Arjo LGMAT/13 User manual

746-205-ML_7 • 11/2019
INSTRUCTIONS FOR USE
LGMAT/13 & LGMAT/13PN
Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Mode d’emploi · 《䪔铡僇剅
EN · DE · NL · FR · JA

Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2019.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior
notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of
Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied
documents before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.

EN
3
The LGMAT/13 transfer mattress is designed to allow patients to be moved easily and with minimal
discomfort from a Lifeguard® trolley to an adjacent surface.
The mattress is supplied in two parts; the lower section is secured to the trolley and the upper section
LVIUHHWRVOLGHRYHUDQGRႇLWGXULQJWUDQVIHUZKLOHVWLOOVXSSRUWLQJWKHSDWLHQW
Fitting
7KRURXJKO\FOHDQWKHWRSVXUIDFHRIWKHPDWWUHVVSODWIRUPZLWKDVXLWDEOHYRODWLOHGHJUHDVLQJVROYHQW
e.g. methylated spirits or isopropyl alcohol. Allow it to dry completely.
Turn the lower mattress section over and remove the backing tape from the two strips of hook and
loop tape to expose the self-adhesive surface; do not separate the hook and loop tape at this stage.
Position the lower mattress section on the
PDWWUHVVSODWIRUPZLWKWKHWDSHUHGSDUWDWWKH
KHDGHQGRIWKHWUROOH\3UHVVGRZQ¿UPO\WR
secure the self-adhesive hook and loop tape
strips to the trolley.
Place the upper mattress section on the lower
mattress section with the blue sliding surfaces
together.
WARNING
7KHFOLQLFDOO\TXDOL¿HGSHUVRQUHVSRQVLEOHVKRXOGFRQVLGHUWKH
size, age and condition of the patient before any movement is
attempted.
The transfer area should be free from any condition or
obstruction that could be hazardous during patient transfer.
Serious Injury
,IDVHULRXVLQFLGHQWRFFXUVLQUHODWLRQWRWKLVPHGLFDOGHYLFHDႇHFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKH
user or patient should report the serious incident to the medical device manufacturer or the distributor.
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVRUHSRUWWKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW$XWKRULW\LQ
the member state where they are located.
/RZHUPDWWUHVVVHFWLRQ¿WWHGWR
mattress platform

EN
4
Using the mattress
CAUTION
The upper and lower sections should
both be the same version (Series 1 or
Series 3); Series 3 mattresses have
DQLGHQWL¿FDWLRQODEHOVHZQLQWRWKH
seam.
Observe the following precautions before and during patient transfer.
1. Apply the brakes on both the trolley and the platform to which the transfer is to be made.
2. 7KHWUDQVIHUSURFHVVVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DWOHDVWWZRSHRSOHXVLQJWKHKDQGOHVSURYLGHGRQWKHXSSHU
section of the mattress.
3. Transfer forces should always be applied simultaneously and evenly along the full length of the mattress.
4. 2QO\WUDQVIHUODWHUDOO\RQWRKDUGÀDWVXUIDFHVHJ;UD\WDEOHV
5. Make sure that the trolley is as close to the other platform as possible. The transfer gap should not be more
that 10cm.
6. 7RDLGWUDQVIHUWKHSODWIRUPEHLQJWUDQVIHUUHGIURPVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\FPKLJKHUWKDQWKHSODWIRUP
being transferred to.
7. Adjust both platforms to an ergonomic transfer height.
8. The mattress will support a maximum patient weight of 180kg.
Decontamination
WARNING
Wear gloves and protective clothing when carrying out cleaning
procedures.
Remove the lower mattress section from the trolley for cleaning by pulling the hook and loop tape
strips apart.
To clean the mattress: wipe all surfaces with a disposable cloth soaked in a neutral detergent and
hand hot water. Rinse with clean water and dry with disposable paper towels.
To disinfect the mattress:ZLSHDOOVXUIDFHVZLWKDVROXWLRQRIVRGLXPGLFKORURLVRF\DQXUDWH1D'&&
DWDFRQFHQWUDWLRQRISSPDYDLODEOHFKORULQH
CAUTION
Do not use abrasive cleaners or phenol-based disinfectants.
180 kg

EN
5
End of life disposal
• )DEULFPDWHULDOXVHGRQWKHPDWWUHVVHVRUDQ\RWKHUWH[WLOHVSRO\PHUVRUSODVWLFPDWHULDOVHWF
should be sorted as combustible waste.
• Mattresses at the end of life should be disposed of as waste according to the national or local
UHTXLUHPHQWVZKLFKPD\EHODQG¿OORUFRPEXVWLRQ
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQ
Cover 3RO\DPLGHIDEULFZLWK39&/*0$7RUSRO\XUHWKDQH/*0$731
coating. Sliding surfaces are polyurethane coated polyester.
Core 3RO\XUHWKDQHDQGFORVHGFHOOSRO\HWK\OHQHIRDPVZLWK39&FRDWHGQ\ORQ
reinforcing sheet.
Handles Nylon webbing
Weight 3.2 kg
Symbols
&(PDUNLQJLQGLFDWLQJFRQIRUPLW\ZLWK(XURSHDQ&RPPXQLW\KDUPRQLVHG
legislation
Indicates the product is a Medical Device according to EU Medical Device
Regulation 2017/745
Mandatory to read the Instructions for Use

Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe.
© Arjo 2019.
Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs
ohne vorherige Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist
ohne die Genehmigung von Arjo verboten.
WARNUNG
Um Verletzungen vorzubeugen, lesen Sie vor der Verwendung dieses
Produkts diese Bedienungsanleitung und die dazugehörigen Dokumente.
Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung gelesen werden.

DE
7
'LHhEHUIKUXQJVPDWUDW]H/*0$7LVWVRNRQVWUXLHUWGDVV3DWLHQWHQOHLFKWXQGPLWPLQLPDOHQ
Beschwerden von einer Lifeguard®-Transportliege auf eine nebenstehende Fläche verlegt werden
können.
'LH0DWUDW]HEHVWHKWDXV]ZHL/DJHQ'LHXQWHUH/DJHZLUGDQGHU7UDQVSRUWOLHJHEHIHVWLJW
und die obere Lage kann während der Überführung frei über die Liege geschoben und von ihr
KHUXQWHUJHQRPPHQZHUGHQZlKUHQGVLHGHQ3DWLHQWHQZHLWHUKLQVWW]W
Installation
5HLQLJHQ6LHGLH2EHUÀlFKHGHU/LHJHÀlFKHJUQGOLFKPLWHLQHPJHHLJQHWHQÀFKWLJHQIHWWO|VHQGHQ
0LWWHO]%%UHQQVSLULWXVRGHU,VRSURS\ODONRKRO/DVVHQ6LHVLHYROOVWlQGLJWURFNQHQ
Drehen Sie die untere Lage der Matratze um und entfernen Sie das Schutzpapier von den beiden
.OHWWVWUHLIHQXPGLHVHOEVWKDIWHQGH2EHUÀlFKHIUHL]XJHEHQRKQHGDEHLGLH.OHWWVWUHLIHQYRQHLQDQGHU
zu trennen.
Positionieren Sie die untere Matratzenlage auf
GHU/LHJHÀlFKHPLWGHPVLFKYHUMQJHQGHQ(QGH
am Kopfende der Transportliege. Drücken Sie
GLHVHNUlIWLJQDFKXQWHQXPGLHVHOEVWKDIWHQGHQ
Klettstreifen auf der Transportliege zu
befestigen.
Legen Sie die obere Matratzenlage auf die
XQWHUH0DWUDW]HQODJHVRGDVVGLHEODXHQ
6FKLHEHREHUÀlFKHQEHUHLQDQGHU]XOLHJHQ
kommen.
WARNUNG
Das verantwortliche klinische Fachpersonal muss Größe, Alter
und Gesundheitszustand des Patienten prüfen, bevor dieser
bewegt wird.
Der Überführungsbereich muss frei von Gegenständen oder
Hindernissen sein, die während der Überführung eine Gefahr für
den Patienten darstellen könnten.
Schwerwiegenden Vorfall
7ULWWLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHP0HGL]LQSURGXNWHLQVFKZHUZLHJHQGHU9RUIDOODXIGHUGHQ
%HQXW]HURGHUGHQ3DWLHQWHQEHWULႇWVROOWHGHU%HQXW]HURGHU3DWLHQWGHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOO
dem Hersteller des Medizinprodukts oder dem Händler melden. In der Europäischen Union sollte der
%HQXW]HUGHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIDOODXFKGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHGHV0LWJOLHGVWDDWVLQGHPHU
VLFKEH¿QGHWPHOGHQ
,Q/LHJHÀlFKHHLQJHSDVVWH
untere Matratzenlage

DE
8
Verwenden der Matratze
VORSICHT
Es dürfen nur obere und untere
Matratzenlage derselben Version
(Serie 1 oder Serie 3) zusammen
verwendet werden. Bei Matratzen der
Serie 3 ist ein Etikett zur
Produktkennzeichnung am Saum befestigt.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor und nach der Überführung des Patienten.
1. $NWLYLHUHQ6LHGLH%UHPVHQVRZRKODQGHU7UDQVSRUWOLHJHDOVDXFKDQGHU/LHJHÀlFKHDXIGLHGLH
Überführung erfolgen soll.
2. 'HUhEHUIKUXQJVYRUJDQJVROOWHYRQPLQGHVWHQV]ZHL3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQGLHKLHU]XGLH*ULႇH
an der oberen Lage der Matratze benutzen.
3. Der Kraftaufwand zur Überführung sollte immer gleichzeitig und gleichmäßig entlang der vollen Länge der
Matratze erfolgen.
4. hEHUIKUHQ6LHOlQJVVHLWVQXUDXIHLQHKDUWHÀDFKH2EHUÀlFKH]%5|QWJHQWLVFKH
5. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7UDQVSRUWZDJHQVRQDKZLHP|JOLFKDQGHUDQGHUHQ/LHJHÀlFKHVWHKW'LH
Überführungslücke darf nicht mehr als 10 cm betragen.
6. 8PGLHhEHUIKUXQJ]XYHUHLQIDFKHQVROOWHGLH]XEHUIKUHQGH/LHJHÀlFKHXQJHIlKUFPK|KHUVHLQDOV
GLH/LHJHÀlFKHDXIGLHEHUIKUWZLUG
7. 6WHOOHQ6LHEHLGH/LHJHÀlFKHQDXIHLQHHUJRQRPLVFKHhEHUIKUXQJVK|KHHLQ
8. Die maximale Tragfähigkeit der Matratze beträgt 180 kg.
Dekontaminierung
WARNUNG
Tragen Sie Handschuhe und Schutzkleidung, wenn Sie
Reinigungsarbeiten durchführen.
(QWIHUQHQ6LH]XU5HLQLJXQJGLHXQWHUH0DWUDW]HQODJHYRQGHU7UDQVSRUWOLHJHLQGHP6LHGLH
Klettstreifen auseinander ziehen.
Zur Reinigung der Matratze::LVFKHQ6LHDOOH)OlFKHQPLWHLQHP(LQZHJODSSHQDEGHQ6LH]XYRU
mit einem neutralen Reinigungsmittel und handwarmem Wasser getränkt haben. Spülen Sie alle
Flächen mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie mit Einweg-Papiertüchern trocken.
=XU'HVLQ¿]LHUXQJGHU0DWUDW]H:LVFKHQ6LHDOOH2EHUÀlFKHQPLW1DWULXPGLFKORURLVRF\DQXUDW
1D'&&PLWHLQHU.RQ]HQWUDWLRQYRQSSPYHUIJEDUHP&KORUDE
VORSICHT
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder phenolhaltigen
Desinfektionsmittel.
180 kg

DE
9
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
• $XIGHQ0DWUDW]HQYHUZHQGHWHV6WRႇPDWHULDORGHUDQGHUH7H[WLOLHQRGHU3RO\PHUHRGHU
.XQVWVWRႇPDWHULDOLHQXVZVROOWHQDOVEUHQQEDUHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
• 0DWUDW]HQVROOWHQDP(QGHGHU/HEHQVGDXHUJHPlGHQQDWLRQDOHQRGHUORNDOHQ$QIRUGHUXQJHQ
P|JOLFKHUZHLVHDXIHLQHU'HSRQLHRGHU9HUEUHQQXQJVDQODJHDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
Produktdaten
Bezug
3RO\DPLGVWRႇPLW%HVFKLFKWXQJDXV39&/*0$7E]Z
3RO\XUHWKDQ/*0$731'LH6FKLHEHREHUÀlFKHQEHVWHKHQDXV
polyurethanbeschichtetem Polyester.
Kern 3RO\XUHWKDQXQGJHVFKORVVHQH=HOO3RO\HWK\OHQ6FKDXPVWRႇHPLW39&
EHVFKLFKWHWHPYHUVWlUNWHP1\ORQODNHQ
*ULႇH Nylongurtband
Gewicht NJ
Bezugsymbole
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJZHLVWDXIGLHhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
harmonisierten Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft hin
:HLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWHLQ0HGL]LQSURGXNWJHPlGHU
9HURUGQXQJ(8EHU0HGL]LQSURGXNWHLVW
Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung gelesen werden

Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht
® en ™ zijn handelsmerken van de Arjo bedrijvengroep.
© Arjo 2019.
Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het is zonder de toestemming van Arjo niet
toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
WAARSCHUWING
Om letsel te voorkomen, moet u altijd deze gebruiksaanwijzing en de
bijbehorende documenten lezen voor u het hulpmiddel gebruikt.
Het is verplicht om de gebruiksaanwijzing te lezen

NL
11
Het LGMAT/13 transfermatras is ontworpen om cliënten gemakkelijk te verplaatsen van een
Lifeguard®brancard naar een naastliggend oppervlak met minimaal ongemak voor de cliënt.
Het matras bestaat uit twee delen; het onderste deel is bevestigd aan de brancard en het bovenste
deel kan bij het verplaatsen over en van het bovenste deel geschoven worden terwijl de cliënt
ondersteund blijft.
Plaatsing
'HERYHQNDQWYDQGHEHGGHQSODQNJURQGLJVFKRRQPDNHQPHWHHQYOXFKWLJRQWYHWWHQGRSORVPLGGHO
bijvoorbeeld spiritus of isopropylalcohol. Laat het volledig drogen.
Het onderste deel van het matras omdraaien en het papieren plakband van de twee klittenbanden
verwijderen om het zelfklevende oppervlak bloot te leggen; de klittenbanden nog niet scheiden.
Plaats het onderste matrasdeel op de
PDWUDVERGHPPHWKHWWRHORSHQGHGHHODDQKHW
hoofdeinde van de brancard. Stevig aandrukken
om de klittenbandstroken goed vast te maken
aan de brancard.
Plaats het bovenste matrasdeel op het onderste
matrasdeel met de blauwe glijvlakken samen.
WAARSCHUWING
'HYHUDQWZRRUGHOLMNHPHGLVFKJHNZDOL¿FHHUGHSHUVRRQPRHW
de lengte, lichaamsgewicht, leeftijd en conditie van de cliënt
beoordelen alvorens te proberen de cliënt te verplaatsen.
De ruimte waar de cliënt verplaatst wordt moet vrij zijn van
omstandigheden en obstructies die gevaar kunnen opleveren
tijdens het verplaatsen van de cliënt.
Ernstig incident
$OVHUHHQHUQVWLJLQFLGHQWRSWUHHGWJHUHODWHHUGDDQGLWPHGLVFKHKXOSPLGGHOGDWLQYORHGKHHIWRS
GHJHEUXLNHURIGH]RUJYUDJHUGDQPRHWGHJHEUXLNHURIGH]RUJYUDJHUKHWLQFLGHQWPHOGHQDDQGH
fabrikant of de distributeur van het medische hulpmiddel. In de Europese Unie moet de gebruiker het
incident bovendien melden aan de bevoegde autoriteit in de lidstaat waarin hij of zij zich bevindt.
Onderste matrasdeel aangebracht
op de matrasbodem

NL
12
Gebruik van het matras
LET OP
Het bovenste en onderste deel
moeten van dezelfde versie zijn
Series 1 of Series 3); Series 3
matrassen hebben een
LGHQWL¿FDWLHODEHOLQJHQDDLGLQGHQDDG
De volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen vóór en tijdens het verplaatsen van de cliënt.
1. Activeer de remmen van de brancard en het platform waarop de cliënt verplaatst moet worden.
2. Het verplaatsen van de cliënt moet uitgevoerd worden door minstens twee personen en met gebruik van de
handgrepen aan het bovenste deel van het matras.
3. Bij het verplaatsen moet kracht altijd gelijktijdig en gelijkmatig over de hele lengte van het matras worden
verdeeld.
4. 9HUSODDWVLQJQDDUKDUGHRSSHUYODNNHQELMYRRUEHHOGWDIHOVYRRUU|QWJHQIRWR¶VDOOHHQ]LMGHOLQJVXLWYRHUHQ
5. Zorg ervoor dat de brancard zo dicht mogelijk tegen het andere platform aan staat. De ruimte tussen beide
platforms mag niet meer zijn dan 10 cm.
6. 2PKHWYHUSODDWVHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQPRHWKHWSODWIRUPZDDUYDQGHFOLsQWZRUGWYHUSODDWVFPKRJHU
zijn dan het platform waarnaar de cliënt wordt verplaatst.
7. Beide platforms instellen op een hoogte die ergonomisch het best is voor de verplaatsing.
8. Het matras ondersteunt cliënten met een maximaal gewicht van 180 kg.
Reiniging
WAARSCHUWING
Draag tijdens het schoonmaken altijd handschoenen en
beschermende kleding.
2PKHWRQGHUVWHPDWUDVGHHOWHUHLQLJHQGH]HYDQGHEUDQFDUGYHUZLMGHUHQGRRUGHNOLWWHQEDQGHQYDQ
elkaar te trekken.
Reiniging van het matras: alle oppervlakken afnemen met een doek met een neutraal
reinigingsmiddel en handwarm water. Afspoelen met schoon water en afdrogen met wegwerpbare
papieren handdoeken.
Het matras ontsmetten: neem alle vlakken af met een oplossing van natriumdichloorisocyanuraat
1D'&&LQHHQFRQFHQWUDWLHYDQSSPEHVFKLNEDDUFKORRU
LET OP
Gebruik geen schurende reinigers of fenolhoudende
ontsmettingsmiddelen.
180 kg

NL
13
Verwijdering na einde levensduur
• 6WRIPDWHULDDOGDWELMPDWUDVVHQLVJHEUXLNWRIHYHQWXHOHDQGHUHWH[WLHOHQSRO\PHUHQRISODVWLF
PDWHULDOHQHWFPRHWHQZRUGHQJHVRUWHHUGDOVRQWYODPEDDUDIYDO
• Aan het einde van hun levensduur moeten matrassen worden verwijderd als afval in
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQDWLRQDOHRIORNDOHYHUHLVWHQPRJHOLMNQDDUGHYXLOVWRUWSODDWVRIYRRU
verbranding.
3URGXFWVSHFL¿FDWLH
Hoes 3RO\DPLGHPHW39&/*0$7RISRO\XUHWKDDQ/*0$731FRDWLQJ
Glijvlakken zijn polyester gecoat met polyurethaan.
Binnenkant Polyurethaan en gesloten cel polyethyleenschuim met versterkt nylonplaat
JHFRDWPHW39&
Handgrepen Nylon
Gewicht NJ
Symbolen op de hoes
&(PDUNHULQJGLHFRQIRUPLWHLWDDQGXLGWPHWGHJHKDUPRQLVHHUGHZHWJHYLQJ
van de Europese Gemeenschap
Duidt aan dat het product een medisch hulpmiddel is in overeenstemming
PHW(8YHURUGHQLQJEHWUHႇHQGHPHGLVFKHKXOSPLGGHOHQ
Het is verplicht om de gebruiksaanwijzing te lezen

Politique conceptuelle et droits d’auteur
® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo.
© Arjo 2019.
Comme nous adoptons une politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit d’apporter
GHVPRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH,OHVWLQWHUGLWGHFRSLHUGDQVVRQ
LQWpJUDOLWpRXSDUWLHOOHPHQWOHFRQWHQXGHFHWWHSXEOLFDWLRQVDQVO¶DXWRULVDWLRQG¶$UMR
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, lisez toujours cette notice d’utilisation et les
documents joints avant d’utiliser le produit.
Il est obligatoire de lire la notice d’utilisation.

FR
15
Le matelas de transfert LGMAT/13 est conçu pour transférer facilement un patient d’un brancard
Lifeguard®à une surface adjacente le plus confortablement possible.
/HPDWHODVHVWFRPSRVpGHGHX[SDUWLHVODSDUWLHLQIpULHXUHHVW¿[pHDXEUDQFDUGWDQGLVTXHODSDUWLH
supérieure peut en glisser librement durant le transfert tout en continuant de soutenir le patient.
Installation
Nettoyer soigneusement la surface du sommier avec un agent dégraissant volatil approprié comme
de l’alcool méthylé ou isopropylique. Laisser sécher complètement.
Retourner la partie inférieure du matelas et retirer la protection des deux bande adhésive à ruban
autoagrippantde façon à exposer la surface autocollante ; ne pas détacher les bande adhésive à
ruban autoagrippantà ce stade.
Placer la partie inférieure du matelas sur le
VRPPLHUDYHFO¶H[WUpPLWpFRQLTXHjODWrWH
GXEUDQFDUG$SSX\HUIHUPHPHQWSRXU¿[HU
les bande adhésive à ruban autoagrippant
autocollantes au brancard.
Placer la partie supérieure du matelas sur la
partie inférieure en prenant soin de mettre les
côtés bleus glissants ensemble.
AVERTISSEMENT
/HSHUVRQQHOGHVRLQVTXDOL¿pGRLWWHQLUFRPSWHGHOD
morphologie, de l’âge, et de l’état du patient avant d’entamer
tout déplacement.
/HWUDQVIHUWGRLWrWUHHႇHFWXpGDQVXQHQGURLWQHFRPSRUWDQW
aucune obstruction ou condition qui pourrait exposer le patient
à un danger au cours de son transfert.
Incident grave
6LXQLQFLGHQWJUDYHVHSURGXLWHQUDSSRUWDYHFFHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWDႇHFWHO¶XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQW
l’utilisateur ou le patient doit le signaler au fabricant ou au distributeur du dispositif médical. Dans
O¶8QLRQHXURSpHQQHO¶XWLOLVDWHXUGRLWpJDOHPHQWVLJQDOHUO¶LQFLGHQWJUDYHjO¶DXWRULWpFRPSpWHQWHGH
l’État membre où il se trouve.
Partie inférieure du matelas
¿[pHDXVRPPLHU

FR
16
Utilisation du matelas
Avis
Les parties supérieure et inférieure
doivent être toutes deux de même
modèle (série 1 ou série 3); les
matelas de la série 3 ont une étiquette
G¶LGHQWL¿FDWLRQFRXVXHGDQVODFRXWXUH
Respecter les précautions suivantes avant et pendant le transfert du patient.
1. Enclencher les freins du brancard et de la plate-forme devant accueillir le patient.
2. /HWUDQVIHUWGRLWrWUHHႇHFWXpSDUDXPRLQVGHX[SHUVRQQHVTXLXWLOLVHURQWOHVSRLJQpHVSUpYXHVVXUODSDUWLH
supérieure du matelas.
3. /HVIRUFHVH[HUFpHVORUVGXWUDQVIHUWGRLYHQWrWUHDSSOLTXpHVGHIDoRQVLPXOWDQpHHWpTXLOLEUpHVXUWRXWHOD
longueur du matelas.
4. 1HWUDQVIpUHUODWpUDOHPHQWTXHYHUVGHVVXUIDFHVSODQHVGXUHVSDUH[HPSOHGHVWDEOHVGHUDGLRJUDSKLH
5. Approcher le brancard le plus près possible de l’autre plate-forme. L’écart entre les deux ne doit pas excéder
10 cm pour le transfert.
6. 3RXUIDFLOLWHUOHWUDQVIHUWODSODWHIRUPHGHGpSDUWGRLWrWUHHQYLURQFPSOXVKDXWHTXHODSODWHIRUPH
d’accueil.
7. Régler les deux plates-formes à une hauteur de transfert ergonomique.
8. Le matelas peut supporter un poids maximum de 180 kg.
Décontamination
AVERTISSEMENT
Porter des gants et des vêtements de protection lors des
procédures de nettoyage.
3RXUOHQHWWR\DJHVpSDUHUODSDUWLHLQIpULHXUHGXPDWHODVGXEUDQFDUGHQGpWDFKDQWOHVEDQGH
adhésive à ruban autoagrippant.
Pour nettoyer le matelas :)URWWHUWRXWHVOHVVXUIDFHVjO¶DLGHG¶XQFKLႇRQMHWDEOHLPELEpG¶HDXWLqGH
et d’un détergent doux. Rincer à l’eau propre et sécher avec des serviettes en papier jetables.
Pour désinfecter le matelas : Frotter toutes les surfaces avec du dichloroisocyanurate de sodium
1D'&&FRQFHQWUpjSSPGHFKORUHDFWLI
Avis
Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs ou de désinfectants à base
de phénol.
180 kg

FR
17
eOLPLQDWLRQHQ¿QGHYLH
• /HVWLVVXVXWLOLVpVVXUOHVPDWHODVRXWRXWDXWUHWH[WLOHSRO\PqUHRXPDWLqUHSODVWLTXHHWFGRLYHQW
rWUHWULpVHQWDQWTXHGpFKHWVFRPEXVWLEOHVXOWLPHV
• /HVPDWHODVHQ¿QGHYLHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVQDWLRQDOHVRXORFDOHV
HQYLJXHXUHQWDQWTXHGpFKHWVXOWLPHVSRXYDQWrWUHHQIRXLVRXLQFLQpUpV
6SpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW
Housse
7LVVXSRO\DPLGHDYHFHQGXLW39&/*0$7RXSRO\XUpWKDQH
/*0$731/HVVXUIDFHVJOLVVDQWHVVRQWHQSRO\HVWHUHQGXLWGH
polyuréthane.
Couche centrale Mousse en polyuréthane et mousse polyéthylène à cellules fermées avec
IHXLOOHGHUHQIRUWHQQ\ORQHQGXLW39&
Poignées Sangles nylon
Poids NJ
Symboles
0DUTXDJH&(LQGLTXDQWODFRQIRUPLWpDYHFODOpJLVODWLRQKDUPRQLVpHGHOD
&RPPXQDXWpHXURSpHQQH
Indique que le produit est un dispositif médical conforme au Règlement UE
2017/745 sur les dispositifs médicaux
Il est obligatoire de lire la notice d’utilisation

䠐⻟倯ꆙה衼⡲埄
mֶ״ן˳כ"SKPؚٕ٦ف⠓爡ח㾩ׅ׷㉀垥דׅկ
h"SKP䎃կ
䔲爡ך倯ꆙך♧אכ竰竲涸何㊣׾䲓־גְ׷׋׭ծ䔲爡דכ✲⵸ך鸐濼ז׃ח鏣鎘٥رؠ؎ٝ׾㢌
刿ׅ׷埄ⵃ׾殅⥂׃גְתׅկ劤剅ךⰻ㺁ךⰋ鿇֮׷ְכ♧鿇׾"SKPךず䠐ז׃ח醱ⱖׅ׷ֿה
כדֹתׇ׿
陨デ
䚓䧮׾׃זְ״ֲחծ醡ㅷ׾⢪欽ׅ׷⵸ח䗳׆劤《䪔铡僇剅⿹ן➰㾩ך俑剅׾״ֻ铣׿
דֻ׌ְׁկ
劤《䪔铡僇剅׾䗳׆ֶ铣׫♴ְׁ

JA
19
-(."5獳⛦欽وحزٖأכծ䝕罏ך♶䘯䠬ָ㼰זֻծ㺁僒ח-JGFHVBSEmزٗٔ٦ַ׵獳⛦דֹ
׷״ֲח鏣鎘ׁ׸גְתׅկ
وحزٖأכ✳אך鿇ⴓַ׵圓䧭ׁ׸תׅկ♴㾴כزٗٔ٦劤⡤ח㔿㹀ׁ׸ծ♳㾴כծ䝕罏׾؟ه
٦ز׃זָ׵獳⛦儗ח荈歋חأٓ؎سדֹתׅկ
《׶➰ֽ倯岀
وحزٖأفٓحزؿؓ٦يך갥鿇邌꬗כًثٕ،ٕ؝٦ٕװ؎افٗؾٕ،ٕ؝٦ٕזוך黝ⴖ
ז䳸涪䚍徇⶝ד嶊嫩ָדֹתׅկ徇⶝כ㸣Ⰻח✜ֻתד䖉׍תׅկ
وحزٖأך♴㾴鿇ⴓ׾⿾鯄ׇׁծؿحؙהٕ٦فذ٦فך✳劤ךأزٓحفַ׵ذ٦فך〴秵
׾㢩׃ծ磨滠꬗׾然钠׃גֻ׌ְׁկֿך媮ꥡדؿحؙהٕ٦فذ٦فأزٓحف׾⶟ָׁזְ
דֻ׌ְׁկ
⯓畭ך㼹׏׋鿇ⴓָزٗٔ٦ך걧鿇鿇ⴓח⡘縧
ׅ׷״ֲחծوحزٖأך♴㾴鿇ⴓ׾وحزٖ
أفٓحزؿؓ٦يחꂁ縧׃תׅկ♴ח䓼ֻ䬃
׃גծ磨滠䚍ךؿحؙהٕ٦فذ٦فأزٓح
فָزٗٔ٦فٓحزؿؓ٦يח⥂䭯דֹ׋ֿ
ה׾然钠׃גֻ׌ְׁկ
وحزٖأ♳㾴鿇ⴓךꫬְ邌꬗ָ♴׾ぢֻ״ֲ
חծوحزٖأ♴㾴鿇ⴓך♳ח《׶➰ֽגֻ׌
ְׁկ
陨デ
獳⛦ׅ׷⵸חծ荅䎮涸ח项呓֮׷耵㆞ָ䝕罏ך魦ꞿծ䎃룳ֶ״ן⨳䏿
朐䡾׾罋䣁ׅ׷䗳銲ָ֮׶תׅկ
䝕罏׾獳⛦ׅ׷ꥷծ➜⸔أل٦أח䝕罏獳⛦ךꥺ㹱חז׷橆㞮װꥺ㹱暟
ָזְֿה׾然钠׃גֻ׌ְׁկ
ꅾ㣐ז✲⟝
劤⼔洽堣㐻׮׃ֻכ➭ך状爷堣㐻חꟼ鸬׃גծِ٦ؠת׋כ䝕罏ח䕦갟ׅ׷ꅾ㣐ז✲韋ָ涪欰׃׋
㜥さծِ٦ؠת׋כ䝕罏כծ׉ך✲韋׾⼔洽堣㐻醡鸡⯋֮׷ְכ顋㡰⯋ח䗳׆㜠デ׃גֻ׌ְׁկ
妌䊜鸬さדכծِ٦ؠכծꅾ㣐ז✲韋׾㽿⡝ׅ׷⸇湅㕂ך䨽鱥㸼䎟ח׮㜠デ׃גֻ׌ְׁկ
وحزٖأ♴㾴鿇ⴓ׾وحزٖأ
فٓحزؿؓ٦يח《➰ֽגֻ׌
ְׁկ

JA
20
وحزٖأך⢪欽倯岀
岣䠐
♳㾴ה♴㾴鿇ⴓכ䌢חずׄغ٦آّٝד֮
׷䗳銲ָ֮׶תׅءٔ٦ؤת׋כ
ءٔ٦ؤء ٔ ٦ؤ  ך و حزٖأ ך 
簥ְ湡חכ邌爙ٓكָٕ֮׶תׅկ
䝕罏獳⛦ך⵸ֶ״ן鷿⚥דכ⟃♴ך✮꣇䲃縧׾闌ׄגֻ׌ְׁկ
 獳⛦ׅ׷הֹכծزٗٔ٦ה獳⛦⯓ך堣㐻⚕倯חـٖ٦ؗ׾⢪欽׃גֻ׌ְׁկ
 獳⛦麓玎כծ剑⡚✳➂ך➜⸔罏ָوحزٖأ♳㾴ךعٝسٕ׾⢪欽׃ג遤ְתׅկ
 獳⛦ׅ׷ꥷծ✳➂ך➜⸔罏כず儗חַא㖱瘝ח⸂׾وحزٖأח⸇ִ׷״ֲח׃תׅկ
 9简鏺㻊〴ך״ֲז㔿ֻג䎂׵ז邌꬗חך׫埆ַ׵獳⛦׃תׅկ
 زٗٔ٦׾➭ךفٓحزؿؓ٦يחדֹ׷׌ֽ鵚בֽתׅկꥴ꟦כDN׾馄ִזְדֻ׌ְׁկ
 獳⛦ךꥷծ獳⛦⯋ךفٓحزؿؓ٦ي׾獳⛦⯓ךفٓحزؿؓ٦ي״׶DNקו넝ֻׅ׷䗳銲ָ֮׶תׅկ
 ⚕倯ךفٓحزؿؓ٦ي׾➂꟦䊨㷕ח㛇בְ׋黝ⴖז넝ׁתד锃眍׃תׅկ
 وحزٖأכծ剑㣐דLHך䝕罏׾黝ⴖח؟ه٦زׅ׷ֿהָדֹתׅկ
醡ㅷךֶ䩛Ⰵ׸ה؛،
陨デ
峤崭٥嶊嫩⡲噟׾遤ֲהֹכծ䩛郌ה꣇隊剪׾滠欽׃גֻ׌ְׁկ
峤崭ׅ׷הֹכծؿحؙהٕ٦فذ٦فأزٓحف׾《׶㢩׃גծوحزٖأך♴㾴鿇ⴓ׾《׶
㢩׃תׅկ
وحزٖأךֶ䩛Ⰵ׸⚥䚍峤⶝Ⰵ׶ך庛宏ח嵴׃׋⢪ְ䰍גؙٗأד邌꬗׾䭎ְגֹ׸ְח׃ת
ׅկ笺뜧ז溪宏ח嵴׃׋倜׃ְ⢪ְ䰍גؙٗأדوحزٖأⰋ⡤׾䭎ְגַ׵ծ⢪ְ䰍גل٦ػ٦
ةٕؔדծ宏ⴓ׾䭎ֹ《׶תׅկ
وحزٖأך嶊嫩剣⸬㞁稆慬䏝QQNךآؙٗٗ؎اء،ضٕꃐشزٔؐي/B%$$
徇巉דⰋ邌꬗׾䭎ֹתׅկ
岣䠐
灇熊⶝װؿؑظ٦ٕ禸嶊嫩⶝כ⢪欽׃זְדֻ׌ְׁկ
180 kg