Aqua Medic Armatus 250 User manual

1
Armatus 250/300/400/450
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! . 2-5
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6-9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10-13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14-17
E Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18-21
RU Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 22-25
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
____________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Die Meerwasseraquarien Armatus 250/300/400/450 sind Aquariensysteme mit Unters hrank und
Unters hrankfilter.
1. Lieferumfang
Das Meerwasseraquarium Armatus besteht aus folgenden Komponenten:
● 1 x Aquarium 75 m (Armatus 250), 100 m (Armatus 300), 125 m (Armatus 400) bzw. 150 m (Armatus
450) x 50 m x 55 m (L x B x H)
• 1 x Unters hrank
• 1 x Unters hrankfilter
2. Überlaufsystem und Unterschrankfilter
Abb. 1: Überlauf und Unterschrankfilter
1. Rü kförderleitung zum Aquarium
2. Notüberlauf
3. Zulauf zum Filter (easy drain)
4. Vorratskanister
5. S hwimmerventil
6. Verstellbare Trenns heibe
7. Filterbeutel
8. Notüberlauf
9. Wanne
10. Skala
11. Abde kung Überlaufs ha ht
12. Rü klauf Aquarium
13. Auflage für Kanister
14. Tro kenberei h (ni ht bei Armatus 250). Unters hiedli he Breite abhängig von der Armatus Variante.
15. Kammer für Rü kförderpumpe
16. Kammer für Abs häumer

3
Abb. 1a: Filterbecken Armatus 250/300. Die Anordnung der Kammern unters heidet si h von den übrigen
Varianten.
Abb. 2: Überlaufkammer mit Rohrleitungen
1. Rü kförderleitung zum Aquarium
2. Notüberlauf
3. easy drain Zulauf zum Filter
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medi .de.
S hrank und Aquarium entspre hend den beiliegenden Anleitungen montieren.
Vor Inbetriebnahme grundsätzlich alle Durchführungen nachziehen. Der Kunststoffgleitring muss bei
allen Dur hführungen immer auf der Seite der drehbaren Mutter, die Gummidi htung auf der entgegengesetzten
Seite der S heibe angebra ht sein.

4
Abb. 3: Durchführung oder Tankverschraubung (die Glass heibe befindet si h zwis hen Gleitring 3 und
Gummiring 2)
1. Gewindestü k
2. Gummidi htung
3. Gleitring
4. Mutter
Abb. 4: Überlauf mit chwamm und Abdeckung
Beim Start des Aquariums füllt man dieses zunä hst so lange mit Wasser, bis das Filterbe ken in der Kammer
mit der Rü kförderpumpe etwa 15 m ho h mit Wasser gefüllt ist und startet dann die Förderpumpe (ni ht im
Lieferumfang enthalten). Sinkt der Wasserstand im Filterbe ken ab, füllt man so lange Wasser na h, bis die
Förderpumpe keine Luft mehr ansaugt. Es muss ausrei hend Platz im Filterbe ken verbleiben, damit beim Ausfall
oder Abstellen der Förderpumpe na hströmendes Wasser no h ins Filterbe ken passt.
Produziert der Überlauf pläts hernde Geräus he, ist der Ablauf easy drain (Abb. 1 + 2, Nr. 3) in kleinen
S hritten weiter zu s hließen (Re htsdrehung im Uhrzeigersinn), um so das Wasser im Überlauf stärker
anzustauen. Zumindest in der Anfangsphase muss hier regelmäßig kontrolliert und notfalls na hjustiert werden.
Dabei nur mit Vierteldrehungen arbeiten und dana h wenigstens 5 - 10 Minuten warten, damit das System
ausrei hend Zeit zum Ausglei h hat. Achtung, es ändert sich dabei der Wasserstand im Filterbecken.
Wird der Ablauf zu stark ges hlossen, läuft das Wasser über den Notüberlauf ins Filterbe ken. Der im Überlauf
entlang des Kammes eingesetzte S hwamm vermindert Pläts hergeräus he. Es empfiehlt si h, den Wasserstand
etwa mittig vom S hwamm einzuregeln.
Die S heibe zwis hen Abs häumer- und Rü kförderkammer ist höhenverstellbar und wird mit Hilfe von zwei
S hrauben fixiert. Der für den verwendeten Abs häumer optimale Wasserstand ist dessen Bedienungsanleitung
zu entnehmen.

5
Um den Kanister für die me hanis he Na hfüllung mit Wasser zu befüllen, s hließt man den Hahn, zieht den
S hlau h ab und kann jetzt den Kanister entnehmen. Ans hließend S hlau h wieder aufste ken und Hahn öffnen.
Den De kel des Kanisters lei ht öffnen, damit Luft na hströmen kann. Der S hwimmer ist in seinem Winkel
verstellbar, dadur h kann der Wasserstand in der Pumpenkammer angepasst werden. Aufpassen, dass die
Rü kförderpumpe den S hwimmer ni ht blo kiert.
Um Korrosion an S harnieren und Geräten zu vermeiden, ist für eine ausrei hende Lüftung des Unters hrankes
zu sorgen.
Die Filterbeutel (Abb. 1, Nr. 7) haben eine grobe Mas henweite. Sie können mit Aktivkohle oder, um als Feinfilter
zu dienen, mit handelsübli her Filterwatte befüllt werden.
In dem aufgeste kten Bogen der Rü kförderleitung (Abb. 2, Nr. 1) befindet si h ein blaues Fitting. Hier wird Luft
angesaugt, sobald die Förderpumpe im Unters hrank ausfällt. Dies verhindert, dass si h kommunizierende
Röhren bilden und dur h rü klaufendes Wasser das Filterbe ken überläuft.
3. Betrieb des Aquariums
Als Zubehör zum Betrieb des Armatus empfehlen wir folgende Produkte:
Die Rü kförderpumpe, zum Beispiel aus der Aqua Medi DC Runner Serie, sollte so stark sein, dass die
Gesamtwassermenge wenigstens 4 bis 5 x pro Stunde dur h den Filter gepumpt wird. Die Strömung im Aquarium
wird mit Hilfe von Strömungspumpen realisiert. Wir empfehlen Aqua Medi E oDrift Pumpen, von denen jeweils
eine re hts bzw. links im Aquarium angebra ht wird. Mit Hilfe des E oDrift Wireless Master Controllers ist ein
we hselseitiger Betrieb mögli h.
Wi htig, insbesondere bei der Haltung von Steinkorallen, ist ein ausrei hend dimensionierter Abs häumer,
beispielsweise aus der Aqua Medi power flotor oder K-Serie.
Für die Beleu htung (Aqua Medi aquarius, Qube 50 oder angel LED) gilt, Be kenvolumen mal 0,2 W/l als
Untergrenze, im Falle farbiger Steinkorallen sind 0,5 bis 1,0 W/l ratsam.
Das Aqua Medic Tri Complex dient zur Versorgung der Korallen mit lebensnotwendigem Kalk und
Spurenelementen und der Stabilisierung des pH-Wertes. Für die pH-Überwa hung empfehlen wir den Aqua Medi
pH monitor. Zur Fütterung der Korallen hat si h das Korallenfutter oral fit bewährt.
Setzen Sie Ihr Meerwasser mit Osmosewasser an, um Algenprobleme dur h Kieselsäuren, Phosphate und Nitrate
von Beginn an zu minimieren. Meersalz der Firma Aqua Medi ist aus Salzen mit hoher Reinheit
zusammengesetzt. Auf diese Weise unterstützen sie den Aquarianer bei seinen Bemühungen, den Gehalt der
oben angeführten Stoffe mögli hst niedrig zu halten.
Die Befestigung von Steinen und Korallen gelingt problemlos mit den Unterwasserklebern Reef Construct,
Coral Construct oder hot construct.
4. Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht
einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos dur h den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt
auss hließli h Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt
ni ht bei S häden dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
dur h Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden ie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren chritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medi haftet ni ht für Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he Änderungen vorbehalten - Stand 08/2019

6
Operation Manual ENG
The saltwater aquaria Armatus 250/300/400/450 are omplete systems in l. abinet and abinet filter
system.
1. Product description
The saltwater aquarium Armatus onsists of the following omponents:
• 1 x aquarium 75 m (Armatus 250), 100 m (Armatus 300), 125 m (Armatus 400) resp. 150 m (Armatus
450) x 50 x 55 m (l x w x h)
• 1 x abinet
• Cabinet filter system
2. Overflow system and cabinet filter
Fig. 1: Overflow and cabinet filter
1. Return line to the aquarium
2. Emergen y overflow
3. Filter inlet (easy drain)
4. Storage tank
5. Floating valve
6. Adjustable divider
7. Filter bag
8. Emergen y overflow
9. Tank
10. S ale
11. Cover drop shaft
12. Return flow to aquarium
13. Support for storage tank
14. Dry area (not appli able for Armatus 250). Different widths, depending on the type of Armatus.
15. Compartment for ir ulation pump
16. Compartment for skimmer

7
Fig. 1a: Filter sump Armatus 250/300. The arrangement of the ompartments differs from the other types.
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
Fig. 2: Overflow compartment incl. piping
1. Return line to the aquarium
2. Emergen y overflow
3. Filter inlet (easy drain)
Mount the abinet and aquarium a ording to the atta hed instru tions.
Always re-tighten all bushings before use. The rubber slide ring must always be atta hed to the side of the
rotable nut, the rubber gasket on the opposite side of the panel.

8
Fig. 3: Bushing or tank fitting (the glass pane is pla ed between slide ring 3 and rubber ring 2)
1. Thread
2. Rubber sealing
3. Slide ring
4. Nut
Fig. 4: Overflow with sponge and cover
When starting the aquarium, water has to be filled in until the filter tank in the ompartment for the ir ulation
pump is filled up to 15 m and then the pump (not in luded) has to be started. If the water level in the filter
tank drops, fill with water until the pump no longer su ks in air. Take are that suffi ient spa e is left in the filter
tank so that any water that flows in when the pump fails or shuts off will still fit into the filter tank.
If the overflow produ es splashing noises, the drain easy drain (Fig. 1 + 2, No. 3) should be losed in small
in rements ( lo kwise rotation) in order to in rease the water flow in the overflow. At least in the initial phase,
it has to be he ked regularly and readjusted, if ne essary. Only make quarter turns and then wait at least 5 -
10 minutes so that the system has suffi ient time to ompensate. Attention: the water level in the filter
tank changes. If the drain is losed too mu h, the water flows into the filter tank via the emergen y overflow.
The sponge used in the overflow along the ridge redu es splashing noises. It is re ommended to regulate the
water level approximately in the middle of the sponge.
The divider between the skimmer and ir ulation pump ompartment is adjustable in height and is fixed by two
s rews. The optimum water level for the skimmer an be found in its manual.
To fill the storage tank (4) for refilling with water, lose the tap, pull off the hose and remove the anister. Then
re-atta h the hose and open the tap again. Open the tank’s lid slightly so that air an flow in.

9
The floating gauge is adjustable in its angle, thus the water level in the pump ompartment an be adjusted.
Make sure that the ir ulation pump does not blo k the floating gauge.
In order to avoid orrosion on hinges and units, ensure adequate ventilation of the base abinet.
The filter bags (Fig. 1, No. 7) have a oarse mesh size. They an be filled with a tivated arbon or, to serve as
a fine filter, with usual filter otton wool.
There is a blue fitting in the mounted bend of the return line (Fig. 2, No. 1). Here, air is su ked in when the
pump in the abinet fails. This prevents the formation of ommuni ating pipes and an overflow of the filter tank
by returning water.
3. Operating the aquarium
To operate the Armatus, we re ommend the following produ ts:
The ir ulation pump should be that strong that the total amount of water is pumped through the filter at least
4 to 5 times per hour (for example an Aqua Medi DC Runner pump). The flow in the aquarium is done by
urrent pumps. We re ommend Aqua Medi E oDrift pumps, one of whi h is mounted on the right and the left
side of the aquarium. Mutual operation is possible with the E oDrift Wireless Master Controller.
Important, espe ially when keeping stony orals, is a suffi iently sized skimmer, for example from the Aqua
Medi power flotor or K-series.
For the lighting (Aqua Medi aquarius, Qube 50 or angel LED) we re ommend to take the tank volume times 0.2
W/l as the lower limit, in ase of olored stony orals 0.5 to 1.0 W/l.
The Aqua Medic Tri Complex is used to supply orals with essential lime and tra e elements and to stabilize
the pH-value. For pH monitoring, we re ommend the Aqua Medi pH monitor. To feed the orals, we re ommend
the oral food oral fit.
We re ommend to prepare your saltwater with osmosis water in order to minimize algae problems by sili i
a ids, phosphates and nitrates from the beginning. Sea salt of Aqua Medi is formulated from highly purified
ompounds. In this way, it will support you to keep the ontent of the above-mentioned substan es as low as
possible.
The fixing of ro ks and orals an easily be done with the underwater adhesive Reef Construct, Coral
Construct or hot construct.
4. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase on all material
and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not over user servi eable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels et . The original invoi e or re eipt is required as proof of pur hase. During the warranty period,
we will repair the produ t for free by installing new or renewed parts. This warranty only overs material and
pro essing faults that o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by transport, improper
handling, in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is not liable for onsequential damages
resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved - 08/2019

10
Mode d’emploi F
Les aquariums d’eau de mer Armatus 250/300/400/450 sont des systèmes d'aquarium ave meuble et
système de filtration intégré dans le meuble.
1. Contenu du colis
L’aquarium d’eau de mer omplet Armatus est omposé des éléments suivants :
● 1 x Aquarium 75 m (Armatus 250), 100 m (Armatus 300), 125 m (Armatus 400), 150 m (Armatus 450)
x 50 m x 55 m (L x l x H)
• 1 x meuble de support
• 1 x système de filtration intégré au meuble
2. ystème de débordement et filtre situé dans le meuble
chéma 1 : ystème de débordement et filtre situé dans le meuble
1. Conduit de re ir ulation vers l'aquarium
2. Trop plein de se ours
3. É oulement vers le filtre (easy drain)
4. Réservoir
5. Soupape à flotteur
6. Parois de séparation
7. Sa de filtration
8. Trop plein de se ours
9. Cuve
10. É helle de mesure
11. Couver le trop-plein de débordement
12. Conduit de retour aquarium
13. Revêtement pour le réservoir
14. Zone sè he (sauf Armatus 250). La largeur dépend du modèle d'Armatus.
15. Compartiment pour pompe de re ir ulation
16. Compartiment pour é umeur

11
chéma 1a : Cuve de filtration Armatus 250/300. La disposition des ompartiments se différen ie des autres
variantes.
Piè es de re hange disponibles : voir sous www.aqua-medi .de.
chéma 2 : Compartiment de trop-plein avec conduits
1. Conduit de re ir ulation vers l'aquarium
2. Trop-plein de se ours
3. É oulement vers le filtre (easy drain)
Montez le meuble et l'aquarium selon le manuel i-joint.
Avant la mise en route il est important de resserrer les passages. L'anneau oulissant doit être installé
dans tous les passages du ôté de l’é rou, le joint en aout hou du oté opposé de la vitre.

12
chéma 3 : Passage ou connexion (la vitre se trouve entre l’anneau 3 et l’anneau en aout hou 2)
1. Piè e filetée
2. Joint en aout hou
3. Anneau oulissant
4. E rou
chéma 4 : Trop-plein avec éponge et couverture
Lors du démarrage de l’aquarium on remplit e dernier ave de l’eau jusqu’à e que le ba de filtration soit
rempli d'eau à hauteur de 15 m, ensuite on démarre la pompe de ir ulation (non fournie, a ommander
séparément). Lorsque le niveau d’eau diminue dans le ba de filtration, on pro ède au remplissage jusqu'a e
que la pompe de ir ulation n'aspire plus d'air. Il faut garder une apa ité de remplissage suffisante dans le ba
de filtration pour que l'eau puisse ouler en retour lors de l'arrêt ou d'une défaillan e de la pompe.
Lorsque le trop-plein fait des bruits de lapotis, fermez par petit palier (vers la droite dans le sens des aiguilles
d'une montre) l'é oulement easy drain, (S héma 1 + 2, N° 3) afin de retenir plus d'eau dans le trop-plein. Au
moins au début il faut ontrôler, et en as de né essité, ajuster les réglages. Pro édez uniquement par quart de
tour et attendez au minimum 5 à 10 minutes pour que le système ait suffisamment de temps d'équilibrer les
niveaux. Attention : le niveau d'eau dans le bac de filtration change. Si l'é oulement est trop fermé l'eau
s'é oule par le trop-plein dans le ba de filtration. L'éponge insérée le long de la rête du trop-plein atténue les
bruits du lapotis. Il est re ommandé de régler le niveau d'eau à peu près au milieu de ette éponge.
La vitre entre le ompartiment de l'é umeur et du ompartiment de la pompe de re ir ulation est réglable en
hauteur. La vitre est fixée à l'aide de deux visses. Le niveau d'eau optimale de l'é umeur est indiqué dans le
mode d'emploi de elui- i.

13
Pour le remplissage d'eau du réservoir, fermez le robinet et enlever le tuyau afin de pouvoir le sortir. Ensuite
rebran hez le tuyau et ouvrez le robinet. Ouvrez le ouver le du réservoir légèrement pour que l'air puisse
passer. L'angle du flotteur est réglable afin d'ajuster le niveau d'eau dans le ompartiment de la pompe.
Attention à e que le flotteur ne soit pas bloqué par la pompe de re ir ulation.
Afin d’éviter la orrosion des harnières et des unités, veillez à e que le meuble soit bien ventilé.
Les sa s de filtration (S héma 1, N° 7) ont un gros maillage. Vous pouvez les remplir ave du harbon a tif ou
en filtrage fin ave de la ouate standard.
Dans le oude de la onduite de retour (S héma 2, N° 1) se trouve un ra ord bleu. De l’air est aspiré à et
endroit, dès que la pompe située dans le bas du meuble s’arrête. Ce i empê he que des ommuni ations entre
tuyaux ne se forment et que le ba de filtration ne déborde à ause du retour de l’eau.
3. Utilisation de l’aquarium
Pour le bon fon tionnement de votre Armatus nous vous onseillons les piè es a essoires suivantes :
La pompe de re ir ulation de la série « «DC Runner » par exemple, doit être suffisamment puissante pour que
la quantité totale d'eau soit pompée 4 à 5 fois par heure par le filtre. La ir ulation d'eau dans l'aquarium se fait
à l'aide de pompes de ir ulation. Nous vous onseillons les pompes Aqua Medi « «E oDrift », lesquelles
peuvent être montées ôté droit et gau he de l’aquarium. Grâ e au ontrôleur « E oDrift Wireless Master » un
fon tionnement en alternan e des pompes est possible.
Important, surtout pour l'utilisation des oraux durs, un é umeur de taille suffisante est re ommandé omme
par exemple le « power flotor » ou la « K-Série » d'Aqua Medi .
Pour l'é lairage, (Aqua Medi aquarius, Qube 50 oder angel LED) s'applique la formule : Volume de l’aquarium
fois 0,2 watt par litre omme limite basse, en as d'utilisation de oraux durs olorés 0,5 à 1 watt par litre est
re ommandé.
L'Aqua Medic Tri Complex sert à l’approvisionnement des oraux ave le al ium et les oligo-éléments et
stabilise en même temps le taux de pH. Pour le ontrôle du taux de pH nous vous onseillons le pH monitor
d'Aqua Medi . Pour l'alimentation des oraux l'aliment « oral fit » a fait ses preuves.
Préparez votre eau de mer ave de l’eau osmosée, afin de minimiser au départ les problèmes d’algues dus à
l’a ide sili ique, aux phosphates et aux nitrates. Le sel da la so iété Aqua Medi est omposé à partir de sels de
pureté supérieure. De ette façon ils aident l’aquariophile dans ses efforts à minimiser la quantité des substan es
itées plus haut.
La fixation de pierres et de oraux s’effe tue sans problème ave la olle spé iale Reef Construct, Coral
Construct ou hot construct.
4. Conditions de garantie
AB Aqua Medi GmbH garantit l’appareil au premier a heteur durant 24 mois à partir de la date d’a hat ontre
tout défaut matériel ou de fabri ation. Il ne s'applique pas aux piè es d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le onsommateur bénéfi ie par ailleurs des droits légaux ; elles- i ne sont pas limités
par la garantie. Le ti ket de aisse original tient lieu de preuve d’a hat. Durant ette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le rempla ement de piè es neuves ou re onditionnées par nos soins. La garantie
ouvre uniquement les défauts de matériel ou de fabri ation qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en as de dommages dus au transport ou à une manipulation non onforme, à de
lanégligen e, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifi ations effe tués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medi GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indire ts liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Sous réserve de modifi ations te hniques - En date du 08/2019

14
Bedieningshandleiding NL
De zoutwater aquaria Armatus 250/300/400/450 zijn omplete systemen in l. onderkast en filtersysteem.
1. Product omschrijving
De zoutwater aquaria Armatus bestaan uit de volgende onderdelen:
• 1 x aquarium 75 m (Armatus 250), 100 m (Armatus 300), 125 m (Armatus 400) resp. 150 m (Armatus
450) x 50 x 55 m (l x b x h)
• 1 x onderkast
• filter system
2. Overloopsysteem en cabinet filter
Fig. 1: Overloop en cabinet filter
1. Retour leiding naar het aquarium
2. Nood overloop
3. Filter inlaat (eenvoudig af te tappen)
4. Opslagvat
5. Drijverklep
6. In te stellen afs heiding
7. Filter zak
8. Nood overloop
9. Tank
10. S haal
11. Deksel
12. Retour-stroom naar aquarium
13. Ondersteuning opslagvat
14. Droge ruimte (niet aanwezig bij Armatus 250). Vers hillende breedtes afhankelijk van het type Armatus.
15. Ruimte voor ir ulatie pomp
16. Ruimte voor afs huimer

15
Fig. 1a: Filter sump Armatus 250/300. De indeling van de ompartimenten kan vers hillen afhankelijk van
het type.
Bes hikbare reserve onderdelen: zie www.aqua-medi .de.
Fig. 2: Overloop compartiment incl. leidingen
1. Retour leiding naar het aquarium
2. Nood overloop
3. Filter inlaat (eenvoudige afvoer)
Monteer het meubel en het aquarium volgende de bijgevoegde instru ties.
Trek alle aansluitingen nog een keer na voor in gebruik name. De rubber ring moet altijd aangesloten
worden aan de kant van de draaibare moer, de rubber pakking aan de tegenoverliggende zijde van het panel.

16
Fig. 3: Bus of tank fitting (het glazen panel bevind zi ht tussen ring 3 en rubber ring 2)
1. Bus
2. Rubber afdi hting
3. Ring
4. Moer
Fig. 2: Overloop met spons en deksel
Als u met het aquarium wilt starten, moet u zoveel water toevoegen dat de filter tank in het ompartiment van
de ir ulatie pomp is gevuld tot 15 m end at dan psa de pomp gestart wordt (niet bijgesloten). Als het
waterniveau zakt, voeg dan zoveel water toe zodat de pomp geen lu ht meer aanzuigt. Zorg dat er nog zoveel
vrije ruimte in de tank is, zodat bij evt uitvallen van de pomp er nog voldoende ruimte om alle water dat
terugstroomt in de filter tank kan worden opgevangen in de tank.
Als de overloop spetterende geluiden maakt, dan dient de afvoer easy drain (Fig. 1 + 2, No. 3) in kleine stapjes
di ht gedraaid (met de klok mee) te worden. Dit om om de hoeveelheid water in de overloop te verhogen. Vooral
in het begin moet dit regelmatig ge ontroleerd en bijgesteld worden voor zover nodig. Maak uitsluitend
kwartslagen en wa ht dan 5 tot 10 minuten zodat het system voldoende tijd heft zi h in te stellen. Let op: het
water niveau in de filter tank zal veranderen. Als de afvoer te veel gesloten is zal het water via de nood
overloop in de filtertank lopen. De spons die gebruikt wordt in de overloop bij de kam is bedoeld om het geluid
van kletterend water te verminderen. Het is aanbevolen het waterniveau in het midden van de spons aan te
passen.
De afs heiding tussen het afs huimer ompartiment en de ir ulatiepomp is verstelbaar in hoogte en zit vast met
2 s hroeven. De optimale waterhoogte voor de afs huimer kunt u terug vinden in de handleiding.

17
Om de opslagtank (4) opnieuw te vullen met water dient u de kraan af te sluiten, de slang te verwijderen en de
bus te verwijderen. Sluit de slang opnieuw aan en open de kraan opnieuw. Open de deksel van de tank
voorzi htig om te zorgen dat er lu ht in kan lopen. De vlotter heeft een instelbare hoek zodat het water in het
pomp ompartiment kan worden aangepast. Zorg dat de ir ulatiepomp niet geblokkeerd word door de vlotter.
Zorg voor voldoende ventilatie van de onderkast om orrosie van s harnieren en units te voorkomen.
De filterzakken (Fig. 1, No. 7) hebben een have a bepaalde maaswijdte. Deze kunnen gevuld worden met a tieve
kool, of, om als fijn filter te dienen, met spe iaal filter wol.
Er zit een blauwe fitting in de gemonteerde bo ht van de retour leiding (Fig. 2, No. 1). Hier wordt lu ht naar
binnen gezogen voor het geval de pomp in de kast mo ht uitvallen.. Dit voorkomt het effe t van
ommuni erende vaten en het overlopen van de filtertank als het water terug gaat stromen.
3. Gebruik van het aquarium
Om de Armatus te bedienen adviseren we de volgende produ ten:
De ir ulatie pomp moet dusdanig sterk zijn dat de totale hoeveelheid water min 4 tot 5 keer per uur door het
filter stroomt. (b.v. de Aqua medi DC runner pomp). De stroming in het aquarium wordt verzorgd door
stromingspompen. Wij adviseren de Aqua Medi E o Drift pompen, waarvan er een aan de linkerzijde en een
aan de re hterzijde van het aquarium wordt gemonteerd. Gezamenlijk besturing is mogelijk met de E odrift
Wireless Master Controller.
Belangrijk is om, vooral bij het houden van steenkoralen, om een voldoende grote afs huimer aan te s haffen,
b.v. Aqua Medi power flotor of K-series.
Voor de verli hting (Aqua Medi aquarius, Qube 50 of angel LED) adviseren we om 0.2 W/l keer het aquarium
volume te nemen als minimum. In geval van gekleurde steenkoralen is 0,5 tot 1,0 W/L aanbevolen.
De Aqua Medic Tri Complex wordt gebruikt om koralen te voorzien van essentiële arbonaten en sporen
elementen en de PH stabiel te houden. Om de pH te ontroleren raden we de Aqua Medi pH meter aan. Om de
koralen te voeden raden we oral food oral fit aan.
Wij adviseren voor het aanmaken van uw zoute water om osmose water te gebruiken, dit om alg problemen te
minimaliseren t.g.v. sili aat zuren, fosfaten en nitraten vanaf het begin. Zeezout van Aqua Medi is zo
samengesteld dat het de zuiverste omponenten bevat. Op deze manier zorgt u ervoor dat de hoeveelheid van
bovengenoemde substanties zo laag mogelijk blijft.
Het plaatsen van stenen en koralen kan eenvoudig gedaan worden met onderwaterlijm zoals Reef Construct,
Coral Construct or hot construct.
4. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medi GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defe ten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het produ t kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan onta t op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabri agefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op s hade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medi GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgs hade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved – 08/2019

18
Manual de instrucciones E
Los a uarios de agua salada Armatus 250/300/400/450 son sistemas ompletes que in luyen: mueble y
sistema de filtra ión.
1. Descripción del producto
El a uario de agua salada Armatus onsiste de los siguientes omponentes:
• 1 x a uario 75 m (Armatus 250), 100 m (Armatus 300), 125 m (Armatus 400) resp. 150 m (Armatus
450) x 50 x 55 m (l x a x al)
• 1 x mueble
• Sistema de filtra ión
2. istema de rebose y filtro de armario
Fig. 1: Filtro de rebose y de armario
1. Línea de retorno al a uario
2. Desbordamiento de emergen ia
3. Entrada del filtro (fá il va iado)
4. Tanque de alma enamiento
5. Válvula flotante
6. Separador ajustable
7. Bolsa de filtro
8. Desbordamiento de emergen ia
9. Tanque
10. Es ala
11. Eje de aída de la ubierta
12. Retorno de flujo al a uario
13. Soporte para tanque de alma enamiento
14. Área se a (no apli able para Armatus 250). Diferentes an hos, dependiendo del tipo de Armatus.
15. Compartimiento para la bomba de ir ula ión
16. Compartimiento para skimmer

19
Fig. 1a: umidero de filtro Armatus 250/300. La disposi ión de los ompartimentos difiere de los otros
tipos.
Piezas de repuesto disponibles: Por favor pongase en onta to on nosotros en www.aqua-medi .de.
Fig. 2: Compartimento de rebose incl. tubería
1. Línea de retorno al a uario
2. Desbordamiento de emergen ia
3. Entrada del filtro (fá il va iado)
Monte el mueble y el a uario de a uerdo on las instru iones adjuntas.
iempre vuelva a apretar todos los bujes antes de usarlos. El anillo de deslizamiento de goma siempre
se debe fijar en el lado de la tuer a giratoria, la junta de goma en el lado opuesto del panel.

20
Fig. 3: Casquillo o racor del depósito (el ristal se olo a entre el anillo de deslizamiento 3 y el anillo de
goma 2)
1. Ros a
2. Sellado de goma
3. Anillo de deslizamiento
4. Tuer a
Fig. 4: Rebosadero con esponja y tapa
Al poner en mar ha el a uario, hay que llenar el agua hasta que el depósito del filtro en el ompartimento para
la bomba de ir ula ión se llene hasta 15 m y, a ontinua ión, hay que poner en mar ha la bomba (no in luida).
Si el nivel del agua en el tanque del filtro baja, llene on agua hasta que la bomba ya no aspire aire. Tenga
uidado de dejar sufi iente espa io en el tanque del filtro para que el agua que fluya uando la bomba falle o se
apague aún quepa en el tanque del filtro.
Si el rebosadero produ e ruidos de salpi aduras, el easy drain (Fig. 1 + 2, No. 3) debe errarse en pequeños
in rementos (rota ión en el sentido de las agujas del reloj) para aumentar el flujo de agua en el rebosadero. Al
menos en la fase ini ial, debe omprobarse periódi amente y, en aso ne esario, reajustarse. Sólo haga uartos
de vuelta y espere por lo menos de 5 a 10 minutos para que el sistema tenga sufi iente tiempo para ompensar.
Atención: el nivel del agua en el tanque del filtro cambia. Si el desagüe está demasiado errado, el agua
fluye ha ia el depósito del filtro a través del rebosadero de emergen ia. La esponja utilizada en el rebosadero a
lo largo de la resta redu e el ruido de las salpi aduras. Se re omienda ajustar el nivel del agua en el entro de
la esponja.
El separador entre el skimmer y el ompartimento de la bomba de ir ula ión es regulable en altura y se fija
mediante dos tornillos. El nivel óptimo de agua para el skimmer se en uentra en su manual.