Aqua Medic C02 Bubble counter User manual

1
Blasenzähler
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses Blasenzählers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er ist speziell
für den aquaristischen Gebrauch ent ickelt orden und von Fachleuten erprobt.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Blasenzähler mit integriertem Rückschlagventil und stabiler Halterung. Der Blasenzähler kann mit
fast allen auf dem Markt befindlichen CO2-Systemen kombiniert erden.
Der Blasenzähler muss so montiert erden, dass er unbedingt drucklos bleibt. Das Einstellventil
(Nadelventil) muss daher in jedem Fall z ischen CO2-Flasche und dem Blasenzähler montiert erden.
1. Lieferumfang
1. CO2-Zulauf von der CO2-Flasche
2. CO2-Ablauf zum Aquarium/CO2-Reaktor
3. Transparentes Zählrohr
4. Stopfen PG mit Anschlüssen
5. Rückschlagventil
6. Anschlussverschraubung 1/8” 90°
7. Blaseneinleitungsröhrchen
8. Halteklammer
9. Halteplatte
10. Gummisauger
Verfügbare Ersatzteile: siehe .aqua-medic.de.
2. Anschlüsse
-Zulauf: 6/4 mm Schlauch. Er ird an den Stutzen angeschlossen, an den das innere Plexiglasrohr
(Einleitungsrohr, 7) angeschlossen ist (1).
-Ablauf: 6/4 Schlauch. Er ird an den Stutzen mit dem Rückschlagventil
angeschlossen (2).
. Montage
Die Halteplatte des Blasenzählers ird an geeigneter Stelle an der Aquarienverkleidung oder der
Wand befestigt. Dies kann mit den Gummisaugern an einer Glasscheibe oder mit Schrauben an einer
Wand geschehen. Der Blasenzähler ird geöffnet und 1/3 mit Wasser gefüllt, ieder verschlossen
und vorsichtig in die Halterung gedrückt. Dabei muss unbedingt darauf geachtet werden, dass
der obere Rand des Zählrohres und der O-Ring des Stopfens trocken sind. Ansonsten ist
keine Dichtigkeit gewährleistet.
Wenn beide Schläuche angeschlossen sind und die Verbindung z ischen CO2-Reaktor und der CO2-
Flasche hergestellt ist, kann der CO2-Zufluss geöffnet erden. Die CO2-Blasen treten jetzt sichtbar
am Plexiglasrohr aus und die Blasenzahl kann am Nadelventil eingestellt erden.
4. Wartung
Wenn das Wasser im Blasenzähler verdunstet ist, muss es erneuert erden.

3
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ge ährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit erden ir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass ährend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau so ie Eingriffen und Veränderungen, die
von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen urden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Do nload unter .aqua-medic.de bereit.

4
Blasenzähler
Operation Manual ENG
In purchasing this unit, you have selected a top quality product. It has been specifically designed for
aquarium use and has been tested by experts.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

5
Bubble counter ith integrated non-return valve and a strong mounting plate. The bubble counter
can be combined ith most CO2-units on the market.
The bubble counter has to be mounted in a ay that it is al ays ithout pressure. The needle valve
has to be mounted bet een the CO2-bottle and the bubble counter.
1. Content
1. CO2-inflo from the CO2-bottle
2. CO2-outflo to the aquarium/CO2-reactor
3. Transparent counter tube
4. Scre cap PG ith connections
5. Non-return valve
6. Connection fitting 1/8” 90°
7. Bubble inlet tube
8. Holding clamp
9. Holding plate
10. Rubber sucker
Available spare parts: Please refer to .aqua-medic.de.
2. Connections
-Inflo : flexible tube, 6/4 mm diameter. It is connected to the fitting ith the
transparent acrylic pipe (7), going to the bottom of the counter (1).
-Outflo : flexible tube, 6/4 mm diameter. It is connected to the port ith the
connection fitting (2).
. Installation
The mounting plate of the bubble counter is fixed to the all or aquarium stand, near the CO2-bottle.
It can either be mounted ith the rubber suckers on a glass plate (aquarium) or directly ith scre s
on the all. The bubble counter is then opened carefully, filled for 1/3 ith ater, closed again and
carefully pressed into the holder. Take care to keep the O-ring of the plug and the top part of
the transparent counter tube dry. If these parts are wet, the counter will not be CO2-tight.
If both tubes are connected to the CO2-reactor and the pressure bottle, the needle valve can be
opened. No , bubbles can be seen and counted at the bottom of the thin acrylic tube. The quantity
of the bubbles can be adjusted at the needle valve.
4. Maintenance
If the ater in the bubble counter is evaporated, it has to be refilled.

6
5. Warranty
Should any defect in materials or orkmanship be found ithin 24 months of the date of purchase
AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
al ays provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that as intended
by us, is used in accordance ith the operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof
of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the dealer’s name,
the model number and date of purchase. This arranty may not apply if any model or production
number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed
repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect. Please note
that the product is not defective under the terms of this Warranty here the product, or any of its
component parts, as not originally designed and / or manufactured for the market in hich it is
used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved –04/2017
Current manuals are available for do nload at .aqua-medic.de.

7
Blasenzähler
Mode d’emploi F
En acquérant ce matériel, vous avez choisi un produit de qualité supérieure. Il a été spécifiquement
conçu dans un but aquariophile et approuvé par des experts.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________

8
Compteur de bulles avec clapet anti-retour incorporé et support stable. Il peut être associé avec la
quasi totalité des systèmes de CO2 disponibles sur le marché.
Le compteur de bulles doit être installé de manière à ce qu’il reste toujours sans pression. La soupape
de réglage doit donc toujours être installée entre la bouteille de CO2 et le compteur de bulles.
1. Composition des éléments
1. CO2-Arrivée de la bouteille de CO2
2. CO2-Écoulement vers l’aquarium/ CO2 Reaktor/Réacteur
3. Tube transparent de comptage
4. Bouchon avec raccords
5. Clapet anti-retour
6. Vissage de raccord, 1/8“ 90°
7. Tube d’arrivée des bulles
8. Pince support
9. Plaque support
10. Ventouses
Pièces de rechange disponibles: voir sous .aqua-medic.de.
2. Raccords
-Arrivée: tuyau 6/4 mm. Il est raccordé au manchon, auquel est relié le tube intérieur en plexiglas
(tube d’arrivée des bulles, 7) et l’arrivée de la bouteille (1).
-Écoulement: tuyau 6/4. Il est relié au manchon avec le vissage de raccord (2).
. Montage
La plaque support du compteur de bulles est fixée en un endroit approprié du meuble de l’aquarium
ou du mur. Ceci peut être effectué avec les ventouses sur une des vitres de l’aquarium ou avec des
vis sur un mur. Le compteur de bulles est ouvert et rempli au 1/3 avec de l’eau, puis refermé et
délicatement pressé dans le support. Ce faisant il faut absolument veiller à ce que le bord
supérieur du tube de comptage et le joint du bouchon soient secs. Sinon l’étanchéité n’est
pas garantie.
Lorsque les deux tuyaux sont raccordés et la liaison vers le CO2-Reactor/Réacteur et la bouteille de
CO2 est réalisée, l’arrivée de CO2 peut être ouverte. Les bulles de CO2 sortent maintenant du tuyau
de plexiglas et il est possible de régler le nombre de bulles avec la soupape de réglage.
4. Entretien
Lorsque l’eau dans le compteur de bulles est évaporée, il faut la remplacer.

9
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 24 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.Cette garantie n’est valable que pour
le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication, qui peuvent
apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas couverts des dommages liés au
transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une mauvaise installation ou des
manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées. AB Aqua Medic n’est
pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 – 4914 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 04/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur .aqua-medic.de.

10
Blasenzähler
Handleiding NL
Door de aankoop van deze bellenteller heb je een k aliteitsproduct gekozen. Het is specifiek
ont orpen voor aquarium gebruik en getest door professionals.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________