Aqua Medic C02 Bubble counter User manual

1
Blasenzähler
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses Blasenzählers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er ist speziell
für den aquaristischen Gebrauch ent ickelt orden und von Fachleuten erprobt.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Blasenzähler mit integriertem Rückschlagventil und stabiler Halterung. Der Blasenzähler kann mit
fast allen auf dem Markt befindlichen CO2-Systemen kombiniert erden.
Der Blasenzähler muss so montiert erden, dass er unbedingt drucklos bleibt. Das Einstellventil
(Nadelventil) muss daher in jedem Fall z ischen CO2-Flasche und dem Blasenzähler montiert erden.
1. Lieferumfang
1. CO2-Zulauf von der CO2-Flasche
2. CO2-Ablauf zum Aquarium/CO2-Reaktor
3. Transparentes Zählrohr
4. Stopfen PG mit Anschlüssen
5. Rückschlagventil
6. Anschlussverschraubung 1/8” 90°
7. Blaseneinleitungsröhrchen
8. Halteklammer
9. Halteplatte
10. Gummisauger
Verfügbare Ersatzteile: siehe .aqua-medic.de.
2. Anschlüsse
-Zulauf: 6/4 mm Schlauch. Er ird an den Stutzen angeschlossen, an den das innere Plexiglasrohr
(Einleitungsrohr, 7) angeschlossen ist (1).
-Ablauf: 6/4 Schlauch. Er ird an den Stutzen mit dem Rückschlagventil
angeschlossen (2).
. Montage
Die Halteplatte des Blasenzählers ird an geeigneter Stelle an der Aquarienverkleidung oder der
Wand befestigt. Dies kann mit den Gummisaugern an einer Glasscheibe oder mit Schrauben an einer
Wand geschehen. Der Blasenzähler ird geöffnet und 1/3 mit Wasser gefüllt, ieder verschlossen
und vorsichtig in die Halterung gedrückt. Dabei muss unbedingt darauf geachtet werden, dass
der obere Rand des Zählrohres und der O-Ring des Stopfens trocken sind. Ansonsten ist
keine Dichtigkeit gewährleistet.
Wenn beide Schläuche angeschlossen sind und die Verbindung z ischen CO2-Reaktor und der CO2-
Flasche hergestellt ist, kann der CO2-Zufluss geöffnet erden. Die CO2-Blasen treten jetzt sichtbar
am Plexiglasrohr aus und die Blasenzahl kann am Nadelventil eingestellt erden.
4. Wartung
Wenn das Wasser im Blasenzähler verdunstet ist, muss es erneuert erden.

3
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ge ährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit erden ir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass ährend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau so ie Eingriffen und Veränderungen, die
von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen urden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Do nload unter .aqua-medic.de bereit.

4
Blasenzähler
Operation Manual ENG
In purchasing this unit, you have selected a top quality product. It has been specifically designed for
aquarium use and has been tested by experts.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

5
Bubble counter ith integrated non-return valve and a strong mounting plate. The bubble counter
can be combined ith most CO2-units on the market.
The bubble counter has to be mounted in a ay that it is al ays ithout pressure. The needle valve
has to be mounted bet een the CO2-bottle and the bubble counter.
1. Content
1. CO2-inflo from the CO2-bottle
2. CO2-outflo to the aquarium/CO2-reactor
3. Transparent counter tube
4. Scre cap PG ith connections
5. Non-return valve
6. Connection fitting 1/8” 90°
7. Bubble inlet tube
8. Holding clamp
9. Holding plate
10. Rubber sucker
Available spare parts: Please refer to .aqua-medic.de.
2. Connections
-Inflo : flexible tube, 6/4 mm diameter. It is connected to the fitting ith the
transparent acrylic pipe (7), going to the bottom of the counter (1).
-Outflo : flexible tube, 6/4 mm diameter. It is connected to the port ith the
connection fitting (2).
. Installation
The mounting plate of the bubble counter is fixed to the all or aquarium stand, near the CO2-bottle.
It can either be mounted ith the rubber suckers on a glass plate (aquarium) or directly ith scre s
on the all. The bubble counter is then opened carefully, filled for 1/3 ith ater, closed again and
carefully pressed into the holder. Take care to keep the O-ring of the plug and the top part of
the transparent counter tube dry. If these parts are wet, the counter will not be CO2-tight.
If both tubes are connected to the CO2-reactor and the pressure bottle, the needle valve can be
opened. No , bubbles can be seen and counted at the bottom of the thin acrylic tube. The quantity
of the bubbles can be adjusted at the needle valve.
4. Maintenance
If the ater in the bubble counter is evaporated, it has to be refilled.

6
5. Warranty
Should any defect in materials or orkmanship be found ithin 24 months of the date of purchase
AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
al ays provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that as intended
by us, is used in accordance ith the operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof
of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the dealer’s name,
the model number and date of purchase. This arranty may not apply if any model or production
number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed
repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect. Please note
that the product is not defective under the terms of this Warranty here the product, or any of its
component parts, as not originally designed and / or manufactured for the market in hich it is
used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved –04/2017
Current manuals are available for do nload at .aqua-medic.de.

7
Blasenzähler
Mode d’emploi F
En acquérant ce matériel, vous avez choisi un produit de qualité supérieure. Il a été spécifiquement
conçu dans un but aquariophile et approuvé par des experts.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________

8
Compteur de bulles avec clapet anti-retour incorporé et support stable. Il peut être associé avec la
quasi totalité des systèmes de CO2 disponibles sur le marché.
Le compteur de bulles doit être installé de manière à ce qu’il reste toujours sans pression. La soupape
de réglage doit donc toujours être installée entre la bouteille de CO2 et le compteur de bulles.
1. Composition des éléments
1. CO2-Arrivée de la bouteille de CO2
2. CO2-Écoulement vers l’aquarium/ CO2 Reaktor/Réacteur
3. Tube transparent de comptage
4. Bouchon avec raccords
5. Clapet anti-retour
6. Vissage de raccord, 1/8“ 90°
7. Tube d’arrivée des bulles
8. Pince support
9. Plaque support
10. Ventouses
Pièces de rechange disponibles: voir sous .aqua-medic.de.
2. Raccords
-Arrivée: tuyau 6/4 mm. Il est raccordé au manchon, auquel est relié le tube intérieur en plexiglas
(tube d’arrivée des bulles, 7) et l’arrivée de la bouteille (1).
-Écoulement: tuyau 6/4. Il est relié au manchon avec le vissage de raccord (2).
. Montage
La plaque support du compteur de bulles est fixée en un endroit approprié du meuble de l’aquarium
ou du mur. Ceci peut être effectué avec les ventouses sur une des vitres de l’aquarium ou avec des
vis sur un mur. Le compteur de bulles est ouvert et rempli au 1/3 avec de l’eau, puis refermé et
délicatement pressé dans le support. Ce faisant il faut absolument veiller à ce que le bord
supérieur du tube de comptage et le joint du bouchon soient secs. Sinon l’étanchéité n’est
pas garantie.
Lorsque les deux tuyaux sont raccordés et la liaison vers le CO2-Reactor/Réacteur et la bouteille de
CO2 est réalisée, l’arrivée de CO2 peut être ouverte. Les bulles de CO2 sortent maintenant du tuyau
de plexiglas et il est possible de régler le nombre de bulles avec la soupape de réglage.
4. Entretien
Lorsque l’eau dans le compteur de bulles est évaporée, il faut la remplacer.

9
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 24 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.Cette garantie n’est valable que pour
le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication, qui peuvent
apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas couverts des dommages liés au
transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une mauvaise installation ou des
manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées. AB Aqua Medic n’est
pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 – 4914 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 04/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur .aqua-medic.de.

10
Blasenzähler
Handleiding NL
Door de aankoop van deze bellenteller heb je een k aliteitsproduct gekozen. Het is specifiek
ont orpen voor aquarium gebruik en getest door professionals.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

11
Bellenteller met geïntegreerd terugslagventiel en stabiele bevestigingsplaat. De bellenteller kan met
bijna alle op de markt aan ezige CO2-systemen gecombineerd orden.
De bellenteller moet zó gemonteerd orden dat hij in elke situatie “drukloos” blijft. Het instelventiel
(naaldventiel) moet daarom altijd tussen de CO2-fles en de bellenteller gemonteerd orden.
1. Geleverde onderdelen
1. CO2-inlaat van de CO2-fles
2. CO2-uitlaat naar de aquarium/CO2-reactor
3. Transparante telbuis
4. Schroefkap PG met aansluitingen
5. Terugslag ventiel
6. Aansluitfitting 1/8“ 90°
7. Bellen inlaatbuis
8. Bevestigingsklem
9. Bevestigingsplaat
10. Gummi zuignap
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de ebsite .aqua-medic.de.
2. Aansluitingen
-Inlaat (1) 6/4 mm slang. Deze ordt aangesloten aan de fitting van de transparante acrylbuis
(7).
-Uitlaat 6/4 slang. Deze ordt aan de fitting met het terugslagventiel aangesloten (2).
. Montage
De bevestigingsplaat van de bellenteller ordt aan de muur of aan het aquarium bevestigd. Dit kan
met de bijgeleverde gummi zuignapjes aan het glas, of met schroeven aan de muur. De bellenteller
ordt geopend en 1/3 met ater gevuld, eer gesloten en voorzichtig in de bevestigingsklem
gedrukt. Daarbij moet u er beslist op letten dat de bovenste rand van de telbuis ( ) en de
O-ring van de schroefkap (4) droog zijn, anders is een goede afdichting niet gegarandeerd.
Indien beide slangen aangesloten zijn en de verbinding tussen de CO2-reactor en de CO2-fles tot
stand is gebracht, kan de CO2-toevoer geopend orden. De CO2-bellen zijn nu duidelijk zichtbaar in
de transparante telbuis en het aantal vrijkomende bellen kan met het naaldventiel geregeld orden.
4. Onderhoud
Wanneer het ater in de bellenteller verdampt, moet u het verversen.

12
5. Garantie
AB Aqua Medic GmbH garandeert dit artikel voor de duur van 24 maanden. De garantie gaat in op
de koopdatum en geldt voor alle materiaal- en constructiefouten. Als garantiebe ijs geldt de originele
aankoopbon. Gedurende deze tijd zullen ij dit product kosteloos repareren of vernieu en (excl.
Verzendkosten). Indien zich na de garantieperiode problemen voordoen verzoeken ij u om met u
vakhandelaar contact op te nemen. Deze garantie geldt slechts voor de eerste eigenaar. Zij dekt
materiaal- en constructiefouten die zich bij een juist gebruik voordoen. De garantie geldt niet voor
schade door transport of onoordeelkundig gebruik, nalatigheid, verkeerde inbou alsook ingrepen of
veranderingen door niet geautoriseerde personen.
AB Aqua Medic GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor vervolgschade elke door het gebruik van dit
artikel ontstaan.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische ijzigingen voorbehouden – Stand 04/2017
De huidige handleidingen zijn beschikbaar om te do nloaden op .aqua-medic.de.

13
Blasenzähler
Manual de Instrucciones ES
El contador de burbujas de Aqua Medic ha sido diseñado especialmente para uso aquarístico y está
recomendado por acuaristas profesionales.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania
__________________________________________________________________________________________

14
El contador de burbujas incorpora una válvula anti retorno y una placa de sujeción resistente para
su montaje. El contador de burbujas se tiene que utilizar sin presión de trabajo. La válvula de aguja
se tiene que situar entre la botella de CO2 y el contador de burbujas.
1. Contenido
1. Entrada CO2
2. Puerto de salida del CO2
3. Tubo contador transparente
4. Tapa con conexiones
5. Válvula anti retorno, con “paraguas” de silicona
6. Conexiones 1/8“ 90º
7. Tubo de entrada de burbujas
8. Abrazaderas
9. Placa de sujeción
10. Ventosas de goma
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a .aqua-medic.de.
2. Conexiones
-Entrada: Tubo flexible de 6/4 mm de diámetro. Se conectará con el tubo acrílico transparente (7),
llegando hasta el fondo del contador y la válvula anti retorno (1).
-Salida: Tubo flexible de 6/4 mm de diámetro. Se conecta al puerto con la conexiones (2).
. Instalación
Para el montaje de la placa del contador, se fija a la pared o a un paño de cristal del acuario, cerca
de la botella de CO2. Se pueden sujetar con las ventosas de goma a uno de los cristales del acuario
ó directamente con los tornillos a la pared. Se abre con cuidado el contador de burbujas y se rellena
con 1/3 de agua. Cerrar de nuevo y presionar con mucho cuidado en la abrazadera. Tener Extremo
cuidado en que la arandela del enchufe y la parte superior del tubo transparente del
contador este bien seco. Si estas partes estuvieran húmedas el contador de CO2 no estaría bien
cerrado.
Conecte ambos tubos al reactor de CO2 (ó al filtro) y el de presión y será entonces cuando se puede
abrir la válvula de aguja. Ahora se ven las burbujas y pueden ser contadas en el fondo del tubo
acrílico. La cantidad de burbujas deseada se puede ajustar con la válvula de aguja.
4. Mantenimiento
Hay que rellenar el agua cuando se evapore del contador de burbujas.

15
5. Garantía
El equipo de CO2 completo garantiza 24 meses los defectos materiales. Excluyendo partes de
recambio. AB Aqua Medic GmbH grantiza defectos de material y de fabrica. Sin embargo, en caso de
una queja justificada, se procederá a la reparación o el reemplazo de las partes defectuosas de forma
gratuita, siempre que el producto se haya instalado correctamente, se ha usado para lo que fue
creado, se ha utilizado conforme a lo explicado en la instrucciones y es devuelto a portes pagados.
Queda igualmente excluida de la garantía la rotura de la lámpara o del tubo de cuarzo. La prueba de
compra es la factura original ó el recibo donde indica el nombre del distribuido, el número de modelo
y la fecha de compra ó una tarjeta de garantía. Esta garantía quedará invalidada si se han cambiado
el modelo o el número del producción, suprimidos ó eliminados, ha sido reparado por personas no
autorizadas, el daño se ha producido por su mal uso ó por negligencia.
Por favor, compruebe que los defectos del producto se rigen a esta garantía si el producto ó
cualquiera de sus piezas están siendo usadas para otro propósito para el que fue diseñado.
Si su producto parece no funcionar bien ó cree pueda estar defectuoso, por favor póngase en contacto
primero con su distribuidor.
Antes, asegúrese de haber leído y entendido bien las instrucciones de uso. Si tuviera alguna duda
que su distribuidor no supiera solucionarle, por favor póngase en contacto con nosotros.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Alemania
- Cambios Técnicos reservados – 04/2017
Los manuales actuales están disponibles para descargar en .aqua-medic.de.

16
Blasenzähler
Manuale Operativo IT
Il contatore a bolla Aqua Medic è stato progettato in modo specifico per uso in acquariologia ed è
raccomandato dai professionisti del settore.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germania
__________________________________________________________________________________________

17
Contatore a bolla con valvola di non ritorno e giunto di supporto integrati. Il contatore a bolla può
essere combinato con la maggior parte del unità di CO2 presenti sul mercato.
Il contatore a bolla viene montato in modo tale che rimane sempre senza pressione. La valvola ad
ago deve essere montata fra la bombola di CO2 ed il contatore a bolla.
1. Componenti
1. Ingresso della CO2 dalla bombola di CO2
2. Via d’uscita della CO2 dall’acquario/reattore CO2
3. Tubo di conteggio trasparente
4. Coperchio a vite PG con collegamenti
5. Valvola di non ritorno
6. Collegamento montante 1/8” a 90°
7. Tubo d'ingresso bolla
8. Morsetto di sostegno
9. Piastra di sostegno
10. Ventose
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare .aqua-medic.de.
2. Collegamenti
-Flusso in entrata: tubo flessibile con diametro da 6/4 mm. È collegato all’adattatore con un tubo
in acrilico trasparente (7) che va alla parte inferiore del contatore (1).
-Flusso in uscita: tubo flessibile con diametro da 6/4 mm. È collegato all'orificio con collegamento
montante (2).
. Installazione
La piastra di supporto del contatore è fissata alla parete o al basamento dell'acquario, vicino alla
bombola di CO2. Può essere montata con le ventose su una lastra di vetro (acquario) o con le viti
direttamente sulla parete. Il contatore a bolla va aperto con attenzione, riempito per 1/3 di acqua,
va poi richiuso e premuto al supporto con cautela. Fare attenzione nel mantenere asciutti l’O-
ring della spina e la parte superiore del tubo di conteggio trasparente. Se queste parti
vengono bagnate, il contatore non forzerà più la CO2.
Quando entrambi i tubi sono collegati al reattore di CO2 ed alla bombola di pressione, la valvola ad
ago può essere aperta. A questo punto le bolle si possono vedere e contate sulla parte inferiore del
tubo acrilico sottile. La quantità di bolle può essere regolata attraverso la valvola ad ago.
4. Manutenzione
Se l'acqua nel contatore a bolla dovesse evaporare, deve essere rimboccata.

18
5. Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto sui difetti del materiale e di
produzione di AB Aqua Medic GmbH. La garanzia è valida solo esibendo la prova di acquisto, cioè la
fattura. Saranno a nostro carico la riparazione e sostituzione gratuita del prodotto (costi di trasporto
esclusi). In caso di problemi siete pregati di contattare il vostro dealer AB Aqua Medic GmbH. Questa
garanzia non ha effetto sui prodotti che sono stati installati in modo scorretto, in caso di uso errato
o di modifiche fatte da persone non autorizzate.
AB Aqua Medic GmbH non è responsabile per danni ulteriori causati dall’uso del prodotto.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/ Germania
- Ci riserviamo la facoltà di effettuare variazioni tecniche – 04/2017
I manuali sono disponibili sul sito .aqua-medic.de.

19
Blasenzähler
Instrukcja Użytkownika PL
Decydując się na to urządzenie, posta iliście na profesjonalny sprzęt ak arystyczny zaprojekto any
i ykonany przez facho có .
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Niemcy
_______________________________________________________________________________

20
Licznik pęcherzykó ze zintegro anym za orem z rotnym i solidnym moco aniem. Licznik
pęcherzykó może być podłączony do iększości urządzeń do poda ania CO2 dostępnych na rynku.
Licznik musi być tak zamonto any, aby nie yt arzało się nim ciśnienie. Pomiędzy butlą z CO2 a
licznikiem musi być zamonto any reduktor i precyzyjny za ór.
1. Zawartość
1. Zasilanie CO2
2. Wyjście CO2
3. Przeźroczysta komora licznika
4. Korek licznika
5. Silikono y za ór z rotny
6. Redukcja (do podłączenia)
7. Rurka zasilania CO2
8. Moco anie komory
9. Uch yt
10. Gumo e przyssa ki
Dostępne części zamienne: Patrz strona .aqua-medic.de.
2. Podłączenie
-Wpły –elastyczny ężyk silikono y 6/4 jest podłączany do moco ania zakończonego
przeźroczystą akrylo ą rurką zasilania (7) gazu (1).
-Wypły –elastyczny ężyk silikono y 6/4 jest podłączany do moco ania z redukcja (do
podłączenia) (2).
. Instalacja
Uch yt można przymoco ać do ścianki ak arium za pomocą przyssa ek lub przykręcić za pomocą
śrub do każdej innej ścianki. Komorę licznika należy delikatnie ściągnąć i zapełnić 1/3 odą.
Następnie należy pono nie zamknąć komorę starając się nie zamoczyć jej górnej części oraz
uszczelki. Jeżeli o-ring zostanie zmoczony, może nie być szczelny. Po podłączeniu obyd u ężykó
oraz źródła CO2, można ot orzyć za ór igiełko y i rozpocząć regulację przepły u. Pęcherzyki będzie
idać ychodzące z cienkiej, zanurzonej komorze licznika akrylo ej rurki.
4. Konserwacja
Jeżeli odparuje oda z komory reaktora, należy ją uzupełnić.