Arjo LGMAT/13 User manual

746-205-ML_7 • 11/2019
INSTRUCTIONS FOR USE
LGMAT/13 & LGMAT/13PN
Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Mode d’emploi · 《䪔铡僇剅
EN · DE · NL · FR · JA

Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2019.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior
notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of
Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied
documents before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.

EN
3
The LGMAT/13 transfer mattress is designed to allow patients to be moved easily and with minimal
discomfort from a Lifeguard® trolley to an adjacent surface.
The mattress is supplied in two parts; the lower section is secured to the trolley and the upper section
LVIUHHWRVOLGHRYHUDQGRႇLWGXULQJWUDQVIHUZKLOHVWLOOVXSSRUWLQJWKHSDWLHQW
Fitting
7KRURXJKO\FOHDQWKHWRSVXUIDFHRIWKHPDWWUHVVSODWIRUPZLWKDVXLWDEOHYRODWLOHGHJUHDVLQJVROYHQW
e.g. methylated spirits or isopropyl alcohol. Allow it to dry completely.
Turn the lower mattress section over and remove the backing tape from the two strips of hook and
loop tape to expose the self-adhesive surface; do not separate the hook and loop tape at this stage.
Position the lower mattress section on the
PDWWUHVVSODWIRUPZLWKWKHWDSHUHGSDUWDWWKH
KHDGHQGRIWKHWUROOH\3UHVVGRZQ¿UPO\WR
secure the self-adhesive hook and loop tape
strips to the trolley.
Place the upper mattress section on the lower
mattress section with the blue sliding surfaces
together.
WARNING
7KHFOLQLFDOO\TXDOL¿HGSHUVRQUHVSRQVLEOHVKRXOGFRQVLGHUWKH
size, age and condition of the patient before any movement is
attempted.
The transfer area should be free from any condition or
obstruction that could be hazardous during patient transfer.
Serious Injury
,IDVHULRXVLQFLGHQWRFFXUVLQUHODWLRQWRWKLVPHGLFDOGHYLFHDႇHFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKH
user or patient should report the serious incident to the medical device manufacturer or the distributor.
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVRUHSRUWWKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW$XWKRULW\LQ
the member state where they are located.
/RZHUPDWWUHVVVHFWLRQ¿WWHGWR
mattress platform

EN
4
Using the mattress
CAUTION
The upper and lower sections should
both be the same version (Series 1 or
Series 3); Series 3 mattresses have
DQLGHQWL¿FDWLRQODEHOVHZQLQWRWKH
seam.
Observe the following precautions before and during patient transfer.
1. Apply the brakes on both the trolley and the platform to which the transfer is to be made.
2. 7KHWUDQVIHUSURFHVVVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DWOHDVWWZRSHRSOHXVLQJWKHKDQGOHVSURYLGHGRQWKHXSSHU
section of the mattress.
3. Transfer forces should always be applied simultaneously and evenly along the full length of the mattress.
4. 2QO\WUDQVIHUODWHUDOO\RQWRKDUGÀDWVXUIDFHVHJ;UD\WDEOHV
5. Make sure that the trolley is as close to the other platform as possible. The transfer gap should not be more
that 10cm.
6. 7RDLGWUDQVIHUWKHSODWIRUPEHLQJWUDQVIHUUHGIURPVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\FPKLJKHUWKDQWKHSODWIRUP
being transferred to.
7. Adjust both platforms to an ergonomic transfer height.
8. The mattress will support a maximum patient weight of 180kg.
Decontamination
WARNING
Wear gloves and protective clothing when carrying out cleaning
procedures.
Remove the lower mattress section from the trolley for cleaning by pulling the hook and loop tape
strips apart.
To clean the mattress: wipe all surfaces with a disposable cloth soaked in a neutral detergent and
hand hot water. Rinse with clean water and dry with disposable paper towels.
To disinfect the mattress:ZLSHDOOVXUIDFHVZLWKDVROXWLRQRIVRGLXPGLFKORURLVRF\DQXUDWH1D'&&
DWDFRQFHQWUDWLRQRISSPDYDLODEOHFKORULQH
CAUTION
Do not use abrasive cleaners or phenol-based disinfectants.
180 kg

EN
5
End of life disposal
• )DEULFPDWHULDOXVHGRQWKHPDWWUHVVHVRUDQ\RWKHUWH[WLOHVSRO\PHUVRUSODVWLFPDWHULDOVHWF
should be sorted as combustible waste.
• Mattresses at the end of life should be disposed of as waste according to the national or local
UHTXLUHPHQWVZKLFKPD\EHODQG¿OORUFRPEXVWLRQ
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQ
Cover 3RO\DPLGHIDEULFZLWK39&/*0$7RUSRO\XUHWKDQH/*0$731
coating. Sliding surfaces are polyurethane coated polyester.
Core 3RO\XUHWKDQHDQGFORVHGFHOOSRO\HWK\OHQHIRDPVZLWK39&FRDWHGQ\ORQ
reinforcing sheet.
Handles Nylon webbing
Weight 3.2 kg
Symbols
&(PDUNLQJLQGLFDWLQJFRQIRUPLW\ZLWK(XURSHDQ&RPPXQLW\KDUPRQLVHG
legislation
Indicates the product is a Medical Device according to EU Medical Device
Regulation 2017/745
Mandatory to read the Instructions for Use

Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe.
© Arjo 2019.
Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs
ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist
ohne die Genehmigung von Arjo verboten.
WARNUNG
Um Verletzungen vorzubeugen, lesen Sie vor der Verwendung dieses
Produkts diese Bedienungsanleitung und die dazugehörigen Dokumente.
Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung gelesen werden.

DE
7
'LHhEHUIKUXQJVPDWUDW]H/*0$7LVWVRNRQVWUXLHUWGDVV3DWLHQWHQOHLFKWXQGPLWPLQLPDOHQ
Beschwerden von einer Lifeguard®-Transportliege auf eine nebenstehende Fläche verlegt werden
können.
'LH0DWUDW]HEHVWHKWDXV]ZHL/DJHQ'LHXQWHUH/DJHZLUGDQGHU7UDQVSRUWOLHJHEHIHVWLJW
und die obere Lage kann während der Überführung frei über die Liege geschoben und von ihr
KHUXQWHUJHQRPPHQZHUGHQZlKUHQGVLHGHQ3DWLHQWHQZHLWHUKLQVWW]W
Installation
5HLQLJHQ6LHGLH2EHUÀlFKHGHU/LHJHÀlFKHJUQGOLFKPLWHLQHPJHHLJQHWHQÀFKWLJHQIHWWO|VHQGHQ
0LWWHO]%%UHQQVSLULWXVRGHU,VRSURS\ODONRKRO/DVVHQ6LHVLHYROOVWlQGLJWURFNQHQ
Drehen Sie die untere Lage der Matratze um und entfernen Sie das Schutzpapier von den beiden
.OHWWVWUHLIHQXPGLHVHOEVWKDIWHQGH2EHUÀlFKHIUHL]XJHEHQRKQHGDEHLGLH.OHWWVWUHLIHQYRQHLQDQGHU
zu trennen.
Positionieren Sie die untere Matratzenlage auf
GHU/LHJHÀlFKHPLWGHPVLFKYHUMQJHQGHQ(QGH
am Kopfende der Transportliege. Drücken Sie
GLHVHNUlIWLJQDFKXQWHQXPGLHVHOEVWKDIWHQGHQ
Klettstreifen auf der Transportliege zu
befestigen.
Legen Sie die obere Matratzenlage auf die
XQWHUH0DWUDW]HQODJHVRGDVVGLHEODXHQ
6FKLHEHREHUÀlFKHQEHUHLQDQGHU]XOLHJHQ
kommen.
WARNUNG
Das verantwortliche klinische Fachpersonal muss Größe, Alter
und Gesundheitszustand des Patienten prüfen, bevor dieser
bewegt wird.
Der Überführungsbereich muss frei von Gegenständen oder
Hindernissen sein, die während der Überführung eine Gefahr für
den Patienten darstellen könnten.
Schwerwiegenden Vorfall
7ULWWLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHP0HGL]LQSURGXNWHLQVFKZHUZLHJHQGHU9RUIDOODXIGHUGHQ
%HQXW]HURGHUGHQ3DWLHQWHQEHWULႇWVROOWHGHU%HQXW]HURGHU3DWLHQWGHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOO
dem Hersteller des Medizinprodukts oder dem Händler melden. In der Europäischen Union sollte der
%HQXW]HUGHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOODXFKGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHGHV0LWJOLHGVWDDWVLQGHPHU
VLFKEH¿QGHWPHOGHQ
,Q/LHJHÀlFKHHLQJHSDVVWH
untere Matratzenlage

DE
8
Verwenden der Matratze
VORSICHT
Es dürfen nur obere und untere
Matratzenlage derselben Version
(Serie 1 oder Serie 3) zusammen
verwendet werden. Bei Matratzen der
Serie 3 ist ein Etikett zur
Produktkennzeichnung am Saum befestigt.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor und nach der Überführung des Patienten.
1. $NWLYLHUHQ6LHGLH%UHPVHQVRZRKODQGHU7UDQVSRUWOLHJHDOVDXFKDQGHU/LHJHÀlFKHDXIGLHGLH
Überführung erfolgen soll.
2. 'HUhEHUIKUXQJVYRUJDQJVROOWHYRQPLQGHVWHQV]ZHL3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQGLHKLHU]XGLH*ULႇH
an der oberen Lage der Matratze benutzen.
3. Der Kraftaufwand zur Überführung sollte immer gleichzeitig und gleichmäßig entlang der vollen Länge der
Matratze erfolgen.
4. hEHUIKUHQ6LHOlQJVVHLWVQXUDXIHLQHKDUWHÀDFKH2EHUÀlFKH]%5|QWJHQWLVFKH
5. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7UDQVSRUWZDJHQVRQDKZLHP|JOLFKDQGHUDQGHUHQ/LHJHÀlFKHVWHKW'LH
Überführungslücke darf nicht mehr als 10 cm betragen.
6. 8PGLHhEHUIKUXQJ]XYHUHLQIDFKHQVROOWHGLH]XEHUIKUHQGH/LHJHÀlFKHXQJHIlKUFPK|KHUVHLQDOV
GLH/LHJHÀlFKHDXIGLHEHUIKUWZLUG
7. 6WHOOHQ6LHEHLGH/LHJHÀlFKHQDXIHLQHHUJRQRPLVFKHhEHUIKUXQJVK|KHHLQ
8. Die maximale Tragfähigkeit der Matratze beträgt 180 kg.
Dekontaminierung
WARNUNG
Tragen Sie Handschuhe und Schutzkleidung, wenn Sie
Reinigungsarbeiten durchführen.
(QWIHUQHQ6LH]XU5HLQLJXQJGLHXQWHUH0DWUDW]HQODJHYRQGHU7UDQVSRUWOLHJHLQGHP6LHGLH
Klettstreifen auseinander ziehen.
Zur Reinigung der Matratze::LVFKHQ6LHDOOH)OlFKHQPLWHLQHP(LQZHJODSSHQDEGHQ6LH]XYRU
mit einem neutralen Reinigungsmittel und handwarmem Wasser getränkt haben. Spülen Sie alle
Flächen mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie mit Einweg-Papiertüchern trocken.
=XU'HVLQ¿]LHUXQJGHU0DWUDW]H:LVFKHQ6LHDOOH2EHUÀlFKHQPLW1DWULXPGLFKORURLVRF\DQXUDW
1D'&&PLWHLQHU.RQ]HQWUDWLRQYRQSSPYHUIJEDUHP&KORUDE
VORSICHT
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder phenolhaltigen
Desinfektionsmittel.
180 kg

DE
9
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
• $XIGHQ0DWUDW]HQYHUZHQGHWHV6WRႇPDWHULDORGHUDQGHUH7H[WLOLHQRGHU3RO\PHUHRGHU
.XQVWVWRႇPDWHULDOLHQXVZVROOWHQDOVEUHQQEDUHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
• 0DWUDW]HQVROOWHQDP(QGHGHU/HEHQVGDXHUJHPlGHQQDWLRQDOHQRGHUORNDOHQ$QIRUGHUXQJHQ
P|JOLFKHUZHLVHDXIHLQHU'HSRQLHRGHU9HUEUHQQXQJVDQODJHDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
Produktdaten
Bezug
3RO\DPLGVWRႇPLW%HVFKLFKWXQJDXV39&/*0$7E]Z
3RO\XUHWKDQ/*0$731'LH6FKLHEHREHUÀlFKHQEHVWHKHQDXV
polyurethanbeschichtetem Polyester.
Kern 3RO\XUHWKDQXQGJHVFKORVVHQH=HOO3RO\HWK\OHQ6FKDXPVWRႇHPLW39&
EHVFKLFKWHWHPYHUVWlUNWHP1\ORQODNHQ
*ULႇH Nylongurtband
Gewicht NJ
Bezugsymbole
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJZHLVWDXIGLHhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
harmonisierten Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft hin
:HLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWHLQ0HGL]LQSURGXNWJHPlGHU
9HURUGQXQJ(8EHU0HGL]LQSURGXNWHLVW
Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung gelesen werden

Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht
® en ™ zijn handelsmerken van de Arjo bedrijvengroep.
© Arjo 2019.
Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het is zonder de toestemming van Arjo niet
toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
WAARSCHUWING
Om letsel te voorkomen, moet u altijd deze gebruiksaanwijzing en de
bijbehorende documenten lezen voor u het hulpmiddel gebruikt.
Het is verplicht om de gebruiksaanwijzing te lezen