Aqua Medic reactor 1000 User manual

1
reactor 1000
Bedienungsanleitung D
Der CO
2
-reactor 1000 ist zur CO
2
-Düngung in Süß- und Meerwasseraquarien und speziell für die
Anbringung außerhalb des Aquariums entwi kelt worden.
Bitte lesen und bea hten Sie diese Anleitung sorgfältig. Der CO
2
-reactor wird es Ihnen mit
zuverlässiger Funktion und einem langen störungsfreien Dienst danken.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

2
1. Einzelteile
Technische Daten:
Bezei hnung: reactor 1000
Bestell-Nr.: 71113
Wasserans hluss: 12/16 mm
CO
2
-S hlau hans hluss: 6/4 mm
Wasserdur hfluss: min. 1.000 – max. 2.500 l/Std.
Aufstellung: intern oder extern
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medi .de.
. Einbau/Montage
Der reactor 1000 besitzt zwei S hlau hans hlüsse für S hlau h 16/18 mm und kann sowohl
extern als au h intern verwendet werden.
- Montage im Aquarium
Die im Lieferumfang enthaltene Halterung ermögli ht die einfa he Anbringung des reactors am
oder im Aquarium. Die Halterung wird auf eine Querstrebe im Aquarium oder auf eine
Aquariens heibe ges hoben und mit zwei S hrauben fixiert.
- Montage außerhalb des Aquariums
Der reactor 1000 kann au h an eine Wand oder an den Aquariens hrank montiert werden. In
diesem Fall verwendet man nur die Halteplatte Nr. 7, die dann direkt an die Wand oder an den
Aquariens hrank ges hraubt wird. Beim Betrieb des reactor 1000 außerhalb des Aquariums ist
darauf zu a hten, dass beide Ans hlussstutzen fest einges hraubt und jeweils mit dem dazu
gehörigen Di htring versehen sind.
1. Rea torkörper gefüllt mit Ba toballs
2. Zulaufstutzen
3. CO
2
–Einlassstutzen
4. Entlüftungsstutzen mit Ablasshahn
5. Halteklammern (2 Stü k)
6. Haltevorri htung zur Befestigung am Aquarium
7. Halteplatte
8. Ablaufstutzen
9. O-Ring am Zu- und Ablaufstutzen

3
Jetzt werden die beiden Halteklammern (5) in die Halteplatte (7) eingehängt.
Dazu erst einen Pin der Klammer in den Halter einsetzen und dann den zweiten mit Dru k einrasten
lassen. Dana h die gesamte Klammer na h unten eins hieben. Der reactor 1000 wird einfa h in
die Halteklammern eingedrü kt.
Anschlüsse
- Wasserzulauf: Der Wasserzulauf wird an den oberen Stutzen des reactor 1000 (2)
anges hlossen. Zur Wasserversorgung kann eine separate Pumpe (min. 1.000 l/Std.) oder der
Rü klauf eines Aquarienfilters eingesetzt werden. Eine stärkere Dur hströmung verbessert die
Auflösung des Kohlendioxids. Ist die Umwälzleistung des Filters zu groß, kann der reactor
au h im Bypass betrieben werden.
- Wasserrü klauf: Am unteren Stutzen des reactor 1000 wird mit einem 12/16 S hlau h der
Rü klauf zum Aquarium anges hlossen.
- Das CO
2
wird an den Dru kans hluss (3) anges hlossen. Es ist darauf zu a hten, dass zwis hen
reactor und der CO
2
-Anlage in jedem Fall ein Rü ks hlagventil eingebaut wird. Das CO
2
wird
im reactor mit einem S hlau h na h unten geleitet. Das damit errei hte Gegenstromprinzip
führt zu einer besseren Auflösung des Gases. Die Bactoballs sorgen für zusätzli he
Verwirbelung.
- Entlüftung: Der reactor kann über den Absperrhahn am Ans hluss (4) bei der Inbetriebnahme
entlüftet werden. Au h die Fals hgase, die si h während des Betriebes im reactor ansammeln,
können über diesen Ans hluss abgelassen werden. Dazu wird der Hahn kurz geöffnet.
Es ist immer darauf zu a hten, dass die S hläu he ni ht abkni ken.
3. Inbetriebnahme/Einstellen
Bevor der CO
2
-reactor eingestellt werden kann, muss ein Dru kminderer auf die CO
2
-
Vorratsflas he montiert werden. Bea hten Sie bitte die Betriebsanleitung dieser Geräte
genauestens. Wir empfehlen den Dru kminderer regular aus unserem CO
2
-Programm.
Na hdem der Dru kminderer und der CO
2
-reactor vors hriftsmäßig montiert sind, kann mit der
Einstellung des CO
2
-reactors begonnen werden.
1. Kreiselpumpe für den Wasserdur hsatz eins halten.
2. Das Hauptventil der CO
2
-Flas he öffnen.
3. Den Arbeitsdru k am Dru kminderer auf 1 – 2 bar einstellen. Beim Aqua Medi regular ist der
Arbeitsdru k auf 1,5 bar eingestellt.
4. Langsam das Feineinstellventil am CO
2
-Dru kminderer öffnen. Am Blasenzähler dabei die
austretenden CO
2
-Blasen kontrollieren.
5. Stellen Sie vorerst a. 15 Blasen/Minute ein.

4
6. Das CO
2
-Gas strömt in den reactor und wird vom dur hfließenden Wasser aufgenommen.
Beoba hten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge na h Bedarf. Hinweis:
Wir empfehlen den Aqua Medi Blasenzähler mit integriertem Rü ks hlagventil aus unserem
CO
2
-Programm.
Abb. 3: reactor 1000 am Aquarium mit automatischer CO -Steuerung
1. CO
2
-Dru kgasflas he station
2. Dru kminderer regular
3. Magnetventil
4. pH-Computer
5. Zwis henste ker
6. Blasenzähler mit Rü ks hlagventil
7. rea tor 1000
8. pH-Elektrode
9. Aquarium
10. Entlüftung
11. Wasserzulauf zum rea tor 1000
12. Wasserablauf zum Aquarium
Abb. 3 zeigt den reactor 1000 in Außenanbringung, zusammen mit einer kompletten CO
2
–
Versorgung und Steuerung von Aqua Medi . Das Wasser wird vom Außenfilter kommend (ni ht
dargestellt) in den reactor geleitet. Der pH-Computer misst den pH-Wert im Aquarium und
s haltet je na h Bedarf über das Magnetventil die CO
2
-Versorgung ein.
Auf diese Weise wird im Aquarium immer ein konstanter pH-Wert eingehalten (z. B pH 6,5 – 6,8 im
Pflanzenaquarium). Denno h soll die Blasenzahl am Feinnadelventil des Dru kminderers ni ht auf
zu hohe Werte eingestellt werden. Es besteht dann das Risiko, dass beim Ausfall des Magnetventils
(z. B. Blo kierung dur h S hmutz) der pH-Wert im Aquarium zu weit absinkt.
Karbonathärte anheben
Ein Aquariumwasser, glei hgültig ob Süß- oder Meerwasser, soll eine Mindestkarbonathärte von 4 -
6 dKH aufweisen. Unterhalb dieser Grenze ist der pH-Wert s hwierig zu stabilisieren. Dur h
biologis he Prozesse (z. B. Bakterientätigkeit) werden laufend Säuren produziert, wel he die
Karbonathärte reduzieren. Ein weiterer Karbonathärteverbrau her ist die Filterung über Torf oder
der Einsatz von anderen starken Säuren (z. B. Salz- oder Phosphorsäure). Eine wö hentli he
Kontrolle der Karbonathärte sollte bei Torffilterung dur hgeführt werden. Bei Werten unter 4 KH
(im Süßwasser) sollte die Karbonathärte entspre hend angehoben werden. Wir empfehlen dafür die
aqua+KH Puffertabletten von Aqua Medi .

5
4. Wartung und Pflege
Die richtige CO
-Menge
Die im Wasser gelöste CO
2
-Menge ist vor allem von der Karbonathärte abhängig. Je höher sie ist,
umso mehr CO
2
-Gas ist gelöst – bei glei hem pH-Wert. Die S hädli hkeitsgrenze der CO
2
-
Konzentration ist ebenfalls an die Karbonathärte gekoppelt.
Damit die Cal ium- und Magnesiumionen (das sind die, in Verbindung mit CO
2
-Gas,
Karbonathärtebildner) in Lösung (gelöst) bleiben, ist eine sogenannte freie dazugehörige
Kohlensäure (gelöstes CO
2
-Gas) erforderli h. Die freie dazugehörige Kohlensäure (au h
Glei hgewi htskohlensäure genannt) ist die für die Pflanzen wi htige Kohlensäure. Das
Glei hgewi ht zwis hen Karbonathärtebildner und CO
2
ist im Berei h von pH 7,1 - 7,4 bei
Süßwasser (für Meerwasser pH 8,1 - 8,4) gegeben. Die CO
2
-Menge ist in diesem Berei h für Fis he
ni ht gefährli h, glei hgültig, wie ho h die Karbonathärte ist. Die Pflanzen verbrau hen die
Glei hgewi htskohlensäure bei der Assimilation (Photosynthese). Wird sie ni ht laufend ergänzt, so
kommt es zu Ausfällungen der Karbonathärtebildner (sogenannte biogene Entkalkung). Das sollte
unbedingt vermieden werden.
Das Aqua Medi CO -complet glei ht diesen Verlust aus.
Es ist wi htig, nur das verbrau hte CO
2
zu ersetzen und ni ht, weil man meint, >>viel hilft viel<<
mehr als das verbrau hte CO
2
dem Aquarium zuzuführen. Für ein ausgegli henes Milieu ist es
wi htig, das Kalk-Kohlensäure-Glei hgewi ht zu erhalten. Nur bei Erhaltung dieser
Glei hgewi htslage ist für die Pflanzen stets ausrei hend CO
2
(Kohlensäure) vorhanden.
5. Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle
Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie
Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor. Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen
Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der
Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos dur h den Einbau
neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt auss hließli h Material-und
Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt ni ht bei S häden
dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen dur h
Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während
oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und
Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu
uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medi haftet ni ht für
Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he Änderungen vorbehalten – Stand 04/2019

6
reactor 1000
Operation Manual ENG
The CO
2
reactor 1000 has been developed for the CO
2
fertilization in fresh and salt water aquaria.
The unit has been espe ially designed for external use, outside the aquarium.
Read and follow all instru tions in this manual arefully so the rea tor 1000 will run safely and
trouble-free.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

7
1. Parts of the reactor
Fig. 1: reactor 1000
1. Rea tor housing filled with Ba toballs
2. Water inlet
3. CO
2
–inlet
4. Vent onne tion in l. stop o k
5. Holding lamps (2 p s.)
6. Holder for fixing at the aquarium
7. Holding plate
8. Water outlet
9. O-ring at the water inlet and outlet
Technical Data
reactor 1000 Art.-No: 71113
Water onne tion: 12/16 mm
CO
2
- onne tion: 6/4 mm
Water flow: min. 1,000 – max. 2,500 l/h
Set up: internally or externally
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
. Set Up/installation
The reactor 1000 has two hose onne tions for 16/18 mm hose and may be used externally or
internally.
- Mounting inside the aquarium
The in luded holding system allows easy fixing of the rea tor at or inside of the aquarium. The
holder is mounted on a rossbar in the aquarium or pushed on an aquarium pane and se ured by 2
s rews.

8
- Mounting outside the aquarium
The reactor 1000 may be mounted at a wall or inside the aquarium abinet. In this ase, only the
holding plate No. 7 is used whi h is s rewed dire tly on the wall or on the abinet. If the reactor
1000 is used externally, make sure that both water onne tions are tightened and the O-rings (9)
are orre tly mounted.
Now, both holding lips (5) are mounted in the holding plate (7).
First of all, put one pin of the lip into the holder and then let the se ond pin snap with pressure.
Then, push the entire lip down. The reactor 1000 is pressed into the limps.
Connections
Water inlet: The water inlet is onne ted to the upper hose onne tion of the reactor 1000 (2).
For water supply, a separate pump (min. 1,000 l/h, 250 gph) or the water outlet of a anister filter
may be used. A stronger ir ulation improves the solution of the arbon dioxide. If the ir ulation
pump is too strong, the reactor an be mounted in a bypass.
Water ba k flow: The lower onne ting pie e of the reactor 1000 will be onne ted with a hose
12/16 mm, ba k to the aquarium.
The CO
2
is onne ted to the pressure fitting (3): Make sure that a non-return valve is mounted
between the reactor and the bubble- ounter of the CO
2
-unit. The CO
2
is dire ted downwards inside
the reactor by a hose. By this ounter- urrent flow, the dissolving of gas is optimized. The
Bactoballs give an extra turbulen e.
Ventilation: The air in the reactor an be removed by the valve (4) during starting. Also the false
gas whi h an a umulate in the reactor during operation, an be absorbed by opening the tap for
a short time.
Please always take are that the hoses do not bend.
3. Operation/Set Up
A pressure regulator has to be installed onto the CO
2
store bottle before the CO
2
reactor an be
set up. Please read the operation manual relating to this devi e arefully. We re ommend the
pressure regulator regular of our CO
2
program.
After having installed the pressure regulator and the CO
2
reactor as stipulated, the setting up of
the CO
2
reactor an be started.
1. Swit h on the ir ulation pump for the water flow.
2. Open the main valve of the CO
2
bottle.

9
pH Co mpute r
Out
High
Low
Low
High Prog
4
2
3
5
8
6
7
1
9
7.25
CAL CAL
pH7pH4
10
11
12
3. Fix the working pressure on the pressure regulator to 1 – 2 bar. The working pressure of the
regular is fixed to 1.5 bar.
4. Open the fine tuning valve of the pressure regulator slowly. When doing so, ontrol the outgoing
CO
2
bubbles of the bubble- ounter.
5. At first, fix 15 bubbles per minute.
6. The CO
2
gas flows into the reactor and is absorbed by the running water.
Please always observe the pH-value and amend the quantity of bubbles a ording to demand.
Advice: We re ommend the Aqua Medi bubble- ounter with integrated non-return valve of our
CO
2
program.
Fig. 3: reactor 1000 on aquarium with automatic CO control
1. CO
2
pressure gas bottle station
2. Pressure regulator regular
3. Solenoid valve
4. pH-Computer
5. Adaptor
6. Bubble- ounter with non-return valve
7. rea tor 1000
8. pH ele trode
9. Aquarium
10. Ventilation
11. Water inlet to the rea tor 1000
12. Outlet of water to the aquarium
Fig. 3 shows the reactor 1000 in exterior fixing together with a omplete CO
2
supply and
ontrolling by Aqua Medi . The water is led into the rea tor oming from the exterior filter (not
shown). The pH-Computer measures the pH-value in the aquarium and swit hes on the CO
2
supply via the solenoid valve a ording to demand.
This way, one an keep a onstant pH-value in the aquarium (e. g. pH 6.5 – 6.8) in plant aquaria.
Nevertheless, the number of bubbles on the fine needle valve of the pressure regulator is not to be
fixed on too high values. The risk is given that the pH-value in the aquarium de reases too mu h
when the solenoid valve fails (e. g. blo ked by dirt).
Increasing the hardness of carbonate
The arbonate hardness in aquarium water, both fresh and salt water, is to be at 4 – 6 minimum. It
is diffi ult to stabilize the pH-value when it is under this limit. A ids whi h redu e the arbonate
hardness are permanently produ ed by biologi al pro edures (e. g. germ rea tion). Another
arbonate hardness onsumer is the filtering over peat or the setting in of other hard a ids. A
weekly ontrol of the arbonate hardness is to be exe uted in ase of peat filtering. If the value is

10
under 4 KH (in fresh water) the arbonate hardness is to be in reased. Therefore, we re ommend
the aqua+KH tablets by Aqua Medi .
4. Maintenance and Care
The quantity of CO
2
dissolved in the water depends mainly on the arbonate hardness. The higher it
is, the more CO
2
gas is dissolved – at the same pH-value. The harmfulness limit of the CO
2
on entration also depends on the arbonate hardness.
A so- alled free arboni a id (dissolved CO
2
gas) belonging to it is ne essary in order that the
al ium and magnesium ions (those whi h build arbonate hardness in onne tion with CO
2
gas)
keep being dissolved. The free arboni a id belonging to it (also alled equivalent arboni a id) is
important for the plants. The equivalen e between arbonate hardness builder and CO
2
is stipulated
from pH 7.1 – 7.4 for fresh water (8.1 – 8.4 for salt water). This quantity of CO
2
is not dangerous
for fish, it does not depend on the arbonate hardness. The plants onsume the equivalent arboni
a id at the assimilation (photosynthesis). If it is not permanently supplemented, the arbonate
hardness builder an break down (so- alled biogeneti de al ifi ation). This should be avoided in
any ase.
The Aqua Medi CO -complet ompensates for this loss.
It is very important to repla e only the CO
2
and not to supply the aquarium with more CO
2
. For a
balan ed ambien e it is important to get the al ium arboni a id equivalen e. The plants only
re eive enough CO
2
( arboni a id) when this equivalen e is maintained.
5. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase
on all material and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal
rights; these are not limited by this warranty. This warranty does not over user servi eable parts,
due to normal wear & tear ie: impellers or drive wheels et . The original invoi e or re eipt is
required as proof of pur hase. During the warranty period, we will repair the produ t for free by
installing new or renewed parts. This warranty only overs material and pro essing faults that
o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by transport, improper handling,
in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized persons. In case
of a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer.
All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and
returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is
not liable for onsequential damages resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved – 04/2019

11
reactor 1000
Mode d’emploi F
L’appareil CO
2
-reactor 1000 a été développé pour la fertilisation à base de CO
2
dans les
aquariums d’eau dou e et eux d’eau de mer ainsi que spé ialement pour son utilisation en dehors
de l’aquarium.
Veuillez soigneusement lire et respe ter es dire tives. L’appareil CO
2
-reactor vous en sera
re onnaissant par un fon tionnement fiable et un usage prolongé sans problème.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
___________________________________________________________________

12
1. Détails
Piè es de re hange disponibles: voir sous www.aqua-medi .de.
. Montage
Le reactor 1000 dispose de deux ra ords pour tuyau 16/18 mm et peut être utilisé aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur.
- Montage dans l’aquarium
Le support ontenu dans le olis permet la mise en pla e fa ile du reactor sur ou dans l’aquarium.
Le support se fixe au montant transversal dans l’aquarium ou se glisser sur la vitre de l’aquarium
et est fixé à l’aide de 2 vis.
- Montage à l’extérieur de l’aquarium
Le reactor 1000 peut aussi être fixé sur un mur ou au meuble de l’aquarium. Dans e as on
n’utilise que le support Nr. 7, qui est dans e as dire tement vissé sur le mur ou au meuble de
l’aquarium. En utilisant le reactor 1000 à l’extérieur de l’aquarium il faut veiller à e que les deux
buses de ra ordement soient vissées à fond et haque fois équipées du joint orrespondant.
1. Corps du réa teur rempli ave des Ba toballs
2. Tube d’arrivée
3. Tube d’arrivée du CO
2
4. Tube de dégazage ave robinet d’arrêt
5. 2 pin es de fixation
6. Supports pour la fixation à l’aquarium
7. Plaque support
8. Tube
9. Joint torique
Données techniques:
Dénomination: reactor 1000
Nr. de ommande: 71113
Ra ordement eau: 12/16 mm
Ra ordement tuyau CO
2
: 6/4 mm
Ra ordement eau: min. 1.000 – max. 2.500 l/h.
Mise en pla e: intérieur ou extérieur

13
Maintenant, on a ro he les deux pin es de fixation (5) dans la plaque support (7).
Pla ez d'abord un pin de la pin e dans le support et ensuite laissez le deuxième s'en len her ave
une pression. Insérer ensuite l'ensemble de la pin e vers le bas. Le reactor 1000 est simplement
oin é dans les pin es de fixation.
Connexions
- Arrivée d’eau: L’arrivée d’eau est ra ordée au tube supérieur du reactor 1000 (2). Pour
l’approvisionnement en eau on peut utiliser une pompe séparée (min. 1000 l /h) ou le retour
d’un filtre. Un ourant plus puissant améliore la dissolution du dioxyde de arbone. Si la
apa ité de brassage du filtre est trop importante, le reactor peut également être utilisé dans
le bypass.
- Retour de l’eau: Le retour vers l’aquarium est ra ordé au tube inférieur du reactor 1000 ave
un tuyau type 12/16.
- Le CO
2
est ra ordé au tube pression (3). Il faut veiller à e qu’entre le reactor et le système
de CO
2
une soupape anti-retour soit installée. Le CO
2
est dirigé vers le bas dans le reactor à
l’aide d’un tuyau. Le prin ipe du ontre- ourant ainsi obtenu onduit à une meilleure dissolution
du gaz. Les Bactoballs assurent un brassage omplémentaire.
- Dégazage: le reactor peut être dégazé lors de la mise en route ave le robinet d’arrêt (4). Les
gaz indésirables qui s’a umulent durant le fon tionnement dans le reactor peuvent être
éliminés par ette onnexion. A et effet on ouvre le robinet durant un ourt moment.
Il faut toujours veiller à e que les tuyaux ne soient pas oin és.
3. Mise en route/réglage
Avant de pouvoir régler le CO
2
-reactor, il faut installer un régulateur de pression sur la bouteille
de CO
2.
Respe tez soigneusement le mode d’emploi de et appareil. Nous re ommandons le
régulateur de pression regular qui fait partie de notre programme CO
2
.
Après le montage orre t du régulateur de pression et du CO
2
-reactor, on peut démarrer le
réglage du CO
2
-reactor.
1. Mettre en route la pompe de ir ulation.
2. Ouvrir la soupape prin ipale de la bouteille de CO
2
.
3. Régler la pression de servi e du rédu teur de pression sur 1 à 2 bar. Pour le Aqua Medi regular
il faut régler la pression sur 1,5 bar.
4. Ouvrir lentement la soupape de réglage du rédu teur de pression du CO
2
. Contrôler les bulles
de CO
2
au niveau du ompteur de bulles.
5. Régler d’abord le nombre de bulles sur 15 bulles/minute.
6. Le CO
2
pénètre dans le reactor est absorbé par l’eau qui ir ule.

14
Surveillez en permanen e la valeur du pH et re tifiez le nombre de bulles en fon tion des besoins.
Conseil: nous re ommandons le ompteur de bulles ’’Aqua Medi Blasenzähler’’ ave soupape anti-
retour intégrée disponible dans notre programme CO
2
.
Schéma 3: reactor 1000 installé à l’aquarium avec réglage automatique du CO
1. Bouteille de CO
2
2. Régulateur de pression
3. Soupape magnétique
4. Ordinateur pH
5. Prise intermédiaire
6. Compteur de bulles ave lapet anti-retour
7. rea tor 1000
8. Ele trode pH
9. Aquarium
10. Dégazage
11. Arrivée d’eau vers le rea tor 1000
12. Retour de l’eau vers l’aquarium
Le s héma 3 montre le reactor 1000 en installation extérieure, ave un approvisionnement
omplet en CO
2
et la ommande Aqua Medi . L’eau provenant du filtre extérieur (non représenté)
est dirigée dans le reactor. L’ordinateur pH (pH-Computer) mesure le pH dans l’aquarium et
a tionne l’approvisionnement en CO
2
en fon tion des besoins au moyen de la soupape magnétique
(Magnetventil).
De ette manière la valeur du pH reste toujours stable dans l’aquarium (p. ex. pH 6,5 – 6,8 dans
un ba à plantes). Cependant le nombre de bulles au niveau de la soupape du régulateur de
pression ne doit pas être réglé sur une valeur trop élevée. Sinon, il y a le risque que dans le as
d’une défe tion de la soupape magnétique (p. ex. blo age du à la saleté) la valeur du pH dans
l’aquarium hute de trop.
Augmentation de la dureté carbonatée
Dans l’eau de l’aquarium que e soit de l’eau dou e ou de l’eau de mer, la dureté arbonatée
minimale doit se situer entre 4 - 6 dKH. Dans le as d’une valeur inférieure le pH sera diffi ile à
stabiliser. Les pro essus biologiques (p. ex. l’a tivité des ba téries) produiront de l’a ide en
permanen e, lequel diminue la dureté arbonatée. Un autre onsommateur de dureté arbonatée
est onstitué par la filtration sur tourbe ou par l’usage d’autres a ides forts (p. ex. de l’a ide
hlorhydrique ou de l’a ide phosphorique). Un ontrôle hebdomadaire de la dureté arbonatée doit
être effe tué dans le adre de l’utilisation d’une filtration sur tourbe. Dans le as d’une valeur
inférieure à 4 KH (en eau dou e) il faut augmenter la dureté arbonatée. A et effet nous
onseillons les tablettes aqua+KH Puffertabletten d’Aqua Medi .

15
4. Maintenance et entretien
La quantité idéale de CO
La quantité de CO
2
dissoute dans l’eau dépend essentiellement de la dureté arbonatée. Plus elle
est élevée, plus il y a de gaz CO
2
dissout, à valeur de pH onstante. La limite de dangerosité de la
on entration en CO
2
est également liée à la dureté arbonatée.
Afin que les ions al ium et magnésium (il s’agit de eux qui sont en liaison ave le CO
2
gazeux, à
l’origine de la dureté arbonatée) restent en solution (dissous), il faut de l’a ide arbonique (gaz
CO
2
dissous). L’a ide arbonique libre qui en fait partie (aussi appelé a ide arbonique d’équilibre)
représente l’a ide arbonique si important pour les plantes. L’équilibre entre la dureté arbonatée
et le CO
2
se situe dans la zone de pH omprise entre 7,1 - 7,4 en eau dou e (pour l’eau de mer
pH 8,1 - 8,4). La quantité de CO
2
n’est pas dangereux pour les poissons dans ette zone, quelle
que soit la valeur de la dureté arbonatée. Les plantes utilisent l’a ide arbonique d’équilibre lors
de l’assimilation (photosynthèse). Si elle n’est pas omplétée en permanen e, il y a pré ipitation de
la dureté arbonatée (dé al ifi ation biogène). Il faut absolument éviter ela.
Le produit Aqua Medi CO -complet équilibre ette perte.
Il est important de ne ompenser que le CO
2
utilisé et non, par e que l’on pense que - >>
beau oup aide beau oup >> - d’ajouter à l’aquarium plus que le CO
2
onsommé. Pour un milieu
équilibré il est important, que l’équilibre al aire-a ide arbonique soit maintenu. Seulement lors
du maintien de et équilibre il y a assez de CO
2
(a ide arbonique) pour les plantes.
5. Conditions de garantie
AB Aqua Medi GmbH garantit l’appareil au premier a heteur durant 24 mois à partir de la date
d’a hat ontre tout défaut matériel ou de fabri ation. Il ne s'applique pas aux piè es d'usure telles
que le tuyau de pompe, le tourniquet et le moteur. Le onsommateur bénéfi ie par ailleurs des
droits légaux ; elles- i ne sont pas limités par la garantie. Le ti ket de aisse original tient lieu de
preuve d’a hat. Durant ette période l’appareil est gratuitement remis en état par le rempla ement
de piè es neuves ou re onditionnées par nos soins. La garantie ouvre uniquement les défauts de
matériel ou de fabri ation qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas
valable en as de dommages dus au transport ou à une manipulation non onforme, à de
lanégligen e, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifi ations effe tués par des
personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période
de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes
ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les
réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne
peuvent pas être traités. AB Aqua Medi GmbH n’est pas responsable pour les dommages
indire ts liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifi ation te hnique - 04/2019

16
reactor 1000
Handleiding NL
De CO
2
-reactor 1000 is ontwikkeld voor CO
2
-bemesting in zoet-en zoutwater aquaria en vooral
voor montage buiten het aquarium.
Lees en volg deze instru ties zorgvuldig. De CO
2
-rea tor het zal u voorzien van betrouwbare
fun tie en een lange probleemloze gebruikers plezier.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

17
1. Afbeelding in detail
Voor bes hikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medi .de.
. Installatie/opbouw
De reactor 1000 heeft twee slangaansluitingen voor slang 16/18 mm en kan zowel extern als
intern worden gebruikt.
- Montage in het Aquarium
De meegeleverde beugel zorgt voor een eenvoudige montage van de rea toren op of in het
aquarium. De beugel wordt geduwd op een dwarsbalk in het aquarium of in een aquarium glas en
met twee s hroeven vast gezet.
- Gemonteerd buiten het aquarium
De reactor 1000 kan ook aan een wand of in een aquarium kast worden gemonteerd. In dit geval
gebruikt u alleen het grondplaat nr. 7, die dan re htstreeks vastges hroefd aan de muur of aan het
aquarium kast. Tijdens de werking van de reactor 1000 buitenkant van het aquarium, zorg ervoor
dat beide verbindingsstukken stevig vastges hroefd en zijn elk voorzien van de juiste afdi hting.
1. Reaktorhuis gevuld met Ba toballs
2. Inlaataansluiting
3. CO
2
–inlaataansluiting
4. Ontlu hting verbinding met afsluitkraan
5. Klemmen (2 Stuks)
6. Houder voor het bevestigen aan het aquarium
7. Bevestigingplaat
8. Afvoeraansluiting
9. O-Ring op de inlaat en uitlaat mondstukken
Specificatie:
Spe ifi aties: reactor 1000
Bestel-Nr.: 71113
Wateraansluiting: 12/16 mm
CO
2
-slangaansluiting: 6/4 mm
Wateraansluiting: min. 1.000 – max. 2.500 l/Uur.
Opstelling: intern of extern

18
Nu, de twee bevestigingsklemmen (5) zijn aangesloten in de montageplaat (7).
Plaats als eerste 1 pen van de klem in de houder en laat de tweede pen vastklikken met het
uitoefenen van een li hte druk. Druk daarna de gehele klem naar onderen vasts huiven. De
reactor 1000 kan gewoon in de houders gedrukt worden.
Aansluiting
- Watervoorziening: De watertoevoer is aangesloten op de bovenste mondstuk van de reactor
1000 (2). Voor de watervoorziening, een aparte pomp (min. 1.000 l/uur.) Of de terugkeer van
een aquarium filter worden gebruikt. Een sterkere stroming wordt de resolutie van de
kooldioxide. Als de ir ulatiesnelheid van het filter te groot is, kan de reactor worden gebruikt
in bypass.
- Water rendement: Onderkant mondstuk van de reactor 1000 is verbonden met een 12/16
slang met de retourleiding naar de tank.
- CO
2
is verbonden met de drukaansluiting (3). Het is belangrijk dat tussen reactor en de CO
2
-
systeem in elk geval wordt een terugslagklep geïnstalleerd. De CO
2
wordt doorgegeven in de
reactor met een slang naar beneden. Het bereiken tegenstroomprin ipe leidt tot een betere
resolutie van het gas. De Bactoballs zorgen voor extra turbulentie.
- Ventilatie: De reactor kan worden ontlu ht via de kraan bij de stekker (4) bij de
inbedrijfstelling. De afgassen die zi h ophopen tijdens bedrijf in de reactor kan worden
afgevoerd via deze aansluiting. Hiervoor wordt de klep kortstondig geopend.
Het is altijd belangrijk dat de buis niet wordt geknikt.
3. Ingebruik nemen/instellen
Voordat de CO
2
-reactor wordt ingesteld, moet een drukregelaar op de CO
2
-opslag fles worden
geïnstalleerd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van dit apparaat zorgvuldig. Wij bevelen aan dat
de drukregelaar reguliere CO
2
uit ons programma. Na de drukregelaar en de CO
2
-reactor juist
gemonteerd, kan worden begonnen met de vaststelling van CO
2
-reactoren.
1. Centrifugaalpomp voor de waterstroom ins hakelen.
2. Open de hoofdkraan op de CO 2 -fles.
3. De werkdruk op minder dan 1 – 2 bar instellen. Bij deAqua Medi regelaar wordt de werkdruk
op 1,5 bar ingesteld.
4. Langzaam het fijn instel ventiel op CO
2
-Drukminderen openen. Op de bellen de
uit komende CO
2
-Bellen kontroleren.
5. Stel de het aantal bellen op a. 15 Bellen per minut in.
6. Het CO
2
-Gas stroomt in de reactor en wordt door het doorstomend water opgenomen.
Controleer altijd de pH-Waarde und en pas de bellen aan als dit nodig is.

19
Hinweis: Wij bevelen de Aqua Medi Blasenteller met integreerde terugslag ventiell uit onze CO
2
-
Programma aan.
Afb. 3: reactor 1000 in het aquarium met automatische CO -controle
1. CO
2
-Dru kgasfles
2. Dru kvermindering regelaar
3. Magneet ventiel
4. pH-Computer
5. s hakel stekker
6. Bellen teller met terugslag ventiel
7. rea tor 1000
8. pH-Elektrode
9. Aquarium
10. Ontlu hting
11. Wateraanvoer naar rea tor 1000
12. Watre afvoer naar het Aquarium
Afb. 3 toont de reactor 1000 in uitwendig gebruik, samen met een volledige CO 2 -en
besturingsleidingen Aqua Medi . Het water uit de externe filter (niet getoond) in de reactor. De
pH-Computer meet de pH-waarde in het aquarium en s hakelaars zoals vereist door de
magneetklep de CO 2 -toevoer is.
Zo wordt een onstante pH-waarde in het aquarium altijd nageleefd (bijvoorbeeld pH 6,5 - 6,8 in
de beplante aquarium). Niettemin moet het aantal bellen niet worden ingesteld te hoge waarden
op de fijne naaldventiel van de drukregelaar. Er bestaat dan het risi o dat bij uitval van de
magneetklep (bijvoorbeeld verstopping door vuil), de pH te ver daalt in het aquarium.
Carbonaathardheit verhogen
Een aquarium water, of zoet of zout water, welke een minimum arbonaathardheid van 4 - 6
hebben dKH. Onder deze grens, is de pH-waarde is moeilijk te stabiliseren. Door biologis he
pro essen (bijv. ba teriële a tiviteit) zuren worden ontinu geprodu eerd, waarbij de
arbonaathardheid verminderen. Een andere arbonaathardheid verbruiker filtert met turf of het
gebruik van andere sterke zuren (b.v. zoutzuur of fosforzuur). Een wekelijkse Controle van
arbonaathardheid moet worden uitgevoerd als gevolg van turf filters. Met waarden onder de 4 KH
(in zoet water) de arbonaathardheid dienovereenkomstig worden verhoogd. Wij adviseren voor de
aqua + KH buffer tabletten van Aqua Medi .
4. Onderhoud en verzorging
De juiste hoeveelheid CO
De hoeveelheid CO 2 in het water opgeloste vooral afhankelijk van de arbonaathardheid. Hoe hoger
deze is, hoe meer CO
2 vrijkomt - bij dezelfde pH waarde. De s hadelijke effe ten van CO 2 -
on entratie wordt ook gekoppeld met de arbonaathardheid.

20
Aldus, al ium en magnesium-ionen (degenen die in ombinatie met CO
2 gas, arbonaathardheid)
blijven (opgelost) in oplossing, een zogenaamde vrije geasso ieerde koolzuur (opgelost CO 2 ) gas
vereist. De vrije bijbehorende koolzuur (ook wel evenwi ht koolzuur) belangrijk voor de plant
koolzuur. Het evenwi ht tussen arbonaathardheid en CO 2 in het gebied van pH 7,1-7,4 in zoet
water (voor zeewater pH 8,1-8,4) toegevoegd. De hoeveelheid CO 2 in dit gebied voor vissen zijn
niet gevaarlijk, ongea ht hoe hoog de arbonaathardheid is. De planten verbruiken koolstofdioxide
evenwi ht in de assimilatie (fotosynthese). Als het niet voortdurend bijgewerkt, zodat het om
pre ipitatie van arbonaathardheid (zogenaamde biogene ontkalking). Dit moet strikt worden
vermeden.
De Aqua Medi CO complet ompenseert dit verlies.
Het is belangrijk om alleen de verbruikte CO 2 te vervangen en niet omdat men denkt, hoe meer
hoe beter CO 2 toevoer uitgegeven in het aquarium. Voor een evenwi htige omgeving, is het
belangrijk om met de kalk-koolzuur in evenwi ht te komen. Alleen met behoud van dit evenwi ht is
deze bes hikbare CO 2 altijd voldoende voor de planten (kooldioxide).
5. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medi GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle
defe ten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die
aan normale sluitage tgv normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het
bewijs van de originele aankoopbon te overleggen. Gedurende deze periode zal het produ t
kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er
problemen optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan onta t op met
uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor
materiaal-en fabri agefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op
s hade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie,
wijzigingen of wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen
afgehandeld worden tussen AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour
gestuurde apparaten dienen via de dealer aan ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medi
GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgs hade voortvloeiend uit het gebruik van het
apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he wijzigingen voorbehouden – Stand 04/2019