Arneg Arles Quick start guide

YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
Hot cases
Manuale di Installazione e Uso - original language -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Hot cases
05060211 00 06-2021 3
Tavole calde Pie Warmer - Pie Warmer hot cases
855
1080
565
120
1150
400
175
1140
860 250
240 370 500
1110
535
120
1190
1150
860
400
230
1185
510
470
860 450
1310
510
1180
200
Arles Baden Belgrado 2 Canberra 3
867
1170
690
1200
465
150
100
860
1150
400
230
1180
510
300
530
1120
865
255
240
1230
25°
1260
730
900
210
200 300
660
1130
Coimbra 2 London 3 Melk Salzburg
1220
1110
1110
770
620
1155-1305
490665-815
1085
850
1170
465
175
1170
690
150
Sapporo Sendai 2 Sydney 3
175
770
445
1110
855
150
1190
770
175
400
1190
445
1110
855
Venezia 2
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
Fig.1

Hot cases
05060211 00 06-20214
Tavole calde bagnomaria - Bain-marie hot cases
855
1080
565
120
1150
400
175
420
160
1280
1120
950
860
H O
2
1140
860 250
240 370 500
1110
535
120
1190
400
230
1085
510
H2O
1150
860
Arles Athos 2 Baden Belgrado 2
470
860 450
1310
510
1180
200
867
1170
690
1200
465
150
100
H2O
860
1150
H2O
400
230
1180
510
300
530
1120
865
255
240
1230
25°
H2O
Canberra 3 Coimbra 2 London 3 Melk
1260
730
900
210
200 300
660
1130
H O
2
1170
465
1170
175
690
150
H2O
770
175
445
1110
855
1190
150
H2O
770
175
400
1190
445
1110
855
Salzburg Sydney 3 Venezia 2
dĂǀŽůĞĐĂůĚĞƉĞƌůĂĐŽƩƵƌĂͲ,ŽƚĐĂƐĞƐĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ
470
860 450
1310
510
1180
200
470
860 450
1310
510
1180
200
Canberra 3 TCPI Canberra 3 TCPI ISL

Hot cases
05060211 00 06-2021 5
dĂǀŽůĞĐĂůĚĞWŝĞtĂƌŵĞƌd,;ǀĞƚƌŝŶĞǀĞƌƟĐĂůŝͿͲWŝĞtĂƌŵĞƌd,;ǀĞƌƟĐĂůƐĞƌǀĞͲŽǀĞƌĐŽƵŶƚĞƌƐͿ
1500
565 935
120
770
175
70
855
850
350
350
1075 1180
510
1505
860 645
230
895
380
380
1180
510
1505
860 645
230
895
380
380
1460-1610
795665-815
940
380
380
Arles Belgrado 2 London 3 Sendai 2
880
640870
190
350
350
1510
1110
445
Venezia 2

Hot cases
05060211 00 06-20216
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS CLASSE FUNZ. FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 21 20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
Fig.2
Fig.3
1 2-3 4
A
Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7
Max 25mm
Fig.8
Fig.10
Fig.9

Hot cases
05060211 00 06-2021 7
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
Fig.11 Fig.12
Caricare il mobile - Cabinet loading
Fig.13 Fig.14
Fig.15

Hot cases
05060211 00 06-20218
ĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞůĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟͲĂďŝŶĞƚůŽĂĚŝŶŐŚĞĂƟŶŐůĂŵƉƐ
Fig.17
Fig.18 Fig.19
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
w
a
t
e
r
Fig.20
Fig.16

Hot cases
05060211 00 06-2021 9
^ĐŚĞŵĂŐĞŶĞƌŝĐŽĚŝĐĂŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞͲĂƐŝĐŵƵůƟƉůĞdžŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵ
Fig.21

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 1
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐďďŝůĚƵŶŐĞŶŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ
...................................................................................3
Italiano .............................................................................................3
English............................................................................................23
Deutsch ..........................................................................................21
Français ..........................................................................................23
Español...........................................................................................22
ˀ ..........................................................................................22
&ĂĐƐŝŵŝůĞĚĞůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĨĂĐƐŝŵŝůĞŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ .....................................................................................27

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 3
INDICE
/>>h^dZ/KE/........................................................................................................................................... 7
ϭDĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ........................................................................................................................... 12
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 12
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 12
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 12
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................13
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 13
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 14
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 14
ϰϱ ^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ .............................................................................................................. 14
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 15
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 15
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 16
ϴEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă............................................................................. 16
ϵ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ................................................................................................................ 17
10. Trasporto .................................................................................................................................. 17
11. Immagazzinamento............................................................................................................................ 18
ϭϮ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ .......................................................................................18
ϭϯhŶŝƌĞŝŵŽďŝůŝ;&ŝŐϮϭͿ ......................................................................................................................... 19
ϭϰŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ .............................................................................................................20
ϭϱŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŝĚƌĂƵůŝĐŽ....................................................................................................................... 21
ϭϲ>ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ............................................................................................................................ 21
ϭϳWƌĞƉĂƌĂƌĞĞĂĐĐĞŶĚĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...............................................................................................21
ϭϳϭ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͲdD ............................................................................................... 22
ϭϳϮ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͲdWt .......................................................................................................... 23
ϭϳϯ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƉĞƌĐŽƩƵƌĂͲdW/ ................................................................................................... 23
ϭϴ^ŝƐƚĞŵĂĚŝĚŝƐĂƉƉĂŶŶĂŵĞŶƚŽ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ....................................................................................... 24
ϭϵĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞͲdDͲdWt ..............................................................................................24
ϮϬƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂǀĞƚƌŽĨƌŽŶƚĂůĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ ............................................................................... 24
ϮϭŚŝƵƐƵƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ;&ŝŐϭϲͿ ................................................................................................................ 24
22. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................25
Manuale di Installazione e uso

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-20214
ϮϮϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 25
ϮϮϮ /ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝ..................................................................................................................... 25
ϮϮϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;ŐŽƌŶĂůŝĞƌĂƐĞƫŵĂŶĂůĞͿ .........................................................................26
ϮϮϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 26
ϮϮϱ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 26
22.6 Pulire l’acciaio inox..................................................................................................................... 27
ϮϮϳ /ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ ..................................................................................................................... 27
Ϯϯ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 28
24. Garanzia.............................................................................................................................................. 28
ϮϱWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 28
ϮϲZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ ............................................................................. 29
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
• ^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞ
• ŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽ
• ĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽ
• ^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝ
• Kit unione canale
• ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
PDF Per scaricare questo manuale ĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůƐŝƚŽǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 5
1. Messaggi di sicurezza
ŝƐĞŐƵŝƚŽůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
PERICOLO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ
AVVERTIMENTO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ
ATTENZIONE!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞůŝĞǀĞŵĞŶƚĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůŝĞǀŝĨĞƌŝƚĞ
AVVISO:
/ŶĚŝĐĂƵŶĂnjŝŽŶĞŐĞŶĞƌĂůĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂ
i
Nota:
ůĞŶŽƚĞĐŽŶƚĞŶŐŽŶŽŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĞǀŝĚĞŶnjŝĂƚĞĂůĚŝĨƵŽƌŝĚĞůƚĞƐƚŽĂĐƵŝĂƉƉĂƌƚĞŶŐŽŶŽ
KƉĞƌĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
dĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
^ƵŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟůĞĞƟĐŚĞƩĞƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝ
e le precauzioni
ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ
ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ
ĨŽůŐŽƌĂnjŝŽŶĞ
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
ƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŽƌŐĂŶŝŝŶ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ^ƵƉĞƌĮĐŝĐĂůĚĞ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă
ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶͲ
ƚŽĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ
ĞůĞǀĂƚŽƌĞ
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
ŝƐĞŐƵŝƚŽŝƐŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟ
ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
AVVERTIMENTO! Fuga di gas. Intossicazione.
^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
NON sostare nella stanza dove è posto il mobile se non è ben arieggiata.
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-20216
Responsabilità del
Fabbricante /ůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
•ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
•ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
•ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
•ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ
•ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
•ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
•ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
•ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
Responsabilità
del
Cliente o
Datore di lavoro
ĐƵƌĂĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞůŽƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵͲ
ƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞŐŐĂŶŽĞƌŝƐƉĞƫŶŽŝůŵĂŶƵĂůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƵƟůŝnjnjŝŶŽŝDPIƉƌĞǀŝƐƟ
•ŝƐƚƌƵŝƌĞĞĨŽƌŵĂƌĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ
ĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƵůŝnjŝĂĞĐĐŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂ
ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ƉƌĞǀĞĚĞƌĞŐůŝƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƉŝƶĂĚĂƫƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƌŝƐĐŚŝĞƉĞƌŝĐŽůŝ
per l’utente.
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
ƐŽŶŽƉĞƌŝĐŽůŽƐŝĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4.1 Per il mobile
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•I mobili TCBM e TCPW mantengono la tempe-
ƌĂƚƵƌĂĚĞŝĐŝďŝĐĂůĚŝƉƌĞĐŽƫ
>ĂĐŽƩƵƌĂŶŽŶğĐŽŶƐĞŶƟƚĂ>ĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
del cibo è limitata alla vendita giornaliera.
•i mobili TCPI e TCPI ISL consentono solo di
cucinare i cibi.
•ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
•ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ
•ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
•ŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŽŶŽƉƌŽŐĞƩĂƟƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
ƵƐĂƟŝŶĐƵĐŝŶĞŵĞŶƐĞŽƐƉĞĚĂůŝƉĂŶŝĮĐŝŵĂͲ
ĐĞůůĞƌŝĞĞĐĐŵĂŶŽŶƉĞƌůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵĂƐͲ
ƐĂĐŽŶƟŶƵĂĚŝĂůŝŵĞŶƟ
• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝƉĂŶŶĞůůŝĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽĂƐĐŝƵƫĞƉƵůŝƟ
EKEƌŝƐĐĂůĚĂƌĞ
Ͳ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝƉůĂƐƟĐĂĐĂƌƚĂĐŝďŝĂǀǀŽůƟŝŶ
ĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚĂŽĂůůƵŵŝŶŝŽĐŝďŝƐŝŐŝůůĂƟ
Ͳ ĐŝďŝƐƵƌŐĞůĂƟŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝ
alluminio
EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞƉĂͲ
ƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ
/ŵŽďŝůŝdDĞdWtŶŽŶƐŽŶŽĂĚĂƫ
ĂůůĂĐŽƩƵƌĂ
^ŽůŽƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽƌŝŵƵŽ-
ǀĞƌĞ ĞůĞŵĞŶƟ ĐŚĞ ƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽ ůƵƐŽ Ěŝ
utensili per essere rimossi.
4.2 Per la merce
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽƐŞĐŚĞůĂŵĞƌĐĞĞƐƉŽƐƚĂĚĂ
ƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂƋƵĞůͲ
ůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶĚŽ
ŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
•ƵƐĂƌĞ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝ ŝĚŽŶĞŝ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
•ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞůĞŵĞƌĐŝĚĂŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐŽůĂƌĞ
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
Esplosione.
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ
Ͳ ŵĞƌĐĞĚŝǀĞƌƐĂĚĂƋƵĞůůĂŝŶĚŝĐĂƚĂ
EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 7
4.3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůůƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ
ďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞƋƵĞůůŝƐƉĞĐŝĮĐĂƟ
•ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ
ƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĞĚŝƌŝͲ
ƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ
•ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ
ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ
ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
•>ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐͲ
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ
4.4 Per l’uso Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
•ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĞŝĚŽŶĞŝƉĞƌƐƵƉĞƌĮĐŝ
ĐĂůĚĞ;ĐĂƉϯͿ
•ĞƐĞŐƵŝƌĞĐŽŶƌĞŐŽůĂƌŝƚăůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
•ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝͲ
ƐƚĞŶnjĂĚŝƵŶƚĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
•ŽƩƵƌĂƵƐĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
Ͳ ƉĞŶƚŽůĞĐŽŶĨŽŶĚŽƉŝĂƩŽ
Ͳ ƌĞĐŝƉŝĞŶƟĐŚĞĐŽƉƌĂŶŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƵͲ
ƉĞƌĮĐŝƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ
Ͳ ĐŽƉĞƌĐŚŝĚŽǀĞƉŽƐƐŝďŝůĞƉĞƌƵŶƌŝƐƉĂƌŵŝŽ
ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ
AVVERTIMENTO! Fuoriuscita di liquido
ďŽůůĞŶƚĞhƐƟŽŶŝEKEƌŝĞŵƉŝƌĞŝĐŽŶ-
ƚĞŶŝƚŽƌŝĮŶŽĂůůŽƌůŽ
ATTENZIONEĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽͲ
ďŝůĞůĞƐŝŽŶŝ
ŝƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽƌŽƩƵƌĞŽ
crepe
Ͳ ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂnjŽŶĂĚŝĐŽƩƵƌĂ
Ͳ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĚĂůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
principale
Ͳchiamare l’assistenza
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
NON usare/toccare il mobile con le
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
ZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
EKEĂƉƌŝƌĞŝůƌƵďŝŶĞƩŽĚĞůůŽƐĐĂƌŝĐŽ
EKEƵƐĂƌĞŝƉŝĂŶŝƌŝƐĐĂůĚĂƟ
Ͳ ƉĞƌĂƐĐŝƵŐĂƌĞƐƚƌĂĐĐŝŝŶĚƵŵĞŶƟĞĐĐ
Ͳ ĐŽŵĞƉŝĂŶŽĚŝůĂǀŽƌŽŽĂƉƉŽŐŐŝŽ
EKEĨĂƌĨƵŶnjŝŽŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝĂǀƵŽƚŽ
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĂďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝŵŝŶŽƌĞŶŶŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽͲ
ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
•ĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
Ͳ ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶͲ
tali
Ͳ ƐĞŶnjĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞů
ŵŽďŝůĞ
Ͳ ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
Ͳ ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞĨĂĐĞŶƟ
4.5 ^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
•ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĞŝĚŽŶĞŝƉĞƌƐƵƉĞƌĮĐŝ
ĐĂůĚĞ;ĐĂƉϯͿ
•ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂnjŽŶĂĚŝĐŽƩƵƌĂĚŽƉŽůƵƐŽ
WZ/K>K^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟhƐƟŽŶŝ
/ƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂƌŝŵĂŶŐŽŶŽĐĂůĚŝƉĞƌ
qualche tempo anche dopo lo speg-
nimento. Per qualsiasi intervento sul
ŵŽďŝůĞĂƩĞŶĚĞƌĞŝůƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
NON usare/toccare il mobile con le
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
WZ/K>K^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟhƐƟŽŶŝ
EKEƚŽĐĐĂƌĞůĞƉĂƌƟĐĂůĚĞĂŵĂŶŝŶƵĚĞ
NON portare a bollitura i cibi.
EKEŵĞƩĞƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĐŽŵďƵƐƟďŝůŝƐƵŝ
piani caldi.
ssZd/DEdK^ƵƉĞƌĮĐŝƌŽǀĞŶƟ
ĂŶŶŝĂŽŐŐĞƫŽĐŽƐĞ
Evitare che:
Ͳ ƐƉŝŶĞŽĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝƚŽĐĐŚŝŶŽůĞƉĂƌƟĐĂůĚĞ
Ͳ ƉůĂƐƟĐĂĨŽŐůŝĚŝĂůůƵŵŝŶŝŽĐĂƌƚĂŵĞͲ
ƚĂůŝnjnjĂƚĂĚĂĨŽƌŶŽƚŽĐĐŚŝŶŽŝƉŝĂŶŝĚŝ
ĐŽƩƵƌĂ
EKEůĂƐĐŝĂƌĞŵĂŝŝƉŝĂŶŝĚŝĐŽƩƵƌĂŝŶĐŽƐƚƵĚŝƟ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-20218
ůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŝĂŶŽƐƉĞŶƟ
5. WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
Rischi Riduzione del rischio
ĚŽǀƵƟĂ
Ͳ ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
Ͳ ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
Ͳ ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
Ͳ ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
Ͳ ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
Ͳ ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
Ͳ ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶĚŽ
ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ
Ͳ ƵƐƟŽŶĞ
•ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝ
ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
•ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ
;ĐĂƉϯͿ
Ͳ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
Ͳ ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
Ͳ ŐƵĂŶƟĂŶƟͲƵƐƟŽŶĞ
Ͳ ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝů
ĐŽƌƉŽ;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĞŐĂŵďĞĞĐĐͿ
Ͳ ŽĐĐŚŝĂůŝƉĞƌůĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĂƐĐŚĞŐŐĞ
Ͳ ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
•ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽͲ
ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞ-
ƌŝĞŶnjĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ĐŽŶŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
EKEƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞĚŝǀƵůŐĂƌĞŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
WĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝĚƵďďŝŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚĞŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞƌĞĂůŝnjnjĂƚĂĚĂZͲ
E'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽͲ
ŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
OPERATORE QUALIFICATO
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵͲ
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝͲ
ŶĂƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽͲ
ƐƚŽĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌͲ
ƐŽŶĞƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
ĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŐůŝĂĚĚĞƫ
ĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽĨŽƌŵĂƟƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂů
ƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 9
Custodia /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ
Ͳ ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĐĞůƚŽƉĞƌůŽƐĐŽƉŽ
Ͳ ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
consultato in qualsiasi momento.
^ĞĐĞĚƵƚŽĂƚĞƌnjŝ
Ͳ ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
Ͳ ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
i
ͲŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
ͲŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
ͲƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
ͲŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
ͲůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
ͲƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵƉŝĞŐŽ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂƚŽͲ
ƌĞĚŝůĂǀŽƌŽĂůůƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ
Uso previsto /ŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƌŶĞŐƐŽŶŽĂĚĂƫĂůůĂĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĞǀĞŶĚŝƚĂĚŝĐŝďŝĐŽƫĞ
ƉƌĞĐŽƫƉƌŽŶƟĚĂĐŽŶƐƵŵĂƌĞ
TCBM;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͿƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽĂůůĂǀĂƐĐĂ
TCPW;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͿƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞƐŽƩŽŝůƉŝĂͲ
ŶŽǀĂƐĐĂ
TCPG;ƉŝĂŶŽƌŝƐĐĂůĚĂƚŽͿĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝƌŝƐĐĂůĚĂƌĞŝĐŝďŝEKEĚŝĐƵŽĐĞƌůŝ
TCPI;ƉŝĂŶŽĐŽƩƵƌĂͿĐŽŶƐĞŶƚĞĚŝĐƵŽĐĞƌĞŝĐŝďŝ
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ
8. EŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
dƵƫŝŵŽĚĞůůŝĚŝŵŽďŝůŝĚĞƐĐƌŝƫŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚƵƐŽƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵͲ
ƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞĞůĞŐŐŝĞƵƌŽƉĞĞ
ŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂ Norme armonizzate
applicate Legislazione Regno Unito
Machinery ŝƌĞƫǀĂDĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
/^KdZϭϰϭϮϭ
E/^KϭϮϭϬϬ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϰϵ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϱϬ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϬϴƉĞƌ
ůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂĚĞŝŵĂĐͲ
ĐŚŝŶĂƌŝ;ƐŝĐƵƌĞnjnjĂͿ
EMC ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
ϮϬϭϰϯϬh
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϮ
EϱϱϬϭϰͲϭ
EϱϱϬϭϰͲϮ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽŽŵƉĂƟͲ
ďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
2016
ZŽ,^
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůůƵƐŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞ
ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
E/ϲϯϬϬϬ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϭϮ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞĚĞůůƵƐŽĚŝ
sostanze pericolose nei
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽͲϭϵϯϱϮϬϬϰ
;ƐƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂŵĞƌĐĞͿ
EϭϲϳϮͲϮ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-202110
i
/ůƌŝƐƉĞƩŽĚĞŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞĚĞůůĞŶŽƌŵĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŶĞůĨĂĐƐŝŵŝůĞŐĞŶĞƌŝĐŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽ-
ŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
YƵĞƐƟŵŽĚĞůůŝƐŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂůĐĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĚŝƌĞƫǀĂϮϬϭϰϲϴhŝŶďĂƐĞ
ĂůůĂƌƟĐŽůŽϰƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯ;ĞŽĂƌƟĐŽůŽϭƉĂƌĂŐƌĂĨŽϮůĞƩĞƌĂĨͿ
Dichiarazione di
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ
^Ğ Ɛŝ ƉĞƌĚĞ ůĂ ĐŽƉŝĂ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ ĚĞůůĂ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŽŶĨŽƌŵŝƚă ĨŽƌŶŝƚĂ ĐŽŶ ŝů
ŵŽďŝůĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞŶĞůĨŽŽƚĞƌĚĞůůĂ
ŚŽŵĞƉĂŐĞĚĞůƐŝƚŽwww.arneg.itĂůůĂǀŽĐĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚăh”.
9. /ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ
^ƵůůĂƐĐŚŝĞŶĂĚĞůŵŽďŝůĞĐğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ
N° Denominazione
1ůŽŐŽŶŽŵĞĚĞůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
2ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ
3ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ
4ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ
5ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
6ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ
;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
7ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ
8ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝŵƉŝĂŶƚŽ
9ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
10 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ
11 ŶƵŵĞƌŽĚŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ
12 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
13 ŵĂƌĐŚŝŽ
14 ĐůĂƐƐĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
15 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ
;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ
16 ƉŽƚĞŶnjĂƌŝƐĐĂůĚĂŶƚĞ
17 ƉŽƚĞŶnjĂĚŝŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽǀĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ
18 ĐůĂƐƐĞĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůƵŵŝĚŝƚă
19 YZĐŽĚĞ
20 ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ
21 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
22 &ƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
i
WĞƌĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ͲŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϲͿ
EKEƌŝŵƵŽǀĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ
ϭϬTrasporto
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
La zona di trasporto deve essere libera da persone e cose.
>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵžǀĞͲ
ƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝĐĂǀŝƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞŝů
ŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ
/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂƚŽƌŝ
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
del carrello
elevatore
hƐĂƌĞƵŶĐĂƌƌĞůůŽĞůĞǀĂƚŽƌĞ
Ͳ ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
ͲNONƵƐƵƌĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
Ͳ ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ
maggiore o uguale a 1000 kg
Ͳ ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ

Hot cases
Italiano
05060211 00 06-2021 11
Movimentare in
sicurezza
;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ
•ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ
•ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ
•ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ
•ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞůĐĂͲ
ƌŝĐŽ;&ŝŐϭϬͿ
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
EKEƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽĂƉƉŽŐŐŝŽƉƌĞƐĂ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
EKEƐŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞĚĂƋƵĞůůĞŝŶĚŝĐĂƚĞ
11. Immagazzinamento
ŽƐĂĨĂƌĞ •ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ
ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй
•ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫƉĞƌ
ŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ ZĂŐŐŝ ƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫ ĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶĞŶƚĞ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƉůĂƐƟĐŝ
ĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽͲ
ƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ
12. Installazione e condizioni ambientali
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵƉŝĞŐŽ
ATTENZIONEWĂƌƟĚŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ
EKEůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝůĞŐŶŽŐƌĂīĞƩĞĞĐĐͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ƉŝŶnjĞĨŽƌďŝĐŝĞĐĐͿƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ
YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ
AVVERTIMENTO!
WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĂůůŽƉĞͲ
ƌĂƚŽƌĞŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
dŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůůĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝ-
ĐĂŶƚĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ
i
ͲƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞůĂƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ͲDŽĚŝĮĐŚĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^Ɖ
/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ
•ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;&ŝŐϰͿ
•ŽƉƟŽŶĂů ŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶĐĂƌƚŽŶĞ;&ŝŐϱͿŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;&ŝŐϲͿ