ARDES AR4B02 User manual

AR4B02
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
STUFA A CARBONIO
CARBNIUM HEATER
RADIATEUR DE CARBONE
KOHLENSTOFFFASER HEIZERE
STUFA DE FIBRA DE CARBONO
SZÉNSZÁLAS FÛTÕBERENDEZÉS
CARBNIUM FIBER OHŘÍVAČ
CARBNIUM FIBER OHRIEVAČ
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere
tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati.
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ardes AR4B02 o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici per Riscaldamento

2
I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
devono solamente accendere/spegnere
l’apparecchio purché sia stato posto o installato
nella sua normale posizione di funzionamento
e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni
riguadanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza
e ne capiscano i pericoli. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire
la spina, regolare o pulire l’apparecchio né
eseguire la manutenzione a cura dell’utilizzatore.
ATTENZIONE — Alcune parti del presente
prodotto possono diventare molto calde
e provocare ustioni. Bisogna prestare
particolare attenzione laddove sono
presenti bambini e persone vulnerabili.
NON COPRIRE
ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento,
non coprire l’apparecchio.

ATTENZIONE: Questo apparecchio di
riscaldamento non è dotato di un dispositivo di
controllo della temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole quando queste
sono occupare da persone non in grado di
lasciare la stanza da soli, a meno che non
siano sotto costante sorveglianza.
Non utilizzare questo apparecchio di
riscaldamento con programmatori,
temporizzatori o
con qualsiasi altro dispositivo che accenda
automaticamente l’apparecchio, in quanto
esiste il rischio di incendio nel caso in cui
l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo
non corretto.
Non utilizzare questo apparecchio nelle
immediate vicinanze di una vasca da bagno, di
una doccia o di una piscina.
Nonposizionarel’apparecchioimmediatamente
al di sotto di una presa di corrente.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
3

1
2
4
3
4
5
6

5
Avvertenze IT
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute
nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato
e assicurarsi che l’interrutore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini
inclusi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o senza esperienza
e consapevolezza, ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,
è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

6
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici, pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese
d’aria.
Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile
(benzina, vernici ecc.).
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
ATTENZIONE : NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI
TENDE O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.
ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE
L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.
Informazioni tecniche IT
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2014/35/EU e 2014/30/EU.
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio
1 - Pulsanti indipedenti per lampade alogene.
2 - Pulsante di oscillazione.
3 - Impugnatura (sul retro dell’apparecchio).
4 - Corpo mobile
5 - Corpo sso
6 - Base d’appoggio.

7
Istruzioni d’uso IT
MONTAGGIO BASE D’APPOGGIO.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di assemblaggio assicurarsi che
l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Assemblare il corpo riscaldante alla base di appoggio facendo passare il
cavo attraverso l’apposita asola.
Capovolgere l’apparecchio e avvitare le viti per ssare il corpo riscaldante
alla base, serrandole correttamente.
MODO D’USO.
Per accendere l’apparecchio inserire la spina nella presa di corrente e
premere i pulsanti su I o su II a seconda che si desideri far funzionare
l’apparecchio con una sola lampada o con entrambe.
Per azionare la funzione oscillante premere il pulsante con l’apposito
simbolo.
L’apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento in caso di
caduta accidentale.
Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che le
manopole siano nella posizione di spento.
Prima di riporre l’apparecchio nel suo imballo, vericare che si sia
raffreddato sufcientemente.
Manutenzione IT
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido
e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,
perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio
irreparabilmente.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
8

CAUTION — Some parts of this product can
becomeveryhotandcauseburns.Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
WARNING: This heater is not equipped with a
device to control the room temperature. Do not
use this heater in small rooms when they are
occupied by persons not capable of leaving the
room on their own, unless constant supervision
is provided.
Do not use this heater with a programmer, timer,
separate remote-control system or any other
device that switches the heater on automatically,
since a re risk exists if the heater is covered or
positioned incorrectly.
DO NOT COVER
9

Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
Do not place the appliance immediately below a
socketoutlet.
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by
the manufacturer.
Warnings GB
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.This
appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced
with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
10

- This appliance should not be used by people (including children) with
limited physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks
experience and knowledge, unless they are supervised or have been
instructed on how to use the appliance by someone who is responsible
for their safety. Children should not be allowed to play with appliance.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the
socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service
centre approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the
home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not use the heater in presence of ammable substances (petrol,paints,
etc.).
Do not place the cord near sources of heat.
WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS
OROTHER COMBUSTIBLE MATERIAL.
WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE
AIR INLETS TO AVOID OVERHEATING.
GB
Technical informations
This product has been manufactured in conformity to current 2014/35/
Eu and 2014/30/EU.
Technical data indicated on the appliance. 11
1 - Independent pushbuttons for halogen lamps.
2 - Oscillation pushbutton.
3 - Handle (on the back of the appliance).
4 - Moving body
5 - Fixed body
6 - Support base.

SUPPORT BASE ASSEMBLY.
Before performing any assembly operation, make certain that the
appliance is switched off and disconnected from the power outlet.
Assemble the heating body to the support base, passing the cord through
the appropriate slot.
Turn the appliance over, screw on the screws to x the heating body to
the base, tightening them correctly.
USER INSTRUCTIONS.
To turn on the appliance, insert the plug into the power outlet and position
the appropriate switch on I or II according to whether you would like to
operate the appliance with a single lamp or with both.
To activate the oscillating function, position the switch on appropriate
symbol.
The appliance is equipped with an automatic turn-off system in case it
falls over accidentally.
Before connecting or disconnecting the appliance, make certain that all
the switches are in the off position.
Before replacing the appliance in its packaging, check that it has cooled
sufciently.
GB
Instructions for use
GB
Maintenance
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from
entering into the appliance and irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
12

L’appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans expérience ou
les connaissances nécessaires, à condition
qu’elles soient sous surveillance ou après que
ces dernières aient reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
qu’elles aient compris les risques inhérents à ce
dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien qui doit être effectué
par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être
éloignés s’ils ne sont pas continuellement
surveillés.
Les enfants ayant entre 3 et 8 ans doivent juste
allumer/éteindre l’appareil à condition qu’il ait
été placé ou installé dans sa position normale
de fonctionnement et que ces derniers soient
surveillés ou qu’ils reçoivent des instructions sur
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
en comprennent les risques.
13

Les enfants ayant entre 3 et 8 ans ne doivent pas
brancher la prise, régler ou nettoyer l’appareil
ni effectuer l’entretien qui doit être effectué par
l’utilisateur.
ATTENTION — Certaines pièces du
présent produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
particulièrement faire attention dans les
zones où sont présents des enfants et des
personnes vulnérables.
ATTENTION : Pour éviter la surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil.
ATTENTION : Cet appareil de chauffage n’est
pas doté d’un dispositif de
contrôle de la température ambiante. Ne pas
utiliser dans de petites pièces, quand ces
dernières sont occupées par des personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la pièce seules,
à moins d’ être constamment sous surveillance.
NE PAS COUVRIR
14

Ne pas utiliser cet appareil de surchauffe
avec des programmateurs, des minuteries ou
avec n’importe quel autre dispositif qui allume
automatiquement l’appareil, car subsiste le
risque d’incendie dans le cas où l’appareil est
couvert ou mal placé.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas placer l’appareil juste en-dessous d’une
prise de courant.
Si le câble d’alimentation se retrouve
endommagé, il ne peut être remplacé que dans
les centres d’assistance agréés par le fabricant.
FR
Avvertissements
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus
dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes
concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout
autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs
ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les
limites des débits en valeur du courant. 15

Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”
(0).
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de
la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
lesenfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles
réduites ouune expérience ou des connaissances insufsantes sans la
surveillance vigilante et les instructions d’une personne responsable de
leur sécurité. Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,
etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre
inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans
toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux Services
Aprés-Vente autorisés par le constructeur.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques;
toute autre utilisation est pour tant interdite et dangereuse.
N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de matériels inammables
(essence , vernis etc.)
Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.
ATTENTION : NE PAS UTILISER LE PRODUIT À PROXIMITÉ
DERIDEAUX OU AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.
ATTENTION : POUR ÉVITER LES SURCHAUFFES, NE PAS COUVRIR
L’APPAREIL ET NE PAS BOUCHER LES PRISES D’AIR.
16

FR
Informations techniques
L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2014/35/EU
et 2014/30/EU.
Dates tecniques indiqués sur l’appareil
MONTAGE BASE DE SUPPORT.
Avant toute opération de montage, s’assurer que l’appareil est éteint et
débranché de la prise secteur.
Assembler la structure de chauffage à la base en faisant passer le câble
dans la fente prévue.
Renverser l’appareil, bien serrer les vis pour xer la résistance à la base.
MODE D’EMPLOI.
Pour allumer l’appareil, brancher la che dans la prise secteur et appuyez
le interrupteur prévu sur I ou II pour faire fonctionner l’appareil avec une
lampe ou avec deux.
Pour actionner la fonction d’oscillation, appuyes le interrupteur avec le
symbole approprié.
L’appareil est équipé d’un système d’extinction automatique en cas
dechute accidentelle.
Avant de brancher ou de débrancher l’appareil s’assurer que tous les
poignées sont en position éteinte.
Vérier que l’appareil a sufsamment refroidi avant de le ranger dans
son emballage.
FR
Mode d’Emploi
FR
Entretien
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération
de nettoyage.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chiffons trop mouillés,
car d’éventuelles inltrations pourraient endommager irrémédiablement
l’appareil.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU. 17
1 - Boutons indépendants pour lampes halogènes
2 - Bouton d’oscillation
3 - Poignée (sur l’arrière de l’appareil)
4 - Corps xe
5 - Corps en mouvement
6 - Base de support

18
Das Gerät kann von Kindern benutzt werden,
die älter als 8 Jahre sind und von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder die ohne
Erfahrung oder den notwendigen Kenntnissen
sind, sofern es unter Aufsicht benutzt wird
oder die Personen Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts und Hinweise zu den
damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Wartung durch den Benutzer
darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren müssen ferngehalten
werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt
werden.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur an- und ausschalten sofern es in
seine normale Betriebsposition gebracht oder
installiert wurde und sie beaufsichtigt werden
oder Hinweise zur sicheren Verwendung des
Geräts erhalten und die Gefahren verstehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht anschließen, regulieren oder

19
NICHT ABDECKEN
reinigen noch die vom Benutzer auszuführende
Wartung durchführen.
ACHTUNG – Einige Teile des vorliegenden
Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Es ist
besondere Vorsicht geboten, wenn Kinder
oder gefährdete Personen anwesend sind.
ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden,
das Gerät nicht abdecken.
ACHTUNG: Dieses Heizgerät besitzt
keine Vorrichtung zur Kontrolle der
Umgebungstemperatur. Nicht in kleinen
Räumen benutzen, wenn sich darin Personen
benden, die den Raum nicht alleine verlassen
können, es sei denn, sie sind unter ständiger
Beaufsichtigung.
Dieses Heizgerät nicht mit
Programmiervorrichtungen, Timern oder
anderen Vorrichtungen benutzen, die das

Gerät automatisch einschalten, da Brandgefahr
besteht, falls das Gerät abgedeckt oder nicht
korrekt positioniert sein sollte.
Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Swimmingpools benutzen.
Das Gerät nicht unmittelbar unter einer
Steckdose positionieren.
Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte,
darf es nur in den vom Hersteller autorisierten
Service-Centern ausgetauscht werden.
20