Arneg TCBM Series Quick start guide

YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
Melk TCBM-TCPW
Hot cases
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-2019 1
ILLUSTRAZIONI..................................................................................3
Italiano ...........................................................................................10
English............................................................................................28
Deutsch ..........................................................................................46
Français ..........................................................................................66
Español...........................................................................................86
ˀ ........................................................................................105
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................127

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-2019 3
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS CLASSE FUNZ. FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 21 20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
Fig.1
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
12
A
34
Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7
Fig.2
Fig.3
Max 25mm
Fig.8
TCBM TCPW

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-20194
Fig.10
Fig.9
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
>ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ,ĞĂƟŶŐůĂŵƉƐ
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
Fig.11 Fig.12
Fig.13
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-2019 5
Fig.14
H2OH
2O
A
Caricare il mobile - Cabinet loading
Fig.15
Fig.16 Fig.17
OK
NO
Fig.18

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-20196
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.19
w
a
t
e
r
Fig.20

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-2019 7
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽϵϯϳdDĞůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞůϵϯϳdD
H O
21
2
Q.E.
ST
R3R2R1
H O
2
Q.E.
ST
R3R2R1
21
33
LEGENDA
SEZIONATORE GENERALE 4P 16A MAIN SWITCH / HAUPTSCHALTER 4P 16A
QS
CONTATT.RESISTENZE VASCA R1-R2-R3 WANNE HEIZUNG CONTATOREN R1-R2-R3
K1 A1 TERMOSTATO TEMP.VASCA 0/90°C
SPIA PRESENZA RETE VERDE
HL1
INTERRUT.CARICO-SCARICO ACQUA
SA1
ST TERMOSTATO SIC.PK1-1CLL 145-131°C
SAFETY THERMOST.PK1-1CLL 145-131°C
R1-2-3 RESISTENZA VASCA 900/1200W
BASIN HEATERS / WANNE HEIZUNG 900/1200W LAMPADA RISCALDANTE 300W 230V
I1-2
FUSIBILI 6,3 x 32 GF FUSES / SICHERUNG 6,3 x 32 GF
F....
CONTATT.ILLUMIN.PLAF.I1-I2-I3 BELEUCHTUNG DECKENLAMPE CONTATOREN I1-I2-I3
K2
INTERRUT.VENTILATORI ANTI-CONDENSA
SA2
SPIA TERMOSTATO ARANCIO THERMOSTAT DIAL LAMP ORANGE / WANNENHEIZUNG BETRIEB
HL2
INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE
SA3 HL3 SPIA ALLARME LIVELLO MINIMO ACQUA
WATER MIN.LEVEL ALARM LAMP / WASSERSTAND ZU NIEDRIG
03
04
02
01
UV
PE WN
K1
R1 R2 R3NNN
K1
0.5A FS
A1
A1 A2 B2 B3
230V
COMUNE
LIV. MIN
CONTROLLORE LIVELLO FINDER 72.01.8.240
50/60HZ
B1
LIV. MAX
1411 12
N5
SA1
10A FR3
10A FR2
10A FR1
07
06
05
18
15
QS
HL1 HL3
FA 0.5A
F5 5A
14
17
13
19
16
HL2
1A F2
08
SA2
2N
11
SA3
12
K2
5A FI1
5A FI2
K2
10
09
I1 I2 NI
C 1
3P+N 400V 50/60HZ
SPEISUNG
ALIMENTAZIONE
RESISTENZA
HEIZUNG
RESISTENZA
HEIZUNG
RESISTENZA
HEIZUNG
+131°C
+145°C
+131°C
+145°C
+131°C
+145°C
R3R2R1
ST ST ST
VENTILATORI ANTI-CONDENSA
LUEFTER
1
M
CANOPY CONNECTION WIRE
CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA PLAFONIERA
31 2
21
3
PLAFONIERA RISCALDANTE
HEIZUNG DECKENLAMPE
3
I1 I2
GREEN SUPPLY DIAL LAMP / BETRIEBSBEREIT HALOGEN LAMP / HEIZUNG LAMPE 300W 230V SCHEIBEN HINTERLUEFTUNG WATER CHARGE-DISCHARGE SWITCH / WASSER EINLASS - WASSER STOP LIGHT SWITCH / LICHTSCHALTER BASIN TEMPERAT.THERMOSTAT / WANNENTHERMOSTAT 0/90°C

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-20198
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽϭϮϱϬdDĞůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞůϭϮϱϬdD
LEGENDA
SEZIONATORE GENERALE 4P 16A MAIN BREAKER 4P 16A
QS
CONTATT.RESISTENZE VASCA R1-R2-R3 BASIN HEATER CONTACTOR R1-R2-R3
KA1
A1 TERMOSTATO TEMP.VASCA 0/90°C
BASIN TEMPERAT.THERMOSTAT 0/90°C GREEN SUPPLY DIAL LAMP SPIA PRESENZA RETE VERDE
HL1
INTERRUT.CARICO-SCARICO ACQUA WATER CHARGE-DISCHARGE SWITCH
SA1
ST TERMOSTATO SIC.PK1-1CLL 145-131°C
SAFETY THERMOST.PK1-1CLL 145-131°C
R1-2-3 RESISTENZA VASCA 900/1200W
BASIN HEATER 900/1200W LAMPADA RISCALDANTE 300W 230V HEATING LAMP 300W 230V
I1-2-3
FUSIBILI 6,3 x 32 GF FUSES 6,3 x 32 GF
F....
CONTATT.ILLUMIN.PLAF.I1-I2-I3 CANOPY LIGHTING CONTACTOR I1-I2-I3
KA2
INTERRUT.VENTILATORI ANTI-CONDENSA
ANTI-MIST FAN SWITCH
SA2
SPIA TERMOSTATO ARANCIO THERMOSTAT DIAL LAMP ORANGE
HL2
INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LIGHT SWITCH
SA3 HL3 SPIA ALLARME LIVELLO MINIMO ACQUA
WATER MIN.LEVEL ALARM LAMP
3P+N 400V 50/60HZ
POWER SUPPLY
ALIMENTAZIONE
03
04
02
01
UV
PE WN
K1
R1 R2 R3NNN
K1
0.5A FS
A1
A1 A2 B2 B3
230V
COMUNE
LIV. MIN
CONTROLLORE LIVELLO FINDER 72.01.8.240
50/60HZ
B1
LIV. MAX
1411 H2O
Liv.max
12
N5
SA1
5A FR3
5A FR2
5A FR1
VALVOLA SOLENOIDE
SOLENOID VALVE
07
06
05
19
16
QS
HL1 HL3
FA 0.5A
F5 5A
15
18
14
20
17
HL2
RESISTENZA
HEATER
RESISTENZA
HEATER
RESISTENZA
HEATER
+131°C
+145°C
+131°C
+145°C
+131°C
+145°C
1A F2
08
SA2
2N
M
VENTILATORI ANTI-CONDENSA
ANTI-MIST FANS
2
1R3R2R1
12
SA3
13
K2
5A FI1
5A FI2
5A
K2
11
10
09
H O
21
2
Q.E.
ST
R3R2R1
H O
2
Q.E.
ST
R3R2R1
21
33
21 43
PLAFONIERA RISCALDANTE
HEATER CANOPY
3
I1 I2 I3
CANOPY CONNECTION WIRE
CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA PLAFONIERA
I1 I2 I3
31 2
NI
4
FI3
ST ST ST
1 C

Melk TCBM-TCPW
05060168 00 19-03-2019 9
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽϭϮϱϬdWtĞůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞůϭϮϱϬdWt
3P+N 400V 50/60HZ
POWER SUPPLY
ALIMENTAZIONE
p.03
p.04
p.02
p.01
UVWN
R1 R2NN
RESISTENZA VASCA 900W
BASIN HEATER 900W
RESISTENZA VASCA 900W
BASIN HEATER 900W
5A FR2
5A FR1
p.09
p.08
QS
R2R1
5A FI1
p.11
5A FI2
I1 I2
5A FI3
p.13
I3
3
p.12
LEGENDA
SEZIONATORE GENERALE 4P 32A MAIN BREAKER 4P 32A
QS
CONTATT.RESISTENZE VASCA R1-R2-R3 BASIN HEATER CONTACTOR R1-R2-R3
KA1
A1 TERMOSTATO TEMP.VASCA 0/90°C
BASIN TEMPERAT.THERMOSTAT 0/90°C
GREEN SUPPLY DIAL LAMP SPIA RETE VERDE
HL1
INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE LIGHT SWITCH
SA1
ST TERMOSTATO SIC.PK1-1CLL 145-131°C
SAFETY THERMOST.PK1-1CLL 145-131°C
R1-2 RESISTENZA VASCA 900W
BASIN HEATER 900W LAMPADA ALOGENA 200W 230V HALOGEN LAMP 200W 230V
11-2-3
ST ST ST
1 2
FUSIBILI 6,3 x 32 GF FUSES 6,3 x 32 GF
F....
21 43
PLAFONIERA SUPERIORE
UPPER CANOPY
1
CANOPY CONNECTION WIRE
CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA PLAFONIERA
NI
4
SA1
p.15
CONTATT.ILLUMIN.PLAF.I1-I2-I3 CANOPY LIGHTING CONTACTOR I1-I2-I3
KA2
KA1
p.10
5A FR3
R3 N
ST
RESISTENZA VASCA 900W
BASIN HEATER 900W
R3
0.5A FS
KA1
A1
p.05
p.06
KA2
2N
5A F2
p.07
SA2
M
VENTILATORI ANTI-CONDENSA
ANTI-MIST FANS
2
INTERRUT.VENTILATORI ANTI-CONDENSA ANTI-MIST FAN SWITCH
SA2
KA2
I1 I2 I3
p.14
HL2HL1
SPIA TERMOSTATO ARANCIO THERMOSTAT DIAL LAMP ORANGE
HL2
Q.E.
1
ST
R3R2R1
2
1
Q.E.
ST 2
R3R2R1

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 24-28-201610
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 3
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 12
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 12
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 12
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 12
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................13
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 13
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 13
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 13
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 14
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 14
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 15
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 15
ϵEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă............................................................................. 15
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 16
11. Trasporto .................................................................................................................................. 17
12. Immagazzinamento............................................................................................................................ 18
ϭϯ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................... 18
ϭϰŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ .............................................................................................................19
ϭϱ>ĂŵƉĂĚĞƌŝƐĐĂůĚĂŶƟ;&ŝŐϭϯͿ............................................................................................................... 21
16. Pannello comandi............................................................................................................................... 21
16.1 Accensione................................................................................................................................. 21
ϭϲϮ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͲdD ............................................................................................... 21
16.3 Carico dell’acqua ........................................................................................................................ 21
16.4 Scarico dell’acqua Fig.16............................................................................................................. 22
ϭϲϱ dĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͲdWt.......................................................................................................... 22
17. Impostare e controllare la temperatura............................................................................................. 22
18. Sistema di disappannamento............................................................................................................. 22
ϭϵĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 22
ϮϬƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂǀĞƚƌŽĨƌŽŶƚĂůĞ;&ŝŐϭϴͿ ........................................................................................ 23
ϮϭŚŝƵƐƵƌĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ;&ŝŐϭϱͿ ................................................................................................................ 23
22. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................23
ϮϮϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 24
Manuale di Installazione e uso

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 24-08-2016 11
22.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 24
ϮϮϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ ..................................................................... 24
ϮϮϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 24
ϮϮϱ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 25
22.6 Pulire l’acciaio inox..................................................................................................................... 26
ϮϮϳ /ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ ..................................................................................................................... 26
Ϯϯ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 26
Ϯϰ'ĂƌĂŶnjŝĂ.............................................................................................................................................. 27
ϮϱWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 27
ϮϲZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 28
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
• ^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞ
• ŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽ
• ĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽ
• Schema posizionamento sonde
• ^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝ
• Kit unione canale
• Dichiarazione di conformità
PDF Per scaricare questo manuale ĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůƐŝƚŽǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-201912
1. Messaggi di sicurezza
ŝƐĞŐƵŝƚŽůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
WZ/K>K/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞ
ŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ
ssZd/DEdK/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞ
ŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝĂůůĂƉĞƌƐŽŶĂ
ATTENZIONE/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞůŝĞǀĞŵĞŶƚĞƌŝƐĐŚŝŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞ
ůŝĞǀŝĨĞƌŝƚĞ
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
^ƵŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟůĞĞƟĐŚĞƩĞƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝ
e le precauzioni
pericolo di tensione
ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ
folgorazione
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
presenza di organi in
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ^ƵƉĞƌĮĐŝĐĂůĚĞ
equipotenzialità ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶͲ
ƚŽĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ
ĞůĞǀĂƚŽƌĞǀĞĚŝ;ĐĂƉϭϭͿ
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
ŝƐĞŐƵŝƚŽŝƐŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟ
ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
Responsabilità /ůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
•ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
•ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
•ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
•ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ
•ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
•ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
•ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
•ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^ƉƐŽŶŽ
ƉĞƌŝĐŽůŽƐŝĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂ
ĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-2019 13
4.1 Per il mobile
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝůŵŽďŝůĞƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵͲ
ra della merce durante la distribuzione, quin-
ĚŝƉĞƌďƌĞǀŝƉĞƌŝŽĚŝ
•ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
•ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ
•ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
•ŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŽŶŽƉƌŽŐĞƩĂƟƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
ƵƐĂƟŝŶĐƵĐŝŶĞŵĞŶƐĞŽƐƉĞĚĂůŝƉĂŶŝĮĐŝŵĂͲ
cellerieecc., ma non perlaproduzionedi mas-
ƐĂĐŽŶƟŶƵĂĚŝĂůŝŵĞŶƟ
NONƌŝƐĐĂůĚĂƌĞ
- ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝƉůĂƐƟĐĂ
- ĐĂƌƚĂĐŝďŝĂǀǀŽůƟŝŶĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚĂŽĂůůƵŵŝŶŝŽ
- ĐŝďŝƐŝŐŝůůĂƟ
- ĐŝďŝƐƵƌŐĞůĂƟŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝĚŝ
alluminio
NON togliere protezioni o pannellature che ri-
chiedono l’uso di utensili per essere rimossi
NONƚŽŐůŝĞƌĞ ůĂ ĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞů ƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
/ůŵŽďŝůĞŶŽŶğĂĚĂƩŽĂůůĂĐŽƩƵƌĂ
4.2 Per la merce
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ůĂ ŵĞƌĐĞ ĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶͲ
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
•ƵƐĂƌĞĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝŝĚŽŶĞŝƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
della merce
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
Esplosione.
NONŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
NONŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ
- ŵĞƌĐĞĚŝǀĞƌƐĂĚĂƋƵĞůůĂŝŶĚŝĐĂƚĂ
- ƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝ
- esche per la pesca
NONƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
4.3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůůƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ
ďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞƋƵĞůůŝƐƉĞĐŝĮĐĂƟ
•ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ
ƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ
ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ
•proteggere le merci da irraggiamento solare
•ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ
ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ
ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
•>ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐͲ
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ
4.4 Per l’uso Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
•ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
•eseguire con regolarità la manutenzione.
•ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝͲ
stenza di un tecnico frigorista specializzato.
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
NON usare/toccare il mobile con le
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
ZĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
NONĂƉƌŝƌĞŝůƌƵďŝŶĞƩŽĚĞůůŽƐĐĂƌŝĐŽ
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĚĂƉĂƌƚĞĚŝďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽͲ
ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
•ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
- ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶƚĂůŝ
- ƐĞŶnjĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
- ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
- ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐƚƵƉĞĨĂĐĞŶƟ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-201914
ůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐŝĂŶŽƐƉĞŶƟ
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ZŝƐĐŚŝ ZŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞůƌŝƐĐŚŝŽ
ĚŽǀƵƟĂ
- ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
- ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
- ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
- ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
- ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
- ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
- ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶĚŽ
ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ
- ƵƐƟŽŶĞ
•ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝ
ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
•ƵƐĂƌĞ ŝ ŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ WƌŽƚĞnjŝŽŶĞ /ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ
;ĐĂƉϯͿ
- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
- Ő Ƶ Ă Ŷ ƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
- ŐƵĂŶƟĂŶƟͲƵƐƟŽŶĞ
- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝů
ĐŽƌƉŽ;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĞŐĂŵďĞĞĐĐͿ
- occhiali per la protezione da schegge
- ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
•ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽͲ
ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶͲ
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞDĞůŬdDͲ
dWtϮƌĞĂůŝnjnjĂƚĂĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶͲ
to.
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐͲ
ƐŝŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
OPERATORE QUALIFICATO
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵͲ
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝͲ
ŶĂƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽͲ
ƐƚŽĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌͲ
ƐŽŶĞƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
di sicurezza.
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-2019 15
Custodia /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ
- da personale scelto per lo scopo
- ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
consultato in qualsiasi momento.
^ĞĐĞĚƵƚŽĂƚĞƌnjŝ
- ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
- ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
i
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
-ƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
-ŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂ ƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĂƟǀĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵƉŝĞŐŽ
i
->ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂͲ
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
-YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂͲ
ƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽĂůůƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ DĞůŬdDͲdWtğƵŶĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝĂĚĂƩĂĂůůĂĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĞǀĞŶĚŝƚĂĚŝĐŝďŝ
ĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫƉƌŽŶƟĚĂĐŽŶƐƵŵĂƌĞ
TCBM;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂͿƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽĂůůĂǀĂƐĐĂ
TCPW;ƚĂǀŽůĂĐĂůĚĂƐĞĐĐĂͿƐŝƐƚĞŵĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĐŽŶƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞƐŽƩŽŝůƉŝĂͲ
ŶŽǀĂƐĐĂ
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ
8. ĂƟƚĞĐŶŝĐŝ
i
DĂŐŐŝŽƌŝĚĞƩĂŐůŝƚĞĐŶŝĐŝƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŝŶǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĂƌĞĂͲƌŝƐĞƌǀĂƚĂ
ϵEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
dƵƫŝŵŽĚĞůůŝĚŝŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟĚĞƐĐƌŝƫŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚƵƐŽĚĞůůĂƐĞƌŝĞMelk TCBM-TCPW
ƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞĞ
ůĞŐŐŝĞƵƌŽƉĞĞ
Melk
Lunghezza senza spalle
Length without ends
Temperatura di esercizio
Working temperature
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface
Capacità utile
Net volume
mm °C m2dm3
TCBM 937
1250 +65°C 0,82 1,10
79
105
TCPW

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-201916
ŝƌĞƫǀĂ Norme armonizzate applicate
ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂϮϬϭϰϯϬh EN 61000-3-2; EN 61000-3-12; EN 55014-1; EN
55014-2
ĂƐƐĂdĞŶƐŝŽŶĞϮϬϭϰϯϱh EϲϬϯϯϱͲϭEϲϬϯϯϱͲϮͲϰϵͲϱϬͲϴϵϮ
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
;ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶĞ ĚĞůůƵƐŽ Ěŝ ƐŽƐƚĂŶnjĞ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ ŶĞŝ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
EN 50581
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽͲϭϵϯϱϮϬϬϰ EN 1672-1-2
;ƐƵŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶůĂŵĞƌĐĞͿ
>ĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƋƵĞƐƟŵŽďŝůŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĚĞĮŶŝƚĞĐŽŶƚĞƐƚĐŽŶĚŽƩŽŝŶ
ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝĐŽŶĨŽƌ-
ŵŝĂůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;ϮϱΣϲϬйhZͿǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ
>ĂŵĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂğƵŶŽĚĞŝƉƵŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĐŚĞŝŶŇƵĞŶnjĂŶŽůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞ
ŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĚĞŝŵŽďŝůŝ
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ
Sesi perdela copiaoriginale dellaDichiarazionediConformitàfornitaconilmo-
ďŝůĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞŶĞůůĂŚŽŵĞƉĂŐĞĚĞů
sito www.arneg.itĂůůĂǀŽĐĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚăh”
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ
^ƵůůĂƐĐŚŝĞŶĂĚĞůŵŽďŝůĞĐğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ
N° Denominazione
1ůŽŐŽŶŽŵĞĚĞůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
2ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ
3ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ
4ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ
5 tensione di alimentazione
6ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ
;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
7ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ
8ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝŵƉŝĂŶƚŽ
9ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
10 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ
11 ŶƵŵĞƌŽĚŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ
12 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
13 marchio EAC
14 classe di funzionamento
15 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ
;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ
16 potenza riscaldante
17 ƉŽƚĞŶnjĂĚŝŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽǀĞƉƌĞǀŝƐƚĂͿ
18 classe di protezione contro l’umidità
19 QR code
20 ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ
21 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
22 Frequenza di alimentazione
i
WĞƌĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
-ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϲͿ
NONƌŝŵƵŽǀĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-2019 17
11. Trasporto
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
>ĂnjŽŶĂĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞůŝďĞƌĂĚĂƉĞƌƐŽŶĞĞĐŽƐĞ
>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵžǀĞͲ
ƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝĐĂǀŝƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞŝů
ŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ
/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂƚŽƌŝ
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
del carrello
ĞůĞǀĂƚŽƌĞ
hƐĂƌĞƵŶĐĂƌƌĞůůŽĞůĞǀĂƚŽƌĞ
- ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
-NONƵƐƵƌĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
- ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ
maggiore o uguale a 1000 kg
- ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ
DŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶ
sicurezza
;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ
•ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ
•ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ
•ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ
•ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞůĐĂͲ
ƌŝĐŽ;&ŝŐϭϬͿ
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
NONƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
NONƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽĂƉƉŽŐŐŝŽƉƌĞƐĂ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
NONƐŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞĚĂƋƵĞůůĞŝŶĚŝĐĂƚĞ
12. Immagazzinamento
ŽƐĂĨĂƌĞ •ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ
ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй
•ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫƉĞƌ
ŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ ZĂŐŐŝƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶĞŶƚĞĚĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƉůĂƐƟĐŝ
ĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
NONŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽͲ
ƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ
13. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia
AVVERTIMENTO!
WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝ
ĂůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůůĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐͲ
ƚƌƵƩŽƌĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ

Melk TCBM-TCPW
Italiano
05060168 00 19-03-201918
i
-ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞůĂƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
-DŽĚŝĮĐŚĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^Ɖ
/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ
•ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;ƐƚĂŶĚĂƌĚͿ;&ŝŐϰͿ
•ŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶĐĂƌƚŽŶĞ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϱͿ
•ŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϲͿ
L’area di
installazione
ĚĞǀĞ
•ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
•ĂǀĞƌĞƵŶĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞĐŽŶƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĐŽŶƚƌŽŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟƐĐĂƌŝͲ
ĐŚĞĂƚĞƌƌĂĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝƚƌĂůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŝůŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞůŽƐƉĂnjŝŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉĞƌůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĂůƵƐŽĞůĂŵĂͲ
nutenzione
Ricezione del
mobile •ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝ
•ĐƵƌĂƌĞůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝĚŝƐŝŵďĂůůŽƉĞƌŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
•ƐĞƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂŶŽĚĂŶŶŝĐŚŝĂŵĂƌĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
Procedura di
installazione
;&ŝŐϯͿ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŽŐŶŝƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůŽƉĞƌĂƚŽƌĞ
ƚŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
Passo Azione
1ƐŽůůĞǀĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
2ĐŽŶƵŶĂĨŽƌďŝĐĞŝĚŽŶĞĂƚĂŐůŝĂƌĞůĞƌĞŐŐĞƩĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞůůĞĨĂƐĐĞƩĞͲͲ
3ƐĮůĂƌĞůĞĨĂƐĐĞƩĞĞŝůƚĞůĂŝŽ
4ĂďďĂƐƐĂƌĞĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƐƵůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
7ƌĞŐŽůĂƌĞůĂƐƐĞƩŽŽƌŝnjnjŽŶƚĂůĞĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƵŶĂůŝǀĞůůĂ;&ŝŐϴͿ
8ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƫŝƉŝĞĚŝŶŝĂƉƉŽŐŐŝŶŽƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽ
;ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉŝĞĚŝŶŝ,сϮϱŵŵ&ŝŐϳͿ
9ůŝǀĞůůĂƌĞ/ůŵŽďŝůĞƐŝĂĚĂǀĂŶƟĐŚĞĚŝĞƚƌŽ
/ŶƐƚĂůůĂƌĞŵĂƐƐŝŵŽϯŵŽďŝůŝŝŶĐĂŶĂůĞƐƵůůĂƐƚĞƐƐĂůŝŶĞĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĞůĞƩƌŝĐĂĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌĂ
^ĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĞŶĞƐƉŽƐƚĂƚŽƌŝƉĞƚĞƌĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůŝǀĞůůĂŵĞŶƚŽƵŶůŝǀĞůͲ
ůĂŵĞŶƚŽƐďĂŐůŝĂƚŽĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ;&ŝŐϵͿ
- in locali a rischio di esplosione
- ĂůůĂƌŝĂĂƉĞƌƚĂĞƐƉŽƐƚŽĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŝ
- ǀŝĐŝŶŽĂĨŽŶƟĚŝĐĂůŽƌĞ;ůƵĐĞƐŽůĂƌĞĚŝƌĞƩĂŝŵƉŝĂŶƟĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĂͲ
ĚĞĂŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĞĐĐͿ
- ǀŝĐŝŶŽĂĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂƐƵƉĞƌŝŽƌŝĂŝϬϮŵƐ;ǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞĮŶĞƐƚƌĞŝŵƉŝĂŶƟ
ĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐĐͿ
Prima pulizia •ƌŝŵƵŽǀĞƌĞĚĞůŝĐĂƚĂŵĞŶƚĞůĞƉĞůůŝĐŽůĞƉƌŽƚĞƫǀĞĞůŝŵŝŶĂƌĞŝƌĞƐŝĚƵŝĚŝĐŽůůĂŶƚĞ
ĐŽŶƐŽůǀĞŶƟĂĚĂƫ
•ƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂĚƵŶĂƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂĐŽŶƉƌŽĚŽƫŶĞƵƚƌŝĂƐĐŝƵŐĂƌĞĐŽŶƵŶƉĂŶŶŽ
ŵŽƌďŝĚŽ
NONƵƐĂƌĞĂůĐŽůƉĞƌƉƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶŵĞƚĂĐƌŝůĂƚŽ;ƉůĞdžŝŐůĂƐͿ
NONƵƐĂƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĂďƌĂƐŝǀĞŽƐƉƵŐŶĞŵĞƚĂůůŝĐŚĞ
ATTENZIONEWĂƌƟĚŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ
NONůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝůĞŐŶŽŐƌĂīĞƩĞĞĐĐͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ƉŝŶnjĞĨŽƌďŝĐŝĞĐĐͿƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ
YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ