ARDES AR4P04R User manual

1
AR4P04R
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR USE
HŐSUGÁRZÓ
FAN HEATER
HU Ez a termék csak jól szigetelt terekben vagy
alkalomszerűen használható.
GB This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.

2
(HU) Vezérlőpanel
(EN) Control Panel
(HU) Távirányító
(EN) Remote control

3
HU - a készüléket 8 éven felüli gyermekek
és csökkent zikai, szenzoros vagy mentális
képességű, illetve tapasztalatlan és ismeretekkel
nem rendelkező személyek akkor használhatják,
ha felügyelet alatt állnak vagy utasítást
kaptak a készülék biztonságos használatával
kapcsolatban, és megértették a kapcsolódó
veszélyeket. Gyermekeknek tilos a készülékkel
játszaniuk.
Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják
a készüléket vagy végezhetik annak
karbantartását.
3 éves kor alatti gyermekek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék
közelében.
A 3 és 8 éves kor közötti gyermekek kizárólag
akkor kapcsolhatják be/ki a készüléket, ha a
készüléket a rendeltetés szerinti működési
pozícióba helyezték vagy telepítették, és
ha a gyermekek felügyelet alatt állnak
vagy tájékoztatást kaptak a berendezés
biztonságos használatával kapcsolatban,
valamint megértették a fennálló veszélyeket.
A 3 és 8 éves kor közötti gyermekek nem
csatlakoztathatják a készüléket, nem
szabályozhatják, tisztíthatják azt, illetve nem
végezhetik annak felhasználói karbantartását.

4
VIGYÁZAT – A termék bizonyos alkatrészei
felforrósodhatnak és égési sérüléseket
okozhatnak. Gyermekek és sérülékeny
emberek jelenlétében fokozott óvatossággal
kell eljárni.
Ha megsérül a tápkábel, akkor azt a kockázatok
elkerülése érdekében kizárólag a gyártó
engedélyével rendelkező szervizközpontokban lehet
kicseréltetni. FIGYELEM: A hősugárzót kizárólag
folyamatos felügyelet mellett lehet olyan kisméretű
helyiségekben használni, amelyekben olyan
személyek tartózkodnak, akik egyedül nem tudják
elhagyni a helyiséget.
NE TAKARJA LE
FIGYELEM: A túlmelegedés elkerülése érdekében a
hősugárzót ne takarja le.
A hősugárzót kádak, zuhanyzók vagy medencék
közvetlen közelében ne használja.
Ne helyezze a készüléket közvetlenül
csatlakozóaljzat alá.

5
Figyelmeztetések
FIGYELEM: olvassa el gyelmesen ezt a füzetet, mert fontos utasításokat
tartalmaz a biztonságos telepítésre, használatra és karbantartásra
vonatkozóan. Fontos utasítások, amelyeket meg kell őrizni későbbi
használatra.
A garanciát, a nyugtát és a jelen használati útmutatót tartsa kéznél későbbi
felhasználásra és referenciaként.
A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze, hogy a készüléken nem találhatók-e
sérülések.
Látható sérülés esetén ne használja a készüléket és forduljon szakemberhez. A
csomagolást és annak részeit ne hagyja gyermekek közelében.
A készülék nem gyerekjáték: elektromos berendezés, amelyet a szükséges
körültekintéssel kell kezelni.
A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az áramellátás feszültsége
megegyezik-e az adattáblán feltüntetett értékkel.
Ha a csatlakozó és a csatlakozóaljzat nem kompatibilis egymással, akkor a
csatlakozóaljzatot szakembernek kell kicserélnie.
Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbító kábeleket, amelyek nem
felelnek meg az aktuális biztonsági előírásoknak, vagy amelyek meghaladják a
teherbírás aktuális határértékeit.
Ha nem használja a készüléket, akkor válassza le az áramellátásról és
győződjön meg arról, hogy a megszakító ki van kapcsolva.
A csatlakozót ne a tápkábelt vagy magát a készüléket megrántva húzza ki a
csatlakozóaljzatból.
Az elektromos készülékek használatához be kell tartani néhány alapvető
szabályt:
- Soha ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel.
- Ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (esőnek, napfénynek).
- A készüléket ne kezelje durván.
Ha készülék leáll vagy hibásan működik, akkor azonnal húzza ki.
Ne kísérelje meg megjavítani, hanem vigye el egy, a gyártó által jóváhagyott
szervizközpontba.
Ha úgy dönt, hogy már nem kívánja tovább használni a készüléket, akkor tegye
működésképtelenné a hálózati kábel elvágásával - természetesen miután
kihúzta a csatlakozóaljzatból.
A tápkábelt a túlmelegedés elkerülése érdekében teljes hosszban ki kell
nyújtani.
A készüléket biztonsági okokból soha sem szabad felnyitni.
A készüléket otthoni használatra tervezték és gyártották.
Minden egyéb felhasználás helytelen és veszélyes.
Ne helyezzen tárgyakat a készülékbe a biztonsági rácson vagy a légbeszívó

6
nyílásokon keresztül.
A készüléket használat közben tegye sík felületre.
A hősugárzót ne használja programozókkal, időzítőkkel, különálló távirányító
rendszerekkel (amelyek eltérnek a készülékhez mellékelttől) vagy bármilyen
egyéb olyan eszközzel, amely automatikusan bekapcsolja a hősugárzót, mivel
fennáll a tűz veszélye, ha a hősugárzó le van takarva vagy nem megfelelően
van elhelyezve. Ne használja a melegítőt gyúlékony anyagok (benzin, festékek
stb.) jelenlétében.
A kábelt ne helyezze hőforrás közelébe.
FIGYELEM: NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET FÜGGÖNYÖK VAGY MÁS
ÉGHETŐ ANYAGOK KÖZELÉBE.
FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET NE TAKARJA LE, ÉS A TÚLMELEGEDÉS
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZEN AKADÁLYT A LÉGBESZÍVÓ
BEMENETEK ELÉ.
ELEMEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK:
1. AZ ELEMEKET TARTSA GYERMEKEKTŐL TÁVOL. Lenyelés esetén
vegyi égést, a lágyszövet perforációját vagy halált okozhatnak. A lenyeléstől
számított 2 órán belül súlyos égési sérülések keletkezhetnek. Azonnal
forduljon orvoshoz.
2. Ne engedje, hogy gyermekek cseréljék ki az elemeket.
3. Az elemeket mindig megfelelően, az elemeken és a készüléken jelölt
(+ és -) polaritás szerint helyezze be.
4. Az elemeket ne zárja rövidre.
5. Az elemeket ne töltse fel.
6. Ne kényszerítse az elemek lemerítését.
7. Ne használjon egyszerre új és a használt, illetve különböző márkájú
elemeket.
8. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a készülékből és megfelelően
kell őket ártalmatlanítani.
9. Az elemeket ne hevítse fel
10. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az elemeknél.
11. Az elemeket ne szedje szét.
12. Az elemek alakját ne módosítsa.
13. Az elemeket ne dobja tűzbe.
14. A sérült borítású lítium elemeket nem szabad víznek kitenni.
15. Az elemeket ne burkolja be és/vagy módosítsa.
16. A nem használt elemeket eredeti csomagolásukban, fém tárgyaktól távol
tárolja. A már felbontott elemeket ne keverje össze.
17. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az
elemeket, kivéve, ha a készülék sürgősségi célokat szolgál.

7
18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az érintkezőket az elemeken és
a készüléken is.
19. A szivárgó elemekhez ne érjen hozzá; szivárgó elemmel való érintkezés
esetén mossa meg az érintett területet és forduljon orvoshoz.
Műszaki adatok HU
Használati utasítás HU
(2. old)
1 - Kiömlő nyílás
2 - Kijelző
3 - Alap
4 - Porszűrő
5 - Kampók
6 - Főkapcsoló
7 - Jelzőfény „IDŐZÍTŐ”
8 - Jelzőfény „FORGÁS”
9 - Jelzőfény „BE”
A műszaki adatok a készüléken találhatók.
Elemek
A távirányítóhoz 3 V-os CR2025 elemeket biztosítunk; használat előtt távolítsa el
a műanyag védőburkolatot a távirányító elemtartójáról.
A lemerült elemeket azonos típusú elemekre kell cserélni.
Az elem eltávolításának módját lásd a távirányító hátulján található ábrán:
A vezérlők leírása:
A készülék csatlakoztatása vagy leválasztása előtt győződjön meg arról, hogy a
funkciókapcsoló (6) „0” KI állásban van.
A készülék bekapcsolásához helyezze a csatlakozót a konnektorba, állítsa a
főkapcsolót (6) „I” állásba.
Az Ön kényelme érdekében a készüléket a központi egység vezérlőpaneljéről
és a mellékelt távirányítóval is lehet kezelni.
„On/O󰀨” (be/ki) gomb
- Amikor a készülék ki van kapcsolva, nyomja meg ezt a gombot annak
bekapcsolásához. A készülék nyári szellőztetési üzemmódban kapcsol be (a
„Fan“ jelzőfény világít). A jelzőfény (9) kigyullad, és a kijelző (2) a helyiség
hőmérsékletét mutatja.
- Amikor a készülék be van kapcsolva, nyomja meg ezt a gombot annak
kikapcsolásához.

8
Várjon 30 másodpercet, amíg a ventilátor leáll; majd kapcsolja ki a
készüléket a főkapcsoló (6) „0“ állásba állításával.
„Üzemmód” gomb
Amikor a készülék be van kapcsolva, nyomja meg ezt a gombot az üzemmód
megváltoztatásához:
- szellőzés („Fan” jelzőfény);
- minimum fűtés („Low” jelzőfény);
- maximum fűtés („High” jelzőfény);
„SWING” (lengés) gomb
A gomb segítségével be- vagy kikapcsolhatja a készülék automatikus forgás
funkcióját. A forgás funkció bekapcsolásakor világítani kezd a Swing (8)
jelzőfény.
„TIMER” (Időzítő) gomb (D)
A TIMER gomb bekapcsolt készüléken történő megnyomásával beállítható,
hogy a készülék a programozástól számított 1–12 órán belül kikapcsoljon. Az
időintervallum a gomb minden lenyomásával egy órával növekszik.
Az időzítő beállítása után néhány másodperccel a kijelzőn (2) ismét a helyiség
hőmérséklete jelenik meg.
Amikor aktiválva van az időzítő funkció, a vezérlőpanelen világítani kezd a (7)
jelzőfény. Az időzítő funkció kikapcsolásához nyomja le egymás után többször
az időzítő gombot, amíg a kijelzőn a „0 0” felirat nem jelenik meg.
„Tem” gomb (vezérlőpanel)
„UP +” „DOWN -” gombok (távirányító)
Nyomja meg ezen gombok egyikét a helyiség kívánt hőmérsékletének
beállításához (automatikus funkció); a beállított hőmérséklet villogni kezd a
kijelzőn (2).
A hőmérséklet növeléséhez nyomja meg a „+” gombot, a hőmérséklet
csökkentéséhez nyomja meg a „-” gombot: a hőmérséklet 15 és 40 °C között
állítható.
Néhány másodperccel a kívánt hőmérséklet kiválasztása után megjelenik a
helyiség hőmérséklete a kijelzőn (2).
Automatikus üzemmódban a készülék automatikusan szabályozza a
fűtőteljesítményt a helyiség hőmérséklete és a beállított hőmérséklet közötti
különbség alapján. Ebben az üzemmódban a készülék többször vált a
különböző teljesítményszintek között (ventilátor, alacsony teljesítmény, nagy
teljesítmény). A kiválasztott teljesítményszint mindig megjelenik a kijelzőn.
A beállított hőmérséklet elérése után a helyiség hőmérsékletének hatékony
ellenőrzése érdekében a ventilátor továbbra is aktív marad.
Ennek a funkciónak a kikapcsolásához nyomja meg a „MODE” (Üzemmód)
gombot és manuálisan válassza ki a kívánt funkciót (csak ventilátor, alacsony
teljesítmény, nagy teljesítmény).

9
A készülék tisztítása előtt húzza ki a készüléket a
csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni.
A készülék tisztításához használjon puha vagy enyhén benedvesített
ruhát.
Soha ne használjon súrolószert vagy vegyi oldószert.
Ne használjon nagyon nedves vegyi anyagokat, folyadékokat vagy
rongyot, hogy a víz ne juthasson be a készülékbe és ne okozhasson
helyrehozhatatlan károkat.
A KÉSZÜLÉKET SOHA NE MERÍTSE VÍZ ALÁ.
A szűrő tisztítása:
Nyomja meg a füleket (5), kifelé húzva óvatosan távolítsa el a hátsó
rácsot, vegye le a szűrőt, és puha, enyhén benedvesített ruhával
tisztítsa meg, majd helyezze vissza és rögzítse a hátsó rácsot
készülékre
Karbantartás HU

10
Az elektromos helyiségfűtő berendezésekre vonatkozó termékinformációs követelmények -
(EU) 2015/1188 RENDELET
Modellazonosító(k): AR4P04R
Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység
Hőteljesítmény
Hőbevitel típusa, kizárólag elektromos tárolós
beltéri fűtőberendezések esetén (válasszon
egyet)
Névleges
hőteljesítmény P r nom 1,5 kW manuális töltésszabályozás integrált
termosztáttal
nincs
adat
Minimális
hőteljesítmény
(indikatív}
Pnin 1,0 kW Manuális töltésszabályozás beltéri
és/vagy kültéri hőmérséklet-
visszacsatolással
nincs
adat
Maximális
folyamatos
hőteljesítmény
1,5 kW
elektronikus töltésszabályozás
beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-
visszacsatolással
nincs
adat
Kiegészítő elektromos fogyasztás ventilátorral segített hőleadás nincs
adat
Névleges
hőteljesítménynél elmox N.A. kW A teljesítmény/beltéri hőmérséklet-
szabályozás típusa[egyet jelöljön meg)
Minimális
hőteljesítményen eljnn N.A. kW egyetlen állás beltéri hőmérséklet-
szabályozás nélkül nem
készenléti módban els 0,0002 kW Két vagy több kézi szabályozású állás,
beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül nem
mechanikus termosztátos beltéri
hőmérséklet-szabályozással nem
elektronikus beltéri hőmérséklet-
szabályozással igen
elektronikus beltéri hőmérséklet-
szabályozás és napszak szerinti
szabályozás
nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-
szabályozás és heti szabályozás nem
Egyéb szabályozási lehetőségek (többet is
megjelölhet)
beltéri hőmérséklet-szabályozás
jelenlét-érzékeléssel nem
beltéri hőmérséklet-szabályozás,
ablaknyitás-érzékelővel nem
távszabályozási lehetőség nem
adaptív bekapcsolás-szabályozás nem
működési idő korlátozása igen
feketegömb érzékelővel ellátva nem
Elérhetőségek POLYPOOLS.p.A.-via Sottocorna21/B, 24020 Parre(BG)-Olaszország
HU