ARIETE saladino 1791 User manual

Cod. 6295101700 Rev. 0 del 04/12/2013
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
637111
1791

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
I
A
B
D
E
F
G
C
L
H

- 1 -
Fig. 4 Fig. 5

IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica;2.
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile4.
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,5.
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambi-7.
ni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente
sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.8.
Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua9.
o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di10.
corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire
la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di11.
regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati,13.
o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.

IT
- 3 -
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adegua-14.
te alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la
sicurezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono
provocare anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un15.
bambino.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di16.
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere17.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/18.
EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in
contatto con alimenti.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal19.
produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garan-
zia del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di20.
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bam-21.
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Non usare l’apparecchio se le lame o i rulli sono danneggiati.22.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.23.
Evitare assolutamente il contatto con le parti in movimento.24.
Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.25.
Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili26.
da cucina lontano da lame e rulli in movimento.
Le lame dei rulli sono affilate e devono essere maneggiate con precauzione;27.
afferrarle sempre sulla parte in plastica.
Per evitare infortuni, non montare mai i rulli sulla base motore senza aver28.
preventivamente montato la tramoggia.
Assicurarsi di aver montato correttamente la tramoggia ed il rullo sull’innesto29.
bloccandolo saldamente, prima di inserire la spina ed avviare l’apparecchio.
Non introdurre mai gli alimenti premendoli con le mani utilizzare sempre l’ap-30.
posito pressino.

IT
- 4 -
Non rimuovere mai il rullo quando l’apparecchio è in funzione.31.
Non sovraccaricare la tramoggia, non inserire mai più di un pezzo alla volta.32.
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio, rispettare il tempo di uso continuo massi-33.
mo 2 minuti; dovendo eseguire lavorazioni in successione, effettuare sempre delle
pause controllando che l’apparecchio si sia raffreddato fra una pausa e l’altra.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi una eccessiva consisten-34.
za, (per esempio cubetti di ghiaccio).
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per tagliare la verdura e/o35.
frutta.
36. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Pulsante di avviamento
B Base motore
C Rullo per taglio ondulato
D Rullo per taglio spesso a julienne
E Rullo per grattugiare
F Rullo per taglio fine a julienne
G Rullo per fette
H Perno blocca rullo
I Pressino
L Tramoggia
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVERTENZA: Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, al primo uso lavare accurata-
mente con acqua e sapone neutro tutte le parti che vengono in contatto con alimenti.
- Assemblare la tramoggia (L) con la base motore (B), inserendola orizzontalmente e ruotandola
quindi in senso orario fino al completo bloccaggio (Fig. 2).
- Dopodichè inserire il rullo desiderato nella tramoggia (L) assicurandosi che si inserisca perfetta-
mente sull’apposito innesto sulla base motore (Fig. 3).
- Sorreggendo il rullo appena inserito alla tramoggia (L), ancorarlo alla base motore (B) inserendo
all’interno di questo il relativo perno blocca rullo (H).
Ruotare il perno (H) in senso antiorario per bloccare il rullo, in modo che le proprie alette si inca-
strino perfettamente nelle asole ricavate sull’innesto della base motore (B) (Fig. 4).
- Inserire la spina nella presa di corrente, ed immettere gli alimenti da tagliare nell’apposita apertura
presente sulla tramoggia (L).
- Premere il pulsante (A) per mettere in funzione l’apparecchio.
- Utilizzare sempre l’apposito pressino (I) per spingere i cibi nella tramoggia (L) (Fig. 4).
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio è consigliato servirsi di un’apposita spatola per favorire l’uscita
dei cibi tagliati.

IT
- 5 -
ATTENZIONE:
Prima di procedere con l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi di aver montato correttamente
e bloccato saldamente tutti i componenti.
Non utilizzare mai le mani o oggetti diversi dall’apposito pressino (I).
Non esercitare troppa forza sul pressino (I) per evitare il rallentamento del motore e/o l’impa-
stamento dei rulli.
DOPO L’USO
- Staccare la spina dalla presa di alimentazione.
- Smontare l’apparecchio, ruotando il perno blocca rullo (H) in senso orario, quindi estrarlo.
- Rimuovere il rullo utilizzato e ruotare, a motore spento, di circa 1/4 di giro in senso antiorario la
tramoggia (L); quindi estrarla.
CONSIGLI UTILI
Tagliare i cibi per poterli inserire più facilmente nella tramoggia.
- Per ottenere piccoli pezzi inserire i cibi verticalmente (non più di un pezzo per volta).
- Per ottenere pezzi o fette più lunghe, tagliare i cibi a misura tale da essere inseriti orizzontalmente
nella tramoggia (L). Questo procedimento è particolarmente consigliato per il taglio alla Julienne.
I migliori risultati di utilizzo si ottengono con cibi sufficientemente consistenti.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di
ghiaccio).
Il blocco del motore e/o l’impastamento dei rulli potrebbe verificarsi per l’impiego di cibi troppo molli
e/o l’esercizio di una pressione troppo elevata o intenso utilizzo continuo.
In questo caso fermare immediatamente l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente,
togliere il rullo e la tramoggia e pulirli perfettamente.
PULIZIA
Per rendere la pulizia più facile risciacquare le parti immediatamente dopo l’uso.
Tutti gli accessori tranne la base motore (A) possono essere lavati in acqua oppure direttamente il
lavastoviglie, nel cestello superiore
La base motore deve essere pulita con un panno leggermente umido ed asciugata perfettamente.
Nel caso in cui il prodotto rimanga macchiato dopo l’uso, si consiglia di pulirlo con olio vegetale e/o
maionese.

IT
- 6 -
TABELLA ALIMENTI
Cono
Grattugia
Cono
Julienne
grossa
Cono
Julienne fine
Cono
Fetta
ondulata
Cono
Fetta liscia
XXXXCarote
XXXXZucchine
XXXPatate
XXXCetriolo
XCipolle
XSedano
XXMele *
XXPere *
XParmigiano *
XFormaggi
stagionati *
XWurstel
XXCioccolato
XPane secco /
biscotti
XNocciole/noci/
mandorle
* Questi alimenti devono avere una sufficiente consistenza altrimenti intaseranno il rullo ed il con-
vogliatore.

EN
- 7 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that1.
of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance must not be used by people (including children) with reduced7.
physical or mental capabilities or by people without the relevant experience or
knowledge of the appliance, unless they are carefully supervised or properly
trained in its use by a person responsible for their safety.
Make sure that children cannot play with the appliance.8.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids;9.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-10.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-11.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-13.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance14.
power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in
which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause
operating anomalies.
Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.15.

EN
- 8 -
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original16.
or which have not been approved by the manufacturer.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for17.
commercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC,18.
and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material
in contact with foods.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the19.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to20.
make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any
parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children,
who may play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially21.
dangerous.
Do not use the appliance if blades or rollers are damaged.22.
Do not move the appliance while operating.23.
Absolutely avoid the contact with moving parts.24.
Never use the appliance empty.25.
To prevent personal injuries and appliance damages, always keep hands and26.
kitchenware out of operating blades and rollers.
Roller blades are sharp and must be handled with care; always grab them on27.
the plastic part.
To prevent injuries, never insert rollers onto the motor base before having28.
previously fitted the hopper in place.
Make sure the hopper and the roller are properly fitted together the coupling by29.
locking it tightly, before plugging in and starting the appliance.
Always use the provided presser to add food and never insert it by pressing30.
with hands.
Never remove the roller when the appliance is operating.31.
Do not overfill the hopper and never insert more than one piece at a time.32.
To prevent the appliance from overheating, respect the maximum continuous33.
time of 2 minutes; in case of a repeated use in succession, always stop for
few seconds and make sure the appliance has cooled down before restarting
it again.
Do not use the appliance to chop overly hard food (such as ice cubes).34.