Arjo Walking Jacket User manual

EN · ZH · DE · FR · IT · NL
⢪欽霹僈⛼ · Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Walking Jacket
Active Slings
0
4
4
.SW
.
00-I
N
N
T1_
5
0
4
4
.
SW
.
0
0
0-I
N
N
N
T1_
5
5
5
••
1
2
2
/
2
0
1
1
9
1
2
2
/
/
2
0
1
1
9
9
9

2
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions for Use and accompanied documents before
using the product. Mandatory to read the Instructions for Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2019.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The
content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
Foreword
Thank you for purchasing Arjo equipment. Please read this Instructions For Use (IFU) thoroughly!
Arjo will not be held responsible for any accidents, incidents or lack of performance that occur as a result of any
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQWRLWVSURGXFWV
Customer Support
,I\RXUHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO$UMRUHSUHVHQWDWLYH7KHFRQWDFWLQIRUPDWLRQLV
located at the end of this IFU
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8
WARNING 0HDQV6DIHW\ZDUQLQJ)DLOXUHWRXQGHUVWDQGDQGREH\WKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQLQMXU\
WR\RXRUWRRWKHUV
CAUTION 0HDQV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDPDJHWRDOORUSDUWVRIWKH
V\VWHPRUHTXLSPHQW
NOTE 0HDQV7KLVLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKLVV\VWHPRUHTXLSPHQW
Contents
Foreword ............................................................. 2
Customer Support ....................................................2
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8 ...............................................2
,QWHQGHG8VH ....................................................... 3
Patient/Resident Assessment ..................................3
Expected Service Life ..............................................3
Safety Instructions............................................... 3
Safety Practises .......................................................3
Parts Designation ................................................ 4
Preparations ........................................................ 4
%HIRUH)LUVW8VHVWHSV ........................................4
%HIRUH(YHU\8VHVWHSV ......................................4
Select Sling Size.................................................. 5
8VLQJWKH$UMR0HDVXULQJ7DSHVWHSV
$FFHVVRU\ ..............................................................5
6L]LQJ:LWKRXWD0HDVXULQJ7DSHVWHSV..............5
Sling Selection..................................................... 5
Allowed Combinations......................................... 5
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/........................................5
Loop Attachment & Detachment.......................... 
$WWDFKWKH/RRSV6WHSV.......................................
'HWDFKWKH/RRSVVWHSV ......................................
Apply the Walking Jacket .................................... 
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV.................................
Remove the Walking Jacket ................................ 8
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV.................................8
Cleaning and Disinfection.................................... 8
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQVWHSV ..................................8
Cleaning Chemicals .................................................8
Disinfection...............................................................8
Care and Preventive Maintenance ...................... 9
%HIRUHDQG$IWHU(YHU\8VH......................................9
When Soiled, Stained and Between Residents........9
Storage.....................................................................9
Service and Maintenance.........................................9
Troubleshooting................................................... 9
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV .................................... 10
Label on the Sling.............................................. 11
,ඖඛගකඝඋගඑ඗ඖඛ)඗ක8ඛඍ
EN

3
Intended Use
7KH$UMR Active Sling is a product intended for assisted
transfer and rehabilitation of residents with limited
DELOLW\WRPRYH7KH Active Sling should be used
together with Arjo lift devices in accordance with the
“Allowed Combinations” on page 5
7KH Active Sling shall only be used by appropriately
trained caregivers with adequate knowledge of the care
environment, its common practices and procedures and
in accordance with this Instructions For Use (IFU)
7KH Active Sling is intended to be used in hospital
environments, nursing homes, other health care
IDFLOLWLHVDQGKRPHFDUH
7KH Active SlingLVLQWHQGHGWREHXVHGDVVSHFL¿HGLQ
the IFU$Q\RWKHUXVHLVSURKLELWHG
Patient/Resident Assessment
7KH Active Sling is intended to the patient/resident
who has been clinically assessed to correspond to the
following categories:
• 6LWVLQZKHHOFKDLU
• ,VDEOHWRSDUWLDOO\EHDUZHLJKWRQDWOHDVWRQHOHJ
• +DVVRPHWUXQNVWDELOLW\
• 'HSHQGHQWRQFDUHJLYHULQPRVWVLWXDWLRQV
• 3K\VLFDOO\GHPDQGLQJIRUFDUHJLYHU
• Stimulation of remaining abilities is very
LPSRUWDQW
7KHULJKWW\SHDQGVL]HRIVOLQJVKRXOGEHXVHGDIWHU
proper assessment of each resident’s size, condition
DQGWKHW\SHRIOLIWLQJVLWXDWLRQ,IWKHSDWLHQWUHVLGHQW
does not meet these criteria an alternative equipment/
V\VWHPVKDOOEHXVHG
Expected Service Life
7KHH[SHFWHGVHUYLFHWLPHRI Active Sling is the
PD[LPXPSHULRGRIXVHIXOOLIH
7KHRSHUDWLRQDOOLIHRIWKHVOLQJLVGHSHQGHQWRQWKH
DFWXDOXVHFRQGLWLRQV7KHUHIRUHEHIRUHXVHDOZD\V
make sure that the sling does not show any signs of
fraying, tearing or other damage and that there is no
GDPDJHLHFUDFNLQJEHQGLQJEUHDNLQJ,IDQ\VXFK
GDPDJHLVREVHUYHGGRQRWXVHWKHVOLQJ,I\RXKDYH
any doubts about sling safety, as precaution and to
HQVXUHVDIHW\GRQRWXVHWKHVOLQJ
Safety Instructions
WARNING
To avoid injury, make sure that the resident
is not left unattended at any time.
WARNING
To avoid falling, make sure that the user
weight is lower than the safe working load
for all products or accessories being used.
WARNING
To avoid injury, always assess the resident
prior to use.
WARNING
To avoid injury, never let the resident smoke
when using the sling. The sling can catch
RQ¿UH
WARNING
To avoid injury, only store the equipment for
a short period of time. If stored longer than
stated in the IFU, it can cause weakness
and breakage in the material.
WARNING
To avoid injury, keep the equipment away
from sun/UV-light. Exposure to sun/UV-light
can weaken the material.
Safety Practises
At any time, if the resident becomes agitated, stop
WUDQVIHUULQJWUDQVSRUWLQJDQGVDIHO\ORZHUWKHUHVLGHQW
Serious incident
If a serious incident occurs in relation to this medical
GHYLFHD൵HFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKHXVHU
or patient should report the serious incident to the
PHGLFDOGHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,Q
the European Union, the user should also report the
serious incident to the Competent Authority in the
PHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
EN

4
Parts Designation
Preparations
Before First Use (6 steps)
 Check all parts of the sling, see section “Parts
Designation” on page 4,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ
 Read this IFUWKRURXJKO\
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ
 Choose a designated area where the IFU should be
NHSWDQGHDVLO\DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
 Make sure to have a rescue plan ready in case of a
UHVLGHQWHPHUJHQF\
 )RUTXHVWLRQVFRQWDFW\RXUORFDO$UMR
UHSUHVHQWDWLYHIRUVXSSRUW
NOTE
Arjo recommends the name of the resident is
written on the sling care label to avoid cross
contamination between residents.
Before Every Use (5 steps)
 Resident assessment must always determine the
methods used in everyday care, see “Intended
Use” on page 3
WARNING
To avoid the resident from falling, make
sure to select the correct sling size
according to the IFU.
 Check the allowed combinations against the
sling and lift, see “Allowed Combinations” on
page 5
WARNING
To avoid injury, always make sure to inspect
the equipment prior to use.
 Check all parts of the sling, see “Parts
Designation” on page 4,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ&KHFNIRU
• fraying
• loose stitching
• tears
• fabric holes
• soiled fabric
• damaged buckles
• unreadable or damaged label
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ,IWKHVOLQJLV
not clean see “Cleaning and Disinfection” on
page 8
 Before using the sling, read the lift IFU for transfer,
WUDQVSRUWDQGEDWKLQJ
 Colour coded neck biding for size reference
 $WWDFKPHQWVWUDSZLWKFRORXUHGORRSV
 )URQWRIWKHMDFNHW
 %HOW¿[DWLRQVWUDSIRUWKHVXSSRUWEHOW
 6XSSRUWEHOWKRRNDQGORRS
 /HJVWUDSVDQGEXFNOHVZKLWH
 Leg sections
 &KHVWVWUDSVEODFNZLWKEXFNOHV
 Sling label (located outside and on the back of the
VOLQJ
)URQWRIWKHMDFNHW
%DFNVWUDSVZKLWHZLWKEXFNOHV
1
4
2
3
5

7
8
9
Walking Jacket, folded
10
11
Walking Jacket, unfolded
EN

5
Sling Selection
7KHUHVLGHQW¶VSK\VLFDOGLVDELOLWLHVZHLJKWGLVWULEXWLRQDQGJHQHUDOSK\VLTXHQHHGVWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
ZKHQVHOHFWLQJDVOLQJ
Article number Safe Working Load Product Description Size
MAA5000 NJOEV Walking Jacket S, M, L, XL
Allowed Combinations
WARNING
To avoid injury, always follow the allowed combinations listed in this IFU. No other
combinations are allowed.
Safe Working Load (SWL)
• 2QO\XVHWKHVOLQJZLWKWKHOLIWVDQGVSUHDGHUEDUVOLVWHGEHORZ
• $OZD\VIROORZWKHORZHVW6:/RIWKHWRWDOV\VWHP(JWKHMaxi Move lift/spreader bar has a SWL of 125 kg
OEVDQGWKHWalking Jacket KDVD6:/RINJOEV7KLVPHDQVWKDWWKHMaxi Move lift/spreader
EDUKDVWKHORZHVW6:/7KHUHVLGHQWLVQRWDOORZHGWRZHLJKPRUHWKDQWKHORZHVW6:/
Lift Maxi Move Maxi Sky
440
Maxi Sky

SWL NJOEV 227 kg
OEV
200 kg
OEV
272 kg
OEV
Spreader Bar 2 point Small 2 point
Medium
2 point loop
Walking
Jacket
Fix 2 point
Medium
Sling SWL Size Size Size Size Size
MAA5000 NJOEV S, M S, M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL
Fig. 1
Fig. 2
43 52 61 72.7 99.6 104.7 114.794.784.7
AB
COCCYX HEAD
cm
in
16,9 20.5 24 28.7 33.7 37.6 39.5 41.5 45.2
XXS XS S M L LL XL XXL
Select Sling Size
Using the Arjo Measuring Tape
(4steps) (Accessory)
7KH$UMR0HDVXULQJ7DSHLVDVL]LQJDFFHVVRU\RQO\
LQWHQGHGDVDJXLGHDQGLVDQDSSUR[LPDWLRQ5HVLGHQW
width and body proportions should also be considered
ZKHQVHOHFWLQJWKHFRUUHFWVL]HRI$UMRVOLQJ
 If possible, the resident should be in a seated
SRVLWLRQ
 Place the point marked Aon the measuring tape
RYHUWKHUHVLGHQW¶VFRFF\[DJDLQVWVHDWSRVLWLRQA
(See Fig. 1) and (See Fig. 2)
 0HDVXUHIURPFRFF\[VHDWSRVLWLRQAWRWKHWRS
of the head (position B(See Fig. 1).
 7KHFRORXUHGDUHDRQWKHPHDVXULQJWDSHWKDW
is levelled with the top of the resident’s head
LQGLFDWHVWKHUHTXLUHGVOLQJVL]H,IWKHVOLQJVL]H
falls in between two sizes, it is recommended to
VHOHFWWKHVPDOOHUVL]H(See Fig. 2)
Sizing Without a Measuring Tape
(2 steps)
 3ODFHWKHVOLQJDURXQGWKHUHVLGHQW¶VZDLVW
 Close the support belt and make sure it overlaps
ZLWKDPDUJLQRIDSSUR[LPDWHO\FHQWLPHWUHV
LQFKHV
EN