Arneg Laval 4 Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Island • Plug-in

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 1
Italiano .............................................................................................5
English............................................................................................27
Deutsch ..........................................................................................50
Français ..........................................................................................75
Español...........................................................................................99
ˀ ........................................................................................123
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................151

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 1
Fig.1
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
G4 BT/TN
G4 BT/TN
G4 TN
G4 TN
635
800
1025
190
230
110
935
110
935
1025
635 190
800
230
800
470
1025
340
920
290
110 395
785
110 430
1025
935
260
110
935
1025
635 190
800
230
935
785
395
1025
430
290
110
110
935
1025
395 430
785
260
G2
G2
G4
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 18
11
20
21
19
15
10
13
687
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
Fig.2
ILUSTRAÇÕES
LAVAL 4
GANDER 4
RODI 4

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-20222
Fig.4
Fig.5
Fig.10
Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.9
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
1 2-3 4
A
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŶĞƌŐLJůĂďĞů
Fig.3

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͲ>ŝŐŚƟŶŐ
Fig.13 Fig.14
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
Fig.11 Fig.12
ON
OFF
12
a
b
MAX 300 kg/m2
LAMP
Fig.15

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-20224
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore
Fig.18
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.16 Fig.17

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 5
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 1
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 7
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 7
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 7
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 7
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................8
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 8
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 9
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 9
4.5 Porte scorrevoli in vetro (Gander 4)........................................................................................... 9
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 10
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 10
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 11
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 11
ϵEŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ............................................................... 13
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 14
ϭϭƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ&ŝŐϯ ................................................................................................................... 14
ϭϮZƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞ ....................................................................................................................... 15
13. Trasporto .................................................................................................................................. 15
14. Immagazzinamento............................................................................................................................ 15
ϭϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ .......................................................................................16
ϭϲŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ............................................................................................................17
17. Avviamento, controllo e regolazione della temperatura .......................................................... 18
ϭϴĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 19
ϭϵ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 19
ϭϵϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 19
ϭϵϮ /ŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶŽƐĐĂƌŝĐŽĂƉĂǀŝŵĞŶƚŽ;ŽƉƟŽŶĂůͿ ............................................................................20
ϮϬ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ...................................................................................................................... 20
Ϯϭ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 20
ϮϮŽƉĞƌĐŚŝŶŽƩĞ;>ĂǀĂůϰͿ...................................................................................................................... 20
23. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................20
Ϯϯϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 21
23.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 21
Manuale di Installazione e uso

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-20226
Ϯϯϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ .....................................................................21
Ϯϯϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 21
23.5 Pulire il condensatore (Fig. 16)................................................................................................... 21
Ϯϯϲ WƵůŝƌĞůĂǀĂƐĐŚĞƩĂĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĂĐƋƵĂ .......................................................................................... 22
Ϯϯϳ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 22
23.8 Pulire l’acciaio inox..................................................................................................................... 22
23.9 Pulire le porte............................................................................................................................. 23
ϮϯϭϬ/ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 23
24. Caricare il refrigerante ..............................................................................................................23
Ϯϱ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 24
26. Garanzia.............................................................................................................................................. 25
ϮϳWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 25
ϮϴZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 26
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞͲŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽͲĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽͲ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞͲ^ĐŚĞ-
ŵŝĞůĞƩƌŝĐŝͲ<ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞͲƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
WĞƌƚƌŽǀĂƌĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŶĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟĞƵƌŽƉĞĂEPREL:
• entra nel sito www.arneg.it,
• clicca alla voce “dichiarazione di conformità” che trovi nel footer,
• ŝŶƐĞƌŝƐĐŝŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĐŚĞƚƌŽǀŝŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĂůůĞŐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ
&ŝŐϯƉŽƐ///ͿŽƐƵůůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ&ŝŐϮͿ
KƉƉƵƌĞŝŶƋƵĂĚƌĂĐŽŶŝůƚƵŽƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞŝůYƌĐŽĚĞĚĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
PDF Per scaricare il manuale entra nel sito www.arneg.it e clicca su “Area download”