiltermodul ist zu niedrig oder zu hoch. Er sollte immer im optimalen
Bereich liegen, d. h. z ischen 10 und 15 cm.
- Wenn die Leistung der Um älzpumpe zu klein ge ählt ird, kann es dazu kommen, dass der
Wasserstand in der Vorfilterkammer niedriger ist als in der Filterkammer. Die Pumpleistung muss
dann erhöht erden.
-Die Lufteinzugsdüse ist verstopft (Kalkausfällung) oder das Kreiselgehäuse mit dem Nadelrad
ist verdreckt. Maßnahmen: Beides ausbauen, reinigen und ieder zusammenbauen.
- Der Schaumbecher läuft in kurzer Zeit voll. Setzen Sie eine der im Lieferumfang enthaltenen
Halsverlängerungen auf. Zuvor den kurzen Bajonettring ausbauen. O-Ring nicht vergessen.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ge ährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit erden ir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass ährend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau so ie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen urden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 09/2010

6
Reef 500
Operation manual GB
The Reef 500 is a 3-stage ater treatment system for Reef aquaria up to 500 litres (approx. 125
gallons). It has been specifically developed for aquarium use, has been designed and manufactured
to the highest standards and has been extensively tested. If this filter system is used correctly, you
ill be able to reduce organic substances and other aste products in your aquarium ater to non-
toxic levels. The filtration system consists of a mechanical pre-filter, a motor-driven protein
skimmer and post-skimming trickle filter.
GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________

7
1. Description
The AB Aqua Medic Reef 500 filter system comprises the follo ing parts:
- Pre-filter system ith filter sponge and air injection nozzle
- Skimmer incl. foam cup and lid
- Venturi pump complete ith needle heel installed belo the trickle chamber
- Post-skimming trickle filter module ith spreader chamber and trickle to er filled ith
Bactoballs
- Option: glass sump for holding the filter
Fig. 1: Reef 500
1. Skimmer
2. Foam cup
3. Valve
4. Pump incl. needle
heel
5. Air intake nozzle
6. Filter sponge
7. Air intake
8. Union to inlet pipe
9. Water inlet

8
. Theory
Protein skimming is a method of physical ater treatment. It uses a phenomenon kno n from our
daily experience: the adhesion of surface active substances to air ater layers. If e add a drop of
oil to a ater surface, a thin film is produced ith a thickness of only one molecule. Surface active
compounds like proteins behave in the same ay. The Turboflotor 1000 uses its air bubbles to
create a large ater surface for the aste substances to attach themselves to.
These air bubbles are forced into the reactor-pipe in a such a ay that they undergo a long contact
time ithin the counter-current. Enriched ith organic substances, they rise to the top and form a
firm foam that is dehydrated and pushed into the collection cup. This method removes organic
astes from the aquarium ater before they become part of the biological aste treatment cycle.
3. Working principle of the Turboflotor 1000
The Turboflotor 1000 is a ne type of protein skimmer, developed and patented by AB Aqua
Medic. The rotation of the AB Aqua Medic needle heel creates a reduced pressure area so that not
only ater but also air is dra n into the pump housing. The air is cut into fine bubbles by the
needle heel and the air/ ater mixture is pumped into the reaction pipe in such a ay that the air
bubbles have a long retention time in the counter current. To further extend the contact time, a
rotational movement is created in the lo er part of the pipe.
Enriched ith organic substances, the bubbles rise to the top of the reaction pipe and form a
strong foam. The conical shape of the collection cup inner tube dehydrates and concentrates the
foam before it overflo s into the cup. Thus organic astes are removed from the aquarium ater
before they become integrated into the biological aste treatment cycle. The needle heel system
also significantly reduces the noise generally associated ith po er venturis and hen coupled ith
very lo po er consumption, optimum skimming efficiency is achieved.
The efficiency of protein skimming is not only measured by the quantity of injected air, but is also
dependant on the total engineering of the skimmer. Air quantity, turbulence and calm areas must
be in the right relationship to each other to guarantee the optimum efficiency that is achieved in
the Turboflotor 1000.
The venturi pump of the Turboflotor 1000 dra s the ater out of the the filter chamber, mixes it
in the pump housing ith air hich is then cut into small air bubbles by the AB Aqua Medic needle
heel. This ater/air mixture is pumped into the reaction pipe here the organic substances are
taken up by air bubbles. Foam is formed and pushed into the foam cup. The purified ater leaves
the skimmer via outlet and is directed into the chamber of the post-skimming trickle filter by t o
transparent pipes. From there, it flo s back into the filter chamber over the trickle plate and
AB Aqua Medic Bactoballs. The AB Aqua Medic Bactoballs act as a biological filter. On the surface of
the Bactoballs, bacteria settle hich reduce skimmed organic substances as ell as ammonium and
nitrite.
4. Installation
The Reef 500 external filtration system must be installed in a sump tank or cabinet hich is
usually placed under the aquarium. A suitable sump tank is available from AB Aqua Medic. But any
other sump tank ith the follo ing minimum internal dimensions can be used: 50 x 20 x 35 cm (l x
x h). It is very important that the sump is big enough to take up ater that flo s back in case of
a pump failure.
Connection / Pipework
The aquarium must be equipped ith an overflo mechanism. From there, the ater is led to the
pre-filter module of the Reef 500 (PVC pipe, DN 40 or flexible hose). In each case, it is favorable
for maintenance reasons to put a stopcock into the pipe ork.
The skimmer is connected at the suction side of the pump at the air injection nozzle ith a plastic
tube (25 mm in diameter) to the pre-filter module. The outflo is done over the trickle filter freely
into the filter chamber.
The skimmer must be operated ith the pre-filter module in any case because it needs approx. 15
cm ater level as pre-pressure for operating. This is ensured by the pre-filter module.

9
For the operation of the filter you need in addition :
- Pump that pumps the ater back from the filter to the aquarium. The pump should have an
output of 2,000 l/h. We recommend the extremely silent pump AB AQUA MEDIC PUMP 21 ith an
output of 2,100 l/h, suction and pressure pipe ork.
The pump can either be placed in the filter sump ( et set-up) or beside the sump (dry set-up).
For this purpose, the original AB AQUA MEDIC filter sump is equipped ith appropriate drillings and
a tank scre connection
5. Operation
The Reef 500 is placed in the sump and the pre-filter has to be connected to the skimmer. Then,
the pump that pumps the ater back to aquarium is taken into operation. If this cycle orks, a
ater level of 15 cm adjusts itself in the pre-filter module. No , the venturi pump can be plugged
in. The pump no forces ater into the reaction pipe. Simultaneously, lo pressure is created at
the suction side of the pump and air is sucked in. As long as the ater level in the sump tank is at
the correct level, the relationship bet een air and ater is optimized. Should the noise created in
the air inlet hose be unacceptable, then a silencer – part number 410.72-4 is available as an extra
from AB Aqua Medic.
The needle heel breaks the air into small bubbles. This method eliminates the greater proportion
of the noise. The dra n in amount of air should be adjusted that ay that at least 75% of the
reaction pipe are filled ith bubbles. After the initial start, some hours may pass before the first
foam is pushed into the collection cup. This is due to a reaction bet een the surface of the acrylic
glass and aquarium ater. Equilibrium of electrical charges takes place. After a maximum of 24
hours, the foam should be pushed evenly into the collection cup. The quantity of liquid and organic
substances is dependent on the pollution of the aquarium.
6. Maintenance
The collection cup should be cleaned regularly (daily or eekly, depending on the organic load).
The reaction pipe of the skimmer needs to be cleaned only once or t ice a year. The venturi pump
should also be cleaned from time to time. The pump has to be removed and the complete pump
housing and needle heel flushed ith clean ater. The same procedure should be undertaken
ith the air injection nozzle.
The needle heel should be checked on cleaning of the pump housing. If there are any damages,
e. g. broken needles, the individual needle heels can be replaced.
The biological filter hich means the trickle unit ith the Bactoballs, is maintenance-free. The
sponges of the pre-filter module should be ashed regularly, every 2 - 4 eeks. Also, a layer filter
cotton ool can be packed on the sponges and rene ed regularly.
7. Problems
Problems may occur if the relation of demanded air and ater is not in the right range. Some
reasons might be:
-The ater level in the pre-filter module is too high or too lo . It should al ays be bet een 10
and 15 cm.
-If the po er of the circulation pump is chosen too little, it may lead to a lo er ater level in
the pre-filter chamber than in the filter chamber. The pump po er has to be increased then.
Safety instruction
The filter system may only be used indoors. Before undertaking any work on the pump,
disconnect the power plug from the mains.

10
-The air injection nozzle is clogged (lime precipitation) or the pump housing ith the needle
heel is dirty. Measures: Dismantle both, clean it and re-assemble both.
-The foam cup is filled ithin a short time. Put on one of the neck extensions contained in the
scope of supply. Beforehand, remove the short bayonet ring. Don’t forget the O-ring.
8. Warranty
Should any defect in material or orkmanship be found ithin 12 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – al ays provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that as
intended by us, is used in accordance ith the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The arranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This arranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret e are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this arranty here the product,
or any of its component parts, as not originally designed and / or manufactured for the market in
hich it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be orking correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot ans er please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and e reserve the right to modify and adjust
the specification of our products ithout prior notification.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 09/2010

11
Riff 500
Mode d’emploi F
Système de filtre intégrable dans un meuble
L’achat de ce filtre représente un choix de qualité. Il a été spécialement développé pour l’usage
aquariophile et a été testé par des professionnels. L’utilisation adéquate de cet appareil permettra
d’éliminer avec simplicité et efficacité les impuretés organiques de votre aquarium d’eau de mer.
GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________

12
1. Composition
Le système de filtre Riff 500 se compose de:
- du module de préfiltre
- de l’écumeur avec un récipient de collecte et un couvercle
- d’une pompe Dispergator comprenant la roue à aiguilles – AB Aqua Medic Nadelrad
- du filtre à ruissellement postérieur avec premier compartiment, compartiment de ruissellement
sous jacent avec plaque de ruissellement, le compartiment de ruissellement est rempli avec des
AB Aqua Medic Bactoballs.
- Option: Bac en verre pour l’installation du filtre
Dessin 1: Riff 500,
schéma
1. Écumeur
2. Récipient de collecte
3. Robinet de réglage
4. Pompe avec roue à
aiguilles
5. Buse d’aspiration de
l’air
6. Mousse de filtration
7. Aspiration de l’air
8. Vissage
9. Arrivée de l’eau

13
. Principes
L’écumage représente une forme physique de nettoyage de l’eau. Ainsi nous utilisons un
phénomène connu: le dépôt de substances tensio-actives sur des couches limitrophes air/eau. Si
nous déposons une goutte d’huile sur la surface de l’eau, celle-ci se répand sous forme d’un film fin
comme la peau de l’épaisseur de la molécule. Des substances tensio-actives, comme par exemple
les molécules de protéines se déposent de la même manière sur la couche limitrophe air/eau. Dans
le Turboflotor 1000 les bulles d’air créent une énorme superficie liquide, sur laquelle les
impuretés peuvent se déposer.
Ces bulles d’air sont ainsi insufflées dans le tube à réaction, de façon à avoir un temps de contact
le plus long possible avec l’eau en contre-courant. Enrichies en composés organiques elles montent
pour former une écume sèche, qui sont desséchées dans le tube à écume pour finalement être
dirigée vers le récipient de collecte. De cette manière des impuretés organiques peuvent être
retirées avec efficacité de l’eau de l’aquarium, sans qu’elles ne soient impliquées dans le cycle
biologique de nettoyage.
3. Mode de fonctionnement du Turboflotor 1000
Avec le Turboflotor 1000 AB Aqua Medic a développé et breveté un nouveau concept. Un
écumage optimal est atteint avec une pompe de capacité minimale. Par la rotation des roues à
aiguilles - AB Aqua Medic – Nadelräder – il se forme une dépression qui insuffle dans le tube à
réaction du Turboflotor non seulement de l’eau mais aussi de l’air. Cet air est brisé en minuscules
bulles par les trois roues à aiguilles rotatives. De plus cette conception évite le développement de
bruits gênants.
Le mélange air/eau est pompé en contre-courant dans le tube à réaction. Un mouvement rotatif se
produit dans la zone inférieure du tube à réaction.
Les bulles d’air grimpent dans le contre-courant, ce qui mène à un temps de contact optimal dans
l’écumeur. Dans la zone supérieure du tube à réaction le mélange air/eau se calme et forme une
écume stable, qui fixe les impuretés.
La nouvelle conception du récipient de collecte permet un bon séchage de l’écume et une expulsion
facile dans le récipient à cause de son rétrécissement conique.
L’efficacité de l’écumage dépend non seulement de la quantité de bulles d’air insufflées mais aussi
du processus technique dans l’écumeur : quantité d’air, turbulences et zones de calme doivent se
situer dans un équilibre adéquat pour garantir un résultat optimal – visible sous forme de saleté
écumée. Ces points sont respectés de façon optimale dans le Turboflotor 1000.
La pompe Dispergator du Turboflotor 1000 pompe l’eau automatiquement à partir du
compartiment du filtre, mélange l’eau avec l’air dans le compartiment du rotor, air aspiré par
dépression puis brise le mélange en minuscules bulles avec la roue a aiguilles AB Aqua Medic
Nadelrad. Ce mélange air/eau est ensuite pompé dans le tube à réaction de l’écumeur, où les
substances organiques se déposent sur les bulles et forment l’écume qui finalement est dirigée
vers le récipient de collecte. L’eau nettoyée sort par la partie inférieure de l’écumeur et remonte
par deux tubes extérieurs à l’écumeur pour être dirigée vers le premier compartiment du filtre à
ruissellement. De là elle coule par dessus la plaque de ruissellement sur les AB Aqua Medic
Bactoballs vers le compartiment du filtre. Les AB Aqua Medic Bactoballs ont un effet de filtre
biologique. Les bactéries s’établissent sur la surface des Bactoballs, décomposant les substances
organiques non écumées comme l’ammonium et les nitrites.
4. Installation
Le système de filtre Riff 500 est installé sous l’aquarium – dans le meuble support. A cet effet il
est placé dans un bac en verre adéquat. Celui est livrable en option. Il est cependant aussi possible
d’utiliser tout bac ayant les dimensions minimales de: 50 x 20 x 35 cm (L x l x H).
Il faut veiller à ce que la bac soit assez grand pour recueillir l’eau qui reflue en cas de panne de la
pompe.

14
Raccordement/Tubage
L’aquarium doit être équipé d’un système de trop plein. De là, l’eau est dirigée vers le module du
préfiltre du Riff 500 (tuyau PVC DN 40, ou tuyau souple). Pour l’entretien il vaut mieux installer un
robinet d’arrêt dans le tubage.
L’écumeur est raccordé du côté rejet de la pompe au module du préfiltre, au niveau de la buse
d’aspiration, au moyen d’un tube en plastique (diamètre 25 mm). L’écoulement s’effectue
librement dans le compartiment du filtre en passant par le filtre à ruissellement.
Il faut absolument faire fonctionner l’écumeur avec le module du préfiltre, car il nécessite pour le
fonctionnement une pression préliminaire constituée par un niveau d’eau de 15 cm. Ceci est
constitué par le module du préfiltre.
Pour le fonctionnement du filtre il vous faut en plus:
-Pompe de circulation qui pompe l’eau du filtre vers l’aquarium. La pompe doit avoir une
puissance de 2.000 l/h. Nous conseillons la pompe particulièrement silencieuse AB Aqua
Medic PUMP 21 avec 2.100 l/h
- Tubage d’aspiration et de rejet
La pompe de circulation peut soit être placée dans le bac du filtre (situation humide) ou installée
au sec à côté du bac. La bac de filtre original AB Aqua Medic est équipé des perçages et des
vissages de raccordements correspondants.
5. Mise en route
Le filtre Riff 500 est placé dans le compartiment du filtre et la liaison entre préfiltre et écumeur
réalisée. Ensuite la pompe de circulation est mise en route, pompant l’eau en retour jusqu’à
l’aquarium. Lorsque ce circuit fonctionne, un niveau d’eau de 15 cm se forme dans le module du
préfiltre. Maintenant il est aussi possible de mettre en route la pompe Dispergator de l’écumeur;
pour cela il suffit de brancher la prise de la pompe Dispergator. Celle-ci pompe l’eau dans le tube à
réaction de l’écumeur, créant en même temps une dépression au niveau du raccordement de l’air,
si bien que l’air est aspiré automatiquement. Aussi longtemps que le niveau d’eau dans le bac du
filtre se situe dans la zone optimale, l’air aspiré est en équilibre avec l’eau pompée. Au cas où il y a
développement de bruit au niveau de l’aspiration de l’air, celui-ci peut être diminué par
l’installation d’un silencieux.
L’air est réduit en minuscules bulles par trois roues rotatives à aiguilles. Cette conception évite la
création de bruit. L’air aspiré doit être réglé de façon à remplir au moins 75 % du tube à réaction.
Après la première mise en route quelques heures sont nécessaires jusqu’à la formation de la
première écume dans le tube à écume. Ceci est dû à une réaction chimique du plexiglas avec l’eau
de l’aquarium. Il lui faut trouver un équilibre des charges. Après 24 heures au plus, l’écume doit se
diriger lentement mais régulièrement vers le récipient de collecte. La quantité écumée aussi bien
en liquide qu’en substances organiques dépend naturellement de la charge de l’aquarium.
6. Entretien
Le récipient de collecte doit être nettoyé tous les jours ou au moins une fois par semaine en
fonction de la charge. Le tube à réaction lui-même ne nécessite qu’un nettoyage occasionnel, une à
deux fois par an. A ce moment il faut aussi démonter la pompe Dispergator et la nettoyer, afin de
ne pas perturber l’apport d’air. Pour cela il faut démonter la pompe et nettoyer le compartiment du
rotor ainsi que la roue à aiguilles avec de l’eau propre.
Lors du nettoyage du compartiment du rotor il faut aussi vérifier les roues à aiguilles. En cas de
dommages, aiguilles brisées, les roues peuvent être remplacées individuellement.
Le filtre biologique, c’est à dire l’unité de ruissellement avec les Bactoballs ne nécessite pas
d’entretien. Les mousses du module du préfiltre doivent être rincées toutes les 2 à 4 semaines. Il
est aussi possible de placer une couche de laine sur les mousses puis de la remplacer
régulièrement.

15
7. Problèmes
Des problèmes de fonctionnement peuvent apparaître lorsque la quantité d’air aspirée et la
quantité d’eau ne se trouvent plus dans les proportions adéquates, ce qui peut avoir pour causes:
- Le niveau d’eau du module du filtre est trop bas ou trop élevé. Il doit toujours se trouver dans la
zone optimale, c’est à dire entre 10 et 15 cm.
- Lorsque la puissance de la pompe choisie est trop faible, il peut arriver que le niveau d’eau du
premier compartiment soit plus bas que celui du compartiment de filtre. Il convient alors
d’augmenter la puissance de la pompe.
- La buse d’aspiration de l’air est colmatée (dépôt de calcaire) ou le compartiment du rotor avec la
roue à aiguilles soient sales. Mesures: démonter les deux, nettoyer puis de nouveau mettre en
place.
- Le récipient de collecte se remplit rapidement. Installer la prolongation contenue dans le colis.
Auparavant démonter la courte baïonnette. Ne pas oublier le joint d’étanchéité.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de
matériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi
ne sont pas couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence,
à une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des
personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 4 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 09/2010