Arjo MaxiSlide User manual

NSX01000-INT2_9 • 11/2019
INSTRUCTIONS FOR USE
MaxiSlide
Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Notice d’utilisation · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
EN · DE · ES · FR · IT · NL

2
Introduction
The vertical and horizontal lines printed in the
margins adjacent to the text/illustrations in these
instructions are for Arjo use only and should be
disregarded by the reader.
Some of the information contained in these
instructions may become outdated, due to
improvements made to the product in the future. If
you have any questions regarding these instructions
or your MaxiSlide™, please contact Arjo or their
approved distributor.
© Arjo 2019
Our policy is one of continuous development and we
therefore reserve the right to make technical
alterations without notice. The content of this
publication may not be copied either whole or in
part without the consent of Arjo.
Arjo strongly advise and warn that only Arjo
Designated Parts, which are designed for the
purpose, should be used on equipment and other
appliances supplied by Arjo, to avoid injuries
attributable to the use of inadequate parts.
Unauthorised modification of any Arjo equipment
may affect its safety and are in breach of any
warranty on it. Arjo will not be held responsible for
any accidents, incidents or lack of performance that
occur as a result of any un-authorised modification
to its products.
Arjo’s Conditions of Sale make specific provision
confirming no liability in such circumstances
.
Contents
SECTION
Page
No.
Foreword..........................................................
3
Safety Instructions..........................................
3
Using your MaxiSlide .....................................
4-8
General ..........................................................
4
Carl, Doris & Emma - Fitting 2
MaxiSlides
using the unravelling technique ..........
4
Doris -Turning inbed with two people ....
5
Doris - Moving up the bed, two people, pulling
....................................................................... 6
Emma - Lateral transfer onto trolley ............
6
Moving out of a confined space on the floor...
7
Care of your MaxiSlide ..................................
8
Ordering Details ............................
9

Foreword
3
Thank you for purchasing Arjo equipment.
Your MaxiSlide is part of a series of
quality
products designed especially for hospitals, nursing
homes and other health care uses.
We are dedicated to serving your needs
and
providing the best products available along with
training that will bring your staff maximum benefit
from every Arjo
product.
Please contact us if you have any questions
about
the operation or maintenance of your Arjo
equipment.
Conditions
• The unit is cared for in accordance with
recommended, published “ Instructions
for Use”.
• The product care, in accordance with
Arjo
requirements, must begin on first use of the unit
by the customer.
• The equipment is used for its intended
purpose
only and is operated within the published
limitations.
• Only Arjo designated spare parts should
be
used.
Before using your MaxiSlide please read this
manual thoroughly in its entirety. Information in
the manual is crucial to the proper operation and
maintenance of the equipment, and will help protect
your product and ensure that the
equipment
performs to your satisfaction. Some of the
information in this booklet is important for your
safety and must be read and understood to help
prevent possible injury. If there is anything in the
manual that is confusing or difficult to understand,
please call Arjo or their appointed distributor (the
telephone number appears on
the last page of this
manual).
The following techniques are only a sample of the
latest ergonomically correct patient handling
manoevers carried out with the MaxiSlide.
Safety Instructions
Symbols used adjacent to the text in these
instructions:-
Warning: Means:- failure to
understand
and obey this warning may result in injury
to you or to
others.
• Note: Means:- this is important
information for the correct use of this
system or equipment.
See also “Care of your MaxiSlide” section.
The techniques shown are based on
sound
biomechanical principles. Pushing actions are
carried out at a high level to avoid stooping and to
allow use of the strong leg muscles. Pulling is
carried out at a lower height, with the elbows
straight, to avoid overuse of the shoulders and allow
use of the leg muscles to achieve the movement.
Where there is a choice it is preferable to push
rather than pull.
Reference
Mital:
• Pushing 80 -120cm off
ground
• Pulling 60-80cm off ground (depending on
your
height)
Peak load is reduced by 50% if the manoeuvre
is
carried out slowly. This reduces the physical load
experienced by the carer, and gentle movement is
preferred by the patient.
Sliding sheets are generally removed once
the
manoeuvre is complete, but in some circumstances
e.g. at night to allow patients more independent
movement, they may be left in place. In these
circumstances a suitable assessment must be carried
out to ensure the patients
safety.
Warning: Ensure that sliding sheets
are
never dropped or left on the floor, as they
are extremely slippy and accidents could
occur.
Full laundering instructions are included with the
MaxiSlide but always ensure you follow your
organizations infection control policy regarding
laundering, disinfection and reuse of this product.
• Note: Sliding techniques may be
used successfully with patients of all
dependency levels, but they must be
subject to a suitable assessment. Factors
you should consider are the environment,
(bed, space, type of sliding sheets)
characteristics of the patient (ability to
assist, size, medical condition,
comprehension, level of any pain, weight)
the task you are carrying out, the carers
individual capability (never attempt to
carry out a task which you feel exceeds
your individual capability).

Using your MaxiSlide
4
General
The MaxiSlide is a unique, ergonomically designed
device having ultra-low
friction properties, which
will aid carers in moving
or positioning patients
whilst, at the same
time, encouraging good posture
without causing
undue stress to either the patient or
the
carer.
The MaxiSlide will also encourage the patient
to
help themselves wherever possible.
Warning: MaxiSlide has not been
designed to, and must not therefore be
used to lift patients.
This document uses the following Arjo patient
categories from the ‘Residents Gallery’:
Albert: is able to perform daily activities
independently, but may require special aids.
Barbara: is capable of performing most daily
activities independently, with some assistance.
Carl: requires assistance with many of his
daily
activities.
Doris: requires a high level of assistance with
all
her daily activities.
Emma: is not capable of performing daily
activities
independently.
Carl, Doris & Emma - Fitting
two MaxiSlides using the
unravelling technique
Some patients may not be suitable for rolling, for
example when they are in pain, or due to their size.
In this instance this technique may be used to insert
two full length MaxiSlide sheets. The technique is
firstly shown as a detail without the patient so
it is
easier to see what is
happening.
Place both MaxiSlide sheets together lengthwise.
Fold the two MaxiSlide sheets into
6”- 8" (152 –
203mm) folds and then turn over so that the folds
are underneath.
Hold both MaxiSlide sheets with your outside hand
to secure them, and with the inside hand
palm up
unravel each fold, taking care to keep your
hand in
contact with the bed, do not lift
upwards.
Unravelling the folds of the sheets away from the
patient prevents skin shear.

Using your MaxiSlide
5
It is recommended that you unravel the MaxiSlide
sheets from the patients
head downwards, as this
follows the direction of
the patients clothes and
helps prevent the sheets
getting caught.
In case of pressure relieving mattresses gently
push
down on the mattress to assist with fitting. You may
also find it helpful to set the mattress pressure to a
firm setting for the procedure.
Doris - Turning in bed with two
people
This technique can be used with a patient who is
unable to assist and hence requires 2 carers to
reposition in bed.
Ensure the bed is at the correct height for the fitting
of the MaxiSlide sheets and using
the
‘unravelling technique’ fit them underneath
the
patient, starting at the patient's head.
Using the principles of normal movement wherever
possible, prepare the patient to turn to the side
desired.
The patient is moved towards one side of the bed
to
allow space to turn onto her side. At this point the
bed is lowered, as the physical action to be
undertaken is mainly pulling.
The carer grasps the MaxiSlide handles and adopts
a ‘walk’ stance and using her
bodyweight pulls
the patient gently towards
her.
Using the principles of normal movement the carer
then turns the patient towards the second carer using
a gentle rolling movement. The patient
may need
to have her hips, shoulders and
legs repositioned for
comfort.
Remove both MaxiSlide sheets from behind the
patient rather than the front, as this is where the
majority of the slide material ends up following the
technique.

Using your MaxiSlide
6
Doris - Moving up the bed, two
people, pulling
Use of a profiling bed can prevent a patient from
slipping down towards the foot end. However, if
such a bed is not available the following technique
can be used to slide the patient back towards the
head end
This technique may be used where the bed is at
a
low height, hence a pulling action is desirable. The
patient is unable to assist with the movement.
The MaxiSlide sheets and tube have been fitted
beneath the patient to remove any 'shearing'
effects
of the movement.
Each carer stands either side of the bed and
holds
the top MaxiSlide with the closest hand to the
bed.
Ensuring good communication the carers move
simultaneously and slowly backwards to the head
of the bed.
Emma - Lateral transfer onto trolley
Two MaxiSlide sheets are fitted using the
‘unravelling’ method. Use a Maxitube under
the
patient's feet if
necessary.
• Note: It is vital that you ensure that
the trolley and the bed are of
approximately equal height. It will
however assist with the manoeuvre if the
surface the patient is being transferred
onto is slightly lower than the bed.
Ensure the bed and trolley castors are
solidly locked.
Four Pull Straps are fitted to the top MaxiSlide, at
shoulders, hip and feet. The Pull Straps prevent the
carers from having to over reach.
The trolley is brought into
place.
Warning: Care must be taken that the
pulling action is not carried out too
quickly as this may result in injury to the
patient.
While the third carer rolls or tilts the patient towards
him the two carers place a ‘pat slide’ on
the bed and
slide it underneath the MaxiSlide
sheets.

Using your MaxiSlide
7
The two carers on the pulling side grasp the Pull
Straps. The carer on the ‘pushing’ side will assist
with initiating the transfer, taking care not to
overstretch.
Using clear commands and working as a team the
two carers use a ‘walk’ stance and step back from
the trolley, using their bodyweight to move the
patient.
Final repositioning in the center of the trolley is
achieved by using the handles on the MaxiSlide.
Remove both slide sheets to complete the
move.
Moving out of a confined space on the
floor (any fallen patient)
On finding a patient on the floor always ensure the
correct health checks have been made prior to
attempting to move them. If the patient is assessed
as safe to move, this technique can be used to
manoeuvre them into a space where a hoist can be
used.
Place a pillow under the patient's
head.
Using two MaxiSlide sheets and the
‘unravelling’
technique place the sheets beneath the patient,
ensuring they have been positioned beneath the
pillow, this will protect the patient's head during the
movement.
If space allows attaching the Pull Straps will enable
you to stand, and work in a healthy posture.
If you require moving the patient over a greater
distance you can reposition the lower MaxiSlide in
front of the direction of
travel.

Care of your MaxiSlide
8
Cleaning Instructions
The MaxiSlide, MaxiTube™, MaxiTransfer ™ can
be wiped clean using either a chlorine
based
solution (up to 10,000 ppm), or an alcohol based
solution (up to 70%) .
In addition they can be washed at a
maximum
temperature of Û& Û) and drip dried.
If necessary a low temperature tumble dry
can
reduce drying times however, the sliding sheets may
develop a wrinkled appearance which
should not
affect
performance.
Attention!
• Please ensure that the
MaxiSlide, MaxiTube,
MaxiTransfer are
always packed away or
hung up after use in order
to prevent people
accidentally slipping on
them.
• The MaxiSlide, MaxiTube,
MaxiTransfer are not
designed to be left directly under
the patient.
However in the case where there is
a need for
long term patient positioning in bed,
it may be
possible, based on a clinical
evaluation of the
patient and using an interface such as
a cotton
sheet, to leave the product under
the patient
• Please check the MaxiSlide,
MaxiTube,
MaxiTransfer regularly for any signs of wear
and replace as necessary.
• The MaxiSlide, MaxiTube,
MaxiTransfer should
only be used where no better
alternative to
moving or positioning the patient is
available.

Ordering Details
9
Ordering Details
Art.No/Consisting of
Sheets:
Size
NSA0500 – MaxiSlide Sheet
NSAV5260 - MaxiSlide Sheet XL
NSAV5000 - MaxiSlide Sheet XXL
NSAV5310 – MaxiSlide Sheet Long
NSAV5320 - MaxiSlide Sheet Long XL
NSAV5330 - MaxiSlide Sheet Long XXL
730mm (28.75”) x 1730mm (68”)
1095mm (43”) x x1730mm (68”)
1460mm (57.5”) x 1730mm (68”)
840mm (33”) x 2000mm (78.75”)
1095mm (43”) x 2000mm (78.75”)
1460mm (57.5”) x 2000mm (78.75”)
Tubes:
NSA0600 - MaxiTube
NSA0700 - MaxiTransfer
NSA0800 - MaxiRoll
NSA0900 – MaxiMini
NSAV5060 - MaxiTube Radiology
Length 585mm (23”) Ø433mm (17”)
Length 1960mm (77”) Ø433mm (17”)
Length 2100mm (82.66”) Ø573mm (22.5”)
Length 1100mm (43.33”) Ø700mm (27.5”)
Length 670mm (26.33 ”) x 580mm (22.8”)
Kits:
NSA0510 - 8x MaxiSlide pull straps
NSA1000 - 2x NSA0500 + 1x NSA0600
NSA1100 - 2x NSAV5310 + 1x NSA600
NSA1200 - 2x NSAV5310
NSA1300 - 100x NSAV5310
NSA1400 - 2x NSAV5320
NAS1500 - 2x NSAV5330
NSA2000 - 2x NSA0500
NSA3000 - 2x NSA0700
NSA4000 - 100x NSA0500
NSA6000 - 2x NSAV5260
NSA7000 - 2x NSAV5000
For more info please visit www.arjo.com
Length 660mm (26”)

10
Einleitung
Die auf dem Rand dieser Bedienungsanleitung, neben
dem Text bzw. den Abbildungen gedruckten vertikalen
und horizontalen Linien sind nur für Arjo gedacht und
können vom Leser unberücksichtigt bleiben.
Es ist möglich, dass bestimmte in dieser Anleitung
enthaltene Informationen aufgrund der
Weiterentwicklung dieses Produkts in der Zukunft
nicht mehr dem neuesten technischen Stand
entsprechen werden. Sollten Sie Fragen bezüglich
dieser Bedienungsanleitung oder in Bezug auf die
MaxiSlide™ Gleitmatte haben, wenden Sie sich bitte
an Arjo oder einen Arjo-Fachberater.
© Arjo 2019
Da wir unsere Erzeugnisse ständig weiterentwickeln,
behalten wir uns das Recht auf Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vor. Der Inhalt dieser
Veröffentlichung darf weder ganz noch in Teilen ohne
Zustimmung von Arjo kopiert werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass im
Zusammenhang mit von uns gelieferten Produkten und
zur Vorbeugung von Verletzungen, die durch die
Verwendung von Fremdteilen auftreten könnten, nur
Originalteile und -ersatzteile verwendet werden
dürfen.
Unbefugte Änderungen an Arjo-Geräten und
Ausrüstung können deren sicheren Betrieb
beeinträchtigen und stellen einen Bruch des
diesbezüglichen Garantieabkommens dar. Arjo haftet
nicht für Unfälle, Vorkommnisse oder mangelnde
Leistungsfähigkeit, die auf die unbefugte Änderung
seiner Produkte zurückzuführen sind.
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises übernehmen wir
entsprechend unseren Verkaufsbedingungen keinerlei
Haftung.
Inhalt
SEKTION Seite Nr.
Vorwort ........................................................... 11
Sicherheitsvorschriften................................... 11
Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte......... 12-15
Allgemein ...................................................... 12
Carl, Doris & Emma – Unterlegen von
zwei MaxiSlide Gleitmatten mittels der
Unterlegmethode ........................................... 12
Doris – Drehen eines Pflegebedürftigen
im Bett mittels zweier Pflegekräfte................ 13
Doris – Nach-oben-Ziehen im Bett
mittels zweier Pflegekräfte ............................ 14
Emma - Seitliche Überführung auf eine
Transportliege................................................ 14
Übernahme eines auf dem Boden liegenden
Pflegebedürftigen aus einem engen Raum..... 15
Pflege Ihrer MaxiSlide Gleitmatte ................. 16
Bestellangaben ................................................ 17

Vorwort
11
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Arjo entschieden haben.
Ihre MaxiSlide Gleitmatte ist Bestandteil einer Reihe von
Qualitätsprodukten, die speziell für den Einsatz in
Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen
des Gesundheitswesens vorgesehen sind.
Ihre Ansprüche sind unser oberstes Ziel. Deshalb
bieten wir Ihnen beste Produkte und ein
Schulungsprogramm für Ihre Mitarbeiter an, mit
dessen Hilfe Sie alle Ihre Arjo-Produkte optimal
nutzen können.
Bei Fragen zur Anwendung oder Wartung Ihrer Arjo-
Produkte wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Anforderungen
• Die Pflege des Produkts erfolgt gemäß der
„Bedienungsanleitung“.
• Die Produktpflege beginnt beim ersten Gebrauch
des Produkts durch den Kunden gemäß den
Anforderungen von Arjo.
• Das Produkt wird nur zu seinem dafür ausgelegten Zweck
benutzt und nur unter den angegebenen
Betriebsbedingungen betrieben.
• Es werden nur von Arjo empfohlene Ersatzteile
verwendet.
Lesen Sie bitte vor der Verwendung Ihrer MaxiSlide
Gleitmatte dieses Handbuch ganz durch. Die in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen sind für den
einwandfreien Betrieb und für die Wartung dieses
Produkts entscheidend. Sie schützen das Produkt und
sorgen dafür, dass die Ausrüstung zu Ihrer vollen
Zufriedenheit funktioniert. Einige Informationen sind
für Ihre Sicherheit wichtig und müssen daher
aufmerksam gelesen und verstanden werden, um
mögliche Verletzungen zu vermeiden. Sollten Sie
etwas in dieser Anleitung nicht verstehen oder Fragen
über Ihr Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Arjo
oder einen Arjo-Fachberater (die entsprechende
Telefonnummer finden Sie auf der letzten Seite dieser
Anleitung).
Die im Anschluss beschriebenen Methoden sind
Beispiele für die neuesten, ergonomisch richtigen
Hebe- und Transportmethoden, die mit der MaxiSlide
Gleitmatte ausgeführt werden können.
Sicherheitsvorschriften
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:
Warnung: Bedeutung: Wenn Sie diese
Warnung nicht verstehen oder nicht
beachten, können Sie dadurch sich oder
andere verletzen.
•Hinweis: Bedeutung: Hierbei handelt es
sich um wichtige Informationen für den
vorschriftsmäßigen Gebrauch des Systems
oder der Ausrüstung.
Siehe auch Kapitel „Pflege Ihrer MaxiSlide
Gleitmatte“.
Die gezeigten Methoden basieren auf wissenschaftlich
fundierten, biomechanischen Prinzipien. Dort, wo die
Pflegekraft schieben muss, erfolgt dies auf einer hohen
Ebene, so dass das Bücken vermieden und der Einsatz der
Beinmuskulatur gefördert werden. Dort, wo die Pflegekraft
ziehen muss, erfolgt dies auf niedriger Höhe, mit
gestreckten Ellenbogen, um die Überlastung der Schultern
zu vermeiden und den Einsatz der Beinmuskeln zum
Erreichen der Bewegung zu gestatten. Stehen das Schieben
und das Ziehen zur Auswahl, sollte die Pflegekraft
vorzugsweise drücken, anstatt zu ziehen.
Bezug Mital:
• Schieben – 80 bis 120 cm vom Boden
•Ziehen – 60 bis 80 cm vom Boden (je nach
Körpergröße)
Die Spitzenbelastung wird um 50% gesenkt, wenn das
Verfahren langsam ausgeführt wird. Dies senkt die
physische Belastung der Pflegekraft, und eine sanfte
Bewegung wird vom Pflegebedürftigen bevorzugt.
Die Gleitmatten werden in der Regel entfernt, nachdem der
Pflegebedürftige wie gewünscht umgelagert wurde. Unter
bestimmten Umständen jedoch, z.B. nachts, wenn dem
Pflegebedürftigen eine größere Bewegungsfreiheit gewährt
werden soll, können sie unter dem Pflegebedürftigen
bleiben. In diesen Fällen muss zuvor eine fachmännische
Beurteilung der Lage erfolgen, um die Sicherheit des
Pflegebedürftigen zu gewährleisten.
Warnung:Achten Sie darauf, dass
Gleitmatten nicht auf den Boden fallen oder
auf dem Boden liegen bleiben, weil sie sehr
glatt sind und Unfälle verursachen könnten.
Der MaxiSlide Gleitmatte liegt eine Waschanleitung
bei. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Organisation die
Richtlinien zum Infektionsschutz hinsichtlich des
Waschens, der Desinfektion und der
Wiederverwendung dieses Produkts befolgt.
•Hinweis: Die Umlagerung unter Verwendung
von Gleitmatten ist für jede Art von
Pflegebedürftigen auf allen Stufen der
Pflegeabhängigkeit geeignet, zuvor muss aber
eine fachmännische Beurteilung der Sachlage
erfolgen. Zu berücksichtigende Faktoren sind
die Umgebung (Bett, verfügbarer Platz, Art der
Gleitmatten), Fähigkeiten und Eigenschaften
des Pflegebedürftigen (Fähigkeit zur
Unterstützung, Größe, physische Verfassung,
das Verständnis des Pflegebedürftigen für den
Vorgang, Grad der Schmerzen, Gewicht), die
auszuführende Aufgabe und die individuelle
Leistungsfähigkeit der Pflegekraft (Führen Sie
niemals eine Aufgabe aus, von der Sie glauben,
dass Sie Ihre Leistungsfähigkeit übersteigt!).

Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte
12
Allgemein
Die MaxiSlide ist eine einzigartige, ergonomisch
konstruierte Gleitmatte mit einem äußerst niedrigen
Reibungswiderstand. Dieses Hilfsmittel unterstützt das
Pflegepersonal beim Bewegen von Pflegebedürftigen
bzw. bei deren Umlagerung und bewirkt zugleich die
ergonomisch richtige Haltung der Pflegekraft, ohne
dass der Pfleger bzw. der Pflegebedürftige größeren
Belastungen ausgesetzt werden.
Darüber hinaus ermutigt die MaxiSlide Gleitmatte den
Pflegebedürftigen dazu, dort, wo möglich, sich selbst
zu helfen.
Warnung: Die MaxiSlide Gleitmatte ist nicht
zum Heben von Pflegebedürftigen ausgelegt
und darf deshalb hierzu nicht benutzt
werden!
Dieses Dokument basiert auf den folgenden
Kategorien des Arjo Bewohner-
Klassifizierungssystems ‚Resident Gallery’:
Albert: In der Lage, die täglichen Aktivitäten unabhängig
zu meistern, benötigt aber ggf. spezielle Hilfsmittel.
Barbara: In der Lage, die meisten täglichen
Aktivitäten unabhängig auszuführen, benötigt aber
etwas Unterstützung.
Carl: Benötigt Unterstützung in vielen seiner täglichen
Aktivitäten.
Doris: Muss in all ihren täglichen Aktivitäten intensiv
unterstützt werden.
Emma: Nicht in der Lage, die täglichen Aktivitäten
unabhängig auszuführen.
Carl, Doris & Emma - Unterlegen
von zwei MaxiSlides mittels der
Unterlegmethode
Manche Pflegebedürftige können nicht auf die Seite
gedreht werden, z.B. wenn sie Schmerzen haben oder
aufgrund ihrer Größe. In solchen Fällen empfiehlt sich
das Unterlegen von zwei MaxiSlide Gleitmatten mittels
der im Anschluss erläuterten Methode. Wir zeigen
Ihnen zunächst das Verfahren ohne Pflegebedürftigen,
damit Sie den Vorgang einfacher nachvollziehen
können.
Legen Sie beide MaxiSlide Gleitmatten längs übereinander
auf das Bett. Falten Sie die beiden MaxiSlide Gleitmatten auf
15 bis 20 cm breite Streifen und drehen Sie die Matten um, so
dass die umgefalteten Streifen unten liegen.
Halten Sie beide MaxiSlide Gleitmatten mit der
außenliegenden Hand fest und ziehen Sie mit der
innenliegenden Handfläche die umgefalteten Streifen
auf, wobei die Hand mit dem Bett in Berührung bleibt.
Heben Sie die Hand nicht nach oben. Ziehen Sie die
umgefalteten Streifen der Gleitmatten vom Patienten
weg, um Hautabschürfungen zu verhindern.

Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte
13
Es wird empfohlen, die MaxiSlide Gleitmatten vom Kopf
des Pflegebedürftigen nach unten hin aufzuschlagen, weil
man hierbei der Richtung der Kleidung des
Pflegebedürftigen folgt und diese Richtung hilft, das
Verhängen der Gleitmatten zu verhindern.
Ist der Druck der Matratze verstellbar, drücken Sie die
Matratze vorsichtig herunter, um das Unterlegen der
Gleitmatte zu vereinfachen. Außerdem könnte es sich
für diesen Vorgang als hilfreich erweisen, den Druck
der Matratze auf „Hart“ einzustellen.
Doris – Drehen eines Pflegebedürftigen
im Bett mittels zweier Pflegekräfte
Diese Methode eignet sich für Pflegebedürftige, die
beim Drehen des Körpers nicht helfen können,
weshalb zwei Pflegekräfte erforderlich sind.
Überzeugen Sie sich davon, dass zum Unterlegen der
MaxiSlide Gleitmatten die richtige Höhe des Betts
eingestellt ist, und führen Sie die Matten mittels der
Unterlegmethode unter den Pflegebedürftigen.
Beginnen Sie am Kopfende.
Bereiten Sie nun den Pflegebedürftigen mittels der
gewohnten Bewegungen darauf vor, auf die
gewünschte Seite gedreht zu werden.
Bringen Sie den Pflegebedürftigen auf eine Seite des
Betts, damit ausreichend Platz vorhanden ist, ihn später
auf die Seite zu drehen. Zu diesem Zeitpunkt wird das
Bett gesenkt, da von den Pflegekräften anschließend
vorwiegend gezogen wird.
Fassen Sie die MaxiSlide Gleitmatten an den Griffen
an, nehmen Sie die Laufhaltung ein und ziehen Sie den
Pflegebedürftigen unter Ausnutzung Ihres
Körpergewichts vorsichtig auf sich zu.
Nun dreht die erste Pflegekraft den Pflegebedürftigen
vorsichtig in Richtung der zweiten Pflegekraft. Danach
ist es ggf. erforderlich, die Hüften, Schultern und
Beine des Pflegebedürftigen neu auszurichten, damit er
bequem liegt.
Ziehen Sie beide MaxiSlide Gleitmatten von hinten
(nicht von vorn!) unter dem Pflegebedürftigen hervor,
weil die Mehrheit der Gleitmatte hinter dem
Pflegebedürftigen zu liegen kommt, insofern die
erläuterte Methode genau befolgt wird.

Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte
14
Doris – Nach-oben-Ziehen im
Bett mittels zweier Pflegekräfte
Ein mit einem Profilrahmen versehenes Bett kann
verhindern, dass ein Patient in Richtung Fußende des
Bettes rutscht. Steht ein solches Bett nicht zur
Verfügung, kann ein Pflegebedürftiger mittels der
folgenden Methode zurück in Richtung Kopfende
geschoben werden.
Diese Methode eignet sich für ein niedriges Bett, d.h.,
bei diesem Vorgang sollte der Pflegebedürftige
vorzugsweise gezogen werden. Der Patient ist nicht in
der Lage, die Bewegung zu unterstützen.
Unter den Pflegebedürftigen wurden MaxiSlide und
MaxiTube Gleitmatten gelegt, damit durch die
Bewegung keine Hautabschürfungen verursacht
werden.
An beiden Seiten des Betts steht jeweils eine
Pflegekraft, die die obere MaxiSlide Gleitmatte mit der
bettseitigen Hand festhält.
Auf ein Kommando hin bewegen die Pflegekräfte sich
zugleich rückwärts, langsam in Richtung Kopfende des
Betts.
Emma - Seitliche Überführung auf eine
Transportliege
Unter den Pflegebedürftigen wurden mittels der
Unterlegmethode zwei MaxiSlide Gleitmatten gelegt.
Legen Sie erforderlichenfalls eine MaxiTube
Gleitmatte unter die Füße des Pflegebedürftigen.
•Hinweis: Transportliege und Bett müssen
unbedingt auf annähernd gleicher Höhe sein.
Die Umlagerung ist einfacher, wenn die Fläche,
auf die der Pflegebedürftige überführt wird,
geringfügig unterhalb der des Betts liegt.
Überzeugen Sie sich davon, dass die Rollen von
Bett und Transportliege festgestellt sind.
Oben an der MaxiSlide Gleitmatte sind vier Zugbänder
für Schultern, Hüfte und Füße angebracht. Sie
verhindern das Überstrecken der Pflegekraft.
Zwei Pflegekräfte stellen sich hinter die
Transportliege.
Warnung: Der Pflegebedürftige darf nicht
zu schnell gezogen werden, weil er
ansonsten verletzt werden könnte.
Eine dritte Pflegekraft dreht oder neigt den
Pflegebedürftigen auf sich zu, so dass die beiden
anderen Pflegekräfte ein Rollbrett unter die MaxiSlide
Gleitmatten schieben können.

Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte
15
Die beiden Pflegekräfte neben der Transportliege
ergreifen die Zugbänder. Die dritte Pflegekraft
unterstützt anfänglich die Umlagerung durch Schieben
des Pflegebedürftigen, ohne sich dabei zu
überstrecken.
Auf ein Kommando hin und in gemeinsamer Arbeit als
ein Team nehmen die beiden Pflegekräfte die
Laufhaltung ein, laufen rückwärts von der
Transportliege weg und ziehen den Pflegebedürftigen
unter Ausnutzung ihres Körpergewichts auf sich zu.
’
Zum Ausrichten des Pflegebedürftigen in der Mitte des
Rollentisches dienen die Griffe an der MaxiSlide
Gleitmatte.
Ziehen Sie beide Gleitmatten unter dem
Pflegebedürftigen hervor.
Aufnahme eines auf dem Boden
liegenden (gestürzten) Patienten aus
einem engen Raum
Stellen Sie vor der Übernahme eines gestürzten
Pflegebedürftigen vom Boden stets sicher, dass die
entsprechenden medizinischen Kontrollen ausgeführt
wurden. Nachdem von einem Fachmann bestätigt
wurde, dass es sicher ist, den Pflegebedürftigen an
einen Ort zu überführen, an dem ein Lifter zur
Verfügung steht, gehen Sie wie folgt vor:
Legen Sie ein Kissen unter den Kopf des
Pflegebedürftigen.
Bringen Sie mittels der Unterlegmethode MaxiSlide
Gleitmatten unter den Pflegebedürftigen. Die Matten
müssen sich hierbei unter dem Kissen befinden, so
dass der Kopf des Pflegebedürftigen während der
Bewegung geschützt ist.
Steht ausreichend Raum zum Anbringen der
Zugbänder zur Verfügung, können Sie stehend, also in
einer gesunden Haltung, arbeiten.
Soll der Pflegebedürftige über eine größere Entfernung
überführt werden, kann die untere MaxiSlide
Gleitmatte vor der oberen Matte in
Überführungsrichtung platziert werden.

Pflege Ihrer MaxiSlide Gleitmatte
16
Reinigungsanweisungen
Die MaxiSlide, MaxiTube™ und MaxiTransfer™
Gleitmatten kann man mit einer chlorhaltigen Lösung
(max. 10.000 ppm), einer alkoholhaltigen Lösung
(max. 70 %) oder einer hochwertigen sterilisierenden
Lösung sauberwischen.
Darüber hinaus können sie bei einer Temperatur von
bis zu 80 °C gewaschen werden. Tropfnass aufhängen.
Erforderlichenfalls kann man die Gleitmatten bei
niedriger Temperatur in einem Trockenautomaten
trocknen, um die Trockenzeiten zu verringern. Hierbei
ist es allerdings möglich, dass die Gleitmatten ein
schrumpfartiges Aussehen entwickeln, das die
Leistungsfähigkeit jedoch nicht beeinträchtigen sollte.
Achtung!
• Bitte stellen Sie sicher, dass die MaxiSlide,
MaxiTube und MaxiTransfer nach dem
Gebrauch stets verpackt oder aufgehängt
werden, damit niemand versehentlich darauf
ausrutschen kann.
• MaxiSlide, MaxiTube und MaxiTransfer sind nicht
dazu geeignet, direkt unter dem Pflegebedürftigen
gelassen zu werden. Es ist aber möglich, die
Gleitmatte unter solchen Pflegebedürftigen zu
lassen, die auf lange Sicht im Bett regelmäßig
umgelagert werden müssen. Dies setzt eine
vorherige medizinische Beurteilung der Sachlage
und die Verwendung einer Zwischenlage zwischen
dem Pflegebedürftigen und der Gleitmatte, wie z.B.
eines Baumwolllakens, voraus.
• Bitte überprüfen Sie die MaxiSlide, MaxiTube und
MaxiTransfer regelmäßig und wechseln Sie diese
aus, wenn Verschleiß oder Beschädigung
festgestellt werden.
• Die MaxiSlide, MaxiTube und MaxiTransfer sollten
nur dann benutzt werden, wenn keine geeignetere
Alternative zum Bewegen oder Umpositionieren des
Pflegebedürftigen verfügbar ist.

Bestellangaben
17
Bestellangaben
Art.-Nr. / Umfang
Gleitmatten:
Abmessungen
NSA0500 – MaxiSlide Gleitmatte
NSAV5260 - MaxiSlide Gleitmatte XL
NSAV5000 - MaxiSlide Gleitmatte XXL
NSAV5310 – MaxiSlide Gleitmatte Lang
NSAV5320 - MaxiSlide Gleitmatte Lang XL
NSAV5330 - MaxiSlide Gleitmatte Lang XXL
730 mm x 1.730 mm
1095 mm x 1.730 mm
1.460 mm x 1.730 mm
840 mm x 2.000 mm
1.095mm x 2.000 mm
1.460 mm x 2.000 mm
Schläuche:
NSA0600 - MaxiTube
NSA0700 - MaxiTransfer
NSA0800 - MaxiRoll
NSA0900 – MaxiMini
NSAV5060 - MaxiTube Radiologie
Länge 585 mm, Ø 433 mm
Länge 1.960 mm, Ø 433 mm
Länge 2.100 mm, Ø 573 mm
Länge 1.100 mm, Ø 700 mm
Länge 670 mm x 580 mm
Sets:
NSA0510 - 8x MaxiSlide Zugbänder
NSA1000 - 2x NSA0500 + 1x NSA0600
NSA1100 - 2x NSAV5310 + 1x NSA600
NSA1200 - 2x NSAV5310
NSA1300 - 100x NSAV5310
NSA1400 - 2x NSAV5320
NAS1500 - 2x NSAV5330
NSA2000 - 2x NSA0500
NSA3000 - 2x NSA0700
NSA4000 - 100x NSA0500
NSA6000 - 2x NSAV5260
NSA7000 - 2x NSAV5000
Länge 660 mm
Weitere Informationen finden Sie auf www.arjo.com

18
Introducción
Las líneas verticales y horizontales impresas en los
márgenes adyacentes al texto / las ilustraciones que
aparecen en estas instrucciones se incluyen para uso
por Arjo solamente y deberán ser ignoradas por el
lector.
Cierta información contenida en estas instrucciones
puede quedar anticuada, debido a las mejoras futuras
del producto. Si tiene dudas referentes a estas
instrucciones o a la MaxiSlide™, por favor póngase en
contacto con Arjo o con su distribuidor autorizado.
© Arjo 2019
Nuestra política es de desarrollo continuo y, por tanto,
nos reservamos el derecho de cambiar las
especificaciones sin previo aviso. El contenido de esta
publicación no puede copiarse total o parcialmente sin
el consentimiento de Arjo.
Arjo recomienda encarecidamente usar solamente
piezas designadas por la empresa Arjo, las cuales han
sido diseñadas para el propósito específico, en los
equipos y demás aparatos suministrados por Arjo, con
el fin de evitar lesiones atribuibles al uso de piezas
inadecuadas
La modificación no autorizada de cualquiera de los
equipos Arjo podrá afectar a su seguridad y anular
cualquier garantía en concepto de los mismos. Arjo no
se responsabiliza de accidentes, incidentes o
rendimiento inadecuado que pueda resultar de
cualquier modificación no autorizada de sus
productos.
Las condiciones de venta de Arjo estipulan
específicamente y confirman que no asume
responsabilidad legal en dichas circunstancias.
Índice
SECCIÓN Página n.º
Prefacio............................................................ 19
Instrucciones de seguridad................................ 19
Utilización de la sábana MaxiSlide ........... 20-23
Generalidades ................................................ 20
Carlos, Dora y Emma – Disposición de
2 MaxiSlide empleando el método
de desdoblado ................................................20
Dora – Con dos personas para darle
la vuelta en la cama....................................... 21
Dora – Con dos personas para
levantar y tirar de la cama.............................22
Emma – Transferencia lateral sobre
el carro........................................................... 22
Para retirar al paciente de un espacio
reducido en el suelo ....................................... 23
Cuidado de la sábana MaxiSlide ....................24
Información de pedido.................................... 25

Prefacio
19
Gracias por adquirir un equipo de Arjo.
La MaxiSlide forma parte de una serie de productos de
alta calidad especialmente diseñados para ser utilizados
en hospitales, clínicas y otros establecimientos de
asistencia médica.
Nos dedicamos a atender sus necesidades y a ofrecerle
los mejores productos, junto con una formación que
permitirá a su personal obtener el máximo rendimiento
de todos los productos Arjo.
Si tiene alguna duda sobre el manejo o mantenimiento
de su equipo Arjo, póngase en contacto con nosotros.
Condiciones
• Se recomienda cuidar la sábana de acuerdo
con las «Instrucciones de uso» publicadas.
• El cuidado del producto, de acuerdo con los
requerimientos de Arjo, debe comenzar cuando el
cliente usa por primera vez la sábana.
• El equipo deberá ser utilizado solamente para el
propósito que ha sido diseñado y ser manejado
dentro de las limitaciones publicadas.
• Solamente deberán utilizarse piezas de repuesto
originales Arjo.
Antes de utilizar la sábana MaxiSlide, lea
detenidamente este manual en su totalidad. La
información contenida en este manual es fundamental
para el correcto manejo y mantenimiento del equipo.
Además, le ayudará a proteger su producto y a
garantizar el funcionamiento satisfactorio del equipo.
Cierta información incluida en esta publicación es
importante para su seguridad y deberá ser leída y
comprendida para ayudar a prevenir posibles lesiones.
Si hay algo en este manual que encuentra confuso o
difícil de comprender, por favor llame a Arjo o a su
distribuidor aprobado (los números de teléfono se
incluyen en la última página de este manual).
Los métodos siguientes ofrecen solamente una
indicación de las últimas maniobras de manejo de
pacientes ergonómicamente correctas realizadas con la
sábana MaxiSlide.
Instrucciones de seguridad
Símbolos adyacentes al texto empleados en estas
instrucciones:
Advertencia: Significado: si no tiene en
cuenta ni observa este aviso podrá sufrir
lesiones o causarlas a otros.
•Nota: Significado: esta información es
importante para el empleo correcto de este
sistema o equipo.
Vea también la sección «Cuidado de la sábana
MaxiSlide».
Los métodos ilustrados a continuación se basan en
sólidos principios biomecánicos. Todos los
movimientos de empuje son realizados a un alto nivel
para evitar agacharse y emplear los resistentes
músculos de las piernas. Todos los movimientos de
tirar son realizados a un bajo nivel, con los codos
rectos, para evitar usar demasiado los hombros y
facilitar el movimiento de los músculos de las piernas.
Cuando hay la posibilidad de elegir es mejor empujar
que tirar.
Referencia Mital:
•Empujar 80-120 cm para levantar del suelo
•Empujar 60-80 cm para levantar del suelo
(dependiendo de su altura)
La carga máxima se reduce 50% si la maniobra se
realiza lentamente. Con esto se reduce la carga física
experimentada por el cuidador y además el paciente
prefiere movimientos suaves.
Las sábanas deslizantes generalmente se retiran una
vez finalizada la maniobra, pero en ciertos casos como
por ejemplo de noche para que el paciente puede
moverse de manera más independiente, podrán dejarse
en su sitio. En estos casos debe realizarse una
evaluación adecuada para asegurar que el paciente esté
seguro.
Advertencia: Asegúrese de que las sábanas
deslizantes no sean arrojadas al suelo o
dejadas en el mismo, ya que son
extremadamente resbaladizas y pueden
provocar accidentes.
Con la sábana MaxiSlide se incluyen instrucciones de
lavado completas, pero deberá asegurarse siempre de
observar las directrices de control de infección de su
centro referentes al lavado, la desinfección y
reutilización de este producto.
•Nota: Los métodos de deslizamiento pueden ser
empleados eficazmente con pacientes a todos
los niveles de dependencia, pero deberán
someterse a una evaluación adecuada.
Factores que deberían considerarse son el
entorno (la cama, el espacio disponible y el tipo
de sábanas deslizantes), las características del
paciente (capacidad para ayudar, talla,
condición médica, nivel de entendimiento,
intensidad de cualquier dolor y peso), la tarea
que se está realizando y la capacidad individual
del cuidador (nunca deberá intentar realizar
una tarea que conoce está más allá de su
capacidad individual).

Utilización de la sábana MaxiSlide
20
Generalidades
La MaxiSlide es una singular sábana ergonómicamente
diseñada con propiedades de fricción sumamente bajas que
ayuda al cuidador a mover o colocar el paciente al tiempo,
al mismo tiempo que favorece una buena postura sin causar
esfuerzo alguno al paciente o al cuidador.
La sábana MaxiSlide también alentará al paciente a
ayudarse a sí mismo siempre que lo juzgue posible.
Advertencia: La sábana MaxiSlide no ha
sido diseñada para levantar al paciente y por
consiguiente no deberá utilizarse para este
propósito.
En este folleto se emplean los siguientes modelos de
paciente Arjo de la «Galería de residentes»:
Alberto: es capaz de realizar las actividades diarias de
modo independiente, pero puede necesitar ayuda
especial.
Bárbara: es capaz de realizar la mayoría de las
actividades diarias de modo independiente, pero con
cierta ayuda.
Carlos: requiere ayuda con muchas de sus actividades
diarias.
Dora: requiere mucha ayuda con todas sus actividades
diarias.
Emma: no es capaz de realizar sus actividades diarias
sin ayuda.
Carlos, Dora y Emma - Disposición de
dos MaxiSlide empleando el método de
desdoblado
Ciertos pacientes no son adecuados para darle la vuelta
de manera normal, debido por ejemplo a su dolor o a
su gran talla. En este caso puede emplearse este
método para insertar dos sábanas completas MaxiSlide.
El método se ilustra primero detalladamente sin el
paciente en la cama para ver mejor la operación.
Disponga ambas sábanas MaxiSlide juntas a lo largo.
Doble las dos sábanas MaxiSlide en pliegues de 6-
8 pulg. (152-203 mm) y luego deles la vuelta para que
los pliegues queden en la parte inferior.
Agarre ambas sábanas MaxiSlide con la mano exterior
para sujetarlas y con la palma de la mano interior
desdoble cada doblez, teniendo cuidado de mantener la
mano en contacto con la cama; sin levantarla.
Desplegando las dobleces para separarlas del paciente
se previenen raspaduras en la piel.