Arjo MAA2070M User manual
EN · ZH · DE · FR · IT · NL
⢪欽霹僈⛼ · Bedienungsanleitung · 0RGHG¶HPSORL · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Passive Clip Slings
04
4
.S
C
C.
00
-
-I
NT
T
1_
6
04
4
4
.S
C
C
C.
00
-
-
I
NT
T
1
1
_
6
•
•
•
1
1
/
2
0
1
9
1
1
/
2
2
20
1
9
9
2
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions for Use and accompanied documents
before using the product. Mandatory to read the Instructions for Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2019.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The
content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
Foreword
Thank you for purchasingArjo equipment. Please read this Instructions For Use (IFU) thoroughly!
Arjo will not be held responsible for any accidents, incidents or lack of performance that occur as a result of any
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQWRLWVSURGXFWV
Customer Support
,I\RXUHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO$UMRUHSUHVHQWDWLYH7KHFRQWDFWLQIRUPDWLRQLV
located at the end of this IFU
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8
WARNING 0HDQV6DIHW\ZDUQLQJ)DLOXUHWRXQGHUVWDQGDQGREH\WKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQLQMXU\
WR\RXRUWRRWKHUV
CAUTION 0HDQV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDPDJHWRDOORUSDUWVRIWKH
V\VWHPRUHTXLSPHQW
NOTE 0HDQV7KLVLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKLVV\VWHPRUHTXLSPHQW
Contents
Foreword .............................................................2
Customer Support...................................................2
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8 ..............................................2
,QWHQGHG8VH .......................................................3
Patient/Resident Assessment .................................3
Expected Service Life .............................................3
Safety Instructions...............................................3
Safety Practises......................................................3
Parts Designation................................................4
Preparations........................................................4
%HIRUH)LUVW8VHVWHSV .......................................4
%HIRUH(YHU\8VHVWHSV .....................................4
After every use........................................................4
Select Sling Size..................................................5
8VLQJWKH$UMR0HDVXULQJ7DSHVWHSV
$FFHVVRU\ .............................................................5
6L]LQJ:LWKRXWD0HDVXULQJ7DSHVWHSV.............5
Sling Selection.....................................................5
Transfer/Bathing......................................................5
Transfer/Transport...................................................5
Allowed Combinations.........................................6
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/.......................................6
Clip Attachment & Detachment............................
$WWDFKWKH&OLSVVWHSV ........................................
'HWDFKWKH&OLSVVWHSV.......................................
Applying the Sling................................................
,Q%HGVWHSV.....................................................
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV...............................8
2Q)ORRUVWHSV .................................................9
Removing the Sling ...........................................10
,Q%HGVWHSV...................................................10
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV..............................11
Cleaning and Disinfection..................................11
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQVWHSV ...............................12
Flites – Do NOT wash...........................................12
Cleaning Chemicals..............................................12
Disinfection............................................................12
&DUHDQG3UHYHQWLYH0DLQWHQDQFH ....................12
%HIRUHDQG$IWHU(YHU\8VH...................................12
When Soiled, Stained and Between Patients........12
Storage..................................................................12
6HUYLFHDQG0DLQWHQDQFH......................................12
Troubleshooting.................................................13
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV ....................................14
Label on the Sling..............................................15
,ඖඛගකඝඋගඑඖඛ)ක8ඛඍ
EN
3
Intended Use
7KHPassive Clip Sling is a product intended for
assisted transfer of patients/residents with limited
DELOLW\WRPRYH7KHPassive Clip Sling should be used
together with Arjo lift devices in accordance with the
$OORZHG&RPELQDWLRQVVSHFL¿HGLQWKH,QVWUXFWLRQV
for Use (IFU3URGXFWVPDGHRIPHVKPDWHULDO
(MAA4060M, MAA4061M and MAA4160M) are
LQWHQGHGWREHXVHGZKHQEDWKLQJ3URGXFWVPDGHRI
All Day Material (MAA2040M and MAA2070M) are
LQWHQGHGWREHVHDWHGRQIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
7KHPassive Clip Slings are intended to be used with
$UMROLIWHUVHTXLSSHGZLWKFOLSVSUHDGHUEDUVRQO\
7KH Passive Clip Sling is intended to be used in
hospital environments, nursing homes, other healthcare
IDFLOLWLHVDQGKRPHFDUH
Standard Clip Flites have been designed to support
hospital or care facility patients/residents while using
a patient/resident transfer lifter, under the supervision
RIWUDLQHGQXUVLQJVWD൵Standard Clip Flites are to be
used for a limited period only, and, by nature of their
design, must be treated as a disposable and patient/
UHVLGHQWVSHFL¿FSURGXFWStandard Clip Flites should
be used together with Arjo lift devices in accordance
ZLWKWKH$OORZHG&RPELQDWLRQVVSHFL¿HGLQWKH
Instructions for Use (IFU
Standard Clip Flites is intended to be used in hospital
environments, nursing homes and other healthcare
IDFLOLWLHV
Standard Clip Flites must not be used to support a
SDWLHQWUHVLGHQWZKLOHEDWKLQJRUVKRZHULQJ
Standard Clip Flites are disposable product and cannot
EHZDVKHG
7KHPassive Clip Sling/Standard Clip Flites shall
only be used by appropriately trained caregivers with
adequate knowledge of the care environment, and in
accordance with the instructions outlined in th e IFU.
7KHPassive Clip Sling/Standard Clip Flites should
RQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHVSHFL¿HGLQWKLVIFU$Q\
RWKHUXVHLVSURKLELWHG
Patient/Resident Assessment
We recommend that facilities establish regular
DVVHVVPHQWURXWLQHV&DUHJLYHUVVKRXOGDVVHVVHDFK
patient/resident according to the following criteria
prior to use:
• 3DWLHQWUHVLGHQWVLWVLQZKHHOFKDLU
• Has no capacity to support herself at all
• Cannot stand unsupported and is not able to
bear weight, not even partially
• Dependent on caregiver in most situations
• 3K\VLFDOO\GHPDQGLQJIRUFDUHJLYHU
• Stimulation of remaining abilities is very
important
Or, for a patient/resident who:
• Is passive
• Might be almost completely bed ridden
• 2IWHQVWL൵RUFRQWUDFWHGMRLQWV
• 7RWDOO\GHSHQGHQWRQWKHFDUHJLYHU
• 3K\VLFDOO\GHPDQGLQJIRUFDUHJLYHU
• Stimulation and activation is not a primary goal
Safe Working Load (SWL) for Passive Clip Sling:
• MAA2040M, MAA2070M: 190 kg (418 lbs);
• MAA4050M: 228 kg (500 lbs);
• MAA2000M, MAA4000M, MAA4000MA,
MAA4100M, MAA4060M, MAA4061M,
0$$0NJOEV
Safe Working Load (SWL) for Standard Clip Flites:
• 0)$00)$0$NJOEV
7KHULJKWW\SHDQGVL]HRIVOLQJVVKRXOGEHXVHGDIWHU
proper assessment of each patient/resident’s size,
FRQGLWLRQDQGWKHW\SHRIOLIWLQJVLWXDWLRQ
If the patient/resident does not meet these criteria an
DOWHUQDWLYHHTXLSPHQWV\VWHPVKDOOEHXVHG
Expected Service Life
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIHRIPassive Clip Sling/
Standard Clip FlitesLVWKHPD[LPXPSHULRGRIXVHIXO
OLIH
7KHH[SHFWHGOLIHRIWKHVOLQJLVGHSHQGHQWRQWKH
DFWXDOXVHFRQGLWLRQV7KHUHIRUHEHIRUHXVHDOZD\V
make sure that the sling does not show signs of
fraying, tearing or other damage and that there is no
GDPDJHLHFUDFNLQJEHQGLQJEUHDNLQJ,IDQ\VXFK
GDPDJHLVREVHUYHGGRQRWXVHWKHVOLQJ,I\RXKDYH
any doubts about sling safety, as a precaution and to
HQVXUHVDIHW\GRQRWXVHWKHVOLQJ
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIH
6HUYLFH7LPH
• Slings made of All day material - 1,5 years
(Passive Clip Sling)
• All other slings 2 years (Passive Clip Sling)
• )OLWHVZHHNVEDVHGRQWUDQVIHUVSHUGD\
(Standard Clip Flites)
6KHOI7LPH
• 5 years (Passive Clip Sling/
Standard Clip Flites)
EN
4
Safety Instructions
WARNING
To avoid injury, make sure that the patient is
not left unattended at any time.
WARNING
To avoid injury, always assess the patient
prior to use.
WARNING
To avoid falling, make sure that the user
weight is lower than the safe working load
for all products or accessories being used.
WARNING
To avoid injury, only store the equipment for
a short period of time. If stored longer than
stated in the IFU, it can cause weakness
and breakage in the material.
WARNING
To avoid injury, never let the patient smoke
when using the sling. The sling can catch
RQ¿UH
WARNING
To avoid injury, keep the equipment away
from sun/UV-light. Exposure to sun/UV-light
can weaken the material.
WARNING
To avoid injury, never wash a Flites. A Flites
is only intended for “single patient use”.
Safety Practises
• At any time, if the patient becomes agitated, stop
transferring/transporting and safely lower the
SDWLHQW
• 3DWLHQWZLWKVSDVPFDQEHOLIWHGEXWJUHDWFDUH
VKRXOGEHWDNHQWRVXSSRUWWKHSDWLHQW¶VOHJV
Serious incident
If a serious incident occurs in relation to this medical
GHYLFHD൵HFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKHXVHU
or patient should report the serious incident to the
PHGLFDOGHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,Q
the European Union, the user should also report the
serious incident to the Competent Authority in the
PHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
EN
5
Parts Designation
Preparations
Before First Use (6 steps)
Check all parts of the sling, see section “Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ
Read this IFUWKRURXJKO\
&KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ
Choose a designated area where the IFU should be
NHSWDQGHDVLO\DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
Make sure to have a rescue plan ready in case of a
SDWLHQWHPHUJHQF\
)RUTXHVWLRQVFRQWDFW\RXUORFDO$UMR
UHSUHVHQWDWLYHIRUVXSSRUW
NOTE
Arjo recommends the name of the patient is
written on the sling care label to avoid cross
contamination between patients.
Before Every Use (7 steps)
3DWLHQWDVVHVVPHQWPXVWDOZD\VGHWHUPLQHWKH
methods used in everyday care, see “Intended
Use” on page 3
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
to select the correct sling size according to
the IFU.
Check the allowed combinations against the sling,
spreader bar and lift, see “Allowed Combinations”
on page 7
WARNING
To avoid injury, always make sure to inspect
the equipment prior to use.
Check all parts of the sling, see “Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ&KHFNIRU
• fraying
• loose stitching
• tears
• fabric holes
• soiled fabric
• damaged clips
• unreadable or damaged label
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
&KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ,IWKHVOLQJLV
not clean see “Cleaning and Disinfection” on
page 12
$OZD\VFKHFNWKHZDVKLQJV\PERORQWKH)OLWHV
ODEHO,IWKH)OLWHVKDVEHHQZDVKHGWKURZWKH
)OLWHVDZD\6HH“Flites – Do NOT wash” on
page 13.
,IWKLVV\PERODSSHDUVGR127XVHWKH
)OLWHV7KH)OLWHVODEHOLQGLFDWHVLWKDVEHHQ
ZDVKHG
Before using the sling, read the lift IFU for transfer,
WUDQVSRUWDQGEDWKLQJ
After every use
If the patient is leaving the hospital, throw away the
SDWLHQWVSHFL¿F)OLWHV
123
4
5
8
6
9
10 11 12
Sling label
6WL൵HQHUSRFNHW
6WL൵HQHU
Attachment clip (shoulder)
Attachment clip (leg)
Leg strap
/HJÀDS
Body section
Shoulder strap
Head section
)OLWHVLGHQWL¿FDWLRQODEHO
Buckle
Example of slings. Not all models are represented.
EN
6
Fig. 1
Fig. 2
43 52 61 72.7 99.6 104.7 114.794.784.7
AB
COCCYX HEAD
cm
in
16,9 20.5 24 28.7 33.7 37.6 39.5 41.5 45.2
XXS XS S M L LL XL XXL
Select Sling Size
Using the Arjo Measuring Tape
(4 steps) (Accessory)
7KH$UMR0HDVXULQJ7DSHLVDVL]LQJDFFHVVRU\RQO\
LQWHQGHGDVDJXLGHDQGLVDQDSSUR[LPDWLRQ3DWLHQW
width and body proportions should also be considered
ZKHQVHOHFWLQJWKHFRUUHFWVL]HRI$UMRVOLQJ
If possible, the patient should be in a seated
SRVLWLRQ
3ODFHWKHSRLQWPDUNHGAon the measuring tape
RYHUWKHSDWLHQW¶VFRFF\[DJDLQVWVHDWSRVLWLRQA
(See Fig. 1) and (See Fig. 2)
0HDVXUHIURPFRFF\[VHDWSRVLWLRQA) to the top
of the head (position B) (See Fig. 1).
7KHFRORXUHGDUHDRQWKHPHDVXULQJWDSHWKDWLV
levelled with the top of the patient’s head indicates
WKHUHTXLUHGVOLQJVL]H,IWKHVOLQJVL]HIDOOVLQ
between two sizes, it is recommended to select the
VPDOOHUVL]H(See Fig. 2)
Sizing Without a Measuring Tape
(2 steps)
3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFN
Make sure the sling covers the patient from the top
of the head (position BWRWKHFRFF\[SRVLWLRQA
(See Fig. 1)
Sling Selection
7KHSDWLHQW¶VSK\VLFDOGLVDELOLWLHVZHLJKWGLVWULEXWLRQDQGJHQHUDOSK\VLTXHQHHGVWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
ZKHQVHOHFWLQJDVOLQJ
Transfer/Bathing
Article
number Safe Working
Load Product Description Size
0$$0 NJOEV $OO'D\0HVK8QSDGGHG 60///;/
0$$0 NJOEV 8QSDGGHG0HVK ;660///;/;;/
0$$0 NJOEV 3DGGHG0HVK ;660///;/
0$$0 NJOEV 0HVK([WHQGHG/HJ 0///;/
Transfer/Transport
Article
number Safe Working
Load Product Description Size
0$$0 NJOEV 8QSDGGHG ;660///;/;;/
0$$0 NJOEV $OO'D\8QSDGGHG 60///;/
0$$0 NJOEV Padded ;660///;/;;/
0$$0$ NJOEV Padded 0/;/
0$$0 NJOEV Comfort Delux 60///;/;;/
0$$0 NJOEV Extended Leg Padded 60///;/;;/
0)$0 NJOEV Flites
'LVSRVDEOHDQG3DWLHQW6SHFL¿F 60///;/;;/
$UWLFOHQXPEHUVZLWK³$VX৽[´HJ0$$0$KDVD%$$%X\$PHULFDQ$FWFRPSOLDQWFRXQWU\RIRULJLQ
EN
Allowed Combinations
WARNING
To avoid injury, always follow the allowed combinations listed in this IFU. No other
combinations are allowed.
Safe Working Load (SWL)
$OZD\VIROORZWKHORZHVW6:/RIWKHWRWDOV\VWHP(JWKH0D[L7ZLQ&RPSDFW lift/spreader bar has a SWL of
NJOEVDQGWKH0$$0VOLQJKDVD6:/RINJOEV7KLVPHDQVWKDWWKHOLIWVSUHDGHUEDU
KDVWKHORZHVW6:/7KHSDWLHQWLVQRWDOORZHGWRZHLJKPRUHWKDQWKHORZHVW6:/
Lift 0D[L7ZLQ
Compact 0D[L/LWH 0D[L 0D[L7ZLQ
SWL 160 kg
OEV 160 kg
OEV
OEV NJOEV
Spreader Bar
(DPS) 3RZHU0HGLXP Flat 0DQXDO 0DQXDO
0HGLXP Power
Sling SWL Size Size Size Size Size
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0$ NJOEV 0/;/ 0/ 0/ 0/ 0/;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
0$$0 NJOEV 0///;/ 0/ 0/// 0/// 0///;/
0)$0 NJOEV 60///;/ 60/ 60/// 60/// 60///;/
Lift 0D[L0RYH 0D[L6N\
SWL NJOEV NJOEV
Spreader Bar
(DPS) 0DQXDO
Small 0DQXDO
0HGLXP Power
0HGLXP Power
Large 0DQXDO
Flat 3RZHU0HGLXP
Sling SWL Size Size Size Size Size Size
0$$0 NJOEV ;66 60/// 60/
//;/ L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
0$$0$ NJOEV –0/ 0/;/ /;/ 0/ 0/;/
0$$0 NJOEV ;66 60/// 60/
//;/ L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV S60/// 60/
//;/ ///;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV S60/// 60/
//;/ ///;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV ;66 60/// 60/
//;/ ///;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV ;66 60/// 60/
//;/ L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
EN
8
Clip Attachment & Detachment
NOTE
If available on your lift device, reposition the
spreader bar using the Dynamic Position
6\VWHP'36IRUHDVLHUFOLSDWWDFKPHQWRIWKH
sling. See lift IFU for instructions.
Attach the Clips (5 steps)
3ODFHWKHFOLSRQWKHVSUHDGHUEDUOXJ(See Fig. 3)
3XOOWKHVWUDSGRZQ
Make sure the lug is locked at the top end of the
FOLS(See Fig. 4)
Make sure the strap is not squeezed in between the
FOLSDQGWKHVSUHDGHUEDU
0DNHVXUHWKHVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
Detach the Clips (3 steps)
Make sure that the weight of the patient is taken up by
WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
3XOOWKHVWUDSXS(See Fig. 5)
Make sure the lug is unlocked at the bottom of the
FOLS
5HPRYHWKHFOLS
0$$0 NJOEV –60/// 60/
//;/ S, L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV S60/// 60/
//;/ L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
0$$0 NJOEV –0/// 0///
;/ ///;/ 0/ 0///;/
0)$0 NJOEV S60/// 60/
//;/ L, LL,
;/;;/ 60/ 60///;/
Applying the Sling
In Bed (22 steps)
3ODFHWKHOLIWQHDUE\
Apply bed brakes and adjust the height of the bed
WRDQHUJRQRPLFSRVLWLRQLISRVVLEOH
7KHSDWLHQWQHHGVWROD\GRZQÀDWRQKLVKHUEDFN
&KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
)ROGWKHVOLQJOHQJWKZLVHDORQJWKHFHQWUHOLQH
RXWVLGHIDFLQJRXWVLGH7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQ
WKHRXWVLGH
WARNING
To avoid injury during log roll, make sure
there is another caregiver present and/or
use the side rails on the opposite side of
the bed.
/RJUROOWKHSDWLHQW8VHORFDOWHFKQLTXH,IORJ
roll is not possible, use an Arjo sliding sheet/tube
IRUSODFLQJWKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYHSliding sheet/
tube IFU
3ODFHWKHIROGHGVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VVLGH0DNH
sure that the centre line is aligned with the patient’s
VSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[3ODFHWKHOHJÀDSV
WRZDUGVWKHOHJV(See Fig. 6)
)ROGGRZQWKHWRSRIWKHVOLQJDQGWXFNLWXQGHUWKH
SDWLHQW¶VERG\
/RJUROOWKHSDWLHQWWRWKHRWKHUVLGH
3XOORXWWKHUHPDLQLQJSDUWRIWKHVOLQJIURPXQGHU
WKHSDWLHQWVERG\
5HWXUQWKHSDWLHQWWRKLVKHUEDFN
Continue with the steps on the next page.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
EN
9
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
(See Fig. 7)
Make sure that the: (See Fig. 8)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• if a sling with commode is being used, make
VXUHWKHKROHLVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
3ODFHWKHOLIWQH[WWRWKHSDWLHQWDQGDSSO\WKH
EUDNHV
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
$WWDFKWKHVOLQJ
Adjust the spreader bar to reclined position, if
QHHGHG(See Fig. 9) and (See Fig. 4)
8VHWKH'\QDPLF3RVLWLRQLQJ6\VWHP'36LI
SRVVLEOH)RUPDQXDO'36RQHFDUHJLYHUFDQKROG
RQWRWKH'36ZKLOHWKHRWKHUFDUHJLYHURSHUDWHV
WKHOLIW
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 10)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips are securely attached
• All straps are straight (not twisted)
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
E\WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
5HOHDVHWKHEUDNHVRQWKHOLIW
7UDQVIHUWUDQVSRUWDQGEDWKHWKHSDWLHQWDFFRUGLQJ
to the lift IFU
In Chair/ Wheelchair (20 steps)
3ODFHWKHOLIWQHDUE\
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHZKHHOFKDLU
&KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
Stand in front of the patient and lean the patient
IRUZDUG
3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFNDQGKHDG
ZLWKWKHLQVLGHRIWKHVOLQJDJDLQVWWKHSDWLHQW7KH
VOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
Make sure that the centre line is aligned with the
SDWLHQW¶VVSLQHDQGFRFF\[
7XFNLQWKHHQGRIWKHVOLQJDWWKHFRFF\[RUDJDLQVW
WKHVHDW8VHDQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEHLIQHHGHG
/HDQWKHSDWLHQWEDFN
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
(See Fig. 11)
Make sure that the: (See Fig. 12)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient
• all buckles are safely closed, if any
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
Make sure the spreader bar is in a seated position
and place the lift in front of the patient with the lift
OHJVZLGHRSHQ(See Fig. 13)
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHOLIW
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
Continue with the steps on the next page.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
EN
10
$GMXVWWKHVSUHDGHUEDULIQHHGHG
$WWDFKWKHVOLQJ
WARNING
Make sure straps are not caught by
wheelchair or lift castors.
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 14)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips are securely attached
• All straps are straight (not twisted)
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
E\WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
5HOHDVHWKHEUDNHVRQWKHOLIW
7UDQVIHUWUDQVSRUWEDWKHWKHSDWLHQWDFFRUGLQJWR
the lift IFU
On Floor (33 steps)
0DNHDFOLQLFDODVVHVVPHQWRIWKHSDWLHQW'RQRW
use the sling if the patient has a head, neck, spine
RUKLSLQMXU\8VHDVFRRSVWUHWFKHULQVWHDG6HHWKH
Scoop Stretcher IFU
3ODFHDSLOORZXQGHUWKHSDWLHQW¶VKHDG
(See Fig. 15)
Make sure the patient is in an area that is accessible
IRUWKHOLIW,IQHHGHGPRYHWKHSDWLHQWE\XVLQJ
DQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEH6HHUHVSHFWLYHSliding
sheet/tube IFU
&KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
If the patient is able to sit up, continue to next
step. If not able to sit up, proceed to step 9.
Patient able to sit up: Stand behind the patient
DQGKHOSKLPKHUWRDVHDWHGSRVLWLRQ
3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFNDQGKHDG
ZLWKWKHLQVLGHRIWKHVOLQJDJDLQVWWKHSDWLHQW7KH
VOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
Make sure that the centre line is aligned with the
SDWLHQW¶VVSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[RUDJDLQVWWKH
VHDWContinue to step 16.
Patient not able to sit up: )ROGWKHVOLQJ
lengthwise along the centre line, outside facing
RXWVLGH7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
/RJUROOWKHSDWLHQW8VHORFDOWHFKQLTXH
(See Fig. 16) If log rolling is not possible, use an
$UMRVOLGLQJVKHHWWXEHIRUSODFLQJWKHVOLQJ6HH
respective Sliding sheet/tube IFU
3ODFHWKHIROGHGVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VVLGH0DNH
sure that the centre line is aligned with the patient’s
VSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[3ODFHWKHOHJÀDSV
WRZDUGVWKHOHJV
)ROGGRZQWKHWRSRIWKHVOLQJDQGWXFNLWXQGHUWKH
SDWLHQW¶VERG\
/RJUROOWKHSDWLHQWWRWKHRWKHUVLGH
3XOORXWWKHUHPDLQLQJSDUWRIWKHVOLQJIURPXQGHU
WKHSDWLHQW¶VERG\
5HWXUQWKHSDWLHQWWRKLVKHUEDFN
Make sure that the: (See Fig. 17)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• DOOEXFNOHVDUHVDIHO\FORVHGLIDQ\
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
3RVLWLRQWKHOLIWVLGHZD\VZLWKWKHOLIWOHJVZLGH
RSHQ2QHFDUHJLYHUQHHGVWREHFORVHWRWKH
patient’s head and the other caregiver needs to lift
XSWKHSDWLHQW¶VOHJV
3RVLWLRQRQHOLIWOHJQH[WWRWKHSDWLHQW¶VKHDGDQG
WKHRWKHUOLIWOHJXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV0DNHVXUH
the spreader bar is positioned over the patient’s
VKRXOGHUV(See Fig. 18)
Lower the spreader bar with the Dynamic
3RVLWLRQLQJ6\VWHP'36LQDUHFOLQHGSRVLWLRQ
Continue with the steps on the next page.
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
EN
11
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
0DNHVXUHWKHOHJÀDSVDUHQRWWZLVWHG
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
$WWDFKWKHVKRXOGHUFOLSV(See Fig. 4)
/LIWWKHSDWLHQW¶VKHDGXSVOLJKWO\
Move the lift/spreader bar closer to the patient’s
OHJV
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHOLIW
$WWDFKWKHOHJFOLSV
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips are securely attached
• All straps are straight (not twisted)
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
E\WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
Make sure that:
• 7KHVSUHDGHUEDULVLQDUHFOLQHGSRVLWLRQ
• One caregiver pays attention to the patient’s
head and the other caregiver holds up the
patient’s feet to prevent them from hitting the
OLIWOHJ(See Fig. 19)
5HPRYHWKHSLOORZ
Release the brakes on the lift and bring the lift legs
WRJHWKHU
7UDQVIHUWUDQVSRUWDQGEDWKHWKHSDWLHQWDFFRUGLQJ
WRWKHOLIW,)8
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18
Removing the Sling
In Bed (13 steps)
3RVLWLRQWKHSDWLHQWRYHUWKHEHG(See Fig. 20)
Apply bed brakes and adjust the height of the bed
WRDQHUJRQRPLFSRVLWLRQLISRVVLEOH
0DNHVXUHWKHVSUHDGHUEDULVLQDUHFOLQHGSRVLWLRQ
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
/RZHUWKHSDWLHQWRQWRWKHEHG0DNHVXUHWKDWWKH
weight of the patient is taken up by the receiving
VXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLSV
'HWDFKWKHVOLQJ(See Fig. 5)
0RYHWKHOLIWDZD\IURPWKHSDWLHQW
3XOORXWWKHOHJÀDSVIURPXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV
(See Fig. 17)
If using an All Day sling and leaving it under the
patient, make sure to place the sling straps along
WKHVLGHRIWKHSDWLHQW¶VERG\7KLVSUHYHQWVWKH
VWUDSVIURPJHWWLQJFDXJKWLQRWKHUREMHFWV
WARNING
To avoid injury during log roll, make sure
there is another caregiver present and/or
use the side rails on the opposite side of
the bed.
/RJUROOWKHSDWLHQW8VHORFDOWHFKQLTXH,IORJ
rolling is not possible, use an Arjo sliding sheet/
WXEHIRUUHPRYLQJWKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYHSliding
sheet/tube IFU.
7XFNWKHVOLQJXQGHUWKHSDWLHQW¶VERG\
(See Fig. 21)
Log roll the patient to the other side and remove
WKHVOLQJ
5HWXUQWKHSDWLHQWWRKLVKHUEDFN
Make sure the patient is in a comfortable and
VHFXUHSRVLWLRQLQWKHEHG
EN
12
In Chair/Wheelchair (11 steps)
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHZKHHOFKDLU
3RVLWLRQWKHSDWLHQWRYHUWKHFKDLUZKHHOFKDLU
(See Fig. 22)
/RZHUWKHSDWLHQWLQWRWKHFKDLUZKHHOFKDLU)RU
SRVLWLRQLQJXVHWKH'36
Make sure that the patient’s lower back is
positioned all the way in against chair/wheelchair
WRSUHYHQWWKHSDWLHQWIURPVOLGLQJRXW
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
'HWDFKWKHVOLQJ0DNHVXUHWKDWWKHZHLJKWRIWKH
patient is taken up by the receiving surface before
UHPRYLQJWKHFOLSV(See Fig. 5)
Move the lift away from the patient
3XOORXWWKHOHJÀDSVIURPXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV
DQGSODFHWKHPEDFNZDUGVDORQJWKHSDWLHQW¶VVLGH
(See Fig. 23)
If using an All Day sling and leaving it under the
patient, make sure to place the sling straps along
WKHVLGHRIWKHSDWLHQW¶VERG\7KLVSUHYHQWVWKH
straps from getting caught in the wheels of the
ZKHHOFKDLU
Stand in front of the patient and lean the patient
IRUZDUG
3XOORXWWKHVOLQJ,IQHHGHGXVHDQ$UMRVOLGLQJ
VKHHWWXEHIRUUHPRYLQJWKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYH
Sliding sheet/tube IFU
Lean the patient back up to a comfortable and
VHFXUHSRVLWLRQ
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Fig. 22 Fig. 23
Cleaning and Disinfection
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
WARNING
To avoid material damage and injury, clean
and disinfect according to this IFU.
• No other chemicals are allowed.
• Never clean with chlorine.
• Chlorine will deteriorate the surface of
the material.
WARNING
To avoid injury, always remove the sling
before disinfecting the lift.
WARNING
To avoid injury, never wash a Flites. A Flites
is only intended for “single patient use”.
All Passive Clip slingsH[FHSWWKH)OLWHVVKRXOGEH
cleaned when they are soiled or stained and between
SDWLHQWV
EN
13
Cleaning Instruction (7 steps)
(NOT Flites)
'HWDFKWKHVOLQJIURPWKHOLIW
5HPRYHWKHVWL൵HQHUVIURPWKHVWL൵HQHUSRFNHWV
LIDQ\
Close all buckles and hook and loop attachment on
WKHVOLQJVDQGEHOWVSULRUWRZDVKLQJ
Check the symbols on the product label for
FOHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV
0DFKLQHZDVKWKHVOLQJDW&),QRUGHU
WRREWDLQVX൶FLHQWOHYHORIGLVLQIHFWLRQSOHDVH
ZDVKDFFRUGLQJWRORFDOK\JLHQHOHJLVODWLRQ
If allowed according to the product label, tumble
GU\LQORZWHPSHUDWXUHPD[&)
Do NOT
• wash with rough surfaces or sharp objects
• steam
• use any mechanical pressure, pressing or rolling
• use bleach
• use gas sterilization
• use autoclave
• dry clean
• ironing
3ODFHWKHVWL൵HQHUVEDFNLQWRWKHVWL൵HQHUSRFNHWV
LIDQ\EHIRUHXVH
Flites – Do NOT wash
7KH)OLWHVLVIRUVLQJOHSDWLHQWXVH
'R127FOHDQZDVKGLVLQIHFWZLSHRUVWHULOL]HWKH
)OLWHV,IWKH)OLWHVKDVEHHQVXEMHFWHGWRDQ\VXFK
WUHDWPHQWLWVKDOOEHGLVFDUGHG
7KH)OLWHVLVPDUNHGZLWKWKH³'R127ZDVK´V\PERO
(See Fig. 24)
,IWKH)OLWHVLVZDVKHGWKH³'R127XVHOLIW´V\PERO
ZLOODSSHDU(See Fig. 25)
Cleaning Chemicals
)RUDOOVOLQJVQRW)OLWHVXVHFRPPRQFRPPHUFLDO
GHWHUJHQWZLWKRXWRSWLFDOEULJKWHQHU
1RRWKHUFKHPLFDOVDUHDOORZHGHJFKORULQHVRIWHQHU
LRGLQHEDVHGGLVLQIHFWDQWVEURPLQHDQGR]RQH
Disinfection
7KHRQO\DOORZHGGLVLQIHFWLRQLVGLVLQIHFWLRQE\
ZDVKLQJ
7KLVGRHVQRWDSSO\WRWKH)OLWHV'R127FOHDQZDVK
RUGLVLQIHFWWKH)OLWHV
Care and Preventive Maintenance
WARNING
To avoid injury to both patient and
caregiver, never modify the equipment or
use incompatible parts.
Before and After Every Use
Visually check all exposed parts
7KHFDUHJLYHUVKDOOLQVSHFWWKHVOLQJEHIRUHDQGDIWHU
HYHU\XVH7KHFRPSOHWHVOLQJVKRXOGEHFKHFNHGIRU
DOOGHYLDWLRQVOLVWHGEHORZ,IDQ\RIWKHVHGHYLDWLRQV
DUHYLVLEOHUHSODFHWKHVOLQJLPPHGLDWHO\
• )UD\LQJ
• Loose stitching
• 7HDUV
• Holes
• Discolouration or stains from bleaching
• Sling soiled or stained
• Unreadable or damaged label
• )RU)OLWHV0DNHVXUHWKH³'R127ZDVK´V\PERO
RQWKHKHDGVXSSRUWLVLQWDFW,IGDPDJHGRUPLVVLQJ
DQGWKHXQGHUO\LQJUHG³'R127XVHOLIW´V\PERO
DSSHDUVUHSODFHWKHVOLQJLPPHGLDWHO\6HH“Label
on the Sling” on page 16.
When Soiled, Stained and Between
Patients
Clean/Disinfect, All slings except the Flites
7KHFDUHJLYHUVKRXOGPDNHVXUHWKDWWKHVOLQJLV
cleaned according to “Cleaning and Disinfection” on
page 12, when it is soiled or stained and between
SDWLHQWV
Flites
:DVKLQJRUGLVLQIHFWLRQLVQRWDOORZHG'RQRWZLSH
VWHULOL]HRUVRLOWKH)OLWHV,IWKH)OLWHVKDVEHHQ
VXEMHFWHGWRDQ\WUHDWPHQWLWVKDOOEHGLVFDUGHG
Storage
When not in use, the slings should be stored away
from direct sunlight where they are not subject to
XQQHFHVVDU\VWUDLQVWUHVVRUSUHVVXUHRUWRH[FHVVLYH
KHDWRUKXPLGLW\7KHVOLQJVVKRXOGEHNHSWDZD\IURP
sharp edges, corrosives or other things that could cause
GDPDJHRQWKHVOLQJ
Service and Maintenance
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWTXDOL¿HGSHUVRQQHOLQVSHFWWKH
condition of the sling twice a year (every 6 month),
DFFRUGLQJWR,62
Fig. 24 Fig. 25
EN
14
Troubleshooting
Problem Action
The patient is not positioned correctly in
WKHVOLQJHJRQHVWUDSLVVKRUWHUWKDQWKH
RWKHU
• 0DNHVXUHWKHFOLSVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
• 0DNHVXUHWKHSDWLHQWLVVHDWHGRQWKHLQVLGHRIWKH
sling. The outside has a label for reference.
• 0DNHVXUHWKHSDWLHQWLVFHQWUHGLQWKHVOLQJ
The patient feels discomfort in the leg area
when seated in the sling. 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRFUHDVHVRQWKHOHJÀDSVRI
the sling.
7KHVOLQJLVGLႈFXOWWRDSSO\HJGXULQJ
ORJUROO
8VHDQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEHDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
in respective IFU.
7KHUHDUHGLႈFXOWLHVDSSO\LQJWKHVKRXOGHU
clips.
• Place the patient in a more seated position in the bed
RURQWKHÀRRU3ODFHDSLOORZEHKLQGWKHSDWLHQW¶V
neck/back, outside of the sling.
• Raise the back rest of the bed, if possible.
• 0DNHVXUHWKHFOLSVWUDSLVQRWFDXJKWEHWZHHQWKHOXJ
on the lift and the clip attachment.
• Adjust the spreader bar to a more reclined position.
Pay attention to the patient’s head.
7KHUHDUHGLႈFXOWLHVDSSO\LQJWKHOHJFOLSV
• Bend the patient’s legs or place a pillow under the
SDWLHQW¶VNQHHV,IWKHVOLQJLVDSSOLHGRQWKHÀRRU
place the patient’s legs on the caregiver’s knee.
• 0DNHVXUHWKHFOLSVWUDSLVQRWFDXJKWEHWZHHQWKHOXJ
on the lift and the clip attachment.
• Adjust the spreader bar to a more seated position.
,WLVGLႈFXOWWRXVHWKHVOLQJLQFRPELQDWLRQ
with the lift and spreader bar.
8VHWKHVOLQJRQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRPELQDWLRQV
described in section “Allowed Combinations” on
page 7.
The position of the patient in the sling
should be more reclined or seated. 8VHWKHVSUHDGHUEDUWRDGMXVWWKHSDWLHQW¶VSRVLWLRQ
The patient wishes to have extra support
for the neck. Place a pillow behind the patient’s neck, inside the sling.
)RUWKH0$$0VOLQJ7KHKHDGLVQRW
supported by the sling. 0DNHVXUHWKHKHDGVHFWLRQRIWKHVOLQJLVEXFNOHG
together with the shoulder section of the sling.
7KH)OLWHV0)$0LVVRLOHGVWDLQHG
or wet. Dispose the Flites and replace it with a new one.
The Do not wash label is damaged or
missing and the underlying red “Do
not use/lift” label appears on the Flites
0)$0
Dispose the Flites and replace it with a new one.
EN
15
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
General
6DIHZRUNLQJORDG6:/ 0D[LPXPWRWDOORDG See “Allowed Combinations” on page 7
Service life – Recommended period of use
$OO'D\VOLQJ\HDUV
)OLWHVZHHNVEDVHGRQWUDQVIHUVGD\
$OORWKHUVOLQJV\HDUV
Refer to “Expected Service Life” on page 3.
6KHOIOLIH±0D[LPXPSHULRGRIVWRULQJQHZ
unpacked product 5 years
0RGHODQG7\SH See “Sling Selection” on page 6
Operating, Transport and Storage Environment
Temperature &WR&)WR)2SHUDWLQJDQG6WRUDJH
&WR&)WR)7UDQVSRUW
Humidity 0D[±DW&)2SHUDWLQJDQG6WRUDJH
0D[±DW&)7UDQVSRUW
End of Life Disposal
Package The bag consists of soft plastic, recyclable to local
legislations.
Sling 6OLQJVLQFOXGLQJVWLႇHQHUVVWDELOL]HUVSDGGLQJPDWHULDO
any other textiles or polymers or plastic materials etc.
should be sorted as combustible waste.
Parts and Accessories
6WLႇHQHUV *;
0HDVXULQJWDSH 07$
EN
16
Label on the Sling
Care and Washing Symbols
0DFKLQHZDVK&)
No bleaching allowed
No tumble drying allowed
Tumble drying
Does not apply to Flites
No ironing allowed
Do NOT wash the Flites
Only applies to Flites
No dry cleaning allowed
&HUWL¿FDWHV0DUNLQJV
CE marking indicating conformity with
European Community harmonised
legislation
,QGLFDWHVWKHSURGXFWLVD0HGLFDO
'HYLFHDFFRUGLQJWR(80HGLFDO'HYLFH
5HJXODWLRQ
Flites Symbols
PATIENTSPECIFIC
DISPOSABLE SLING
2QO\RQ)OLWHV'LVSRVDEOHDQGSDWLHQW
VSHFL¿F
“Do NOT wash” symbol. Located on the
outside of the sling.
“Do NOT use/lift” symbol. The Flites has
been washed. Located on the outside of
the sling.
Symbol for Clip
8VHDFOLSVSUHDGHUEDU
Article Number
REF
;;;;;;;
$UWLFOHQXPEHUZLWK;UHIHUVWR
the sling size.
REF
;;;;;;;
If the article number is stated
without the size letter at the end,
it means the sling is a One Size.
Fibre Content
PES Polyester
PE Polyethylene
PP Polypropylene
Misc. Symbols
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/
Patient’s name symbol
Record symbol
Read the IFU before use
REF Article number
0DQXIDFWXULQJGDWHDQG\HDU
0DQXIDFWXUHUQDPHDQGDGGUHVV
EN
险デ
⚹鼙⯝「ⵌ⠟㹲㖈⢪欽❡ㅷ䗳곢ꢓ靀劥⢪欽霹僈⛼⟄⿺❡ㅷꥥ꣡涸俒咓կ霼⸉䗳ꢓ靀劥
⢪欽霹僈⛼կ
霃雦佟瘻ㄤ晜勉
䌄® ♸™ 涸叻䘋僽 Arjo ⟱⚌꧋㔙涸㉁叻կ© Arjo 2019.
䧮⟌涸㸺傋僽♶倗鵳遤佖鵳㔔姼䧮⟌⥂殆刿佖霃雦涸勉ⵄ䛓♶〥遤鸑濼կ劢絑 Arjo ず䠑♶䖤Ⰼ鿈䧴鿈ⴔ㢕ⵖ劥ⴀ晜
暟⚥涸ⰻ㺂կ
鎊
䠋驊䜨鯺▷ Arjo 駦㜜ն騟ꄽ騣勔
❈氠騜僻▫ (IFU)
Arjo 㸉⚈✇㎌勑缋䱅勶侊Ⲙ☋脯㸍蔺溸䟩㜾յ◜侚䧶䙎茤╓㝤㐭┯䪩䬎⚈✇鯰⚈ն
㹐䨪佅䭯
㠁卸괛锢剳㝃⟥䛉騟臅笡䜨䓝㐌溸 Arjo ♣銩ն臅笡⟥䛉⛻◟勔 IFU 溸缏㹼ն
劥⢪欽霹僈⛼ (IFU) ⚥涸㹁⛐
险デ 銩獏㴘⪢䙎餿⼴ն㠁┯槏闌䌔┻┯ꈯ㴖騍餿⼴⺪茤⚷㸉䜨䧶♑☭ꅐ䧯☭麄⛄㵭ն
岤䠑✲고 銩獏㠁┯ꈯ㴖ꂘ◲騜僻⺪茤㸍蔺俠╗笡缛䧶駦㜜䧶⪼╚ꌄ⮕ꌄ⚂溸䰁㐿ն
岤䠑 銩獏ꂘ◲儱婞燛❈氠勔笡缛䧶駦㜜溸ꓨ锢⟥䛉ն
湡䔶
鎊 ...................................................................17
㹐䨪佅䭯................................................................17
劥⢪欽霹僈⛼ (IFU) ⚥涸㹁⛐ ................................17
傁㹁欽鸀 ............................................................18
䝖罏/氻➃霉⠮........................................................18
곫雦⢪欽㼑ㄐ.........................................................18
㸝Ⰼ霹僈 ............................................................19
㸝Ⰼ錞薴................................................................19
⚚ꅾ✲⟝................................................................19
鿈⟝ぜ獦 ............................................................20
⢪欽ⲥ㢊 ............................................................20
ⴲ妃⢪欽6 ⚡姿낢...........................................20
嫦妃⢪欽7 ⚡姿낢...........................................20
嫦妃⢪欽た ............................................................20
鷥䭊じ⯶錞呔.....................................................21
⢪欽 Arjo 崵㽯4 ⚡姿낢꣡⟝...........................21
♶⢪欽崵㽯崵ꆀ2 ⚡姿낢....................................21
鷥䭊じ⯶ ............................................................21
鲮鵘/峤嵮...............................................................21
鲮鵘/鵘鳕...............................................................21
⯈雽絆ざ ............................................................22
㸝Ⰼ䪬ꅾ (SWL).....................................................22
鵶䱹♸䬒ꤑ⽓䩾 .................................................23
鵶䱹⽓䩾5 ⚡姿낢..............................................23
䬒ꤑ⽓䩾3 ⚡姿낢..............................................23
䎾欽じ⯶ ............................................................23
㖈䎯♳22 ⚡姿낢................................................23
㖈䏠喱/鲰喱♳20 ⚡姿낢....................................24
㖈㖑匣♳33 ⚡姿낢............................................25
䬒ꤑじ⯶ ............................................................26
㖈䎯♳13 ⚡姿낢................................................26
㖈䏠喱/鲰喱⚥11 ⚡姿낢.....................................27
幡峇ㄤ嶊嫫.........................................................27
幡峇霹僈7 ⚡姿낢..............................................28
Flites – ♶〳峤嶷 ...................................................28
幡峇欽⻊㷖ㅷ.........................................................28
嶊嫫 .......................................................................28
⥂Ⱞ♸䫡䚍絶䫡..............................................28
嫦妃⢪欽た.........................................................28
䒚腮䧴属寓⟄⿺䝖罏⛓ꢂ✽欽傞............................28
餞㶸 .......................................................................28
⥂Ⱞㄤ絶䫡 ............................................................28
佦ꥻ䱗ꤑ ............................................................29
䪮助錞呔 ............................................................30
じ⯶♳涸叻晥.....................................................31
⢪欽霹僈⛼
ZH
18
傁㹁欽鸀
錻Ⲙ䑑
Clip
Sling
儱┞娉僁㐃㸉鉿Ⲙ茤ⲇ⺇ꮺ溸䜠
脢/洡☭ꂛ鉿鿴ⲙ鿛ꁾ溸☋ն䍎䭶攍勔❈氠騜僻
▫(
,)8
) ╚䭰㴼溸⩣駠缀⻉㸞
錻Ⲙ䑑 Clip Sling
┱Arjo 瓌⛻勨ꏕ⻉❈氠նꓠ氠羱枱包倣⯜䧯溸
☋MAA4060MյMAA4061M ┱MAA4160M
ꃿ氠◟屙嶨նꓠ氠 All Day 包倣MAA2040M ┱
MAA2070M⯜䧯溸☋ꃿ⻉◟氠䨮剳ꪍ僓ꭊ㑀
皒ն
錻Ⲙ䑑 Clip Sling
ꃿ⻉┱ꏕ㜜ⷒ䩽䑑⻌厜溸 Arjo
瓌⛻勨ꏕ㞟❈氠ն
錻Ⲙ䑑
Clip
Sling
ꃿ氠◟ⶖꯗյ䫞槏╚䖦յ⪼♑⣍䎙
䫞槏勨卐⾕㵶䎂䫞槏ն
吙⬮ⷒ䩽)OLWHV
ꃿ⻉◟佻临ⶖꯗ䧶䫞槏勨卐溸䜠脢/
洡☭□ꃿ⻉㐃缋ꁩ㕇駕溸䫞槏☭⽄溸漳瀥┬氠✑
䜠脢/洡☭鿛ꁾ瓌⛻勨ն
吙⬮ⷒ䩽
)OLWHV
⺢茤㐃劔ꮺ
劻ꮺ⫐❈氠氮◟⪼駦駉䙎鯵䖪뀋㸞⪼✑╬┞姍䙎
⾕䜠脢/洡☭┺氠☋ꂛ鉿㜘槏ն䍎䭶攍勔❈氠騜僻
▫(
,)8
) ╚䭰㴼溸⩣駠缀⻉㸞
吙⬮ⷒ䩽
Flites ┱
Arjo 瓌⛻勨ꏕ⻉❈氠ն
吙⬮ⷒ䩽)OLWHV
ꃿ氠◟ⶖꯗյ䫞槏╚䖦⾕⪼♑⣍䎙䫞
槏勨卐ն
吙⬮ⷒ䩽
)OLWHV
┯䕒氠◟佻临婞㐃崟嶨䧶帲嶨溸䜠
脢/洡☭ն
吙⬮ⷒ䩽)OLWHV
╬┞姍䙎☋┯⺪崟巵ն
錻Ⲙ䑑 Clip Sling/吙⬮ⷒ䩽 )OLWHV
☹❵㸉䫞槏楒㘷
劔⩪⮕◗闌䌔ꈯ㴖
❈氠騜僻▫
╚騜僻溸駕绿劔筷
䫞槏☭⽄❈氠ն
錻Ⲙ䑑 Clip Sling/吙⬮ⷒ䩽
)OLWHV
⺢茤氠◟婟
❈氠騜
僻▫
╚䭰㴼溸氠ꄬն珡婝氠◟⪼♑潨溸ն
䝖罏/氻➃霉⠮
䧰♰䐮駖❈氠勨卐䐮皒傽䊬駬⛓瓨䍈ն䫞槏☭⽄䍎
㐃❈氠勔鍯翞⯼周䰕♨┬吙⬮駬⛓嬓⻐䜠脢/洡☭
• 䜠脢/洡☭㑀㐃鿝嗈⫐
• 屳劔茤ⲇ佻临麄✅
• ┯茤蔦鉿皭皒□傱岻䪩⺇蔦䉁溸✅ꓨ氋蔸
ꌄ⮕✅ꓨ
• 㐃㝕ꌄ⮕䝠⬔┬❹鰣䫞槏☭⽄
• 麄✅괛锢❹鰣䫞槏☭⽄
• ⯢應Ⱙ✍茤ⲇ긌䊬ꓨ锢
䧶脢氠◟睋⻉♨┬匜⚂溸䜠脢/洡☭
• ❹긐♑☭
• ⭠▊ⷚ䌽┯鱎
• ⪸虹缋䊬⧕潳䧶䮘罥
• 㴟⪢❹긐䫞槏☭⽄
• 麄✅괛锢❹鰣䫞槏☭⽄
• ⯢應⾕嵛┯儱╭锢潨吙
錻Ⲙ䑑 Clip Sling
溸㴘⪢䪩ꓨ (SWL)
• MAA2040M, MAA2070M: 190 kg (418 lbs)
• MAA4050M: 228 kg (500 lbs);
• MAA2000M, MAA4000M, MAA4000MA,
MAA4100M, MAA4060M, MAA4061M,
0$$0NJOEV
吙⬮ⷒ䩽)OLWHV
溸㴘⪢䪩ꓨ (SWL)
• 0)$00)$0$NJOEV
婞燛駬⛓嬓⻐䜠脢/洡☭溸✅㒘յ枱⬔⾕瓌⛻楒㘷稝
㒘⻑䍎❈氠稝㒘⾕閕呬ꃿ⻉溸⻌⪎ն
㠁卸䜠脢/洡☭┯怮鳉ꂘ◲匜⚂䍎❈氠⪼♑溸駦㜜/
笡缛☋ն
곫雦⢪欽㼑ㄐ
錻Ⲙ䑑 Clip Sling/吙⬮ⷒ䩽
)OLWHV
溸뀔駉❈氠㸓⾀╬
劅ꪍ劔侞❈氠劻ն
⻌⪎溸뀔駉❈氠㸓⾀⺆⬑◟㵄ꮪ❈氠匜⚂ն㎌婟㐃
❈氠▇⯼ⲏ䖪燛⟛⻌⪎勑⮃楓状䰁յ为鍩䧶⪼♑
䰁㐿ꃥ骮䌔┻勑气䰁㐿ⷬ鍩⺛յ䒔剱յ偃鍩ն
㠁卸澚⯒⚈✇婟稝䰁㐿䝠⬔騟ⴤ❈氠⻌⪎ն㠁卸㸉
◟⻌⪎㴘⪢劔⚈✇沼ꭄ✑╬뀔ꮑ䲃偢䌔╬◗燛⟛
㴘⪢騟ⴤ❈氠⻌⪎ն
뀔駉❈氠㸓⾀
❈氠僓ꭊ
• ꓠ氠 All Day 包倣溸⻌⪎ ˋ1 䌑
錻Ⲙ䑑
Clip Sling
• ⪼♑䨿劔⻌⪎ ˋ2 䌑
錻Ⲙ䑑 Clip Sling
• )OLWHV2 ⽟㕈◟嬓㝙鿛ꁾ 4 姍
吙⬮ⷒ䩽
)OLWHV
⟛鯵劻
• 5 䌑
錻Ⲙ䑑 Clip Sling/吙⬮ⷒ䩽)OLWHV
ZH
19
㸝Ⰼ霹僈
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲䎾㨤絊剣⚁➃溏䫡䝖罏կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲䎾㖈⢪欽㨤絊㼆䝖罏朐ⲃ鵳
遤霉⠮կ
险デ
⚹鼙⯝䶫⦝䝖罏⡤ꅾ♶䖤馄ⴀ䨾欽❡ㅷ⿺꣡⟝
涸㸝Ⰼ䊨⡲餏蚚կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲➑䎾瀊劍㶸⪰霃㢊կ㥵卓㶸⪰傞
ꢂ馄鵂 IFU ⚥錞㹁涸傞ꢂⴭ⠔㼋荝勞俱倗鄬ㄤ
䔂䏞」䓳կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲ⴗ⺡㖈⢪欽じ⯶傞雮䝖罏エ掆կ
じ⯶⠔㼋荝抠拇կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲霼鼙⯝⯕/稘㢪⯕撑㼘ⵌ霃
㢊կ凐ꪪ✵⯕/稘㢪⯕⠔꣭⡛勞俱䔂䏞կ
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲ⴗ⺡幡峤 Flitesկ♧⚡ Flites ➑
ꣳ♧ぜ䝖罏⢪欽կ
㸝Ⰼ錞薴
• 䓝䜠脢⺈䕒搊鸦┯㴘僓갫僓⢷婝鿛ꁾ/ꁾꃼ䌔
㴘⪢㐌侒⛽䜠脢ն
• 洧䮘䜠脢⺪♨⻌ⶬ⛰䍎杅⯋峜䟩佻䩬䜠脢溸
萧ն
⚚ꅾ✲⟝
㠁卸气┱騍ⶖ泈㊮唩潸⪸䌔䔕⿱氠䨮䧶䜠脢溸║
ꓨ◜⚂⮯氠䨮䧶䜠脢䍎㸞騍║ꓨ◜⚂䫟⼴缕ⶖ泈
㊮唩⯜ꅐガ䧶⮕ꨆガն㐃姚潊氠䨮ꂖ䍎⻔⪼䨿㐃䧯
⽄㎼溸╭硅䓝㹾䫟⼴騍║ꓨ◜⚂ն
ZH
20
鿈⟝ぜ獦
⢪欽ⲥ㢊
ⴲ妃⢪欽6 ⚡姿낢
啃句⻌⪎溸䨿劔ꌄ⚂騟
睘20 뀅溸ꌄ⚂⻐
璼
┞虹ն㠁卸⚈✇ꌄ⚂罼㝤䧶䰁㐿 ˋ┯䕒❈氠
⻌⪎ն
♏缂꭛騣勔 IFUն
啃句⻌⪎儱⻲䌏⬥ն
㐃䭰㴼⛻翞㡚ㄌ㲾侒 IFU♨➬갫僓⺆꭛ն
燛⟛⯜㴼㟲䫜侬駉⮦♨ꮑ䜠脢⮃楓箄䙋䝠⬔ն
劔⪸⚈✇ꭄ뀨騟臅笡䜨䓝㐌溸 Arjo ♣銩♨㸌寛
佻䭥ն
岤䠑
Arjo 䒊雳㼜䝖罏㨹ぜ叻岤㖈じ⯶⥂Ⱞ叻晥♳鼙
⯝䝖罏⛓ꢂ❜⿸䠭厩կ
嫦妃⢪欽7 ⚡姿낢
㸉䜠脢駬⛓僓䖪뀋㢽缄燛㴼傽䊬䫞槏╚❈氠溸
做岻騟꭛
睘18 뀅溸傶㴼氠ꄬ
ն
险デ
⚹鼙⯝䝖罏㗖衅霼⸉䗳呏䰘 IFU 鷥䭊姻烁涸じ
⯶㽯㼄կ
啃句⻌⪎յ⻌厜⾕瓌⛻勨溸⩣駠缀⻉騟꭛
睘22 뀅溸⩣駠缀⻉
┞虹ն
险デ
⚹鼙⯝➃魧⠟㹲霼㨤絊烁⥂㖈⢪欽唬叅霃㢊կ
啃句⻌⪎溸䨿劔ꌄ⚂騟꭛
睘20 뀅溸ꌄ⚂
⻐璼
┞虹ն㠁卸⚈✇ꌄ⚂罼㝤䧶䰁㐿 ˋ┯䕒❈
氠⻌⪎ն啃句
• 状䰁
• 卄俆罙⻉
• 鍩⺛
• 熏崫
• 䉘倣叉對
• 䰁㐿溸ⷒ䩽
• 吙曵傱岻ꀥ駌䧶䰁㐿
险デ
⚹✫姺❜⿸䠭厩䗳곢㨤絊黽㸛劥 IFU ⚥涸嶊
嫫霹僈կ
啃句⻌⪎儱⻲䌏⬥ն㠁卸⻌⪎┯䌏⬥騟꭛
睘27 뀅溸庣崀⾕巆嬚
ն
ⲏ䖪啃句)OLWHV吙曵┪溸崟巵吙䗅ն㠁卸䉂崟巵
)OLWHV騟╎䐽)OLWHVն騟꭛
睘28 뀅溸)OLWHV±
┯⺪崟巵
ն
㠁卸⮃楓婟吙䗅騟ⴤ❈氠)OLWHVն
婟)OLWHV吙䗅銩獏㴋䉂錻崟巵ն
❈氠⻌⪎▇⯼騟꭛騣瓌⛻勨 IFU ♨◗闌劔⪸鿛
ꁾյꁾꀂ⾕帲嶨溸⟥䛉ն
嫦妃⢪欽た
㠁卸䜠脢瑠䐷◗ⶖꯗ⮯╎䐽騍䜠脢┺氠溸)OLWHVն
123
4
5
8
6
7
9
10 11 12
⻌⪎吙曵
Ⲏ䒩升鋶
Ⲏ䒩升
ⷒ䩽艶ꌄ
ⷒ䩽萧ꌄ
萧䊎
萧滽歾
麄✅ꌄ⮕
艶䊎
㝧ꌄ
)OLWHV吙駮吙曵
䊎䩽
⻌⪎獏❛ն勑獏⮃䨿劔㒘⺵ն
ZH
Other manuals for MAA2070M
1
This manual suits for next models
10
Table of contents
Languages:
Other Arjo Mobility Aid manuals
Arjo
Arjo Maxi Sky 440 User manual
Arjo
Arjo MLA4060 User manual
Arjo
Arjo MAV1816 User manual
Arjo
Arjo Voyager User manual
Arjo
Arjo MAXI MOVE Installation guide
Arjo
Arjo Sara 3000 Installation guide
Arjo
Arjo MAXI MOVE Installation guide
Arjo
Arjo Walker Hydraulic User manual
Arjo
Arjo MAA2080M User manual
Arjo
Arjo EASYTRACK 9330010 User manual
Popular Mobility Aid manuals by other brands
Ferno
Ferno Millennia user manual
Meyra
Meyra Vitea Care VCBP0031 user manual
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare HW009 Instructions for use
Lifestyle
Lifestyle Arpeggio quick start guide
TOPRO
TOPRO TROJA 5G Instructions for use
Invacare
Invacare Reliant 440 Owner's operator and maintenance manual
