Arjo Evenda EV-ACC05 User manual

04.EV.21.INT_03 • 04/2023
ACCESSORY INSTRUCTIONS
Evenda EV-ACC05, EV-ACC06
Zubehöranleitung · Instructions relatives aux accessoires · Istruzioni per gli accessori · Accessoire-instructies ·
付属品取扱説明書
EN · DE · FR · IT · NL · JA
Mobility assist handle

3
English .................................................................................4
Deutsch ................................................................................8
FranÇais ...............................................................................12
Italiano ................................................................................16
Nederlands ............................................................................20
󴀩󴉅󸑣 .................................................................................24

4
EN
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2023.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read these Accessory Instructions and all accompanying
documents before using the product.
Refer to instruction manual/ booklet – Accessory instructions should be read.

5FOREWORD
EN
Foreword
Thank you for purchasing the Mobility Assist Handle for the Evenda®long term
care bed.
Customer contact information
For questions regarding this product, supplies, maintenance, or additional information about Arjo
products and service, contact Arjo, an Arjo authorised representative or visit www.arjo.com.
Read and fully understand these Accessory Instructions before using the
product
The information contained in this manual is required for the proper installation of the equipment. It will
help you protect your product and make sure that the equipment performs to your satisfaction. The
information in this manual is important for your safety and must be read and understood to help prevent
possible injury. Unauthorised modications on any Arjo equipment can a󰀨ect its safety. Arjo cannot be
held responsible for any accidents, incidents or loss of performance resulting from any unauthorised
modication to its products.
Products covered by this manual
PRODUCT NUMBER DESCRIPTION
EV-ACC05 Mobility Assist Handle, Left side (from the patient’s perpective)
EV-ACC06 Mobility Assist Handle, Right side (from the patient’s perpective)
Denitions used in this manual
WARNING
NOTE
Safety warning. Failure to understand and obey this
warning may result in injury to you or others.
This is important information for the correct use of this
system or equipment.
NOTE
The ‘left’ and ‘right’ sides of the bed are dened from the patient’s perspective as they lie on
their back in the bed.
WARNING
To prevent injury, the Evenda mobility assist handle should always be installed by a
qualied technician.

6 INSTALLATION
ENEN
Installation
Installing the bracket on the bed frame
(4 steps)
1. Make sure to install the bracket on the side of the
bed where the sticker matches the one on your
handle (square for the left side, round for the right
side). See Figure 1.
2. Position the bracket against the inside of the bed
frame within the area de ned on Figure 2.
3. Hold the bracket  rmly in place and tighten the
two screws on the underside of the bracket using
a S4 Hex key. See Figure 3.
4.
Tighten the screws against the frame until the
bracket is  rmly secured. See Figure 4.
Figure 1
Figure 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Figure 3
NOTE
There are no holes for the screws on the
bed frame.
Figure 4
NOTE
Make sure to install the bracket on the
correct side, towards the head of the bed (see
Description on page 5).
WARNING
To avoid risks of injury, refer to the Evenda
bed IFU for the complete use and safety
instructions.

7INSTALLATION
ENEN
Attaching the handle to the bracket
(4 steps)
1. With the handle directed towards the head of the
bed, align the holes in the handle’s base with the
holes on the bracket. See Figure 5.
2. Starting with the middle (top) one, screw in the
three screws without fully tightening them. See
Figure 6.
3. Tighten the three screws.
4. Refer to the Evenda bed IFU for the complete
use and safety instructions.
WARNING
To prevent injury, make sure that the
handle is solidly attached. Try the handle
before letting a patient use it. If the handle
feels unsteady, retighten all the screws or
reposition the bracket if needed.
Figure 5
Figure 6
NOTE
The handle must be oriented so as to fold
towards the head of the bed. See Figure 7.
Figure 7

8
DE
Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken, die zur Arjo Unternehmensgruppe gehören.
© Arjo 2023.
Wir streben nach kontinuierlicher Verbesserung und behalten uns aus diesem Grund das Recht vor, Designs ohne
vorherige Ankündigung zu ändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung
von Arjo verboten.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie stets vor der Verwendung dieses Produkts
die vorliegende Zubehöranleitung und die dazugehörigen Dokumente.
Siehe Bedienungsanleitung/Handbuch – Zubehöranleitung sollte gelesen werden.

9
VORWORT
DE
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für das Mobility Assist Handle des Evenda®-
Langzeitpegebetts entschieden haben.
Kontaktinformationen für Kunden
Bei Fragen zu diesem Produkt, zum Zubehör, zur Wartung oder für weitere Informationen zu Produkten und
Serviceleistungen von Arjo wenden Sie sich an Arjo, eine von Arjo autorisierte Vertretung oder besuchen Sie
die Website www.arjo.com.
Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie diese Zubehöranleitung gelesen
und verstanden haben
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für die ordnungsgemäße Installation des Geräts
erforderlich. Darüber hinaus helfen sie Ihnen beim Erhalt des Produkts und sorgen dafür, dass das Gerät zu
Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet. Die Informationen sind für Ihre Sicherheit besonders wichtig. Sie müssen
daher aufmerksam gelesen und verstanden werden, um potenzielle Verletzungen auszuschließen. Unbefugte
Änderungen und Modikationen an Arjo-Produkten können deren Sicherheit beeinträchtigen. Arjo übernimmt
keine Verantwortung für Unfälle, Vorfälle oder Leistungsstörungen, die sich aus unbefugten Änderungen an
seinen Produkten ergeben.
Produkte, die in diesem Handbuch behandelt werden
PRODUKTNUMMER BESCHREIBUNG
EV-ACC05 Mobility Assist Handle, linke Seite (aus Sicht des Patienten)
EV-ACC06 Mobility Assist Handle, rechte Seite (aus Sicht des Patienten)
In diesem Handbuch verwendete Denitionen
WARNUNG
HINWEIS
Sicherheitswarnung. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
verstehen oder nicht beachten, können Sie dadurch
sich oder andere gefährden.
Diese Information ist für den korrekten Gebrauch dieses
Systems oder dieser Ausrüstung wichtig.
HINWEIS
Die linke und rechte Seite des Betts werden aus Sicht des auf dem Rücken liegenden Patienten
deniert.
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, sollte das Evenda Mobility Assist Handle immer von einem
qualizierten Techniker montiert werden.

10 INSTALLATION
DEDE
Installation
Montage der Halterung am Bettrahmen
(4 Schritte)
1. Denken Sie daran, die Halterung an der Seite des
Bettes anzubringen, an der der Aufkleber mit dem
Aufkleber auf Ihrem Mobility Assist Handle
übereinstimmt (quadratisch für die linke Seite,
rund für die rechte Seite). Siehe Abbildung 1.
2. Positionieren Sie die Halterung an der Innenseite des
Bettrahmens innerhalb des in Abbildung 2 de nierten
Bereichs.
3. Halten Sie die Halterung fest und ziehen Sie die
beiden Schrauben an der Unterseite der Halterung mit
einem S4-Inbusschlüssel fest. Siehe Abbildung 3.
4.
Ziehen Sie die Schrauben am Rahmen an, bis die
Halterung fest sitzt. Siehe Abbildung 4.
Abbildung 1
Abbildung 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Abbildung 3
HINWEIS
Am Bettrahmen sind keine Löcher für die
Schrauben vorhanden.
Abbildung 4
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Halterung auf der
richtigen Seite in Richtung Bettkopfteils montiert
wird (siehe Beschreibung auf Seite 9).
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, lesen
Sie die vollständigen Gebrauchs-
und Sicherheitsanweisungen in der
Bedienungsanleitung für das Evenda Bett.