ARDES AR1KP12000 User manual

1 / 88
Mod. AR1KP12000
IT ISTRUZIONI PER L’USO
FRIGGITRICE / FORNO AD ARIA
EN INSTRUCTIONS FOR USE
AIR FRYER OVEN
FR INSTRUCTIONS D’EMPLOI
FRITEUSE / FOUR À AIR
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
LUFTFRITEUSE / UMLUFTOFEN
ES INSTRUCCIONES DE USO
FREIDORA / HORNO DE AIRE
CS NÁVOD K POUŽIT
HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA/TROUBA

2 / 88
IT ....................................................................................................................................... 5
AVVERTENZE ............................................................................................................. 5
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .............................................................................. 9
DATI DI TARGA ......................................................................................................... 0
ISTRUZIONI D’USO ..................................................................................................
PANNELLO DI CONTROLLO...............................................................................
DISPLAY ............................................................................................................... 2
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.......................................................... 2
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO......................................................................... 3
PULIZIA E MANUTENZIONE.................................................................................... 5
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................... 6
SMALTIMENTO ......................................................................................................... 7
GARANZIA ................................................................................................................. 7
EN ................................................................................................................................... 8
WARNINGS ............................................................................................................... 8
PRODUCT DESCRIPTION ....................................................................................... 22
RATINGS ................................................................................................................... 23
INSTRUCTIONS FOR USE ...................................................................................... 24
CONTROL PANEL ................................................................................................ 24
DISPLAY ............................................................................................................... 25
FIRST USE ............................................................................................................ 25
USE OF THE APPLIANCE ................................................................................... 26
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................ 28
TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 29
DISPOSAL ................................................................................................................. 29
GUARANTEE ............................................................................................................. 30
FR ................................................................................................................................... 3
AVERTISSEMENTS .................................................................................................. 3
DESCRIPTION DU PRODUIT .................................................................................. 36
VALEURS NOMINALES............................................................................................ 37
MODE D'EMPLOI ...................................................................................................... 38
PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................ 38
AFFICHEUR .......................................................................................................... 39
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL........................................................................ 40

3 / 88
UTILISATION DE L’APPAREIL ............................................................................ 4
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................. 42
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ........................................................................... 44
ÉLIMINATION ............................................................................................................ 45
GARANTIE ................................................................................................................. 45
DE ................................................................................................................................... 46
WARNUNGEN ........................................................................................................... 46
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ........................................................................ 5
NENNWERTE ............................................................................................................ 52
GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................... 53
BEDIENFELD ........................................................................................................ 53
DISPLAY ............................................................................................................... 54
VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS ......................................................... 55
NUTZEN DES GERÄTS ....................................................................................... 56
REINIGUNG UND WARTUNG ................................................................................. 58
PROBLEMLÖSUNG .................................................................................................. 59
ENTSORGUNG ......................................................................................................... 59
GARANTIE ................................................................................................................. 60
ES ................................................................................................................................... 6
ADVERTENCIAS ....................................................................................................... 6
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................................................................... 66
VALORES NOMINALES ........................................................................................... 67
INSTRUCCIONES DE USO ...................................................................................... 68
PANEL DE CONTROL .......................................................................................... 68
VISOR.................................................................................................................... 69
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ................................................................... 70
USO DEL APARATO ............................................................................................ 7
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................... 72
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................. 74
ELIMINACIÓN............................................................................................................ 75
GARANTÍA ................................................................................................................. 75
CS ................................................................................................................................... 76
UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................... 76
POPIS VÝROBKU ..................................................................................................... 80
JMENOVITÉ HODNOTY ........................................................................................... 8

4 / 88
NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................................................... 82
OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................... 82
DISPLEJ ................................................................................................................ 83
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ......................................................................... 83
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE........................................................................................ 84
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................. 86
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................ 87
LIKVIDACE ................................................................................................................ 87
ZÁRUKA ..................................................................................................................... 88

5 / 88
IT
AVVERTENZE
Attenzione: leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema
di comando a distanza separato.
- ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto
al riarmo accidentale del dispositivo termico di
interruzione, questo apparecchio non deve essere
alimentato con un dispositivo di manovra esterno,
quale un temporizzatore, oppure essere connesso a
un circuito che viene regolarmente alimentato o
disalimentato dal servizio.

6 / 88
- Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore
in modo da prevenire ogni rischio.
- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
pulirlo e lavare gli accessori come indicato nel
paragrafo MANUTENZIONE.
- NON APPOGGIARE l'elettrodomestico contro una
parete o contro altri elettrodomestici. Lascia uno
spazio libero di almeno 2 cm sul retro e sui lati e
sopra l'elettrodomestico. Non appoggiare nulla sopra
l'elettrodomestico.
- NON COPRIRE le aperture di ventilazione.
- NON POSIZIONARE l'unità sulle superfici dei
fornelli.
- NON UTILIZZARE l'elettrodomestico sopra o vicino a
materiali combustibili, come tovaglie e tende.
ATTENZIONE! Le superfici sono
soggette a diventare calde durante
l’uso.
- Durante la cottura, la temperatura interna dell'unità
raggiunge diverse centinaia di gradi centigradi. PER
EVITARE LESIONI PERSONALI, non mettere mai le
mani all'interno dell'unità finché non risulta
completamente raffreddata.
- Un flusso di vapore caldo o di aria calda viene
emesso attraverso la porta durante l’apertura. Per
evitare scottature, aprire la porta del forno con
cautela, mantenendo una distanza di sicurezza.
- Attenzione al vapore caldo che potrebbe fuoriuscire
dall’apparecchio durante il funzionamento o dopo
l’apertura della porta.

7 / 88
- Durante il funzionamento, l'aria viene rilasciata
attraverso lo sfiato di uscita dell'aria. TENERE LE
MANI E IL VISO a una distanza di sicurezza dallo
sfiato di uscita dell'aria.
- Si consiglia l’utilizzo di guanti o dispositivi di
protezione durante l’inserimento o l’estrazioni di cibi
caldi dal forno e degli accessori.
- Evitare che il cibo vada a contatto con l’elemento
riscaldante nella parte alta della cavità riscaldante.
Fare particolare attenzione ai cibi che possono
lievitare.
- NON VERSARE MAI olio nel cestello rotante, negli
altri accessori e nella cavità riscaldante. Potrebbero
verificarsi incendi o lesioni personali.
- Durante l’utilizzo, NON LASCIARE l'apparecchio
incustodito.
- Se l'unità emette fumo nero, SCOLLEGARE
IMMEDIATAMENTE e attendere che il fumo cessi
prima di rimuovere il contenuto del forno.
- L’apparecchio è stato costruito e concepito per
funzionare in ambienti domestici come
FRIGGITRICE AD ARIA / FORNO pertanto ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
- NON USARE l’apparecchio per scopi diversi da quelli
descritti in questo manuale.
Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in
caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella
presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

8 / 88
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando
lo stesso è collegato ad un efficace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa
con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente
dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici; pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una superficie piana e stabile.
Non appoggiare l’apparecchio su superfici inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare
l’apparecchio su piani di appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Non posizionare l’apparecchio sopra o sotto ad altri forni, forni a microonde o
vicino a fornelli a gas.
Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e quando
contiene degli alimenti o dei liquidi.
Fare attenzione all’utilizzo di contenitori di materiale diverso dal metallo e dal
vetro (es. ceramica).
Non coprire le parti del forno con fogli metallici, potrebbero provocare un
surriscaldamento.
Non utilizzare contenitori di plastica, carta o materiali simili.
Non inserire oggetti attraverso le aperture di ventilazione.
La parte esterna del forno si riscalda molto durante l'utilizzo. Non toccare le
superfici calde. Usare maniglie o pomelli.
Questo apparecchio è dotato di una porta di sicurezza in vetro temprato.

9 / 88
Questo vetro è più forte del vetro normale e più resistente alla rottura. Il vetro
temprato può comunque rompersi. Se la porta presenta un graffio o una
rientranza, contattare il costruttore o il suo servizio di assistenza.
Non avvicinare gli occhi o il volto alla porta in vetro di sicurezza in vetro
temprato, in caso di rottura.
Alimenti ingombranti o utensili di metallo non devono essere inseriti nel forno
in quando possono provocare un incendio o un rischio di scosse elettriche.
L'utilizzo di accessori, non raccomandati né commercializzati dal produttore
di elettrodomestici può provocare il rischio di lesioni alle persone.
Verificare che gli utensili e gli accessori di cottura siano adatti a questo tipo di
prodotto prima di utilizzarli.
ATTENZIONE: i liquidi e i prodotti alimentari non devono essere riscaldati
all’interno di contenitori sigillati, in quanto potrebbero esplodere.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
APPARECCHIO
.
Coperchio superiore
2. Pannello di controllo
3. Display
4. Maniglia
5.
Vetro della porta
6.
Corpo
7. Apertura di ventilazione posteriore
8. Apertrure di ventilazione inferiori
9. Posizionamento della griglia
0.
Posizionamento della leccarda

10 / 88
ACCESSORI
ACCESSORI
O
FUNZIONE
. Leccarda Per raccogliere il grasso o i residui di cottura,
da posizionare nella seconda o nella terza
guida
2. Griglia Per metterci il cibo, da posizionare nella terza
guida, sopra la leccarda.
3. Girarrosto
3A – asta
3B – forchette
3C – viti
Per girarrosto.
4. Pinza per
girarrosto
Per estrare e inserire il girarrosto o il cestello
rotante
5. Cestello rotante
(NON INCLUSO) Per friggere le patatine
Note:
- Assicurarsi che l'arrosto o il pollo non siano troppo grandi per ruotare
liberamente all'interno del forno.
- Pollo: 2 kg arrosto fino a 2,5 - 3 kg (a seconda del diametro della
carne, fino a 5 cm di diametro).
ATTENZIONE
Forchette, spiedini e altre parti metalliche di questa unità sono affilati e
diventano estremamente caldi durante l'uso.
DATI DI TARGA
Tensione nominale
Frequenza nominale
Potenza nominale
220-240V~ 50-60Hz 500- 700W

11 / 88
ISTRUZIONI D’USO
PANNELLO DI CONTROLLO
Icona
/Tasto
Descrizione della funzione
Tempo:
Per impostare il tempo di cottura
2
Temperatura:
Per impostare la temperatura di cottura
3
Rotazione:
Seleziona questo pulsante quando cucini qualsiasi cosa
utilizzando la modalità girarrosto. La funzione può essere
utilizzata con qualsiasi pre-set. L'icona lampeggerà durante
l'uso.
4
Men
u
:
Quando l'utente sceglie il pulsante Menù, l'icona del Menù
lampeggia. L'utente può scegliere la ricetta (DIY, F- ~ F-7)
sul display PCB.
5
Selezione:
. Regolare il tempo (selezionare il tempo di cottura esatto al
minuto, da min. a 90 minuti);
2. Regolare la temperatura (aumentare o diminuire la
temperatura di cottura di 5°C intervalli che vanno da 60°C a
200°C).
6
Avvio:
.Inizio; 2. Pausa; 3. Avvio.
7
ON/OFF:
Premi questo tasto per attivare tutte le icone da illuminare.
Nell'attivazione o durante il funzionamento della macchina,
premi questo tasto per uscire dalla modalità di funzionamento
e la macchina tornerà allo stato di standby.

12 / 88
DISPLAY
Descrizione
Tempo:
Intervallo di regolazione: min – 90 min
Temperatura:
Intervallo di regolazione: 60°C-200°C
Menu:
Codice
Cibo / Funzione
Tempo (minuti)
Temperatura (°C)
F
-
1
Frutta secca 2 60
F
-
2
Pollo intero 30 200
F
-
3
Torta 5 60
F
-
4
Grill 0 200
F
-
5
Manzo 5 200
F
-
6
Patatine fritte 5 80
F
-
7
Pesce 0 80
DIY
Personalizzato - 90 60 - 200
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Prima di utilizzare il forno per la prima volta:
- Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
- Leggere tutto il manuale, adesivi di avvertenza ed etichette;
- Assicurarsi di aver letto completamente il manuale delle istruzioni e di
aver acquisito familiarità con le importanti precauzioni di sicurezza.
Importante
. Prima dell'utilizzo iniziale e dopo i successivi utilizzi, pulire l’apparecchio
e lavare gli accessori come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

13 / 88
2. Preriscaldare l'unità per qualche minuto per bruciare eventuali residui. Il
piano di cottura potrebbe emettere fumo la prima volta che viene
utilizzato. Questo non ne indica un difetto e il fumo non verrà più emesso
entro pochi minuti. Aerare il locale durante il primo funzionamento.
Prima accensione di prova
- Posizionare l'elettrodomestico su una superficie stabile, piana,
orizzontale e resistente al calore;
- Chiudere la porta dell’apparecchio;
- Collegare la spina ad una presa di corrente con messa a terra;
- La spia lampeggerà.
- Impostare ed eseguire il programma DIY come indicato di seguito:
. Premere il tasto per accendere il display;
o Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il display
si spegne e la spia lampeggia..
2. Premere il tasto e selezionare il programma DIY;
3. Premere il tasto , usare i tasti per impostare la
temperatura a 200°C;
4. Premere il tasto , usare i tasti per impostare il tempo a
10 mimuti;
5. Premere il tasto per avviare il funzionamento. L’apparecchio
inizia a funzionare la luce interna si accenderà.
- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 5 volte
e il display si spegnerà.
La ventola rimarrà attiva per circa 30 secondi.
- Dopo che la ventola si sarà fermata, scollegare la spina dalla presa di
corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Nota: prima di utilizzare il forno per la prima volta, eseguire le operazioni
indicate al paragrafo “Prima di utilizzare l’apparecchio”.
- Posizionare l'elettrodomestico su una superficie stabile, piana,
orizzontale e resistente al calore;
- Inserire la leccarda ( ) nel forno.
- Posizionare gli ingredienti sulla griglia ( 2), sul cestello rotante ( 5) o sul
girarrosto ( 3);

14 / 88
- Inserire l’accessorio scelto nell’apparecchio e chiudere la porta;
- Collegare la spina ad una presa di corrente con messa a terra.
- La spia lampeggerà.
- Premere il tasto per accendere il display;
o Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il
display si spegne e la spia lampeggia.
- Premere il tasto per scegliere una funzione preimpostata (da F- a
F7) o la funzione personalizzata (DIY)
Se è stata selezionata la funzione DIY:
o Premere il tasto ed usare i tasti per impostare
la temperatura;
o Premere il tasto ed usare i tasti per impostare
il tempo di cottura;
- Premere il tasto per avviare la cottura. La luce interna si
accenderà.
Durante la cottura:
o Premere il tasto per attivare o disattivare la rotazione
del girarrosto ( 3) o del cestello rotante ( 5);
o Premere il tasto per interrompere momentaneamente
la cottura; premerlo nuovamente entro 30 secondi per
riprendere la cottura oppure impostare un nuovo
programma;
Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il
display si spegne e la spia lampeggia
o Premere il tasto per interrompere la cottura
- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 5 volte
e il display si spegnerà.
La ventola rimarrà attiva per circa 30 secondi.
- Dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa di corrente.
Note:
- possibile aprire la porta della Friggitrice ad Aria in qualsiasi momento
per controllare lo stato di avanzamento della pietanza.

15 / 88
- Consulta le tabelle in questo manuale per determinare le impostazioni
corrette.
Suggerimenti:
- Gli alimenti di dimensioni più piccole richiedono solitamente un tempo di
cottura leggermente inferiore rispetto a quelli più grandi.
- Grandi quantità di cibo richiedono un tempo di cottura leggermente più
lungo rispetto a quantità minori.
- Capovolgere o girare alimenti di dimensioni più piccole durante il
processo di cottura, assicura che tutti i pezzi siano fritti in modo uniforme.
- Per un risultato più croccante, inumidire con un po' di olio vegetale le
patate fresche. Quando si aggiunge un filo d'olio, farlo appena prima
della cottura.
- Mettere una teglia o una pirofila nel forno ad aria quando si cuoce una
torta o una quiche. Si consiglia anche una teglia per forno quando si
cucinano cibi fragili o pieni.
AVVERTENZE:
Durante il processo di cottura, il cestello rotante e gli altri accessori
diventeranno molto caldi. Quando si rimuovono gli accessori per controllare
l’avanzamento, assicurarsi di avere una sottopentola o una superficie
resistente al calore nelle vicinanze su cui appoggiarlo. Non posizionare mai il
cestello rotante direttamente su un ripiano o un tavolo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Pulire l’apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché
eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
Non utilizzare solventi chimici, spugne abrasive o prodotti abrasivi per
la pulizia del forno o degli accessori.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA
Esterno dell’elettrodomestico
Pulire l'esterno dell'elettrodomestico con un panno caldo e umido.
Pareti interne e Porta
Pulire le pareti interne del forno e della porta dopo ogni utilizzo, dopo che
l’apparecchio si è completamente raffreddato, con acqua calda, un detersivo
delicato e una spugna non abrasiva. Non lasciare l’interno del forno bagnato.
Non usare detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire
il vetro della porta del forno, poiché possono graffiare la superficie,
provocando la frantumazione del vetro.
Se necessario, rimuovere i residui di cibo indesiderati dallo schermo superiore
con una spazzola per la pulizia.

16 / 88
Leccarda (11), griglia (12), girarrosto (13), pinza per girarrosto (14),
cestello rotante (15).
Lavare queste parti con comuni detergenti per stoviglie.
Questi accessori possono essere lavati in lavastoviglie.
Luce interna.
Per la sostituzione della lampadina interna, rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
Il prodotto non
funziona
- Elettrodomestico
non collegato
- Tempo di
preparazione e
temperatura non
impostata
- Collegare il cavo di
alimentazione
- Impostare la temperatura e
l'ora; controllare che la porta sia
chiusa
Cibo non cotto - Cestello rotante
sovraccarico
- Temperatura
impostata troppo
bassa
- Friggere in piccole porzioni
- Aumentare la temperatura
Il cibo non fritto in
modo uniforme
- Cibo non girato
durante la cottura
- Capovolgere o girare alimenti di
dimensioni più piccole durante il
processo di cottura, assicura che
tutti i pezzi siano fritti in modo
uniforme
Fumo bianco
proveniente
dall’elettrodomestico
- È stato utilizzato
troppo olio
-
Residui di grasso
- Rimuovere l'olio in eccesso
- Pulire il cestello rotante dopo
ogni utilizzo
Patatine fritte non
fritte in modo
uniforme
- Tipo di patata
sbagliato
- Patate non
sbollentate
- Usare patate fresche e sode
- Tagliare e asciugare
tamponando per eliminare
l'amido in eccesso
Patatine fritte non
croccanti
- Troppa acqua - Asciugare bene le patate prima
di inumidirle di olio
- Tagliare in pezzi più piccoli
- Aggiungere altro olio
- Sbollentare le patate tagliate
E - Circuito del sensore
termico rotto
- Contattare il servizio clienti
Protezione contro il surriscaldamento
In caso di malfunzionamento del sistema di controllo della temperatura, il
sistema di protezione dal surriscaldamento verrà attivato e l'unità non
funzionerà. Quando ciò accade, scollegare il cavo di alimentazione. Attendere
che l'unità si raffreddi completamente prima di riavviarla o riporla.
Se il problema dovesse persistere, contattare un centro di assistenza.

17 / 88
SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 26 del Decreto
Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata
dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio
che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali
o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora
avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

18 / 88
EN
WARNINGS
Attention: read this booklet carefully it contains
important instructions for a safe installation, use
and maintenance.
Important instructions to be kept for future
reference.
- This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
- Children shall not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and
supervised.
- Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
- The appliance must never be operated by means of
an external timer or with a separate remote control
system.
- CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
- If the power cable is damaged, it must be only be
replaced at service centres authorised by the
manufacturer in order to prevent any risks.

19 / 88
- Before using the appliance for the first time, clean it
and wash the accessories as specified in section
MAINTENANCE.
- DO NOT PLACE the appliance against a wall or
other devices. Leave at least 2cm free space on
the back and side and above the machine. Do not
place anything on top of the appliance.
- DO NOT COVER the air intake vent or air outlet
vent.
- Do NOT PLACE the unit on stovetop surfaces.
- DO NOT OPERATE the appliance on or near
combustible materials, such as tablecloths and
curtains.
-
WARNING! The surfaces are
subject to heating up during use
- While cooking, the internal temperature of the unit
reaches several hundred degrees Celsius. TO
AVOID PERSONAL INJURY, never place hands
inside the device unless it is thoroughly cooled.
- A high temperature steam or high temperature
airflow will be released when you open its door
during or after the cooking operation of the product.
A safe distance shall be maintained when the door
of the product is opened to avoid the scalding
yourself.
- When in operation, the air is released through the
air outlet vent. KEEP YOUR HANDS AND FACE at
a safe distance from the air outlet vent.
- Use of gloves or other protective devices is
recommended when handling hot food or
accessories to be put into or taken out of the oven.

20 / 88
- To prevent food contact with the interior upper
screen and heat element, DO NOT OVERFILL the
round basket.
- Avoid food coming in contact with the heating
element placed in the upper part of the heating
cavity. Pay particular attention to food that can
leaven.
- NEVER POUR oil into the rotating basket, into other
accessories and into the heating cavity. Fire and
personal injury could result.
- NEVER OPERATE the appliance unattended.
- Should the unit emit black smoke, UNPLUG
IMMEDIATELY and wait for smoking to stop before
removing oven contents.
- The appliance has been designed and
manufactured to operate in household environment
as an AIR FRYER / KITCHEN OVEN. Any other use
is considered inappropriate and therefore
dangerous.
- Do NOT USE this appliance for any purpose other
than described in this manual.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage
matches the indication on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to
an effective earthing system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with
a suitable type by skilled persons. Do not use adapters or extension cables
which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying
capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are
observed, namely: