Arjo Pentalex Plus User manual
Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Mode d’emploi
사용 지침 ·
EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · KO · TH · RU
TR · EL · BG · HR · SL · SK · LV · LT · ET · HU · PL · VI
INSTRUCTIONS FOR USE
Pentaex Plus
2-way turn mattress replacement system
EN
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2022.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without
consent of Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For
Use and accompanied documents before using the
product.
EN
Product Descriptions
Mattress replacement system
®Plus 2-way mattress replacement system is a support system designed for the
Pentaex Plus 2-way mattress replacement
design comprises a high resilience polyurethane foam with a 2 way stretch, water resistant,
vapour permeable cover.
Note: Pentaex
Contoured Surface Cover
Concealed Zip
TURNTABLE
Indicator and Cleaning
Instructions
Mattress replacement side covers
are designed to complement the mattress
comprise a high resilience polyurethane foam
with a 2-way stretch, water-resistant, vapour
permeable cover.
Clinical applications
Indications for Use
Pentaex Plus 2-way mattress
replacement system mattress is an aid to the
prevention of pressure ulcers.
Note:
If there is no improvement in the patient’s
condition, specialist advice should be sought.
WARNING
risk. It is the responsibility of the care giver to
ensure that the user can use this product safely.
If a serious incident occurs in relation to
the patient then the user or patient should
report the serious incident to the medical
device manufacturer or the distributor. In
report the serious incident to the Competent
Authority in the member state where they are
located.
Instructions for Use
Mattress replacement system:
1. Remove all packaging.
2. Pentaex Plus 2-way mattress
replacement system onto the bed frame,
ensuring that there are no sharp edges
which might rip the cover. Ensure that
the contoured side of the mattress is
uppermost.
Ensure the correct month is showing
indicator at the foot
of the cover. If the incorrect month is
showing, rotate the mattress to show
correct month at the foot end. Months are
indicated as follows:
WARNING
Mattress handles are for mattress transport only.
EN
4
Mattress replacement side covers:
1. Remove all packaging.
2.
and in the upright closed position.
slip the cover over the side support.
4. Repeat for the opposite side.
Note: If the side supports are to be used in the
open position, proceed as follows.
5. Remove the additional support piece from
the storage pocket.
6. Position the support piece in the gap
created by opening the side support.
Bring the support piece over the top of
the side support and locate between
the mattress and side support to form a
continuation of the mattress.
CAUTION
Do not use the mattress without a cover. It provides
a protective barrier against biological contamination
of the foam.
Decontamination
Mattress replacement system and side
covers:
Note:
and must not be machine washed.
To Clean the Cover
has been moistened in simple detergent and
water. Ensure to remove any organic debris
that may be adherent to the surfaces. Dry
thoroughly.
To Disinfect the Cover
releasing agent such as NaOCI or NaDCC
diluted to 1,000 ppm (range may vary
between 250 & 10,000 ppm depending on
and dry thoroughly.
Alternatively, use a cloth moistened with
Routine checks
regularly for any signs of damage, soiling or
staining.
Technical Data
Mattress replacement system Side covers
Product code
Material High resilience polyurethane foam High resilience polyurethane foam
Cover material Polyurethane coated knitted fabric Coated knitted fabric
Fire retardancy:
FIRE WARNING
NB: It is highly dangerous to smoke in bed.
EN
5
End of Life Disposal
materials etc. should be sorted as
combustible waste.
Mattresses at the end of life should be
disposed of as waste according to the
Note:
applicable, healthcare facility standard
operating procedures.
Symbols
Recommended wash temperature:
15 min at 60°C
at 95°C
Do not iron
Do not use phenol-based cleaning
solutions
Hospital name
60°C
°C
°C
then wipe with a cloth moistened with
water and dry throughly.
Operating instructions - Consult
Instructions for use.
Routine disinfection: 1,000 ppm.
CE marking indicating conformity with
European Community harmonised
legislation
Indicates the product is a Medical
Warranty and Service
contain full details of warranty terms and do
not limit the statutory rights of the consumer.
regarding this, or any other product, please
contact your local distributor.
medical device labelling.
UK Responsible Person & UK Importer:
DA
Designpolitik og ophavsret
® og ™ er varemærker, der tilhører Arjo-koncernen.
Da vores politik løbende udvikles, forbeholder vi os ret til at ændre design uden forudgående varsel.
Indholdet i denne publikation må ikke kopieres hverken til fulde eller delvist uden tilladelse fra Arjo.
ADVARSEL
For at undgå skader skal denne brugsvejledning og
de medfølgende dokumenter altid gennemlæses,
før produktet tages i brug.
DA
Produktbeskrivelser
Helmadrassystem
®Plus 2-vejs helmadrassystemet er et støttesystem, som er udviklet til den sengeserie,
der formelt set hedder Contoura 1000. Pentaex Plus 2-vejs helmadrassystemet består af en
kerne af polyuretan med høj elasticitet og med et vandtæt og dampgennemtrængelig betræk
med 2-vejs stræk.
Bemærk: Pentaex
Kontureret overflade Betræk
Skjult lynlås
TURNTABLE
Indikator og rengørings-
instruktioner
Sidebetræk til helmadras
som et supplement til helmadrassystemet.
polyuretan med høj elasticitet og med et
vandtæt og dampgennemtrængeligt betræk
med 2-vejs stræk.
Klinisk anvendelse
Indikationer
Pentaex Plus-madrassen i 2-vejs
helmadrassystemet er et hjælpemiddel
til forebyggelse af tryksår.
Bemærk: Dette er kun beregnet som
en vejledning og må ikke erstatte klinisk
vurdering eller erfaring. Hvis der ikke sker
nogen forbedring i plejemodtagerens tilstand,
skal der søges specialisthjælp.
ADVARSEL
Betrækket på dette produkt er dampgennem-
trængeligt, men ikke luftgennemtrængeligt, og kan
udgøre en kvælningsrisiko. Det er plejepersonalets
ansvar at sikre, at plejemodtageren kan anvende
dette produkt på forsvarlig vis.
forbindelse med denne enhed, som påvirker
brugeren eller plejemodtageren, så bør
brugeren eller plejemodtageren rapportere
den alvorlige hændelse til producenten af
også indberette den alvorlige hændelse til den
kompetente myndighed i den medlemsstat,
Brugsvejledning
Helmadrassystem:
1.
2. Pentaex Plus 2-vejs
helmadrassystemet på sengerammen,
og sørg for, at der ikke er nogen skarpe
kanter, der kan skære hul i betrækket.
madrassen vender opad.
-indikatoren ved betrækkets
fodende. Hvis den forkerte måned vises,
skal madrassen vendes således, at
den korrekte måned vises i fodenden.
Måneder vises som følger:
ADVARSEL
Madrashåndtagene er udelukkende til transport af madrassen
DA
Sidebetræk til helmadras:
1.
2.
og i opretstående, lukket position.
mens det sikres, at opbevaringslommen
vender udad.
4. Gentag på den modsatte side.
Bemærk: Hvis sidestøtterne skal anvendes
i åben position, gør da følgende:
5.
opbevaringslommen.
6. Anbring støttestykket i hullet, der opstår,
op over sidestøtten, og placer det mellem
madrassen og sidestøtten, så der dannes
en forlængelse af madrassen.
og 6 i omvendt rækkefølge.
FORSIGTIG
Anvend aldrig madrassen uden et betræk.
Det fungerer som en beskyttelsesbarriere
mod biologisk kontaminering af skummet.
Dekontaminering
Bemærk:
og må ikke maskinvaskes.
at fjerne alle organiske efterladenskaber, der
Desinfektion af betrækket
stof, såsom NaOCI eller NaDCC, fortyndet
op til 1.000 ppm (mængden kan variere
mellem 250 og 10.000 ppm alt afhængig af
Aftør med en klud fugtet med rent vand, og tør
grundigt efter.
Alternativt anvendes en klud fugtet med sprit
Rutinemæssig kontrol
jævnligt med henblik på at konstatere tegn
på skade, snavs eller pletter.
Tekniske data
Sidebetræk
Produktkode
Materiale Polyuretanskum med høj elasticitet Polyuretanskum med høj elasticitet
Betrækmateriale Polyuretanbelagt strikket tekstil Belagt strikket tekstil
BRANDFARE
Cigaretter, lightere, åben ild og åbne varmeelementer i f.eks. elektriske varmeapparater
Det er yderst vigtigt, at disse brandkilder holdes væk fra madrassen.
OBS: Det er livsfarligt at ryge i sengen.
9
DA
Det anbefales, at nedenstående råd følges:
eller andre tekstiler, polymerer eller
plastikmaterialer osv. skal sorteres
eller lokale krav, og det kan være på
lossepladsen eller forbrændingen.
Bemærk:
eventuelt plejeinstitutionens operationelle
standardprocedurer.
Garanti og service
salg. En kopi heraf udleveres på anmodning.
De indeholder en komplet beskrivelse af
garantibetingelser og begrænser ikke kundens
lovbestemte rettigheder.
Kontakt din lokale distributør vedrørende
oplysninger om service, vedligeholdelse
eller spørgsmål herom.
Symboler
Anbefalet vasketemperatur:
15 min. ved 60 °C
Maksimal vasketemperatur:
15 min. ved 95 °C
Må ikke stryges
Brug ikke fenolbaserede
rengøringsmidler
Hospitalsnavn
60°C
°C
°C
opløsningen, aftør derefter med en klud,
der er fugtet med vand, og tør grundigt.
Dato for første ibrugtagning
Driftsinstruktioner -
Rutinemæssig desinfektion: 1.000 ppm.
Brandhæmning
CE-mærkning angiver overens-
stemmelse med Det Europæiske
Angiver, at produktet er medicinsk udstyr
medicinsk udstyr
DE
die Genehmigung von Arjo verboten.
WARNUNG
Sie diese Bedienungsanleitung und die beigefügten
Dokumente, bevor Sie das Produkt verwenden.
DE
11
Produktbeschreibung
Matratzenersatzsystem
®
Contoura 1000 entwickelt wurde. Das Pentaex
Doppelstretchbezug.
Der Matratzenersatz Pentaex
Konturierte Oberfläche Bezug
Verdeckter Reißverschluss
TURNTABLE
Anzeige
und Reinigungsanleitung
als Ergänzung für das Matratzenersatzsystem
wasserdampfdurchlässigen, wasserabweisenden
Doppelstretchbezug.
Klinische Anwendung
Das Pentaex
Dies sind lediglich Empfehlungen
und sollen die klinische Diagnose oder Erfahrung
nicht verbessert.
WARNUNG
Der Bezug dieses Produkts besteht aus
wasserdampfdurchlässigem, aber nicht
luftdurchlässigem Material, das bei unsachgemäßer
Patientenpositionierung ein Erstickungsrisiko
darstellen kann. Es liegt in der Verantwortung
dass der Benutzer dieses Produkt bedenkenlos
anwenden kann.
schwerwiegender Vorfall auf, der den Benutzer
oder Patient den schwerwiegenden Vorfall dem
Hersteller des Hilfsmittels oder dem Händler melden.
schwerwiegenden Vorfall auch der zuständigen
Bedienungsanleitung
Matratzenersatzsystem:
1.
2. Pentaex Plus Zwei-
Kanten vorhanden sind, die den Bezug
der richtige Monat angezeigt wird. Ist das nicht
Die Monate werden wie folgt angezeigt:
WARNUNG
DE
12
1.
2.
in der aufrechten Position arretiert sind.
Aufbewahrungstasche nach außen zeigt.
4.
nachstehend beschrieben.
5.
der Aufbewahrungstasche.
6.
Dekontaminierung
Matratzenersatzsystem
und dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.
Gründlich abtrocknen.
verdünnt auf 1.000 ppm (die Verdünnung kann
und anschließend gründlich trocknen lassen.
Routineprüfungen
regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung,
Technische Daten
Seitenteile
Produktcode
Material Hochelastischer
Hochelastischer
Bezugmaterial
FEUERWARNUNG
DE
Entsorgung nach Ende
der Lebensdauer
Auf den Matratzen verwendetes Bezugs-
als brennbarer Abfall entsorgt werden.
gemäß den nationalen oder lokalen
Deponie oder Verbrennungsanlage, als Abfall
entsorgt werden.
Einrichtung.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen
gelten für alle Verkäufe. AufAnfrage stellen
auch alle Informationen zu den Garantie-
und Gewährleistungsbedingungen. Die gesetzlichen
Rechte des Kunden bleiben davon unberührt.
an Ihren Vertriebspartner vor Ort.
Symbole
Nicht bügeln
auf Phenolbasis.
Krankenhausname
60°C
trocknen lassen.
Datum der ersten Verwendung
Bedienungshinweise –
Bedienungsanleitung beachten
Routinedesinfektion: 1.000 ppm.
Die CE-Kennzeichnung weist
auf die Übereinstimmung mit
den harmonisierten Rechtsvorschriften
der Europäischen Gemeinschaft hin.
ein medizinisches Hilfsmittel gemäß
über Medizinprodukte ist.
Eindeutige Produktkennung
ES
® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo.
sin previo aviso. El contenido de esta publicación no podrá ser copiado de manera total o parcial
sin el consentimiento de Arjo.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, lea siempre estas instrucciones
de uso y los documentos adjuntos antes de usar
el producto.
ES
15
Descripciones de los productos
Colchón de reposición
®
Pentaex Plus 2-way consta
de una espuma de poliuretano de alta resiliencia con una funda de elasticidad bidireccional, resistente al agua
y permeable al vapor.
Nota: no se recomienda el uso del colchón de reposición Pentaex
39 stones70 stones
Superficie de contorno anatómico Funda
Cremallera oculta
Indicador TURNTABLE
e instrucciones
de limpieza
de reposición
con una espuma de poliuretano de alta resiliencia
con una funda de elasticidad bidireccional, resistente
al agua y permeable al vapor.
Aplicaciones clínicas
El colchón de reposición Pentaex Plus 2-way
es una ayuda en la prevención de úlceras
por presión.
Nota: esta información se facilita únicamente
consultar a un especialista.
ADVERTENCIA
el uso del producto es seguro para el paciente.
o al paciente, el usuario o el paciente deberán
informar acerca de este incidente grave al
fabricante del producto sanitario o al distribuidor.
comunicar el incidente grave a las autoridades
se encuentre ubicado.
Instrucciones de uso
Colchón de reposición:
1. Retire el embalaje.
2. Pentaex
Plus 2-way sobre la estructura de cama,
situado a los pies
el mes correcto a los pies del colchón.
ADVERTENCIA
ES
16
de reposición:
1. Retire el embalaje.
2.
vertical cerrada.
Con la bolsa de almacenamiento orientada
hacia fuera, deslice la funda sobre el soporte
lateral.
4. Repita este procedimiento en el lado contrario.
Nota: si fuera necesario utilizar los soportes
laterales en la posición abierta, ejecute el siguiente
procedimiento.
5.
de almacenamiento.
6.
la pieza de soporte sobre la parte superior
el colchón y el soporte lateral para formar
una continuación del colchón.
Para volver a colocar los soportes laterales
los pasos 5 y 6.
PRECAUCIÓN
No utilice el colchón sin la funda. Esta ofrece una
biológica de la espuma.
Descontaminación
laterales:
Nota: las fundas laterales son un conjunto acabado
humedecido en detergente y agua. Asegúrese
Para la desinfección recomendamos un agente
diluido a 1000 ppm (el rango puede oscilar entre
250 y 10 000 ppm dependiendo del estado
al aire.
Comprobaciones rutinarias
Información técnica
Colchón de reposición Fundas laterales
Código de producto
Material Espuma de poliuretano de alta resiliencia Espuma de poliuretano de alta resiliencia
Material de la funda
Peso del paciente:
39 stones
ADVERTENCIA DE INCENDIO
y pueden prender fuego a las sábanas, las mantas y las prendas de vestir.
NOTA: Es muy peligroso fumar en la cama.
ES
El material de tela utilizado en los colchones
como residuos combustibles.
deben desechar como un residuo de acuerdo
pueden establecer su traslado a un vertedero
o su eliminación mediante combustión.
Nota: siga todas las normas locales y, si fuera
el caso, los procedimientos de trabajo estándar
de su centro sanitario.
Garantía y Mantenimiento
y condiciones estándar. Puede solicitar una copia.
los derechos legales del consumidor.
Para solicitar servicios de mantenimiento
relativa a este u otros productos, póngase en
contacto con su distribuidor local.
Símbolos
No planchar.
No utilice soluciones de limpieza
con base de fenol
Nombre del hospital
la solución de limpieza, frótelas
Instrucciones de uso - Consulte las
instrucciones de uso
Desinfección de rutina: 1.000 ppm.
Retardancia al fuego
El marcado CE indica la conformidad
con la legislación armonizada
de la Comunidad Europea
sanitario de acuerdo con lo establecido
FR
ou partiellement, le contenu de cette publication sans l’autorisation d’Arjo.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important
de lire ce mode d’emploi et les documents
joints avant toute utilisation du produit.
FR
19
Descriptions du produit
Système de remplacement de matelas
®Plus est un dispositif de soutien conçu pour la gamme de lits Contoura 1000.
Pentaex
Pentaex
Surface profilée Housse
Fermeture éclair dissimulée
TURNTABLE
Instructions de nettoyage
et voyant lumineux
Pentaex
AVERTISSEMENT
ou le patient, l’utilisateur ou le patient doit le signaler
de l’État membre où il se trouve.
Mode d’emploi
Système de remplacement
de matelas :
1. Retirer tout l’emballage.
2.
Pentaex Plus sur le sommier, en veillant
au pied de la housse est correct.
comme suit :
AVERTISSEMENT
FR
20
de remplacement de matelas :
1. Retirer tout l’emballage.
2.
4.
comme suit.
5.
de la pochette de rangement.
6.
ATTENTION
N’utilisez pas le matelas sans sa housse.
Décontamination
Système de remplacement
en machine.
(pouvant varier entre 250 ppm et 10 000 ppm
signes d’endommagement, de salissures
ou de souillures.
Système de remplacement de matelas
Code produit
de la housse
Il est très important de tenir ces sources d’incendie à l’écart du matelas.
Table of contents
Languages:
Other Arjo Medical Equipment manuals
Arjo
Arjo Evenda EV-ACC07 User manual
Arjo
Arjo Maxi Sky 600 ECS User manual
Arjo
Arjo Alpha Active 4 User manual
Arjo
Arjo Enterprise 9000X User manual
Arjo
Arjo Tempo Installation guide
Arjo
Arjo Sara 3000 Installation guide
Arjo
Arjo Lifeguard LG55 User manual
Arjo
Arjo Enterprise ENT-ACC06 User manual
Arjo
Arjo Enterprise ENT-ACC02 User manual
Arjo
Arjo Simulflex User manual
Arjo
Arjo MAA4020M User manual
Arjo
Arjo Sara Combilizer User manual
Arjo
Arjo MAA8000 User manual
Arjo
Arjo Maxi Sky 2 PLUS User manual
Arjo
Arjo Enterprise 9000X User manual
Arjo
Arjo Rik Overlay User manual
Arjo
Arjo HUNTLEIGH Hydroven 1 User manual
Arjo
Arjo Enterprise E8000X User manual
Arjo
Arjo Huntleigh Sonicaid Team3 USA User manual
Arjo
Arjo Skin IQ 1000 User manual
