Arjo Enterprise ENT-ACC11 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · JA · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR
Instructions for use · ϝΎϣόΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Notice d’utilisation · ʹʥʮʩʹʺʥʠʸʥʤ · Upute
za upotrebu · Használati útmutató · Istruzioni per l’uso · 》䪕铢僈剅 · Naudojimo instrukcijos · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja
REVáXJ · Instruções de utilização · ,QVWUXF܊LXQLGH8WLOL]DUHāɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢā.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
746-462-ML_05 • 03/2021
INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC11
ACP Holder

WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents
before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2021.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
7KHFRQWHQWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\QRWEHFRSLHGHLWKHUZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKHFRQVHQWRI$UMR

EN
Model ENT-ACC11 provides convenient storage for the nurse’s handset (Attendant Control
Panel, ACP) on Arjo Enterprise®5000X (E5X), 5000, 5100, 5200 and 5300 series beds without
integrated side rail controls.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to confirm compatibility before using this accessory.
Do not use the handset holder to push or pull the bed.
This accessory must not be installed at the head end of the bed.
Installation and use
Insert the base of the pole into the foot end socket (1) on the patient’s left hand side of the bed,
with the retainer (2) on the outside of the socket as shown.
Slide the nurse’s handset into the holder (3). The clip on the back of the handset (4) fits over the
holder to retain the handset in position.
Once placed in the holder the handset can be operated with one hand.
Caution
Ensure that the nurse’s handset cable is not positioned where it could
become entangled in the wheels or bed mechanism.
Cleaning
For decontamination instructions, refer to the bed instructions for use.
Product weight ENT-ACC11 = 0.8kg
End of Life Disposal
Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than 90%
metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be recycled as
metals.
1
3
4
2

AR
ί΍έρϟ΍΢ϳΗϳENT-ACC11Ώϗ΍έϣϟ΍ϡϛΣΗΔΣϭϟϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟϥϳίΧΗΔϟϭϬγ(ACP(ϲΗϟ΍ΓέγϷ΍ϲϓΕΎοέϣϣϠϟιλΧϣϟ΍
ΕΎΟΗϧϣϟ΍ΕΎϋϭϣΟϣϟϲϣΗϧΗ$UMR(QWHUSULVH®;(;ˬϭ5000ϭˬ5100ϭˬ5200ˬϭ5300ϰϠϋϝϣΗηΗϻϲΗϟ΍ϭ
ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϥΎΑοϘϟ΍ϲϓϡϛΣΗϠϟΔΟϣΩϣϟ΍έλΎϧόϟ΍.
έϳΫΣΗ
ϕΣϠϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΎϬϘϓ΍ϭΗϥϣΩϛ΄ΗϠϟέϳέγϟ΍ϝΎϣόΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·ϊΟ΍έ.
ϪΑΣγϭ΃έϳέγϟ΍ϊϓΩϟϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟϝϣΎΣϡ˶ΩΧΗγ˴Ηϻ.
έϳέγϟΎΑα΃έϟ΍ϊοϭϣϑέρΩϧϋϕΣϠϣϟ΍΍ΫϫΏϳϛέΗϡΩϋΏΟϳ.
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍
ϑϳϭΟΗϟ΍ϝΧ΍ΩΩϭϣόϟ΍ΓΩϋΎϗϝΧΩ΃1Γ΍Ω΃ΩϭΟϭΓΎϋ΍έϣϊϣˬνϳέϣϟ΍έϳέγΑϥϳϣΩϘϟ΍ϊοϭϣϑέρϟϯέγϳϟ΍ΔϳΣΎϧϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ ΕϳΑΛΗϟ΍2ϝϛηϟΎΑϥϳΑϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋϑϳϭΟΗϟ΍ΝέΎΧ
ϝϣΎΣϟ΍ϝΧ΍ΩνϳέϣΗϟ΍ϡϗΎρϟιλΧϣϟ΍ϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟϝΧΩ΃3.(ϕϼϏ·ϡΗϳίΎϬΟϥϣΔϳϔϠΧϟ΍ΔϬΟϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ϙΑηϣ
ϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍4ϪόοϭϣϲϓϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟΕϳΑΛΗϟϝϣΎΣϟ΍ϰϠϋϡΎϛΣΈΑ.
ΓΩΣ΍ϭ˳ΩϳΑίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϥϛϣϳˬϝϣΎΣϟ΍ϝΧ΍ΩϱϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟϊοϭΩέΟϣΑ.
ϪϴΒϨΗ
ϞΒϛΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄ΗΕϼΠόϟ΍ϊϣϪϜΑΎθΗΔϴϧΎϜϣ·΢ϴΘϳϊοϮϣϲϓξϳήϤΘϟ΍ϢϗΎτϟκμΨϤϟ΍ϱϭΪϴϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ίΎϬΟ
ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ήϳήδϟ΍˯΍ΰΟ΃ϭ΃.
ϒϴψϨΘϟ΍
έϳέγϟ΍ϝΎϣόΗγ΍Ε΍ΩΎηέ·ϊΟ΍έˬΙϭϠΗϟ΍Δϟ΍ί·ΕΎϣϳϠόΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ.

ΞΗϧϣϟ΍ϥίϭ
(17-ACC11 0.8ώϠϛ

ϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋΔϳΎϬϧϲϓΞΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ϥϣέΛϛ΃ϰϠϋϱϭΗΣΗΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥΩΎόϣϟ΍ϥϣΔϔϠΗΧϣω΍ϭϧ΃ϥϣϲγΎγ΃ϝϛηΑϥϭϛΗΗϲΗϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍έϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϲϐΑϧϳ90ϥΩΎόϣϟ΍ϥϣ ϥΩΎόϣΎϬϧ΃ϰϠϋϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬΔϣ΋ΎϘϟ΍ΕΎϣΎϋΩϟ΍ϭˬϥΎΑοϘϟ΍ϭˬΔϟΎϣΣϟ΍ΕΎοέΎϋϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋϥίϭϟ΍ΙϳΣϥϣ.

3
4
1
2

DE
Modell ENT-ACC11 ist eine bequeme Aufbewahrungsmöglichkeit für die Handbedienung für
Pflegekräfte (Anwender-Steuerkonsole (Anwender Control Panel; ACP)) an Betten ohne
integrierte Seitenschienensteuerung der Serie Enterprise®5000X (E5X), 5000, 5100, 5200
und 5300 von Arjo.
WARNUNG
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes nach, ob das Modell kompatibel ist,
bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
Schieben oder ziehen Sie das Bett niemals mithilfe des Handbedienungshalters.
Dieses Zubehörteil darf nicht am Kopfende des Bettes installiert werden.
Montage und Verwendung
Stecken Sie das untere Ende der Stange in die Buchse am Fußende (1) auf der linken Seite
des Bettes (aus Patientensicht). Der Verschluss (2) befindet sich dabei wie abgebildet außerhalb
der Buchse.
Schieben Sie die Handbedienung für das Pflegepersonal in die Halterung (3). Der Clip auf
der Rückseite der Handbedienung (4) sitzt so an der Halterung, dass die Handbedienung in
Position bleibt.
Befindet sich die Handbedienung in der Halterung, kann sie mit einer Hand bedient werden.
Achtung
Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Handbedienung nicht dort entlang
führt, wo es sich in den Rädern oder im Bettmechanismus verfangen kann.
Reinigung
Richtlinien zur Dekontaminierung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes.
Produktgewicht ENT-ACC11 = 0,8 kg
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten Metallarten bestehen (mehr als 90 % aus
Metall nach Gewicht), zum Beispiel Gurtaufhängungen, Schienen, Aufrechtstützen usw.,
sollten als Metall recycelt werden.
1
3
4
2

ES
El modelo ENT-ACC11 facilita el almacenamiento del mando del personal sanitario (panel
de control del cuidador, PCC) en las camas Enterprise®de Arjo de las series 5000X (E5X),
5000, 5100, 5200 y 5300 que no tienen controles integrados en la barandilla lateral.
ADVERTENCIA
Consulte las instrucciones de uso de la cama para confirmar su compatibilidad antes
de utilizar este accesorio.
No utilice el soporte del mando para empujar la cama o tirar de ella.
Este accesorio no debe instalarse en el cabecero de la cama.
Instalación y uso
Inserte la base del poste en la entrada del piecero (1) situada en la parte izquierda de la cama
del paciente, con el enganche (2) en el exterior de la entrada tal y como se muestra.
Coloque el mando del personal sanitario en el soporte (3). El clip situado en la parte posterior
del mando (4) se ajusta al soporte para que el mando mantenga su posición.
Una vez colocado en el soporte, el mando se puede manejar con una sola mano.
Precaución
Compruebe que el cable del mando del personal sanitario no esté colocado
en un lugar en el que pueda enredarse en las ruedas o el mecanismo
de la cama.
Limpieza
Consulte las instrucciones de uso de la cama para informarse sobre cómo descontaminarla.
Peso del producto ENT-ACC11 = 0,8 kg
Eliminación al final de la vida útil
Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal (con un contenido
de metal superior al 90 % de su peso); por ejemplo, barras de arneses, barandillas, soportes
verticales, etc., se deben reciclar como metales.
1
3
4
2

FR
Le modèle ENT-ACC11 offre un espace de rangement pratique pour la télécommande du
personnel infirmier (panneau de commande soignant, ACP) sur les lits 5000X (E5X), 5000, 5100,
5200 et 5300 de la gamme Arjo Enterprise®sans commandes de barrière latérale intégrées.
AVERTISSEMENT
Référez-vous au mode d’emploi du lit et assurez-vous que l’accessoire est compatible
avant de l’utiliser.
Ne vous servez pas du support de télécommande pour pousser ou tirer le lit.
Cet accessoire ne doit pas être installé à la tête du lit.
Installation et utilisation
Insérez la base de la tige dans la prise côté pieds (1) sur le côté gauche du lit du patient,
avec le dispositif de retenue (2) à l’extérieur de la prise, comme indiqué.
Faites glisser la télécommande du personnel infirmier dans le support (3). Le clip à l’arrière
de la télécommande (4) s’adapte sur le support pour maintenir la télécommande en place.
Une fois placée dans le support, vous pouvez utiliser la télécommande d’une main.
Attention
Vérifiez que le câble de la télécommande du personnel infirmier n’est
pas positionné à un endroit où il pourrait s’emmêler dans les roues ou
le mécanisme du lit.
Nettoyage
Pour connaître les instructions de décontamination, référez-vous au mode d’emploi du lit.
Poids du produit ENT-ACC11 = 0,8 kg
Élimination en fin de vie
Les éléments principalement composés de différents types de métaux (contenant plus de 90 %
de métaux en poids), par exemple les berceaux, rails, supports verticaux, etc., doivent être
recyclés en tant que métaux.
1
3
4
2

HE
ʭʢʣENT-ACC11ʥʡʯʱʧʠʬʧʥʰʭʥʷʮʷʴʱʮʺʠʬʴʨʮʤʬʹʤʸʷʡʤʧʥʬ)ACP(ʺʥʨʩʮʡ
Arjo Enterprise®5000X (E5X),5000,5100,5200ʥ-5300ʠʬʬʺʥʧʩʨʡʺʥʷʲʮʬʹʺʥʡʬʥʹʮʺʥʸʷʡ.
ʤʸʤʦʠ
ʺʥʠʸʥʤʡʯʩʩʲʺʥʨʩʮʡʹʥʮʩʹʤ,ʤʦʸʦʩʡʠʡʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬʺʥʮʩʠʺʠʣʥʥʬʩʣʫ.
ʤʺʥʠʪʥʹʮʬʥʠʤʨʩʮʤʺʠʳʥʧʣʬʩʣʫʷʩʦʧʮʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠ.
ʤʨʩʮʤʬʹʹʠʸʤʤʶʷʡʸʦʩʡʠʤʺʠʯʩʷʺʤʬʸʥʱʠ.
ʹʥʮʩʹʥʤʰʷʺʤ
ʭʩʩʬʢʸʤʤʶʷʡʹʲʷʹʤʬʠʨʥʮʤʱʩʱʡʺʠʱʩʰʫʤʬʹʩ)1(ʬʴʥʨʮʤʬʹʬʠʮʹʣʶʡ,ʦʧʠʮʤʺʠʭʷʮʬʥ)2(ʥʣʶʡ
ʲʷʹʤʬʹʩʰʥʶʩʧʤ,ʸʥʩʠʡʺʥʠʸʬʸʹʴʠʹʩʴʫ.
ʷʩʦʧʮʤʪʥʺʬʤʸʷʡʤʧʥʬʺʠʷʩʬʧʤʬʹʩ)3.(ʤʸʷʡʤʧʥʬʡʢʡʹʷʣʤʮʤ)4(ʸʥʮʹʬʩʣʫʷʩʦʧʮʤʬʲʹʡʬʺʮ
ʥʮʥʷʮʡʸʠʹʩʩʤʸʷʡʤʧʥʬʹ.
ʷʩʦʧʮʤʪʥʺʬʤʸʷʡʤʧʥʬʺʠʭʩʱʩʰʫʮʹʸʧʠʬ,ʺʧʠʣʩʡʥʺʥʠʬʩʲʴʤʬʸʹʴʠ.
ʺʥʸʩʤʦ
ʤʨʩʮʤʩʬʢʬʢʡʪʡʺʱʤʬʬʥʫʩʠʥʤʥʡʹʭʥʷʩʮʡʭʷʥʮʮʥʰʩʠʤʸʷʡʤʧʥʬʬʹʬʡʫʤʹʠʣʥʥʬʹʩ
ʤʬʹʯʥʰʢʰʮʡʥʠ.
ʩʥʷʩʰ
ʸʥʷʩʲʺʥʠʸʥʤʺʬʡʷʬ,ʤʨʩʮʤʬʹʹʥʮʩʹʤʺʥʠʸʥʤʡʯʩʩʲ.
ʸʶʥʮʤʬʷʹʮENT-ACC11=0.8ʢʷ
ʺʥʸʩʹʤʩʩʧʳʥʱʡʤʫʬʹʤ
ʺʥʫʺʮʬʹʭʩʰʥʹʭʩʢʥʱʮʸʷʩʲʡʭʩʡʫʸʥʮʤʭʩʡʩʫʸʤʺʠʸʦʧʮʬʹʩ)ʮʸʺʥʩʭʩʬʩʫʮʤ-90%ʭʬʷʹʮʩʴʬʺʫʺʮ,(
ʤʮʢʥʣʬ,ʭʩʬʱʸʲʺʥʨʥʮ,ʺʥʷʲʮ,ʥʫʥʭʩʩʫʰʠʺʥʫʮʥʺ,'ʺʥʫʺʮʫ
.
1
3
4 2

HR
Model ENT-ACC11 RPRJXüXMHSUDNWLþQXSRKUDQXXSUDYOMDþD]DEROQLþDUDXSUDYOMDþNHSORþH
ACP-DQDVHULMDPDNUHYHWLPD$UMR(QWHUSULVH®;(;LEH]
XJUDÿHQLKNRQWURODERþQLKRJUDGD
UPOZORENJE
Prije upotrebe dodatnog pribora provjerite njegovu kompatibilnost u uputama za
upotrebu kreveta.
'UåDþ]DXSUDYOMDþQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL]DJXUDQMHLOLSRYODþHQMHNUHYHWD
Ovaj dodatni pribor ne smije se postavljati na uzglavlje kreveta.
Postavljanje i upotreba
8PHWQLWHGRQMLGLRãLSNHXXWRUQDSRGQRåMXNUHYHWDVSDFLMHQWRYHOLMHYHVWUDQHVSULþYUVQLP
PHKDQL]PRPVYDQMVNHVWUDQHXWRUDNDRãWRMHSULND]DQR
*XUQLWHXSUDYOMDþ]DEROQLþDUDXGUåDþ3RVWDYLWHNRSþXVDVWUDåQMHVWUDQHXSUDYOMDþD
QD dUåDþGDELXSUDYOMDþRVWDRQDPMHVWX
.DGVHSRVWDYLXGUåDþXSUDYOMDþHPVHPRåHUXNRYDWLMHGQRPUXNRP
Oprez
3RVWDYLWHNDEHOXSUDYOMDþD]DEROQLþDUDWDNRGDVHQHPRåH]DSHWOMDWL
u NRWDþHLOLPHKDQL]DPNUHYHWD
ýLãüHQMH
8SXWH]DGHNRQWDPLQDFLMXQDOD]HVHXXSXWDPD]DXSRWUHEXNUHYHWD
7HåLQDSURL]YRGD (17-$&& NJ
Odlaganje u otpad
.RPSRQHQWHNRMHVXSULPDUQRSURL]YHGHQHRGUD]OLþLWLKYUVWDPHWDODVDGUåHYLãHRG
PHWDODSRWHåLQLQDSULPMHUãLSNHQRVLOMNHRJUDGHQRVDþLLVOPRUDMXVHUHFLNOLUDWLNDRPH
1
3
4
2

HU
Az ENT-ACC11 PRGHOOSUDNWLNXVHOKHO\H]pVWEL]WRVtWD]iSROyLNH]HOĘSDQHO$&3V]iPiUD
az $UMR(QWHUSULVH®;(;pVVRUR]DW~ROGDOUiFVUDU|J]tWKHWĘ
NH]HOĘSDQHOOHOQHPUHQGHONH]ĘNyUKi]LiJ\DNQiO
FIGYELMEZTETÉS
$NRPSDWLELOLWiVHOOHQĘU]pVHpUGHNpEHQDNLHJpV]tWĘKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD]iJ\
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiW
1HKDV]QiOMDDNH]HOĘSDQHOWDUWyNRQ]ROMiWD]iJ\WROiViUDYDJ\K~]iViUD
$WDUWR]pNRWQHPV]DEDGD]iJ\IHMIHOĘOLYpJpUHV]HUHOQL
7HOHStWpVpVKDV]QiODW
+HO\H]]HEHDNH]HOĘSDQHONRQ]ROU~GMiQDNDOMiWD]iJ\OiEIHOĘOLYpJpQOpYĘDEHWHJEDOROGDOiQ
WDOiOKDWyWDUWR]pNQ\tOiVEDRO\PyGRQKRJ\DNRQ]ROU~GRQOpYĘIOD]iEUiQOiWKDWyPyGRQ
DQ\tOiVRQNtYOUHNHUOM|Q
&V~V]WDVVDEHOHD]iSROyLNH]HOĘSDQHOWDWDUWyED$NH]HOĘSDQHOKiWROGDOiQOpYĘ
U|J]tWĘOHPH]DNH]HOĘSDQHOU|J]tWpVHpUGHNpEHQDNRQ]ROUDFV~V]WDWKDWy
$WDUWyNRQ]RORQHOKHO\H]HWWNH]HOĘSDQHOHJ\Np]]HOLVKDV]QiOKDWy
9LJ\i]DW
$]iSROyLNH]HOĘSDQHOYH]HWpNpW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\QHDNDGKDVVRQ
EHOHD]iJ\J|UJĘLEHYDJ\PR]JyDONDWUpV]HLEH
7LV]WtWiV
$V]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViYDONDSFVRODWEDQROYDVVDHOD]iJ\KDV]QiODWL~WPXWDWyMiW
gQV~O\ ENT-$&&NJ
ÈUWDOPDWODQtWiVD]pOHWFLNOXVYpJpQ
$W~OQ\RPyUpV]WIpPHNEĘONpV]OWNRPSRQHQVHNHWDPHO\HNW|PHJpQHNW|EEPLQW-át
adják IpPHNSpOGiXODKHYHGHUHNHPHOĘKLPEiLWVtQHNHWWiPDV]WyHOHPHNHWVWEIpPNpQW
kell ~MUDKDV]QRVtWDQL
1
3
4
2

IT
Il modello ENT-ACC11 è un dispositivo di supporto per la pulsantiera di comando dell’assistente
(Attendant Control Panel, ACP) compatibile con i letti Arjo Enterprise®5000X (E5X), 5000, 5100,
5200 e 5300, sui quali non sono previsti comandi integrati per le sponde di sicurezza.
AVVERTENZA
Prima di utilizzare l’accessorio, fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite con il letto
per verificare le caratteristiche di compatibilità.
Non usare il supporto per la pulsantiera di comando per spingere o tirare il letto.
Questo accessorio non deve essere installato sulla testiera del letto.
Installazione e utilizzo
Inserire la base dell’asta nell’alloggiamento in corrispondenza del lato piedi (1) sul lato del letto
corrispondente alla sinistra del paziente, con il dispositivo di tenuta (2) posizionato sul lato
interno dell’alloggiamento (vedere figura).
Inserire la pulsantiera di comando dell’assistente all’interno dell’alloggiamento (3). L’aletta
collocata sul retro della pulsantiera (4) deve essere inserita sul supporto per mantenere in
posizione la pulsantiera.
Una volta inserita nell’alloggiamento, la pulsantiera può essere utilizzata con una mano sola.
Attenzione
Verificare che il cavo della pulsantiera dell’assistente non sia posizionato in
aree in cui potrebbe rimanere impigliato alle ruote o ai meccanismi del letto.
Pulizia
Per le indicazioni di decontaminazione, fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite con il letto.
Peso del prodotto ENT-ACC11 = 0,8 kg
Smaltimento a fine vita
Riciclare i componenti prevalentemente costituiti da vari tipi di metalli (contenenti oltre il 90%
di metallo in peso), come le barre di sollevamento per corsetti, le barre perimetrali, i supporti
per la posizione eretta, ecc. come metalli.
1
3
4
2

JA
ٌرٕ ENT-ACC11 כծACP 乼⡲ػطٕأ؎حث׾䵧鯹׃׋ Arjo Enterprise®ءٔ٦ؤ顋㡰
せEnterprise كحسծ㾈⳿殢〾13B1X00176AH001חծ溏隊䌌欽عٝسإحزACP 乼⡲
ָ〳腉׾䱸竲דֹծ⤑ⵃחⵃ欽٥⥂盖דֹ׷׋׭חꟚ涪ׁ׸ת׃׋կ
陨デ
ֿך➰㾩ㅷ׾⢪欽ׅ׷⵸חծكحسך《䪔铡僇剅׾⿫撑׃גծ✼䳔䚍׾然钠׃גֻ׌ְׁկ
溏隊䌌欽عٝسإحزمٕت٦׾⢪欽׃גكحس׾䬃׃׋׶ծ䒷ְ׋׶׃זְדֻ׌ְׁկ
ֿך،ؙإ؟ٔ٦׾ծكحسך걧鿇⯓畭ח鏣縧׃זְדֻ׌ְׁկ
《׶➰ֽ倯岀ה⢪欽倯岀
ه٦ٕ呎⯋׾ծكحسך䝕罏䊩䩛⩎ח֮׷駈鿇⯓畭ا؛حز (1) ח䯏Ⰵ׃גծ㔳ך״ֲחծٔذ
؎ش٦ (2) ׾ا؛حزך㢩⩎ח鏣縧׃תׅկ
溏隊䌌欽عٝسإحز׾ծمٕت٦ (3) ך⚥פأٓ؎سׇׁתׅկ 溏隊䌌欽عٝسإحز (4) ך
䖓鿇ח֮׷ؙٔحفכծعٝسإحز׾㔿㹀ׅ׷مٕت٦ח׃׏ַ׶הさ׻ׇגֻ׌ְׁկ
عٝسإحز׾مٕت٦ח鏣縧ׅ׷הծ晙倯ך䩛׌ֽד乼⡲דֹ׷״ֲחז׶תׅկ
岣䠐
溏隊䌌欽عٝسإحزך؛٦ـٕכծٍؗأة٦ת׋כكحس⹛⡲堣腉ח䒷ֹ鴥
ת׸׷ֶ׉׸ך֮׷㜥䨽ח鏣縧׃זְדֻ׌ְׁկ
1
3
4
2

JA
峤崭
嶊嫩倯岀חאְגכծكحسך《䪔铡僇剅׾׀⿫撑ֻ׌ְׁկ
醡ㅷꅾꆀ ENT-ACC11 = 0.8kg
罣欽䎃侧䖓ך䐖唱
أؚٔٝغ٦ծٖ٦ٕծٖ٦ٕ⥂䭯鿇勞ך״ֲז⚺חׁתׂתזꆃ㾩ד圓䧭ׁ׸׷鿇ㅷꅾꆀ
ד90%⟃♳ָꆃ㾩כծꆃ㾩ה׃גٔ؟؎ؙٕ׃גֻ׌ְׁկ


LT
Modelis ENT-ACC11 VXWHLNLDJDOLP\EĊSDWRJLDLODLN\WLVODXJ\WRMRSXOWąVODXJ\WRMRYDOG\PR
VN\GHOƳ696Ä$UMR(QWHUSULVH®;(;³LUVHULMRVORYRVHEH
LQWHJUXRWǐãRQLQLǐWXUơNOǐYDOGLNOLǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHãQDXGRGDPLãƳSULHGąORYRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVHSDWLNULQNLWHDUMLVWLQND
1HQDXGRNLWHSXOWRODLNLNOLRNDLORYąVWXPLDWHDUWUDXNLDWH
'UDXGåLDPDPRQWXRWLãƳSULHGąORYRVJDOYnjJDO\MH
0RQWDYLPDVLUQDXGRMLPDV
ƲNLãNLWHƳWDLVRSDJULQGąƳORYRMHJXOLQþLRSDFLHQWRNDLUơVUDQNRVSXVơMHHVDQþLRNRMnjJDOLROL]Gą
WDLSNDGODLNLNOLVEnjWǐOL]GRLãRUơMHNDLSSDURG\WD
6WXPNLWHVODXJ\WRMRSXOWąƳODLNLNOƳ3XOWRJDOHHVDQWLVVSDXVWXNDVSULVLVSDXGåLDYLUãODLNLNOLR
NDGSXOWDVQHMXGơWǐ
ƲODLNLNOƳƳGơWąSXOWąJDOLPDYDOG\WLYLHQDUDQND
$WVDUJLDL
ƲVLWLNLQNLWHNDGVODXJ\WRMRSXOWRNDEHOLVQơUDWHQNXUJDOơWǐƳVLSDLQLRWL
ƳUDWXNXVDUORYRVPHFKDQL]Pą
9DO\PDV
'ơO WHUãDOǐYDO\PRQXURG\PǐåUORYRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV
*DPLQLRVYRULV (17-$&& NJ
âDOLQLPDVSDVLEDLJXVQDXGRMLPRODLNXL
.RPSRQHQWXVNXULHGDXJLDXVLDVXGDU\WLLãVNLUWLQJǐUnjãLǐPHWDORVXGơW\MH\UDGDXJLDX
NDLS 90 PHWDORSDJDOVYRUƳSY]QHã\NOơVVWU\SXVEơJLXVYHUWLNDOLDVDWUDPDVLUSDQ
UHLNLD SHUGLUEWLNDLSPHWDOą
1
3
4
2

NL
Model ENT-ACC11 biedt een praktische opbergmogelijkheid voor de ACP-handset voor
zorgverleners op Arjo Enterprise®5000X (E5X), 5000, 5100, 5200 en 5300 serie bedden
zonder geïntegreerde bedieningselementen op de bedhekken.
WAARSCHUWING
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bed om de compatibiliteit te controleren
voordat u dit accessoire gebruikt.
Gebruik de handsethouder niet om het bed te duwen of eraan te trekken.
Dit accessoire mag niet aan het hoofdeinde van het bed worden geïnstalleerd.
Installatie en gebruik
Steek de voet van de infuuspaal in de houder aan het voeteneinde (1) aan de linkerkant van de
zorgvrager, met de houder (2) aan de buitenkant van het bed zoals weergegeven op de afbeelding.
Schuif de ACP-handset in de houder (3). De klem aan de achterkant van de handset (4) wordt
gebruikt om de handset op zijn plaats te houden.
De handset kan met één hand worden bediend als deze in de houder is geplaatst.
Let op
Zorg ervoor dat de kabel van de ACP-handset niet verstrikt of bekneld kan
raken in de wielen of het bedmechanisme.
Reinigen
Raadpleeg voor desinfectie-instructies de gebruiksaanwijzing van het bed.
Gewicht product ENT-ACC11 = 0,8kg
Verwijdering na einde levensduur
Componenten die voornamelijk bestaan uit verschillende soorten metaal (meer dan 90% metaal
per gewicht), bijvoorbeeld tiljukken, rails, rechtopstaande steunen, etc., moeten als metaal
worden gerecycled.
1
3
4
2

PL
Model ENT-ACC11 WRZ\JRGQ\XFKZ\WQDSLHOĊJQLDUVNLSDQHONRQWUROQ\W]ZSDQHONRQWUROQ\
RSLHNXQDGRVWRVRZDQLD]áyĪNDPLVHULL$UMR(QWHUSULVH®;(;L
EH] ]LQWHJURZDQ\FKSDQHOLVWHURZDQLDZSRUĊF]DFK
2675=(ĩ(1,(
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLáyĪNDDE\SRWZLHUG]Lü]JRGQRĞü
Z\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHJR
8FKZ\WXQDSDQHOQLHPRĪQDXĪ\ZDüGRSFKDQLD DQLFLąJQLĊFLDáyĪND
7HQHOHPHQWQLHSRZLQLHQVLĊ]QDMGRZDüSU]\ZH]JáRZLXáyĪND
0RQWDĪLVSRVyEXĪ\FLD
:áRĪ\üGROQąF]ĊĞüVWRMDNDGRJQLD]GDZQRJDFKáyĪNDSROHZHMVWURQLHSDFMHQWDWDNDE\
RJUDQLF]QLN]QDMGRZDáVLĊSR]HZQĊWU]QHMVWURQLHJQLD]GDMDNSU]HGVWDZLRQRQDLOXVWUDFML
:VXQąüSDQHOSLHOĊJQLDUVNLGRXFKZ\WX=DWU]DVN]W\áXSDQHOXXWU]\PXMHJRZXFKZ\FLH
3RXPLHV]F]HQLXSDQHOXZXFKZ\FLHPRĪQDJRREVáXJLZDüMHGQąUĊNą
2VWU]HĪHQLH
.DEHOSDQHOXSLHOĊJQLDUVNLHJRQLHPRĪHE\üXPLHV]F]RQ\ZVSRVyE
JURĪąF\]DSOąWDQLHPZPHFKDQL]PNyáOXEáyĪND
&]\V]F]HQLH
3U]HGRGNDĪDQLHPQDOHĪ\VLĊ]DSR]QDü]LQVWUXNFMąREVáXJLáyĪND
&LĊĪDUXU]ąG]HQLD (17-$&& NJ
8W\OL]DFMDSR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFML
3RG]HVSRá\]DZLHUDMąFHUyĪQHURG]DMHPHWDOXPDVRZRSRQDGPHWDOXQSUDP\QRVLGáD
SRUĊF]H SLRQL]DWRU\SU]HND]DüGRXW\OL]DFMLMDNRPHWDO
1
3
4
2

PT
O modelo ENT-ACC11 oferece um armazenamento cómodo para o comando manual
do enfermeiro (painel de controlo do operador, ACP) nas camas da Arjo das séries
Enterprise® 5000X (E5X), 5000, 5100, 5200 e 5300 sem controlos de grades laterais integrados.
AVISO
Antes de usar este acessório, consulte as instruções de utilização da cama para
confirmar a compatibilidade.
Não use o suporte do comando manual para empurrar ou puxar a cama.
Este acessório não deve ser instalado na cabeceira da cama.
Instalação e utilização
Introduza a base da haste no encaixe do lado dos pés da cama (1) no lado esquerdo da cama
do paciente, com o retentor (2) no lado de fora do encaixe, como mostrado.
Deslize o comando manual do enfermeiro para dentro do suporte (3). O clip na parte de trás
do comando manual (4) encaixa no suporte para manter o comando manual em posição.
Depois de colocado no suporte, o comando manual pode ser operado com uma mão.
Cuidado
Certifique-se de que o cabo do comando manual do enfermeiro não está
num sítio onde possa ficar preso nas rodas ou no mecanismo da cama.
Limpeza
Para instruções de descontaminação, consulte as instruções de utilização da cama.
Peso do produto ENT-ACC11 = 0,8 kg
Eliminação em fim de vida
Os componentes compostos maioritariamente por diferentes tipos de metal (contendo mais
de 90% de metal por peso) por exemplo, barras da funda, calhas, suportes verticais, etc.,
deverão ser reciclados como metais.
1
3
4
2

RO
Modelul ENT-ACC11 DVLJXUăSăVWUDUHDODvQGHPkQăDSDQRXOXLGHFRPDQGăIRORVLWGH
SHUVRQDOXOPHGLFDOSDQRXOGHFRPDQGăH[WHULRU$&3ODSDWXULOH$UMR(QWHUSULVH®GLQ
seria ;(; ܈LIăUăEDOXVWUDGHODWHUDOHFXHOHPHQWHGH
FRPDQGă LQWHJUDWH
AVERTISMENT
ÌQDLQWHGHDWD܈DUHDDFHVWXLDFFHVRULXFRQVXOWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUHDSDWXOXL
SHQWUXDYHULILFDGDFăVXQWFRPSDWLELOH
1XXWLOL]D܊LVXSRUWXOSDQRXOXLGHFRPDQGăSHQWUXDvPSLQJHVDXDWUDJHSDWXO
$FHVWDFFHVRULXQXWUHEXLHLQVWDODWODFDSXOSDWXOXL
,QVWDODUHD܈LXWLOL]DUHD
,QWURGXFH܊LSDUWHDGHMRVDVXSRUWXOXLvQVRFOXOGHODSLFLRDUHOHSDWXOXLGLQSDUWHDVWkQJă
a SDWXOXLGLQSR]L܊LDSDFLHQWXOXLFXVLJXUDQ܊DRULHQWDWăFăWUHH[WHULRUXOVRFOXOXL
SRWULYLW LPDJLQLL
,QWURGXFH܊LSDQRXOGHFRPDQGăIRORVLWGHSHUVRQDOXOPHGLFDOvQVXSRUW&OHPDGHSHVSDWHOH
SDQRXOXLWUHFHSHGHDVXSUDVXSRUWXOXLSHQWUXDIL[DSDQRXOvQSR]L܊LH
'XSăD܈H]DUHDvQVXSRUWSDQRXOSRDWHILDF܊LRQDWFXRVLQJXUăPkQă
$WHQ܊LH
$VLJXUD܊LSR]L܊LRQDUHDFRUHFWăDFDEOXOXLSDQRXOXLGHFRPDQGăIRORVLW
de SHUVRQDOXOPHGLFDOSHQWUXDHYLWDSULQGHUHDDFHVWXLDvQUR܊LVDXvQ
PHFDQLVPHOHSDWXOXL
&XUă܊DUHD
3HQWUXGHFRQWDPLQDUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHDSDWXOXL
*UHXWDWHDURGXVXOXL (17-$&& NJ
(OLPLQDUHDODVIkU܈LWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUH
&RPSRQHQWHOHFDUHVXQWDOFăWXLWHvQSULQFLSDOGLQGLYHUVHWLSXULGHPHWDOHFRQ܊LQkQGSHVWH
PHWDOFDJUHXWDWHGHH[HPSOXEDUHOHKDPXULORUEDOXVWUDGHOHVXSRUWXULOHYHUWLFDOHHWFWUHEXLH
UHFLFODWHFDPHWDOH
1
3
4
2

RU
ɆɨɞɟɥɶENT-ACC11ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɭɞɨɛɧɨɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚɦɟɞɫɟɫɬɪɵɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹɥɢɰɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɝɨɭɯɨɞ$&3ɧɚɤɪɨɜɚɬɹɯ$UMR(QWHUSULVH®
ɫɟɪɢɣ;(;ɢɧɟɢɦɟɸɳɢɯ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɛɨɤɨɜɨɝɨɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɪɨɜɚɬɢɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɢɯɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɩɭɥɶɬɚɱɬɨɛɵɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶɤɪɨɜɚɬɶ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɧɚɝɨɥɨɜɧɨɦɤɨɧɰɟɤɪɨɜɚɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɫɬɨɣɤɢɜɝɧɟɡɞɨɧɨɠɧɨɝɨɤɨɧɰɚɤɪɨɜɚɬɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɫɥɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɨɬɩɚɰɢɟɧɬɚɬɚɤɱɬɨɛɵɮɢɤɫɚɬɨɪɧɚɯɨɞɢɥɫɹɫɧɚɪɭɠɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɝɧɟɡɞɚ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɟɞɫɟɫɬɪɵɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɄɥɢɩɫɚɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɥɠɧɚɡɚɯɨɞɢɬɶɧɚɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɉɨɫɥɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟɢɦɭɞɨɛɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɟɞɫɟɫɬɪɵɧɟɦɨɠɟɬ
ɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹɜɤɨɥɟɫɚɯɢɥɢɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯɤɪɨɜɚɬɢ
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɪɨɜɚɬɢ
ȼɟɫɢɡɞɟɥɢɹ (17-$&& ɤɝ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟɢɡɦɟɬɚɥɥɨɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɢɞɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɛɨɥɟɟɦɟɬɚɥɥɚɩɨɦɚɫɫɟɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɥɤɢɞɥɹɫɬɪɨɩɩɨɪɭɱɧɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ
ɨɩɨɪɵɢɬɩɫɥɟɞɭɟɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɦɟɬɚɥɥɵ

1
3
4
2

TR
ENT-ACC11 modeli, entegre NHQDUNRUNXOX÷XNRQWUROQHVDKLSROPD\DQ$UMR(QWHUSULVH®5000X
(;YHVHULVL\DWDNODUGDKHPúLUHHONRQWUROD\JÕWÕ5HIDNDWoL.RQWURO
3DQHOL5.3LoLQHOYHULúOLGHSRODPDVD÷ODU
UYARI
%XDNVHVXDUÕNXOODQPDGDQ|QFHX\XPOXOX÷XQXRQD\ODPDNLoLQ\DWD÷ÕQNXOODQÕP
WDOLPDWODUÕQDEDNÕQ
(ONRQWUROD\JÕWÕWXWXFX\X\DWD÷ÕoHNPHNYH\DLWPHNLoLQNXOODQPD\ÕQ
%XDNVHVXDU\DWD÷ÕQEDúXFXQDPRQWHHGLOPHPHOLGLU
0RQWDMYHNXOODQÕP
7XWXFXúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLELVRNHWLQGÕúÕQGDRODFDNúHNLOGHKDVWDQÕQVROWDUDIÕQGDNDODQ
\DWD÷ÕQD\DNXFXVRNHWLQHGLUH÷LQDOWNÕVPÕQÕ\HUOHúWLULQ
+HPúLUHHONRQWUROD\JÕWÕQÕWXWXFX\DND\GÕUÕQ(ONRQWUROD\JÕWÕQÕQDUNDVÕQGDNLNOLSV
el NRQWUROD\JÕWÕQÕEXOXQGX÷XNRQXPGDWXWPDNLoLQWXWXFX]HULQHRWXUXU
(ONRQWUROD\JÕWÕWXWXFX\D\HUOHúWLULOGLNWHQVRQUDWHNHOOHNXOODQÕODELOLU
'LNNDW
+HPúLUHHONRQWUROD\JÕWÕQÕQWHNHUOHNOHU\DGD\DWDNPHNDQL]PDVÕQD
GRODQDELOHFHNELUSR]LV\RQGDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7HPL]OLN
'HNRQWDPLQDV\RQWDOLPDWODUÕLoLQ\DWD÷ÕQNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQDEDNÕQ
hUQD÷ÕUOÕ÷Õ (17-$&& NJ
.XOODQÕPgPU6RQXQGD$WPD
$VNÕNROODUÕUD\ODUGLNPHOHUYEJLELHVDVHQIDUNOÕWUGHNLPHWDOOHUGHQROXúDQELOHúHQOHU
D÷ÕUOÕNoD %90’GDQID]ODPHWDOLoHUHQPHWDORODUDNJHULG|QúWUOPHOLGLU
1
3
4
2