Arneg Laval 4 Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Island • Plug-in

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 1
Italiano .............................................................................................5
English............................................................................................27
Deutsch ..........................................................................................50
Français ..........................................................................................75
Español...........................................................................................99
ˀ ........................................................................................123
Facsimile della Dichiarazione di conformità, facsimile of Conformity
ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ...................................................................................151

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 1
Fig.1
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
G4 BT/TN
G4 BT/TN
G4 TN
G4 TN
635
800
1025
190
230
110
935
110
935
1025
635 190
800
230
800
470
1025
340
920
290
110 395
785
110 430
1025
935
260
110
935
1025
635 190
800
230
935
785
395
1025
430
290
110
110
935
1025
395 430
785
260
G2
G2
G4
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
9
12
14
16
17 18
11
20
21
19
15
10
13
687
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
Fig.2
ILUSTRAÇÕES
LAVAL 4
GANDER 4
RODI 4

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-20222
Fig.4
Fig.5
Fig.10
Fig.6 Fig.7 Fig.8
Fig.9
dƌĂƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲdƌĂŶƐƉŽƌƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
1 2-3 4
A
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŶĞƌŐLJůĂďĞů
Fig.3

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-2022 3
Caricare il mobile - Cabinet loading
/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͲ>ŝŐŚƟŶŐ
Fig.13 Fig.14
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀǀŝĂŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶƚƌŽůůŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůĞĐƚƌŝĐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ^ƚĂƌƚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
Fig.11 Fig.12
ON
OFF
12
a
b
MAX 300 kg/m2
LAMP
Fig.15

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
05060210 01 03-20224
^ĐŚĞŵĂĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽƟƉŝĐŽͲdLJƉŝĐĂůƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore
Fig.18
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.16 Fig.17

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 5
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 1
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 7
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 7
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 7
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 7
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................8
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 8
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 9
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 9
4.5 Porte scorrevoli in vetro (Gander 4)........................................................................................... 9
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 10
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 10
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 11
ϴĂƟƚĞĐŶŝĐŝ............................................................................................................................................ 11
ϵEŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ............................................................... 13
ϭϬ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ.............................................................................................................. 14
ϭϭƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ&ŝŐϯ ................................................................................................................... 14
ϭϮZƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞ ....................................................................................................................... 15
13. Trasporto .................................................................................................................................. 15
14. Immagazzinamento............................................................................................................................ 15
ϭϱ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ .......................................................................................16
ϭϲŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ............................................................................................................17
17. Avviamento, controllo e regolazione della temperatura .......................................................... 18
ϭϴĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 19
ϭϵ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ.............................................................................................................. 19
ϭϵϭ ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 19
ϭϵϮ /ŶƐƚĂůůĂƌĞƵŶŽƐĐĂƌŝĐŽĂƉĂǀŝŵĞŶƚŽ;ŽƉƟŽŶĂůͿ ............................................................................20
ϮϬ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ...................................................................................................................... 20
Ϯϭ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 20
ϮϮŽƉĞƌĐŚŝŶŽƩĞ;>ĂǀĂůϰͿ...................................................................................................................... 20
23. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................20
Ϯϯϭ WƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 21
23.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 21
Manuale di Installazione e uso

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-20226
Ϯϯϯ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ .....................................................................21
Ϯϯϰ WƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 21
23.5 Pulire il condensatore (Fig. 16)................................................................................................... 21
Ϯϯϲ WƵůŝƌĞůĂǀĂƐĐŚĞƩĂĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĂĐƋƵĂ .......................................................................................... 22
Ϯϯϳ WƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 22
23.8 Pulire l’acciaio inox..................................................................................................................... 22
23.9 Pulire le porte............................................................................................................................. 23
ϮϯϭϬ/ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 23
24. Caricare il refrigerante ..............................................................................................................23
Ϯϱ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 24
26. Garanzia.............................................................................................................................................. 25
ϮϳWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 25
ϮϴZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 26
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞͲŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽͲĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽͲ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞͲ^ĐŚĞ-
ŵŝĞůĞƩƌŝĐŝͲ<ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞͲƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂͲŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
WĞƌƚƌŽǀĂƌĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŶĞůůĂďĂŶĐĂĚĂƟĞƵƌŽƉĞĂEPREL:
• entra nel sito www.arneg.it,
• clicca alla voce “dichiarazione di conformità” che trovi nel footer,
• ŝŶƐĞƌŝƐĐŝŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĐŚĞƚƌŽǀŝŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĂůůĞŐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ
&ŝŐϯƉŽƐ///ͿŽƐƵůůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞĂƉƉůŝĐĂƚĂĂůďĂŶĐŽ;ĨĂĐͲƐŝŵŝůĞ&ŝŐϮͿ
KƉƉƵƌĞŝŶƋƵĂĚƌĂĐŽŶŝůƚƵŽƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞŝůYƌĐŽĚĞĚĞůůĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
PDF Per scaricare il manuale entra nel sito www.arneg.it e clicca su “Area download”

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-20227
1. Messaggi di sicurezza
^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
PERICOLO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
AVVERTIMENTO!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ATTENZIONE!
Indica una situazione pericolosa che se non evitata, può causare ferite lievi.
AVVISO:
/ŶĚŝĐĂƵŶĂnjŝŽŶĞŐĞŶĞƌĂůĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂ
i
Nota:
le note contengono informazioni evidenziate al di fuori del testo a cui appartengono.
KƉĞƌĂƚŽƌĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
Tecnico frigorista specializzato
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
ƟĐŚĞƩĞĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƟƐƵŝŵŽďŝůŝƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝͲ
ci sui pericoli e le precauzioni:
pericolo di tensione
ĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽĚŝ
folgorazione
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
presenza di organi in
movimento
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝͿ ŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă sistema ad alta pressione ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞůĐĂƌƌĞůůŽ
elevatore vedi (cap.11)
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
^ŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂ
ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
AVVERTIMENTO! Fuga di gas. Intossicazione.
^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEƐŽƐƚĂƌĞŶĞůůĂƐƚĂŶnjĂĚŽǀĞğƉŽƐƚŽŝůŵŽďŝůĞƐĞŶŽŶğďĞŶĂƌŝĞŐŐŝĂƚĂ
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 8
Responsabilità
ĚĞůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ /ůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ •ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
•ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
•ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
•gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste
•ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
•ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
•ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
•inosservanza delle istruzioni
Responsabilità
del
Cliente o
ĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ
E’ cura del cliente:
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞůŽƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵͲ
ƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞŐŐĂŶŽĞƌŝƐƉĞƫŶŽŝůŵĂŶƵĂůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƵƟůŝnjnjŝŶŽŝW/ƉƌĞǀŝƐƟ
•ŝƐƚƌƵŝƌĞĞĨŽƌŵĂƌĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ
di trasporto, installazione, manutenzione, pulizia ecc. ognuno per la propria
ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
•ƉƌĞǀĞĚĞƌĞŐůŝƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƉŝƶĂĚĂƫƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƌŝƐĐŚŝĞƉĞƌŝͲ
coli per l’utente.
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità
ƉƌĞǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4.1 Per il mobilePrescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝůŵŽďŝůĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞŶŽŶůĂĂďďĂƩĞ
•ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
•ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĨƌĞƐĐŚŝĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞͲ
ůĂƟŐĞůĂƟĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ;ƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞͿ
•ůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
NON ostruire le vie di ingresso e di mandata
dell’aria
EKEƵƐĂƌĞĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĞůĞƩƌŝĐŝĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞů
ŵŽďŝůĞƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
EKEƵƐĂƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝƉĞƌĂĐĐĞůĞƌĂƌĞůŽƐďƌŝŶĂͲ
ŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞ
ƉĂƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ
^ŽůŽƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽƌŝͲ
ŵƵŽǀĞƌĞĞůĞŵĞŶƟĐŚĞƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽůƵƐŽ
di utensili per essere rimossi.
ATTENZIONE! Mantenere libere da
ŽƐƚƌƵnjŝŽŶŝůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ŶĞůůŝŶǀŽůƵĐƌŽĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
4.2 Per la mercePrescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞƐŽůŽŵĞƌĐĞŐŝăƌĂīƌĞĚĚĂƚĂĂůůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂůĂĐĂƚĞŶĂĚĞůĨƌĞĚĚŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůŵŽďŝůĞĞůĂŵĞƌĐĞŵĂŶƚĞŶŐĂͲ
ŶŽƚĂůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂůŵĞŶŽϮǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽ
week end compresi
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽƐŞĐŚĞůĂŵĞƌĐĞĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
•ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶͲ
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
•usare contenitori idonei per la conservazione
della merce
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĂƵƚŽŵĂƟĐŽ;ĨƌĞƋƵĞŶnjĂĚƵƌĂƚĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĂƌŝĂƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůĨƵŶnjŝŽŶĂͲ
mento normale, ecc.).
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
Esplosione.
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĞƐƉůŽƐŝǀĞ
Alte temperature. Surriscaldamento
della merce:
EKEƵƐĂƌĞĨĂƌĞƫĐŽŶůĂŵƉĂĚĞĂĚ
ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶnjĂĚŝƌĞƫƐƵůŵŽďŝůĞ
•NON introdurre:
ŵĞƌĐĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝĞƐĐŚĞ
ƉĞƌůĂƉĞƐĐĂŝŵďĂůůŝŝŶǀĞƚƌŽ
•EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-20229
4.3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ŵĂŶƚĞŶĞƌĞĂůŵĂƐƐŝŵŽůĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶͲ
ƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞĞĚŝƌŝƐĐĂůͲ
damento del punto vendita
•proteggere le merci da irraggiamento solare.
•ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞ
ĚŝŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ
ƐŝĂŶŽĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
•>ŝŵŝƚĂƌĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝŝƌƌĂŐͲ
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ
•NON superare i valori di temperatura e umidi-
ƚăĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƟĂůĐĂƉϴ
•ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĞǀŝĐŝŶŽĂůůĞĂƉĞƌͲ
ƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝEKEĚĞǀĞƐƵƉĞƌĂƌĞŝϬϮŵƐ
EKEŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞǀŝĐŝŶŽĂƉŽƌƚĞ
ĮŶĞƐƚƌĞŝŵƉŝĂŶƟĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ
ecc.
4.4 Per l’uso Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
•ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĐĂƉϯ
•eseguire con regolarità la manutenzione.
•ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝͲ
stenza di un tecnico frigorista specializzato.
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĚĞŇƵƐƐŽĚĞůůĞĂĐƋƵĞƌŝƐƵůƚĂŶƟĚĂůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ;ůŝďĞƌĂƌĞŐůŝƐĐŽůĂƚŽŝƉƵůŝƌĞŝĮůƚƌŝ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝƐŝĨŽŶŝĞĐĐͿ
•ƐŵĂůƟƌĞůĂĐƋƵĂĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽŽƵƐĂƚĂƉĞƌŝů
ůĂǀĂŐŐŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĞƚĞĨŽŐŶĂƌŝĂŽŝŵƉŝĂŶƚŽ
ĚŝĚĞƉƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨŽƌŵŝĂůůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟůĂĐͲ
ƋƵĂƉƵžǀĞŶŝƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝͲ
ŶĂŶƟĚŽǀƵƚĞĂŶĂƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ƌĞƐŝĚƵŝƌŽƩƵƌĞĚŝŝŶǀŽůƵĐƌŝĐŽŶƚĞŶĞŶƟůŝƋƵŝĚŝ
ƵƐŽĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟŶŽŶĐŽŶƐĞŶƟƟ
WZ/K>KĞůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
NON usare/toccare il mobile con le
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
WZ/K>KĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ&ĞƌŝƚĞ
EKEƐĂůŝƌĞƐƵůďĂƫĐĂƌƌĞůůŽĂƌƌĂŵƉŝͲ
carsi sul mobile.
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĂďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝŵŝŶŽƌĞŶŶŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞ
ŐŝŽĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
•a personale:
-ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽ
mentali
-ƐĞŶnjĂĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
-ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
senza supervisione o istruzioni
-ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞͲ
ĨĂĐĞŶƟ
4.5 Porte scorrevoli in vetro (Gander 4)
'ĂŶĚĞƌϰğƉƌŽǀǀŝƐƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĞƐĐŽƌƌĞǀŽůŝŝŶǀĞƚƌŽĂďĂƐƐĂĞŵŝƐƐŝǀŝƚă
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
•Aprire, chiudere e maneggiare con cura
•chiudere sempre le porte
•usare l’impugnatura della maniglia per far
ƐĐŽƌƌĞƌĞŝǀĞƚƌŝƐƵŝďŝŶĂƌŝŝŶWs
ddE/KEƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞŐůŝ
ƐĐŽƌƌĞǀŽůŝZŽƩƵƌĂĚĞŝǀĞƚƌŝ^ĐŚŝĂĐĐŝĂͲ
ŵĞŶƚŽĨĞƌŝƚĞ
•NON forzare le gli scorrevoli oltre i
ůŝŵŝƟŵĞĐĐĂŶŝĐŝĐŽŶƐĞŶƟƟĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
e chiusura.
•NON sollevare gli scorrevoli.
•EKEƐďĂƩĞƌĞŐůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝ
•NON usare gli scorrevoli come piano di
appoggio delle merci durante la fase
ĚŝĐĂƌŝĐŽŶŽŶƐŽŶŽƐƚĂƟƉƌŽŐĞƩĂƟƉĞƌ
sostenere carichi (Fig.14)
ddE/KEWĂƌƟŝŶǀĞƚƌŽZŽƩƵƌĂ
Ferite. NON urtare le porte.
NON lasciare le porte aperte
NON caricare le porte
EKEƵƐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞƉĞƌƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 10
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶĨƌĞƋƵĞŶnjĂĐŚĞůĞĐŚŝƵƐƵƌĞƐĐŽƌƌĞǀŽůŝƐŝĂŶŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ
5. WĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ZŝƐĐŚŝ ZŝĚƵnjŝŽŶĞĚĞůƌŝƐĐŚŝŽ
ĚŽǀƵƟĂ
•ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
•ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
•ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
•ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
•ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
•ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
•ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶ-
do con i piedi sul frontale)
•ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝĚŝ
ƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
•ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ
;ĐĂƉϯͿ
- ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
- ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
- ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝůĐŽƌƉŽ
;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞůůĞŐĂŵ-
ďĞĞĐĐͿ
- occhiali per la protezione da schegge
- ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
•ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽŶĞŝ
con avvisi, segnali ecc. (a cura del Cliente)
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶ-
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
EKEƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞĚŝǀƵůŐĂƌĞŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
/ůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƌĞĂůŝnjnjĂƚĂĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵ-
njŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽ-
ŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
OPERATORE QUALIFICATO
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵ-
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞĂůƟǀĞĂůƉĂĞƐĞĚŝŝƐƚĂůůĂ-
zione.
TECNICO FRIGORISTA SPECIALIZZATO
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂ-
ƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽƐƚŽ
ĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞ
ƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
di sicurezza.
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞŽĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŐůŝĂĚĚĞƫ
ĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽĨŽƌŵĂƟƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞƌĞůĂƟǀĞĂů
paese di installazione.
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-202211
Custodia Il manuale deve essere custodito:
•da personale scelto per lo scopo
•ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞĐŽŶ-
ƐƵůƚĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽ
Se ceduto a terzi:
•consegnare ad ogni nuovo utente o proprietario
•ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
i
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
-ŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
-ƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
-ŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĂƟǀĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
-ůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
-ƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
7. WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂů
datore di lavoro all’uso e ai rischi che può comportare.
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ /ŵŽďŝůŝ>ĂǀĂůϰ'ĂŶĚĞƌϰĞZŽĚŝϰƐŽŶŽĞƐƉŽƐŝƚŽƌŝĂĚŝƐŽůĂĐŽŶƵŶŝƚăĐŽŶ-
densatrice incorporata.
Modello Temperatura Categoria Merceologia Vetro
Laval 4 TN ϬΣнϮΣ isole aperte
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato.
G2 - G4Laval 4 BT-TN ϬΣнϮΣ
ͲϭϴΣͲϮϭΣ
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato, sur-
ŐĞůĂƟ
Gander 4 TN ϬΣнϮΣ isole chiuse
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato.
Gander 4 BT-TN ϬΣнϮΣ
ͲϮϮΣͲϮϱΣ
>ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato, sur-
ŐĞůĂƟ
Rodi 4 ϬΣнϮΣ isole aperte >ĂƫĐŝŶŝĐĂƌŶĞ/sŐĂŵŵĂ
pesce preconfezionato. G4
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ
8. ĂƟƚĞĐŶŝĐŝ
LAVAL 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di
conservazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 12
LAVAL 4 BT-TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
3L3 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
ͲϭϴͲϮϭ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
GANDER 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
GANDER 4 BT-TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Altezza vetrata frontale G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4 G2 G4
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
3L1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
ͲϮϮͲϮϱ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,70 0,69 0,96 0,94 1,20 1,18 1,44 1,41 1,60 1,56 1,92 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
RODI 4 TN BASE V LINEARE
Lunghezza senza spalle mm 880 1200 1500 1800 2000 2400
Classe di temperatura 3M1 yyyyyy
Temperatura di conser-
vazione °C ϬнϮ yyyyyy
^ƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽ-
ne orizzontale* m20,69 0,94 1,18 1,41 1,56 1,88
ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂΎΎ
ΎsĂůŽƌĞƌŝĨĞƌŝƚŽĂůůĞĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƚĞ
ΎΎ>ĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂƉƵžǀĂƌŝĂƌĞŝŶďĂƐĞĂůůĂĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
i
DĂŐŐŝŽƌŝĚĞƩĂŐůŝƚĞĐŶŝĐŝƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŝŶǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĂƌĞĂͲƌŝƐĞƌǀĂƚĂ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-202213
9. EŽƌŵĞĂƉƉůŝĐĂƚĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞ
ĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
ŝƌĞƫǀĂĞƵƌŽƉĞĂ Norme applicate Legislazione
Regno Unito
DĂĐŚŝŶĞƌLJ ŝƌĞƫǀĂDĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
/^KdZϭϰϭϮϭϮϬϭϮ
E/^KϭϮϭϬϬϮϬϭϬ
EϯϳϴͲϮϮϬϭϲ
EϯϳϴͲϭϮϬϮϭ
EϯϳϴͲϰϮϬϮϭ
EϲϬϬϳϵͲϭϬͲϭϮϬϭϲ
EϲϬϯϯϱͲϭϮϬϭϯ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϴϵϮ
ϮϬϭϵͲϬϲ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϬϴƉĞƌ
la fornitura dei mac-
chinari (sicurezza)
EMC ŽŵƉĂƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ
2014/30/UE
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮϮϬϭϵ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϯϮϬϮϬ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϭϭϮϬϮϬ
EϱϱϬϭϰͲϭϮϬϭϵ
EN 55014-2: 2016
Regolamento Compa-
ƟďŝůŝƚăůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟ-
ca 2016
RoHS
ŝƌĞƫǀĂZŽ,ƐϮϬϭϭϲϱ
(restrizione dell’uso di sostanze
ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĚ
ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝͿ
EN 50581: 2012
ZĞŐŽůĂŵĞŶƟϮϬϭϮ
(restrizione dell’uso
di sostanze pericolose
ŶĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞůĞƩƌŝĐŝ
ĞĚĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ
Ecodesign
ĂŶĚĞŶĞƌŐLJ
labelling
ŝƌĞƫǀĂϮϬϬϵϭϮϱ
ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽĚŝƩƵĂnjŝŽŶĞh
2019/2024
;ƐƉĞĐŝĮĐŚĞƉĞƌůĂƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ
ĞĐŽĐŽŵƉĂƟďŝůĞĚĞŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝ
refrigerazione con funzione di vendi-
ƚĂĚŝƌĞƩĂͿ
EN ISO 23953-2: 2016
Ecodesign per i
ƉƌŽĚŽƫĐŽŶŶĞƐƐŝ
all’energia e in-
formazioni sull’energia
Norme del 2010 come
riportate nella legge
del Regno Unito e suc-
ĐĞƐƐŝǀĞŵŽĚŝĮĐŚĞ
i
/ůƌŝƐƉĞƩŽĚĞŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞĚĞůůĞŶŽƌŵĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŶĞůĨĂĐƐŝŵŝůĞŐĞŶĞƌŝĐŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ
ĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞĂůůĂĮŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
YƵĞƐƟŵŽĚĞůůŝƐŽŶŽ ĞƐĐůƵƐŝĚĂů ĐĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂĚŝƌĞƫǀĂϮϬϭϰϲϴhŝŶ ďĂƐĞ
ĂůůĂƌƟĐŽůŽϰƉĂƌĂŐƌĂĨŽϯ;ĞŽĂƌƟĐŽůŽϭƉĂƌĂŐƌĂĨŽϮůĞƩĞƌĂĨͿ
>ĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƋƵĞƐƟŵŽďŝůŝƐŽŶŽƐƚĂƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĐŽŶƚĞƐƚĐŽŶĚŽƩŽŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĂůůĂŶŽƌŵĂ
EN ISO 23953 ĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝĚĞůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;ϮϱΣϲϬйhZͿǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ
ůĂƐƐĞůŝŵĂƟĐĂĚĞůůĂ
ĐĂŵĞƌĂĚŝƉƌŽǀĂ
Temperatura
bulbo secco Umidità ZĞůĂƟǀĂ Punto di rugiada DĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞ
d’acqua in aria secca
°C % °C g/kg
020509,37,3
1 16 80 12,6 9,1
2 22 65 15,2 10,8
3 25 60 16,7 12,0
4 30 55 20,0 14,8
6 27 70 21,1 15,8
5 40 40 23,9 18,8
7 35 75 30,0 27,3
8 23,9 55 14,3 10,2
>ĂŵĂƐƐĂĚĞůǀĂƉŽƌĞĚĂĐƋƵĂŝŶĂƌŝĂƐĞĐĐĂğƵŶŽĚĞŝƉƵŶƟƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĐŚĞŝŶŇƵĞŶnjĂŶŽůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞ
ŝůĐŽŶƐƵŵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĚĞŝŵŽďŝůŝ
/ůƚĞƐƚĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĐŽŶĚŽƩŽƐĞĐŽŶĚŽůĞŶŽƌŵĞ/EϲϬϯϯϱͲϮͲϴϵĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞĚŝϯϮΣ
нͲϮΣ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 14
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ŽƉŝĂĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğĂůůĞŐĂƚĂĂůŵŽďŝůĞ
Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita con il
ŵŽďŝůĞƐĐĂƌŝĐĂƌĞƵŶĂĐŽƉŝĂĐŽŵƉŝůĂŶĚŽŝůŵŽĚƵůŽĐŚĞƚƌŽǀĂƚĞŶĞůĨŽŽƚĞƌĚĞůůĂ
home page del sito www.arneg.it alla voce “ĐŽŶĨŽƌŵŝƚăh”.
10. /ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ
^ƵůůĂƐĐŚŝĞŶĂĚĞůŵŽďŝůĞĐğůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ;&ŝŐϮͿĐŽŶƚƵƫŝĚĂƟĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŝ
N° Denominazione
1ůŽŐŽŶŽŵĞĚĞůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
2ŶŽŵĞĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůŵŽďŝůĞ
3ĐŽĚŝĐĞĚĞůŵŽďŝůĞ
4ŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂĚĞůŵŽďŝůĞ
5 tensione di alimentazione
6ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ
;ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĐŽƌĂnjnjĂƚĞнĐĂǀŝĐĂůĚŝнǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
7ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞƵƟůĞ
8ƟƉŽĚŝŇƵŝĚŽĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝŵƉŝĂŶƚŽ
9ĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
10 ŶƵŵĞƌŽĚĞůůĂĐŽŵŵĞƐƐĂĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽƉƌŽĚŽƩŽŝůŵŽďŝůĞ
11 ŶƵŵĞƌŽĚŽƌĚŝŶĞĐŽŶĐƵŝğƐƚĂƚŽŵĞƐƐŽŝŶƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞŝůŵŽďŝůĞ
12 ĂŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
13 marchio EAC
14 classe di funzionamento
15 ŵĂƐƐĂĚŝŐĂƐĨƌŝŐŽƌŝŐĞŶŽĐŽŶĐƵŝğĐĂƌŝĐĂƚŽŽŐŶŝŝŵƉŝĂŶƚŽ
;ƐŽůŽƉĞƌŵŽďŝůŝĐŽŶŵŽƚŽƌĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚŽͿ
16 potenza riscaldante
17 potenza di illuminazione (ove prevista)
18 classe di protezione contro l’umidità
19 YZĐŽĚĞ
20 ĐŽƌƌĞŶƚĞĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ
21 ƉŽƚĞŶnjĂĞůĞƩƌŝĐĂĂƌĞŐŝŵĞĂƐƐŽƌďŝƚĂŶĞůůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞŶƟůĂƚŽƌŝнĐĂǀŝĐĂůĚŝнŝůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞͿ
22 &ƌĞƋƵĞŶnjĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
i
WĞƌĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞĂůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ
-ŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽďŝůĞ;ϮͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵĂƚƌŝĐŽůĂ;ϰͿŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŵŵĞƐƐĂ;ϭϬͿ
EKEƌŝŵƵŽǀĞƌĞƉĞƌŶĞƐƐƵŶŵŽƟǀŽůĂƚĂƌŐĂŵĂƚƌŝĐŽůĂƌĞ
11. ƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ&ŝŐϯ
^ĞĐŽŶĚŽƋƵĂŶƚŽƐƚĂďŝůŝƚŽĚĂůZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽƵƌŽƉĞŽhϮϬϭϵϮϬϭϴƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƌŝĞŶƚƌĂƚƌĂŐůŝ
ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝǀĞŶĚŝƚĂĚŝƌĞƩĂƋƵŝŶĚŝĚĞǀĞĂǀĞƌĞƵŶĞƟĐŚĞƩĂĞŶĞƌŐĞ-
ƟĐĂ
>ĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂƐŝƌŝĨĞƌŝƐĐŽŶŽĂƉƌĞĐŝƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝ
KŐŶŝĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĚŝǀĞƌƐĂĚĂƋƵĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂƉŽƚƌĞďďĞĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞƵŶĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ
ĚĞůůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƌĞůĂƟǀĞĂůůĂĐůĂƐƐĞĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
>ĂĐůĂƐƐĞĞŶĞƌŐĞƟĐĂǀĂĚĂůůĂĂůůĂ'ĚŽǀĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŝůƉƌŽĚŽƩŽŵŽůƚŽĞĸĐŝĞŶƚĞĐŽŶďĂƐƐŽ
ĐŽŶƐƵŵŽĞŶĞƌŐĞƟĐŽĞ'ŝůƉƌŽĚŽƩŽĐŽŶŵŝŶŽƌĞĞĸĐŝĞŶnjĂĞŵĂŐŐŝŽƌĞĐŽŶƐƵŵŽĞŶĞƌŐĞƟĐŽ
ŝƐĞŐƵŝƚŽůĂƐƉŝĞŐĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƉƌĞƐĞŶƟŶĞůůĞƟĐŚĞƩĂ
IĐŽĚŝĐĞYZƌŝƉŽƌƚĂĂŝǀĂůŽƌŝĚĞůŵŽĚĞůůŽƉƌĞƐĞŶƟŝŶWZ>
II marchio o nome del fornitore
III ŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽĚĞůŵŽĚĞůůŽĚĞůĨŽƌŶŝƚŽƌĞ
IV ƐĐĂůĂĚĞůůĞĐůĂƐƐŝĚŝĞĸĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĚĂĂ'
VĐůĂƐƐĞĚŝĞĸĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůůĂůůĞŐĂƚŽ//
VI ŝŶŬtŚĂůůĂŶŶŽĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚŽĂůůŝŶƚĞƌŽƉŝƶǀŝĐŝŶŽ
VII ƐŽŵŵĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƉŽƐŝƟǀĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝĞƐĞƌĐŝnjŝŽƉĞƌůĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂnjŝŽŶĞĞƐƉƌĞƐƐĂ
ŝŶŵĞƚƌŝƋƵĂĚƌĂƟ;ŵϸͿĞĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚĂĂůƐĞĐŽŶĚŽĚĞĐŝŵĂůĞ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-202215
VIII ƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽĚĂŝƉƌŽĚŽƫƌĂīƌĞĚĚĂƟŝŶĂůƚŽŝůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽĚĞůƉƌŽͲ
ĚŽƩŽƉŝƶĐĂůĚŽŝŶďĂƐƐŽŝůǀĂůŽƌĞŵŝŶŝŵŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉŝƶĨƌĞĚĚŽ
IX ƐŽŵŵĂĚĞůůĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƉŽƐŝƟǀĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝĞƐĞƌĐŝnjŝŽƉĞƌŝůĐŽŶŐĞůĂŵĞŶƚŽĞƐƉƌĞƐƐĂŝŶ
ŵĞƚƌŝƋƵĂĚƌĂƟ;ŵϸͿĞĂƌƌŽƚŽŶĚĂƚĂĂůƐĞĐŽŶĚŽĚĞĐŝŵĂůĞ
XƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽĚĂŝƉƌŽĚŽƫĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞůĂƟŝŶĂůƚŽŝůǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽƉŝƶĐĂůĚŽŝŶďĂƐƐŽŝůŵŝŶŝŵŽĚĞůǀĂůŽƌĞƉŝƶĂůƚŽĨƌĂƚƵƫŝƉƌŽĚŽƫ
XI numero del presente regolamento
WĞƌŵĂŐŐŝŽƌŝĚĞƩĂŐůŝĐŽŶƐƵůƚĂƌĞŝůZĞŐŝƐƚƌŽƵƌŽƉĞŽĚĞŝWƌŽĚŽƫƉĞƌůƟĐŚĞƩĂƚƵƌĂŶĞƌŐĞƟĐĂ
WZ>ŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝŶŽƐƚƌŝƵĸĐŝĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ
i
/ŵŽĚƵůŝĂĚĂŶŐŽůŽŶŽŶƐŽŶŽƐŽŐŐĞƫĂĞƟĐŚĞƩĂƚƵƌĂĞŶĞƌŐĞƟĐĂ
12. Rumorosità del mobile
>ĂƌƵŵŽƌŽƐŝƚăĚĞůŵŽďŝůĞğŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂŝϳϬĚ;Ϳ
13. Trasporto
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
>ĂnjŽŶĂĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞůŝďĞƌĂĚĂƉĞƌƐŽŶĞĞĐŽƐĞ
>ĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝĐĂƌŝĐŽͲƐĐĂƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽŶĚŽƩĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĐŚĞƉƵž
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƉĞƐŝƉƵŶƟĞƐĂƫƉĞƌŝůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ;ƉƌŝǀŝĚŝƚƵďĂnjŝŽŶŝĐĂǀŝƋƵĂĚƌŝĞůĞƩƌŝĐŝĞĐĐͿĞ
ŝůŵĞnjnjŽƉŝƶĂĚĂƩŽƐŝĂƉĞƌƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŚĞƉĞƌƉŽƌƚĂƚĂ
/ŵŽďŝůŝƐŽŶŽĨŽƌŶŝƟĚŝƵŶƚĞůĂŝŽͲƉĞĚĂŶĂŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞƉĞƌŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽĐŽŶĐĂƌƌĞůůŝĞůĞǀĂƚŽƌŝ
ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
del carrello
ĞůĞǀĂƚŽƌĞ
Usare un carrello elevatore:
•ĐŽŶĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞŝĚŽŶĞĞŶĞůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
•EKEƵƐƵƌĂƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
•ĂŵĂŶŽŽĞůĞƩƌŝĐŽĂĚĂƩŽĂůƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞĐŽŶƉŽƌƚĂƚĂŶŽŵŝŶĂůĞ
maggiore o uguale a 1000 kg
•ĐŽŶĨƵŶŝĞĐĂǀŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂƌŝĞEKEƵƐƵƌĂƟ
DŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶ
sicurezza
;ĐŽƐĂĨĂƌĞͿ
•ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞŶŽŶƐŝĂŶŽƉƌĞƐĞŶƟĞƐƚƌĂŶĞŝŶĞůůĂnjŽŶĂĚĞůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ
•ĐŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĞƐƚĂīĞĚŝĐĂƌŝĐŽŶĞŝƉƵŶƟŝŶĚŝĐĂƟ
•ŝŶĮůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞƐƚĂīĞ
•ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞŝŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽŝůďĂƌŝĐĞŶƚƌŽĚĞů
carico (Fig.10)
ssZd/DEdKKŐŐĞƩŽƉĞƐĂŶƚĞŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ^ĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dƌĂƐĐŝŶĂŵĞŶƚŽĞĚŝŵĞŶƟĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƚƌĂƉƉŝ
EKEƚƌĂƐĐŝŶĂƌĞƐƉŝŶŐĞƌĞŝůŵŽďŝůĞ
EKEƵƐĂƌĞŝǀĞƚƌŝĐŽŵĞĂƩĂĐĐŽĂƉƉŽŐŐŝŽƉƌĞƐĂ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
EKEƐŽŶŽĐŽŶƐĞŶƟƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚŝƚƌĂƐƉŽƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞĚĂƋƵĞůůĞŝŶĚŝĐĂƚĞ
14. Immagazzinamento
ŽƐĂĨĂƌĞ •ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝĐŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŽŵƉƌĞƐĂĨƌĂŝ
ͲϮϱΣĞнϱϱΣĞƵŶƵŵŝĚŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂƚƌĂϯϬйĞϵϬй
•ƉƌŝŵĂĚŝŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞƐĞŶnjĂĚŝĨĞƫ
ƉĞƌŶŽŶĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽďŝůŝ

Laval 4 - Gander 4 - Rodi 4
Italiano
05060210 01 03-2022 16
ŽƐĂŶŽŶĨĂƌĞ ZĂŐŐŝƵůƚƌĂǀŝŽůĞƫĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵĂŶĞŶĞŶƚĞĚĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƉůĂƐƟĐŝ
ĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
EKEŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂƌĞŝŵŽďŝůŝŝŶĂƌĞĞƐĐŽƉĞƌƚĞƐŽŐŐĞƫĂŐůŝĂŐĞŶƟĂƚͲ
ŵŽƐĨĞƌŝĐŝĞĂůůĂůƵĐĞĚĞůƐŽůĞĚŝƌĞƩĂ
15. Installazione e condizioni ambientali
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
ZŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞĞůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůŝŵƉŝĞŐŽ
ddE/KEWĂƌƟĚŝŵďĂůůŽĂďďĂŶĚŽŶĂƚĞ&ĞƌŝƚĞĞůĞƐŝŽŶŝ
EKEůĂƐĐŝĂƌĞƉĂƌƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐŚŝŽĚŝůĞŐŶŽŐƌĂīĞƩĞĞĐĐͿĞƵƚĞŶƐŝůŝƵƐĂƟƉĞƌůŽƉĞƌĂͲ
njŝŽŶĞ;ƉŝŶnjĞĨŽƌďŝĐŝĞĐĐͿƐƵůůĂnjŽŶĂĚŝůĂǀŽƌŽ
YƵĞƐƟŽŐŐĞƫǀĂŶŶŽƌŝŵŽƐƐŝĐŽŶŵĞnjnjŝŽƉƉŽƌƚƵŶŝĞƉŽƌƚĂƟŶĞŝůŽƌŽůƵŽŐŚŝĚŝƌĂĐĐŽůƚĂ
AVVERTIMENTO!
WƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞƵƐĂƌĞƚƵƩĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝƉŽƐƐŝďŝůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĂůůŽͲ
ƉĞƌĂƚŽƌĞŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƉƌĞǀŝƐƟ;ĐĂƉϯͿ
dŽŐůŝĞƌĞůŝŵďĂůůŽƐŽůŽƐĞŝůŵŽďŝůĞğĐŽůůŽĐĂƚŽŶĞůůĂnjŽŶĂĚƵƐŽ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝƐĞƌǀĂƚĂĂƚĞĐŶŝĐŝĂĚĚĞƐƚƌĂƟĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂůůĞŶƚĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĨĂďďƌŝͲ
ĐĂŶƚĞĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿ
i
-ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůĐůŝĞŶƚĞůĂƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌĞĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
-DŽĚŝĮĐŚĞĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƋƵŝĚĞƐĐƌŝƩĂĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĚĂZE'^Ɖ
/ůŵŽďŝůĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽƌŶŝƚŽŝŵďĂůůĂƚŽĐŽƐŞ
•ƚĞůĂŝŽŝŶůĞŐŶŽĮƐƐĂƚŽĂůůĂďĂƐĞĞŝŶǀŽůƵĐƌŽŝŶŶLJůŽŶďůŽĐĐĂƚŽĚĂƌĞŐŐĞƩĞ;ƐƚĂŶĚĂƌĚͿ;&ŝŐϱͿ
•involucro in cartone (a richiesta) (Fig.6)
•ŐĂďďŝĂŝŶůĞŐŶŽ;ĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂͿ;&ŝŐϳͿ
L’area di
installazione
ĚĞǀĞ
•ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟŶĞůƉĂĞƐĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
•ƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞ;ĐĂƉϵͿ
•ĂǀĞƌĞƵŶĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŝůƉĞƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞĐŽŶƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂĐŽŶƚƌŽŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟƐĐĂƌŝͲ
ĐŚĞĂƚĞƌƌĂĞĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶŝƚƌĂůĂůŝŶĞĂĞůĞƩƌŝĐĂĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŝůŵŽďŝůĞ
•ĂǀĞƌĞůŽƐƉĂnjŝŽŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉĞƌůĂĐŽƌƌĞƩĂĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĂůƵƐŽĞůĂ
manutenzione
Condizioni
ambientali WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽďŝůĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞůƵŵŝĚŝƚăƌĞůĂƟǀĂ ĂŵďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞŝůŝŵŝƟƌĞůĂƟǀŝĂůůĂĐůĂƐƐĞĐůŝŵĂƟĐĂϯ;нϮϱΣ
hZϲϬйͿƐĞĐŽŶĚŽůĂŶŽƌŵĂEͲ/^KϮϯϵϱϯͲϮ
Ricezione del
mobile •ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůŝŵďĂůůŽƐŝĂŝŶƚĞŐƌŽĞŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟĚĂŶŶŝ •ĐƵƌĂƌĞůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝĚŝƐŝŵďĂůůŽƉĞƌŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
•ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůŵŽďŝůĞ
•ƐĞƐŝƌŝƐĐŽŶƚƌĂŶŽĚĂŶŶŝĐŚŝĂŵĂƌĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĨĂďďƌŝĐĂŶƚĞ