Arjo Evenda EV-ACC05 User manual

04.EV.21.INT_03 • 04/2023
ACCESSORY INSTRUCTIONS
Evenda EV-ACC05, EV-ACC06
Zubehöranleitung · Instructions relatives aux accessoires · Istruzioni per gli accessori · Accessoire-instructies ·
付属品取扱説明書
EN · DE · FR · IT · NL · JA
Mobility assist handle

3
English .................................................................................4
Deutsch ................................................................................8
FranÇais ...............................................................................12
Italiano ................................................................................16
Nederlands ............................................................................20
󴀩󴉅󸑣 .................................................................................24

4
EN
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2023.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
WARNING
To avoid injury, always read these Accessory Instructions and all accompanying
documents before using the product.
Refer to instruction manual/ booklet – Accessory instructions should be read.

5FOREWORD
EN
Foreword
Thank you for purchasing the Mobility Assist Handle for the Evenda®long term
care bed.
Customer contact information
For questions regarding this product, supplies, maintenance, or additional information about Arjo
products and service, contact Arjo, an Arjo authorised representative or visit www.arjo.com.
Read and fully understand these Accessory Instructions before using the
product
The information contained in this manual is required for the proper installation of the equipment. It will
help you protect your product and make sure that the equipment performs to your satisfaction. The
information in this manual is important for your safety and must be read and understood to help prevent
possible injury. Unauthorised modications on any Arjo equipment can a󰀨ect its safety. Arjo cannot be
held responsible for any accidents, incidents or loss of performance resulting from any unauthorised
modication to its products.
Products covered by this manual
PRODUCT NUMBER DESCRIPTION
EV-ACC05 Mobility Assist Handle, Left side (from the patient’s perpective)
EV-ACC06 Mobility Assist Handle, Right side (from the patient’s perpective)
Denitions used in this manual
WARNING
NOTE
Safety warning. Failure to understand and obey this
warning may result in injury to you or others.
This is important information for the correct use of this
system or equipment.
NOTE
The ‘left’ and ‘right’ sides of the bed are dened from the patient’s perspective as they lie on
their back in the bed.
WARNING
To prevent injury, the Evenda mobility assist handle should always be installed by a
qualied technician.

6 INSTALLATION
ENEN
Installation
Installing the bracket on the bed frame
(4 steps)
1. Make sure to install the bracket on the side of the
bed where the sticker matches the one on your
handle (square for the left side, round for the right
side). See Figure 1.
2. Position the bracket against the inside of the bed
frame within the area de ned on Figure 2.
3. Hold the bracket  rmly in place and tighten the
two screws on the underside of the bracket using
a S4 Hex key. See Figure 3.
4.
Tighten the screws against the frame until the
bracket is  rmly secured. See Figure 4.
Figure 1
Figure 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Figure 3
NOTE
There are no holes for the screws on the
bed frame.
Figure 4
NOTE
Make sure to install the bracket on the
correct side, towards the head of the bed (see
Description on page 5).
WARNING
To avoid risks of injury, refer to the Evenda
bed IFU for the complete use and safety
instructions.

7INSTALLATION
ENEN
Attaching the handle to the bracket
(4 steps)
1. With the handle directed towards the head of the
bed, align the holes in the handle’s base with the
holes on the bracket. See Figure 5.
2. Starting with the middle (top) one, screw in the
three screws without fully tightening them. See
Figure 6.
3. Tighten the three screws.
4. Refer to the Evenda bed IFU for the complete
use and safety instructions.
WARNING
To prevent injury, make sure that the
handle is solidly attached. Try the handle
before letting a patient use it. If the handle
feels unsteady, retighten all the screws or
reposition the bracket if needed.
Figure 5
Figure 6
NOTE
The handle must be oriented so as to fold
towards the head of the bed. See Figure 7.
Figure 7

8
DE
Design-Richtlinie und Urheberrecht
® und ™ sind Marken, die zur Arjo Unternehmensgruppe gehören.
© Arjo 2023.
Wir streben nach kontinuierlicher Verbesserung und behalten uns aus diesem Grund das Recht vor, Designs ohne
vorherige Ankündigung zu ändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung
von Arjo verboten.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie stets vor der Verwendung dieses Produkts
die vorliegende Zubehöranleitung und die dazugehörigen Dokumente.
Siehe Bedienungsanleitung/Handbuch – Zubehöranleitung sollte gelesen werden.

9
VORWORT
DE
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für das Mobility Assist Handle des Evenda®-
Langzeitpegebetts entschieden haben.
Kontaktinformationen für Kunden
Bei Fragen zu diesem Produkt, zum Zubehör, zur Wartung oder für weitere Informationen zu Produkten und
Serviceleistungen von Arjo wenden Sie sich an Arjo, eine von Arjo autorisierte Vertretung oder besuchen Sie
die Website www.arjo.com.
Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie diese Zubehöranleitung gelesen
und verstanden haben
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für die ordnungsgemäße Installation des Geräts
erforderlich. Darüber hinaus helfen sie Ihnen beim Erhalt des Produkts und sorgen dafür, dass das Gerät zu
Ihrer vollen Zufriedenheit arbeitet. Die Informationen sind für Ihre Sicherheit besonders wichtig. Sie müssen
daher aufmerksam gelesen und verstanden werden, um potenzielle Verletzungen auszuschließen. Unbefugte
Änderungen und Modikationen an Arjo-Produkten können deren Sicherheit beeinträchtigen. Arjo übernimmt
keine Verantwortung für Unfälle, Vorfälle oder Leistungsstörungen, die sich aus unbefugten Änderungen an
seinen Produkten ergeben.
Produkte, die in diesem Handbuch behandelt werden
PRODUKTNUMMER BESCHREIBUNG
EV-ACC05 Mobility Assist Handle, linke Seite (aus Sicht des Patienten)
EV-ACC06 Mobility Assist Handle, rechte Seite (aus Sicht des Patienten)
In diesem Handbuch verwendete Denitionen
WARNUNG
HINWEIS
Sicherheitswarnung. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
verstehen oder nicht beachten, können Sie dadurch
sich oder andere gefährden.
Diese Information ist für den korrekten Gebrauch dieses
Systems oder dieser Ausrüstung wichtig.
HINWEIS
Die linke und rechte Seite des Betts werden aus Sicht des auf dem Rücken liegenden Patienten
deniert.
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, sollte das Evenda Mobility Assist Handle immer von einem
qualizierten Techniker montiert werden.

10 INSTALLATION
DEDE
Installation
Montage der Halterung am Bettrahmen
(4 Schritte)
1. Denken Sie daran, die Halterung an der Seite des
Bettes anzubringen, an der der Aufkleber mit dem
Aufkleber auf Ihrem Mobility Assist Handle
übereinstimmt (quadratisch für die linke Seite,
rund für die rechte Seite). Siehe Abbildung 1.
2. Positionieren Sie die Halterung an der Innenseite des
Bettrahmens innerhalb des in Abbildung 2 de nierten
Bereichs.
3. Halten Sie die Halterung fest und ziehen Sie die
beiden Schrauben an der Unterseite der Halterung mit
einem S4-Inbusschlüssel fest. Siehe Abbildung 3.
4.
Ziehen Sie die Schrauben am Rahmen an, bis die
Halterung fest sitzt. Siehe Abbildung 4.
Abbildung 1
Abbildung 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Abbildung 3
HINWEIS
Am Bettrahmen sind keine Löcher für die
Schrauben vorhanden.
Abbildung 4
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Halterung auf der
richtigen Seite in Richtung Bettkopfteils montiert
wird (siehe Beschreibung auf Seite 9).
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, lesen
Sie die vollständigen Gebrauchs-
und Sicherheitsanweisungen in der
Bedienungsanleitung für das Evenda Bett.

11
INSTALLATION
DEDE
Befestigen des Produkts an der Halterung
(4 Schritte)
1. Richten Sie das Produkt in Richtung Kopfende des
Bettes aus und richten Sie die Löcher im Unterteil
des Produkts an den Löchern in der Halterung aus.
Siehe Abbildung 5.
2. Beginnend mit der mittleren (oberen) die drei
Schrauben eindrehen, ohne sie vollständig
festzuziehen. Siehe Abbildung 6.
3. Die drei Schrauben festziehen.
4. Die vollständigen Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisungen  nden Sie in der
Bedienungsanleitung für das Evenda Bett.
WARNUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher,
dass das Mobility Assist Handle fest angebracht
ist. Probieren Sie es aus, bevor ein Patient es
verwendet. Wenn sich das Mobility Assist Handle
nicht stabil anfühlt, ziehen Sie alle Schrauben
nach oder positionieren Sie die Halterung bei
Bedarf neu.
Abbildung 5
Abbildung 6
HINWEIS
Das Mobility Assist Handle muss so ausgerichtet
sein, dass es zum Kopfende des Bettes geklappt
werden kann. Siehe Abbildung 7.
Abbildung 7

12
FR
Politique de conception et droits d’auteur
Les termes portant les mentions ® et ™ sont des marques de commerce appartenant au groupe
de sociétés d’Arjo.
© Arjo 2023.
Dans le cadre de l’amélioration continue de notre politique, nous nous réservons le droit de modier
les conceptions sans préavis. Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu
de cette publication sans l’autorisation d’Arjo.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, lisez toujours ces instructions relatives
aux accessoires et tous les documents joints avant d’utiliser le produit.
Se reporter au manuel d’instructions/à la brochure – Les instructions relatives
aux accessoires doivent être lues.

13AVANT-PROPOS
FR
Avant-propos
Merci d’avoir acheté la poignée d’assistance à la mobilité pour le lit de soins
de longue durée Evenda®.
Informations à la clientèle
Pour toute question concernant ce produit, les fournitures, la maintenance ou des informations
supplémentaires sur les produits et services Arjo, contactez Arjo ou un représentant agréé ou
consultez le site www.arjo.com.
Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation de l’accessoire
avant de l’utiliser
Les informations contenues dans ce manuel sont nécessaires pour une installation correcte de
l’équipement. Elles vous aideront à protéger ce produit et à en obtenir toute la satisfaction que l’on
peut en attendre. Ce manuel contient des informations importantes pour votre sécurité. Leur lecture
et compréhension sont nécessaires pour prévenir toute blessure. Toute modication non autorisée
d’un appareil Arjo risque d’a󰀨ecter sa sécurité. Arjo décline toute responsabilité en cas d’accidents,
d’incidents ou de pertes de performance résultant d’une modication non autorisée de ses produits.
Produits concernés par ce manuel
NUMÉRO DE PRODUIT DESCRIPTION
EV-ACC05 Poignée d’assistance à la mobilité, côté gauche (du patient)
EV-ACC06 Poignée d’assistance à la mobilité, côté droit (du patient)
Dénitions utilisées dans le présent manuel
AVERTISSEMENT
REMARQUE
Avertissement de sécurité. Le non-respect ou une
mauvaise compréhension de cet avertissement peut
entraîner des blessures pour l’opérateur ou autrui.
Ces informations sont importantes pour utiliser
correctement ce système ou cet équipement.
REMARQUE
Les côtés « gauche » et « droit » du lit sont dénis du point de vue du patient lorsqu’il est
allongé sur le dos dans le lit.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, la poignée d’assistance à la mobilité Evenda doit
toujours être installée par un technicien qualié.

14 INSTALLATION
FRFR
Installation
Installation du support sur le sommier
(4 étapes)
1. Assurez-vous d’installer le support sur le côté du
lit où l’autocollant correspond à celui de votre
poignée (carré pour le côté gauche, rond pour
le côté droit). Voir la Figure 1.
2. Positionnez le support contre l’intérieur du
sommier dans la zone dé nie sur la Figure 2.
3. Maintenez fermement le support en place et
serrez les deux vis sous le support à l’aide d’une
clé hexagonale S4. Voir la Figure 3.
4.
Serrez les vis contre le cadre jusqu’à ce que le
support soit fermement  xé. Voir la Figure 4.
Figure 1
Figure 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Figure 3
REMARQUE
Il n’y a pas de trous pour les vis sur
le sommier.
Figure 4
REMARQUE
Assurez-vous d’installer le support du bon
côté, vers la tête du lit (voir la Description à la
page 13).
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, reportez-
vous au mode d’emploi du lit Evenda pour
connaître l’ensemble des instructions
d’utilisation et de sécurité.

15INSTALLATION
FRFR
Montage de la poignée sur le support
(4 étapes)
1. Avec la poignée dirigée vers la tête du lit, alignez
les trous de la base de la poignée avec les trous
du support. Voir la Figure 5.
2. Commencez par la vis centrale (en haut),
puis vissez les trois vis sans les serrer à fond.
Voir la Figure 6.
3. Serrez les trois vis.
4. Reportez-vous au mode d’emploi du lit Evenda
pour obtenir les instructions d’utilisation et de
sécurité complètes.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, véri ez que la
poignée est solidement  xée. Essayez la
poignée avant de laisser un patient l’utiliser.
Si la poignée semble instable, resserrez
toutes les vis ou repositionnez le support
si nécessaire.
Figure 5
Figure 6
REMARQUE
La poignée doit être orientée de manière à se
replier vers la tête du lit. Voir la Figure 7.
Figure 7

16
IT
Politica di progettazione e copyright
® e ™ sono marchi registrati di proprietà del gruppo Arjo.
© Arjo, 2023.
La nostra politica aziendale è volta al miglioramento costante; pertanto, ci riserviamo il diritto di modicare
il design dei prodotti senza preavviso. È vietato riprodurre integralmente o parzialmente il contenuto della
presente pubblicazione senza espresso consenso di Arjo.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, leggere sempre le presenti Istruzioni per l’uso degli accessori e tutti
i documenti allegati prima di utilizzare il prodotto.
Fare riferimento al manuale/opuscolo di istruzioni - Leggere le istruzioni per gli accessori.

17PREMESSA
IT
Premessa
Grazie per aver acquistato la maniglia di supporto alla mobilità per il letto da
lungodegenza Evenda®.
Contatti utili per i clienti
Per domande relative al prodotto, ai materiali di consumo e alla manutenzione oppure per ulteriori
informazioni sui prodotti e servizi Arjo, contattare un rappresentante autorizzato Arjo oppure visitare
il sito www.arjo.com.
Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l’uso degli accessori prima
di utilizzare il prodotto
Le informazioni contenute nel presente manuale sono necessarie per la corretta installazione
dell’apparecchiatura. Favoriscono la protezione del prodotto e garantiscono che l’attrezzatura risponda
alle aspettative. Le informazioni contenute nel presente manuale sono importanti per la sicurezza degli
operatori e devono essere quindi lette e comprese per prevenire possibili danni alle persone. Eventuali
modiche non autorizzate delle apparecchiature Arjo possono comprometterne la sicurezza. Arjo non
può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti e mancate prestazioni dovuti a modiche non
autorizzate dei propri prodotti.
Prodotti trattati nel presente manuale
NUMERO
DEL PRODOTTO DESCRIZIONE
EV-ACC05 Maniglia di supporto alla mobilità, lato sinistro (dalla prospettiva del paziente)
EV-ACC06 Maniglia di supporto alla mobilità, lato destro (dalla prospettiva del paziente)
Denizioni usate in questo manuale
AVVERTENZA
NOTA
Avvertenza di sicurezza. La mancata comprensione
e osservanza di questa avvertenza potrebbe
provocare lesioni a sé stessi o a terzi.
Informazione importante per il corretto utilizzo
del sistema o dell’apparecchiatura.
NOTA
I lati “sinistro” e “destro” del letto sono deniti dalla prospettiva del paziente mentre
è disteso sul letto.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, la maniglia di supporto alla mobilità Evenda deve essere sempre
installata da un tecnico qualicato.

18 INSTALLAZIONE
ITIT
Installazione
Montaggio della staff a sul telaio
del letto
(4 punti)
1. Assicurarsi di installare la sta󰀨 a sul lato del letto
dove l’adesivo corrisponde a quello sulla maniglia
(quadrato per il lato sinistro, rotondo per il lato
destro). Vedere Figura 1.
2. Posizionare la sta󰀨 a contro l’interno del telaio
del letto nell’area de nita sulla Figura 2.
3. Tenere saldamente in posizione la sta󰀨 a
e serrare le due viti sul lato inferiore della
sta󰀨 a utilizzando una chiave esagonale S4.
Vedere Figura 3.
4.
Serrare le viti al telaio  nché la sta󰀨 a non
è  ssata saldamente. Vedere Figura 4.
Figura 1
Figura 2
74 cm/ 39“
90 cm/ 35“
Figura 3
NOTA
Non sono presenti fori per le viti sul telaio
del letto.
Figura 4
NOTA
Accertarsi di installare la staff a sul
lato corretto, verso la testata del letto
(vedere Descrizione a pagina 17).
AVVERTENZA
Per evitare rischi di lesioni, fare riferimento
alle Istruzioni per l’uso (IFU) del letto
Evenda per le istruzioni complete sull’uso
e la sicurezza.

19INSTALLAZIONE
ITIT
Montaggio della maniglia sulla staff a
(4 punti)
1. Con la maniglia rivolta verso la testata del letto,
allineare i fori alla base della maniglia con i fori
sulla sta󰀨 a. Vedere Figura 5.
2. Iniziando da quello centrale (in alto), avvitare
le tre viti senza serrarle completamente.
Vedere Figura 6.
3. Serrare le tre viti.
4. Fare riferimento alle Istruzioni per l’uso (IFU) del
letto Evenda per le istruzioni complete sull’uso
e la sicurezza.
AVVERTENZA
Per evitare lesioni, assicurarsi che la
maniglia sia  ssata saldamente. Provare la
maniglia prima di lasciarla usare al paziente.
Se la maniglia appare instabile, serrare
nuovamente tutte le viti o riposizionare
la staff a se necessario.
Figura 5
Figura 6
NOTA
La maniglia deve essere orientata in modo
da piegarsi verso la testata del letto.
Vedere Figura 7.
Figura 7

20
NL
Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht
® en ™ verwijzen naar handelsmerken van de Arjo-bedrijvengroep.
© Arjo 2023.
Ons beleid is gericht op continue ontwikkeling. We behouden ons daarom het recht voor ontwerpen
te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan
de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
WAARSCHUWING
Lees altijd deze accessoire-instructies en alle meegeleverde documenten voordat u het
product gaat gebruiken, om letsel te voorkomen.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing – de accessoire-instructies moeten worden gelezen.