Asko Cg1 User manual

COOKER HOOD

USER INSTRUCTIONS

DUNSTABZUGSHAUBE

GEBRAUCHSANWEISUNG

HOTTE PER CUISINE

MANUEL DUTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

AFZUIGKAP

MANUAL DE UTILIZACIÓN

CAMPANA EXTRACTORA

MANUAL DO USUÁRIO

CAPPA ASPIRANTE

MANUALE DUSO

VENTILATOR

BRUKERVEILEDNING

BRUGERVEJLEDNING

LIESITUULETIN

ODHGIES CRHSEWS

OKAP

INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA

ODSAVAC

NÁVOD K POÙZITÌ

PARAELSZIV

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RUS

FIN

COIFA ASPIRANTE

3LI0MIRAGE.1

- 3 -

ABCDEF

Fig.1

Fig.2

58 Max 500

569

627 : 1127

Fig.5

ABCDE

Fig.3

203

253

235

283

300

899

31320

Fig.4

489

GBCDEA

- 4 -

GENERAL

Carefullyreadthefollowingimportantinformationregardinginstallation

safetyandmaintenance. Keepthisinformation bookletaccessiblefor

furtherconsultations.

Theappliance has been designed asa exhausting version (external

exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.

SAFETY PRECAUTION

1.Takecarewhenthecookerhoodisoperatingsimultaneouslywithan

openfireplaceorburner that dependontheair in theenvironmentand

aresuppliedbyotherthanelectricalenergy,asthecookerhoodremoves

the air from the environment which a burner or fireplace need for

combustion.Thenegativepressureintheenvironmentmustnotexceed

4Pa(4x10-5 bar). Provideadequate ventilation in the environmentfor

asafeoperation ofthecooker hood.

Followthe local laws applicable for external air evacuation.

2.WARNING !

In certain circumstances electrical appliances may be a danger

hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker hood

is operating

B) Do not touch the light bulbs after appliance use

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire

hazard

E) Constantly check food frying to avoid that the overheated

oil may become a fire hazard

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children or

infirm persons without supervision

H) Young children should be supervised to ensure they do not

playwith the appliance

I) There shall be adequate ventilation of the room when the

rangehoodisusedat the sametimeasappliancesburninggas

or other fuels

L) There isariskoffire ifcleaningisnotcarried outinaccordance

with the instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• Electric Connection

Theappliancehasbeenmanufacturedas a classII,thereforenoearth

cableis necessary.

Theconnection to themains is carriedout as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral

Ifnot provided,connect a plug for the electrical loadindicated onthe

descriptionlabel. Where a plug isprovided, thecooker hoodmust be

installedin order thatthe plug iseasily accessible.

An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between

contacts,in line with the electricalload and local standards, must be

placed between the appliance and the network in the case of direct

connectionto theelectrical network.

•Theappliancemustbe installed at aminimumheightof650 mm from

ancooker stove incase of agashoboranelectricalhob.

Ifaconnectiontubecomposedoftwopartsisused,theupperpartmust

beplaced outsidethe lowerpart.

Donot connect thecooker hood exhaustto the sameconductor used

to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances

generatedby other than an electricalsource.

• Mounting the cooker hood to the wall

Drill holes A-B-C-D according to indications quoted in (fig. 3).

Use screws and screw anchors suitable for wall (e.g. reinforced

cement,plasterboard) for the mounting of the cookerhood.

Wherescrews and screwanchors are supplied ensure that they are

suitablefor thetype of wall where the cooker hoodis tobe mounted.

Lockin theflange connector Yto thecookerhood (fig.2).

Affix the bracket Zto the wall via the drill holes A(fig. 4).

Hang the cooker hood on the wall using the drill holes C(fig.3).

Fasten thecooker hood usingthe fasteningdrill holes D(fig.3).

• ExhaustingVersion

Connectthe flange Yto thedischargeopening with aconnectingtube

(do not carry out for filter version).

Threadthe upperconnector E to the inside of the lower connector F;

hangthe two connectorsinserting themvertically on thecooker hood

lockingthe lower connector Fto thewallusing thedrillholesB(fig. 3),

unthread theupperconnector E towardsthe top,locking itin with the

appropriatescrewsinthedrillholesGofthebracketZ(fig.2)previously

affixed to the wall via the drill holes A(fig. 3).

In order to transform your cooker hood from exhausting version to

filterversion, ask yourlocal retailer foractive carbon filters and then

carryout instructions formounting filter versioncooker hood.

•FilterVersion

Install the cooker hood and the two connectors as described in the

paragraphmountingthe exhausting versioncooker hood.

To mount the filter connector refer to instructions included in the kit.

Ifthe kit is not supplied, then order thekit as an accessory fromyour

localdealer.

Thefiltersmust befitted to thefan unit placedinside the cookerhood.

Theairisreplacedintheenvironmentvia the eyelets impressed onthe

connectorE.

USE AND MAINTENANCE

• Itis recommended to operate the appliance priorto cooking.

Itis recommendedto leave the appliance in operation for15 minutes

after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking

vapoursandodours.

Theproperfunctionof the cookerhoodisconditioned by theregularity

ofthe maintenanceoperations, inparticular, the active carbon filter.

• Theanti-greasefilters capture thegreaseparticles suspended inthe

air,andaretherefore subject to cloggingaccordingtothe frequency of

theuseof the appliance.

Inorder toprevent firehazard, it is recommendable to clean the filter

ata maximum of 2 monthsby carrying out the following instructions:

-Removethefilters from thecookerhood and washthemin a solution

ofwater and neutral liquid detergent,leaving tosoak.

- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.

- The filters may also be washed in the dishwasher.

Thealuminium panelsmay alter in colour after several washes.This

isnot cause for customer complaintnor replacement of panels.

• The active carbon filters purify the air that is replaced in the

environment. Thefiltersarenotwashablenor re-useable andmustbe

replacedat maximum everyfour months.The saturation ofthe active

carbonfilter depends onthe frequency ofuse of theappliance, bythe

typeof cookingand the regularity of cleaning the anti-grease filters.

• Cleanthe fan andother surfaces ofthe cooker hoodregularly using

a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid

detergent.

• COMANDS: 1A)LUMINOUS_1B)MECHANICAL (Fig. 5) the key

symbolsare explainedbelow:

A= LIGHT

B= OFF

C= SPEED I

D = SPEED II

E=SPEED III

F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes

G= MOTOR WORKING indicator

DISPLAY: (Fig. 5C)

Push-button A = on/off lights switch

Push-button B =on/off cookerhoodswitch. The applianceswitches

onat speed level 1, If thecooker hoodis on depress the push-button

for½ asecond toswitch off the cooker hood. If the cooker hood is at

speed level 1 it will not be necessary to depress the push-button to

switchthe cookerhood off. Decreasesthe motorspeed.

DisplayC=indicatesthemotorspeedlevelselectedand activates the

timer.

Push-button D = switches on thecooker hood. Increasesthe motor

speed. Touching the keyat3rd speed,the intensivefunctionruns for

10',then the appliance go backto work at the original speed. During

thisfunction the display blinks.

Push-button E = Timer, when active should be visible via the deci-

malpointflashingintheDisplay“C”.Depressingthe push-button when

thecooker hood is in the off mode will switch on theappliance at the

firstspeedlevelfor15’[minutes]. The Timer switches thecookerhood

offcompletely (lamps and motor) after15’ [minutes].

E.g.: if the lamps only switch on, and the timer switch is depressed

thenthe lamp willturnoff after 15’[minutes]. Todeactivate the timer

depressthe push-buttona secondtime (twice).

The "Automatic stop timer" delays stopping of the hood, which will

continuefunctioning for 15 minutes at the operatingspeed setat the

time this function is activated.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR

EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE

WARNINGS.

ENGLISH

- 5 -

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige

SicherheitshinweisezurInstallation, zumGebrauch und zurWartung

enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen

aufbewahren.DasGerätwurdealsAbzugshaube(dieangesaugteLuft

wirdnachaussenabgeleitet), Umlufthaube (dieLuftwirdin den Raum

zurückgeleitet)konzipiertoderalsmitzentralerAbsauganlageentwickelt.

SICHERHEITSHINWEISE

1.Vorsicht ist geboten,wenngleichzeitigeine Abzugshaube und ein

raumluftabhängigerBoiler oder ein offenes Feuerin Betriebsind, die

von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die

KüchenhaubedieRaumluftabsaugt,dieauchderBoileroderdasFeuer

zurVerbrennung benötigen. DerUnterdruck imRaum darfdenWert

von4Pa(4x10-5bar) nichtübersteigen.UmeinensicherenBetriebder

Abzugshaubezugewährleisten,istdaherimmeraufeine ausreichende

BelüftungdesRaumeszuachten.BeiderAbleitungderLuftnachaussen

müssendienationalenVorschrifteneingehalten werden.

2. ACHTUNG !

ElektrogerätekönnenuntergewissenUmständengefährlichsein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in

Betrieb ist.

B) Niemals die Lämpchen nach längerem Betrieb der

Küchenhaube anfassen.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu

flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die

Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,

um die Entzündung des Öls zu vermeiden.

F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss es in

einervomHersteller zugelassenenWerkstatt ersetzt werden,

da hierzu Spezialwerkzeug benöetigt wird.

G) Vor jeglichenWartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker

aus der Steckdose entfernen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

• Elektroanschluss

DieKüchenhaube gehört zur Geräteklasse II,daher muss keine der

Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist

folgendermassendurchzuführen:

BRAUN = LLeitung

BLAU = Neutrale Linie

Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem

TypenschildangegebenenWertenandasKabelangeschlossenwerden.

WenndieKüchenhaubemiteinem Netzstecker ausgestattetist,muss

dieseso installiert werden, dass der Stecker gut zugänglich ist.

Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät und

Netzeinder Netzlast unddengeltendenVorschriften entsprechender

Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den

Kontakteninstalliert werden.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 650mm über einer

Gas-oder elektrischen Kochfläche installiert werden. Falls ein

Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen

zusammengesetztist, muss der obereTeilüber denunteren gestülpt

werden.Auf keinenFall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein

Rohrangeschlossen werden, indem Warmluftzirkuliert oder das zur

Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere

Energiequelleals an Strom angeschlossen sind.

•Wandmontage der Dunstabzugshaube

Vor der Montage ist die Schutzfolievonder Dunstabzugshaube und

vom Filtereinsatz zu entfernen. Die Löcher A-B-C-D in die Wand

bohren,dabeimüssendieangegebenenAbständeeingehaltenwerden

(Abb.3).Fürdieunterschiedlichen Montagen müssenSchraubenund

Dübel verwendet werden, die für den jeweiligen Wandtyp geeignet

sind(z.B. für Stahlbeton, Gips, etc.).Falls die Schrauben und Dübel

derKüchenhaubebeigefügtsind,istzuprüfen,obdiesefürdenWandtyp

geeignet sind, an dem das Gerät installiert werden soll. Den

AnschlussflanschYan dieKüchenhaube anschliessen (Abb.2).Den

TragbügelZindenBohrlöchernAanderWandbefestigen(Abb.4). Die

KüchenhaubeandieWandhängen,dafürdieBohrlöcherCverwenden

(Abb.3). Die Küchenhaube endgültig fixieren, dabei die

Sicherheitsbohrlöcher Dverwenden(Abb.3).

• Abluftversion

Den Flansch YmitHilfeeinesAnschlussrohres an die Abluftöffnung

anschliessen (diesen Arbeitsschritt bei der Küchenhaube in

Umluftversion nicht ausführen!). Den oberen Anschlussring Eindas

Innere des unteren Anschlussringes Feinsetzen; die beiden

Anschlussringeeinhängen, indem siesenkrecht in dieKüchenhaube

eingeführtwerden,danndenunterenAnschlussring FindenBohrlöchern

B(Abb.3)anderWandbefestigen. Den oberen Anschlussring Enach

oben schieben und mit den dafür vorgesehenen Schrauben in den

Löchern GdesTragbügelsZbefestigen(Abb.2), welcher zuvorinden

Bohrlöchern Aan der Wand festgeschraubt wurde (Abb.3). Um die

Küchenhaube von der Abzugsversion in die Umluftversion

umzuwandeln,müssenSie bei IhremFachhändlerdieAktivkohlefilter

anfordern;danndieMontageanweisungenderUmlufthaubeausführen.

•Filterversion

DieKüchenhaubeunddiebeidenAnschlussringe, so wieimAbschnitt

über die Montage der Küchenhaube in Abluftversion angegeben,

montieren. Bei der Montage des Filterringes müssen die im Kit

enthaltenenAnleitungen genau beachtetwerden.Falls das Kitnicht

mitgeliefert ist, muss dieses bei Ihrem Händler als Zubehörteil

angefordertwerden. Die Filtermüssen im Inneren derKüchenhaube

eingesetzt werden.DieLuft wirdüberdie Schlitze,diesich imRing E

befinden,in den Raumzurückgeleitet.

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtlichen

Kochvorgängen der Speisen einzuschalten. Es wir weiterhin

empfohlen,dasGerätnach Beendigung desKochvorgangesnoch 15

Minuten weiterlaufen zu lassen, um die vollständige Entlüftung der

Kochdämpfezu gewährleisten. Das einwandfreie Funktionierender

Küchenhaube hängt entscheidend von der Sorgfalt ab, mit der die

Wartungsarbeiten durchgeführt werden, insbesondere die des

Fettfiltersund die desAktivkohlefilters.

• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu

binden;dieStärkederVerschmutzung hängt dahervonderHäufigkeit

desGebrauchsderKüchenhaube ab. UmeinemöglicheBrandgefahr

zu verhindern, muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei

Monateauf diefolgende Weisegereinigt werden:

-Der Abzugshaube dieFilter entnehmen undmit Wasser undeinem

flüssigenNeutralreinigerabwaschen.Wennnotwendig,einweichenlassen.

-DanngründlichmitlauwarmemWasserabspülenundabtrocknenlassen.

-DieFilterkönnenauchinderGeschirrspülmaschinegewaschenwerden.

Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können

Farbveränderungenauftreten.Darausresultiertjedoch kein Anspruch

aufeinen kostenlosen Ersatzder Paneele.

• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in

den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch

wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate

ausgewechseltwerden.DieSättigungderAktivkohlehängtab von der

mehroderminderlangenBenutzungsdauerderKüchenhaube,von der

ArtderzubereitetenSpeisenund von der Regelmässigkeit,mitderdie

Reinigungdes Fettfilters durchgeführt wird.

• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderen Teilen der Haube

angesammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder

neutralemFlüessigkeitsreiniger ohneScheuermittel zu entfernen.

BEDIENUNG:1A) DER BELEUCHTUNG 1B) MECHANISCHE

(Abb.5)dieSimboLbezeichnungen sind folgendwiedergegeben:

A=Taste BELEUCHTUNG

B=Taste OFF

C =Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D =Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E=Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

F=TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten

G= Taste MOTOREN FUNKTION

DISPLAY: (Abb.5C)

Taste A =schaltet die Beleuchtung ein/aus.

Taste B = schaltet die Haube ein/aus.Das Gerät schaltet sich in der

erstenSaugstärkeein.WenndieHaubeeingeschaltet ist,dieTaste eine

halbeSekundelangdrücken,umsieabzuschalten.IstdieHaubeinder

erstenSaugstärkeeingeschaltet,isteszumAbschaltennichterforder-

lich,dieTastezu drücken.Verringert die GeschwindigkeitdesMotors.

Display C =zeigtdiegewählte Motorgeschwindigkeit unddieAktivie-

rungder Timer-Funktion an.

Taste D = schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwindigkeit des

Motors. Wennman, währenddie Haubein Betrieb ist, auf die 3° Ge-

schwindigkeitdrückt,stellt sich für10Minuten automatisch die“Inten-

siv-Stufe”ein , dann geht dieHaube wieder auf die Geschwindigkeit

zurück, welche vorher in Betrieb war. Während der Funktion “Inten-

siv-Stufe”leuchtet das Display auf.

Taste E =Timer, wenn er eingeschaltet ist, blinkt der Dezimalpunkt

desDisplaysC.DurchDrückendieserTaste bei ausgeschalteterHau-

beschaltetsichdasGerätfür15Min.indererstenSaugstärke ein. Der

TimerschaltetdieHaubenach15Min.vollständig(LichtundMotor)ab.

Bsp.:WennnurdieBeleuchtung eingeschaltet istund dieTasteTimer

betätigtwird, schaltet sich das Licht nach 15Min. ab. Umden Timer

wiederauszuschalten, dieTaste einzweitesMal betätigen.

DieFunktion"Timerautomatisches Anhalten" verzögertdasAnhalten

der Haube, die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung

dieserFunktion gewähltenBetriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,WIRD

KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

DEUTSCH

- 6 -

GÉNERALITÉS

Lireattentivement lecontenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des

indicationsimportantes concernant lasécurité d'installation, d'emploi

etd'entretien. Leconserver pourd' ultérieures consultations.

L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à

l'exterieur) ou filtrante (recyclage air à l'interieur).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention,lorsquedans la mêmepièce vous utilisezsimultanément

lahotte à évacuationavec un brûleurou une cheminéealimentés par

une énergie autre que l'électricité, vous pouvez créer un problème

"d'inversiondeflux". Dans cecasla hotte aspirel'airnécessaire à leur

combustion.Ladépressiondanslelocal ne doit pasdépasserles4Pa

(4x10-5 bar).Pour unfonctionnement en toutesécurité, n'oubliezpas

deprévoir une ventilation suffisante du local.

Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux disposi-

tionsen vigueurdans votrepays.

2. ATTENTION !

Dans des circonstances déterminées les électroménagers peu-

vent être dangereux.

A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonc-

tionnement

B)Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de l'ap-

pareil

C)Il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous la hotte

D)Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les filtres

et dangereuse pour les incendies

E)Controler constamment les aliments frits pour éviter que

l'huile surchauffée/ne prenne feu

F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter la

hotte du réseau électrique.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

• Connexion électrique

L'appareilestconstruit en classeII,pour cela aucuncable ne doitêtre

connectéavec laprise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme

suit:

MARRON = L ligne

BLEU = Nneutre

Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée

pourlacharge indiquéesurl'etiquette des caractéristiques.Si elle est

dotéed'une fiche,la hottedoit être installée en sorte que la fiche soit

accessible.

Encas de connection directe avec le réseauélectrique, ilest néces-

saire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur

omnipolaireavecune ouverture minimale entrelescontacts de 3mm,

proportionnelà lacharge etcorrespondant auxnormes envigueur.

•L’appareildoit être installéà une hauteur minimum de 650 mm des

cuisinipres électriques. S'il doit être utilisé un tuyau de connection

composéde deux ou plusieurs parties, la partie superieuredoit être

àl'exterieur de celle inférieure. Nepas relierle tuyaud'échappement

dela hotte à un conduitdans lequelcircule de l'air chaud ouemployé

pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie

differentede celleélectrique.

• Fixation de la hotte sur le mur.

Percer les trous A-B-C-D en respectant les cotes indiquées(Fig.3).

Pourles différentsmontages, utiliser les vis et chevilles àexpansion

correspondant au type du mur (ex béton armé, plâtre, etc.). Dans le

casoùlesvisetchevillessontfourniesd'origineavecleproduit,vérifier

qu'ellescorrespondentbienautypedemursurlequel doit être montée

la hotte.Bloquer la bride du raccord Yàla hotte (Fig.2).Bloquerles

supportsZsur lemur grâce auxtrous A(Fig.4).Accrocherla hotte au

murenutilisantlestrousC(Fig.3).Pendrelahotteàlaparoienutilisant

les trous de sécurité D(Fig.3).

• Version aspirante

Raccorder, au moyen d'un tube intermédiaire, la bride Yau trou

d'évacuation(saufpourlaversionfiltrante).Enfilerleraccordsupérieur

Eàl'intérieur duraccord inférieurF;assembler les deux raccords en

lesinsérantverticalementdanslahotte.Fixer alorsleraccordinférieur

Fà la paroi en utilisant les trous B(Fig.3), tirer le raccord supérieur

Everslehautpuis le bloqueràl'aidedesvis sur lestrous Gdu support

Z(Fig.2) auparavant fixé au mur grâce aux trous A(Fig.3). Pour

transformer la hotte de la version aspirante à la version filtrante,

demander à votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les

instructionsde montage de la version filtrante.

•Version filtrante

Installerlahotteetlesdeuxraccordscommeindiquédansleparagraphe

traitantdumontage de lahotte en versionaspirante. Pour lemontage

duraccord filtrant seréférer aux instructionscontenues dans lekit. Si

le kit n’est pas en dotation, le commander au revendeur comme

accessoire.Lesfiltresdoiventêtreappliquéssurle groupe d’aspiration

situé à l’intérieur de la hotte.L’air est rejeté dans la pièce grâce aux

orifices situés sur le raccord E.

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Nousvousrecommandonsdemettrela hotte en routeavantdecom-

mencer à cuisiner.

Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à

l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90

degrésjusqu'au blocage.

Lebonfonctionnementdelahotteestliéàlafréquencedesopérations

d'entretien,et plusparticulièrement à l'entretien du filtre anti-graisse

etdu filtreau charbonactif.

• Lesfiltres anti graisseont pourrôle de retenirles particulesgrasses

ensuspension dansl'air. Ilspeuvent donc se boucher plus ou moins

rapidementselon l'usage de la hotte.

Danstous lescas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie,il est

nécessairedenettoyerau moins touslesdeuxmois le filtreensuivant

lesindications suivantes:

-Retirerles filtres de lahotteet les laveravecde l'eau etundétergent

liquideneutre, laisser lasaleté se décoller.

- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.

-Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle.

Aprèsplusieurslavagesdes panneaux enaluminium,onpeutconsta-

terun changement de leur couleur.Ceci n'ouvrepas droit à réclama-

tionafind'obtenir un éventuelchangement des panneaux.

• Lesfiltres au charbonactif servent à filtrer l'air qui sera rejeté dans

lapièce. Les filtresne sontni lavables nirégénérables etdoivent être

changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon

actifdépend del'utilisation plusou moins prolongée de l'appareil, du

typedecuisineeffectué et delarégularitéavec laquelle esteffectuéle

nettoyagedu filtreanti graisse.

• Nettoyerfréquemmenttous les dépôtssurleventilateur et lesautres

surfaces,en utilisant unchiffon imbibéd'alcool dénaturé oude déter-

gentsliquides neutres nonabrasifs.

• Commandes: 1A)Lumineux 1B)Mécaniques(Fig.5)lessymboles

sontles suivants:

A=touche ECLAIRAGE

B= touche OFF

C =touche PREMIERE VITESSE

D =touche DEUXIEME VITESSE

E=touche TROISIEMEVITESSE

F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes

G= voyant MOTEUR EN MARCHE

DISPLAY: (Fig.5C)

Touche A = allume/éteintles lumières.

Touche B=allume/éteintlahotte.l’appareil s’allume àla1°vitesse.si

lahotteestallumée,appuyersurlatouchependant½sec.pouréteindre.

Sila hotte se trouve à la 1°vitesse, iln’est pas nécessaire de tenir la

toucheappuyéepouréteintre.Diminuelavitessedumoteur.

DisplayC=indiquelavitessedumoteursélectionnéeetl’activationdu

timer.

ToucheD=allumelahotte.Augmentelavitessedumoteur.Enpressant

latouchedela3ème vitesse lafonctionintensives’activependant 10',

puis l’appereil recommance à fonctionner à la vitesse d’exercice au

moment de la première activation. Pendant cette fonction le display

clignote.

ToucheE=Timer,lorsqu’ilestactif,lepointdécimalduDisplay“C”doit

clignoter.Enappuyant la touchelorsquela hotte estéteinte,l’appareil

s’allumeà la premièrevitesse pendant 15’.Le Timer éteintcomplète-

mentlahotte (lampes etmoteur)après15’.

Es:Sileslampesseulements’allumentetsionappuyelatouchetimer,

lalumière s’éteint après 15’. Pour désactiver letimer, appuyersur la

toucheunesecondefois.

Lafonction "Minuter arrêtAutomatique" retardel'arrêt de la hotte, qui

continuera defonctionneràlavitessedeserviceencoursaumomentde

l'activationdecettefonction,pendant15minutes.

NOUS DECLINOSTOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES EVEN-

TUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES

SUSDITES INSTRUCTIONS.

FRANÇAIS

- 7 -

ALGEMEEN

Deinhoudvanditboekjegrondigdoorlezen,daarhetbelangrijkeinformatie

bevatvoorveiligeinstallatie, gebruikenonderhoud. Hetboekjebewaren

voor verdere raadpleging. Het apparaat is ontworpen als afzuigkap

(Iuchtafvoernaarbuiten,waarbijgezorgdmoetwordenvoorvoldoende

luchttoevoernaardekeuken) of als filter(Iuchtrecirculatiebinnen).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard

functionerendieafhankelijkzijnvandeomgevingsluchtengevoedworden

dooreenandereenergiebrondandeelektrischeenergie.Deafzuigkap

kandeluchtdiedebranderofhaardnodigheeftvoordeverbrandingaan

deomgevingonttrekken.

Denegatievedrukindeomgevingmagnietbovende4 Pa (4x10-5 bar)

liggen. Vooreenveiligewerkingdientutezorgenvooreengoedeventilatie

van de ruimte. Voordeafvoernaarbuitenmoet uzich houden aande

geldendevoorschriftendievantoepassingzijninuwland.

2. WAARSCHUWING !

Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke

apparatengevaarlijkzijn.

A)Probeerdefiltersniette controleren als deafzuigkapinwerking

B)Raakdelampennietaanalsuhetapparaatlangetijdachtereen

gebruikt heeft.

C)Hetisverbodenomonderdeafzuigkapgerechtenteflamberen

D) Laat de branders niet open en bloot branden, omdat dit

schadelijkis voor de filters engevaarlijk is met het oog opbrand.

E)Tijdens frituren constantopletten,om te voorkomendatdeolie

door oververhitting vlam zou vatten

F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te

verrichten,destroom uitschakelen.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

ELEKTRISCHE AANSLUITING

HetapparaatisgemaaktinklasseII(dubbelgeïsoleerd),hetsnoerhoeft

derhalvenietopeengeaardstopcontactaangeslotenteworden.

Deaansluitingophetelektriciteitsnetmoetalsvolgtuitgevoerdworden:

BRUIN = Lfase

BLAUW= Nnulleiding

Alsdezenietreedsvoorzienismoetueenstekkerophetsnoeraansluiten

die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is

aangegeven.Indienvan stekkervoorzienmoet de afzuigkapzodanig

geïnstalleerdwordendatdestekkerbereikbaar is.

Inhet geval van een rechtstreekse aansluiting ophet elektriciteitsnet

moetutussenhetapparaatenhetneteenmeerpoligeschakelaarplaatsen

met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm. Deze

schakelaarmoetberekendzijnopdebelastingvermeldophettypeplaatje

enmoetaandegeldendevoorschriftenvoldoen.

Hetapparaatmoetgeïnstalleerdwordenopminimaal650mmboveneen

gaskookplaat of elektrische kookplaat. Indien een verbindingsbuis

bestaandeuittweeofmeerdelengebruiktwordt,danmoethetbovenste

gedeelteaandebuitenkantvanhetonderstegedeeltezitten.

Sluitdeafvoervandeafzuigkapnietaanopeenleidingwaardoorwarme

luchtcirculeertofdiegebruiktwordtvoordeafvoervanrookvanapparaten

diedooreenandereenergiebrondanelektrischeenergiegevoedworden.

• Montage van de afzuigkap aan de wand.

De openingen A-B-C-D uitvoerenvolgens de aangegeven waardes

(Fig.3). Voor de verschillende montages steeds schroeven en

expansiepluggengebruikendiegeschikt zijnvoorhetwandtype(bijv.

beton,gyproc,enz.).Indiende schroeven en deexpansiepluggenmet

hetproduktbijgeleverdwordencontroleren dat deze geschiktzijnvoor

het wandtype waaraan de afzuigkap bevestigd moet worden. De

verbindingsflensYaan deafzuigkap verbinden (Fig.2).Staaf Zaan de

muurbevestigendoormiddelvandeopeningenA(Fig.4).Deafzuigkap

aandewandhangendoormiddelvandeopeningenC(Fig.3).Definitief

deafzuigkap bevestigen door middel vande veiligheidsopeningenD

(Fig.3).

• Zuigversie

FlensYdoor middel vaneen verbindingsbuis aan de afvoeropening

verbinden (niet uitvoeren voor de filterversie).

Hetbovenste verbindingsstuk Ebinnenhet onderste verbindingsstuk

Fplaatsen;detweeverbindingsstukkenophangendoordezeverticaal

indeafzuigkap tevoerendoor hetondersteverbindingsstukFaan de

wand te bevestigen door middel van de openingen B(Fig.3), het

bovensteverbindingsstukEnaarboven schuiven, en bevestigendoor

middelvandedaarvoorbestemdeschroevenaandeopeningenGvan

staafZ(Fig.2) dievan te vorenaan dewand bevestigd isdoor middel

van de openingen A(Fig.3). Om de zuigversie in filterversie te

veranderen vraag aan uw verkoper om de koolstoffilters en volg de

aanwijzingenvan defilterversie op.

•Filterversie

De afzuigkap en de twee verbindingsbuizen installeren zoals

aangegeven in het deel over de montage van de afzuigkap in de

zuigversie. Voor de montage van de filtrerende koppeling de

aanwijzingen uit de set raadplegen. Indien de set niet bijgesloten is

deze,alsaccessoire, bij Uwdealerbestellen. De filtersmoetenop het

zuigsysteemaan de binnenkantvan deafzuigkap bevestigd worden.

Deluchtwordtweerinderuimteafgevoerd via deopeningenverkregen

ophet verbindingsstuk E.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• Weradenaande afzuigkap aantezettenvoordatu met debereiding

begint.Weradenaandeafzuigkap15minutenaantelatennadatheteten

bereid is voor een optimale luchtverversing. Goede werking van de

afzuigkaphangt af van een regelmatigen grondig onderhoud, in het

bijzondervanhetvetfilterenvan het koolstoffilter.

• Vetfilters houdenvetdeeltjesdie indeluchtcirculeren vast, enraken

daaromoververzadigdoponregelmatigetijden,afhankelijkvanhetgebruik

vanhetapparaat.Iniedergevalmoetenvetfiltersminimaaleensinde2

maandengereinigdwordendoordevolgendehandelingenuittevoeren:

• Filtersuitdeafzuigkap halenen grondigreinigen ineen sopjevan water

enneutraalafwasmiddel,opdeze wijze hetvuilverwijderend.Grondig

metlauwwaterafspoelenenlatendrogen.

• De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden. Na

verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen

kleurveranderingenoptreden.Ditgeeftechterniethetrechtopvervanging

vandefilters.

• Dekoolstoffilterszuiverendeluchtdieweerinderuimteteruggevoerd

wordt.Dezefiltersmogennietgereinigdofgerecycledwordenenmoeten

minimaal eens in de vier maanden vervangen worden. De

koolstofverzadiginghangtafvaneenaldannietintensiefgebruikvande

afzuigkap,vanhettypekeukenenvanderegelmaatwaarmeedevetfilters

gereinigdworden.

Regelmatigdeventilatorendeandereoppervlakkenschoonmakenmet

eendoekgedrenktinalcohol of in neutralekrasvrijeafwasmiddelen.

• KONTROLLER : 1A) MED IYS 1B) MEKANISKE (Fig.5) zijn de

symbolenhieronder weergegeven:

A= knop LICHT

B= knop UIT

C= knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E=knop DERDE SNELHEID

F=knopTIMERAUTOMATISCHE ONDERBREKING na 15 minuten

G=controlelampje WERKENDE MOTOR

DISPLAY: (Fig.5C)

Knop A =voorhetaan- en uitschakelenvande lichten

Knop B =voorhetaan- en uitschakelenvande wasemkap.

Hetapparaatwordtaangeschakeldopde1stesnelheid.Als dekapaan

isdruk1/2sec.langopdeknopom deze uitteschakelen.Alsdekapop

de1stesnelheidaangeschakeld is,ishetnietnodigdeknopingedruktte

houdenomdekapuitteschakelen.Vermindertdesnelheidvandemotor.

Display C =geeftdegeselecteerdemotorsnelheidendeinschakeling

vandetimeraan.

KnopD=Voorhetinschakelenvandeafzuigkap.Metdezeknopkaneen

hogerestandgekozenworden.Wanneerdezeknopbediendwordtterwijl

deafzuigkapinstand3staat,wordtdeintensiefstandingesteld.Dithoudt

indatdeafzuigkapgedurende10minuten opvolvermogenzalwerken,

waarnahij automatisch terugkeert naar stand3. Tijdensdeze functie

knipperthetdisplayC.

KnopE=Timer,alsdezeingeschakeldisknipperthetdecimalepunt op

deDisplay“C”.Alsdezeknopmetuitgeschakeldekapingedruktwordt,

wordtdekapvoor15’opdeeerstesnelheidaangeschakeld.Na15’scha-

keltde Timer dekap helemaaluit (zowel hetlicht alsde motor).

Bijv:alsalleen het lichtaangezetwordt en erwordtop de timerknop

gedruktzalhetlichtna15’uitgaan.Druknogmaalsopde knop om de

timeruitteschakelen.

De knop "timer/automatische onderbreking" zorgt ervoor dat de

afzuigkap niet meteen stopt, deze zal voor 15 minuten blijven

functioneren,opdezelfdesnelheidsstandwaaropdekapingesteldstond.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJKVOOR SCHADE DIE

VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE

BOVENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.

NEDERLANDS

- 8 -

orificios A(Fig.3).Para transformar lacampana deversión aspirante

a versión filtrante, solicite a su proveedor los filtros al carbón activo

y siga las instrucciones de montaje de la versión filtrante.

•Versión filtrante

Instalela campan y los dos empalmes como aparece indicado en el

párrrafoquetrata del montajedela campana en laversión aspirante.

Parael montaje delanillo filtrante tenga en cuenta lasinstrucciones

que se encuentran en el kit. Si el kit no está incluido, pídalo a su

vendedorcomoaccesorio.Losfiltrosdebensercolocadosenelbloque

aspirantesituadoenel interior delacampana.El aire vuelveacircular

en el ambiente a través de las rejillas del empalme E.

USO Y MANTENIMIENTO

• Seaconseja poner en funcionamiento elaparato antes de cocinar

cualquiertipo dealimento.

Seaconsejadejarfuncionandoelaparatodurante15minutosdespués

dehaber terminadode coninaralos alimentos,para unaevacuación

completa del aire viciaco.

Elbuenfuncionamientodelacampanadependedelaasiduidadconla

cual se realicen las operaciones de mantenimiento, sobre todo, del

filtro antigrasa, o del filtro al carbón activo.

• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas de grasa en

suspensiónenelaire,porlo tantosepuedenobstruirenunespacioque

dependedelusoquese haga del aparato.Detodasformasparaevitar

el peligro de posibles incendios, como máximo cada dos meses es

necesariolimpiar el filtro observando las siguientes operaciones:

-Quite los filtros de lacampana ylávelos con una solución deagua y

detergentelíquidoneutro dejando ablandarlasuciedad.

-Aclare con abundante agua templada y dejesecar.

- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas

Despuésde algunoslavados lospaneles dealuminio se puede veri-

ficaren lospaneles dealuminio posiblesalteraciones delcolor. Esto

no da opción a reclamaciones para una posible sustitución de los

paneles.

• Losfiltros al carbónactivo sirven para depurar el aire que volverá

a circular en el ambiente. Los filtros no son lavables o reciclables y

debenser cambiados máximo cada cuatro meses. Lasaturación del

carbónactivo,dependedeluso más o mensoprolongadodelaparato,

daltipodecocina y delaregularidadcon la cualseefectúe la limpieza

delfiltro antigraso.

• Limpiefrecuentementetodos los restos degrasadel ventilador yde

las otras superficies usando un paño humedo con alcohol etílico o

detergenteslíquidos neutros noabrasivos.

• MANDOS : 1A)Luminosos1B) Mecánicos (Fig.5)la simbologíaes

lasiguiente:

A= botón ILUMINACION.

B= botón OFF

C= botón PRIMERAVELOCIDAD.

D= botón SEGUENDAVELOCIDAD.

E=botónTERCERAVELOCIDAD.

F= botón TIMER PARADAAUTOMáTICA 15 MINUTOS.

G= luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

DISPLAY: (Fig.5C)

Botón A = enciende\apaga las luces.

Botón B =enciende\apaga lacampana. Elaparato poneen marcha

en la 1° velocidad. Si la campana está encendida apriete el botón

mediosegundoparaapagar.Si la campana estáenla1°velocidad no

hay que apretar el botón para apagar. Disminuye la velocidad del

motor.

Display C =indicala velocidaddelmotorseleccionadayla puesta en

marcha del timer.

Botón D = enciende la campana. Aumenta la velocidad del motor.

Pulsandoel pulsador de la tercera velocidad se introducela función

intensivapor10segundos,despuéselaparadovuelveafuncionarala

velocidaddeejercicioalmomentodelaactivación.Duranteestafunción

eldisplay relampagua.

BotónE=Timer,cuandoseponeenmarchatienequeestarencendido

elpuntodecimaldelDisplay“C”.Apretandoelbotóncuandolacampana

estáapagada,el aparato sepone en marchaen la primera velocidad

durante 15 minutos.Transcurridos los 15 minutos, el timer apaga

completamente la campana (lámparas y motor).

Ej:siseencienden solamente laslámparasy se aprietaelbotóntimer

laluz se apagacuando hantranscurrido 15 minutos.Para desactivar

el timer apriete el botón otra vez.

Lafunción"timerparadaautomatica"retardalaparadadelacampana,

quecontinuaráafuncionaralavelocidadseleccionada enelmomento

delencendido de estafunción, 15 minutos.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS.

GENERALIDADES

Leaatentamenteelcontenidodelpresentelibrodeinstruccionespues

contieneindicacionesimportantesparala seguridad enlainstalación,

el uso y el mantenimiento (Consérvelo para un posible consulta

posterior).Elaparatohasidoproyectadocomocampanade aspiración

(evacuacióndel airehacia elexterior) o filtrante (reciclaje del aire en

elinterior).A causadesu complejidadysu granpesose recomienda

quela instalación la realice personal especializado.

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1.Presteatención sifuncionan contemporáneamenteuna campana

aspirantey un quemador o una chimenea quetoman el aire del am-

bientey están alimentados por energíaque nosea eléctrica,pues la

campanaaspirante toma del ambiente el aire que el quemadoro la

chimeneanecesitanparalacombustión. La presiónnegativadellocal

no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares).

Para un funcionamiento seguro, realice primero una adecuada

ventilación del local. Para la evacuación externa, aténgase a las

disposicionesvigentes en su país.

2. ¡ ATENCIÓN !!

En determinadas circunstancias los electrodomésticos pueden

ser peligrosos.

A) No intente controlar los filtros cuando la campana esté

funcionando.

B) No toque las lámparas después de un uso prolongado del

aparato.

C) Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la

campana.

D) Evite las llamas libres, pues resultan perjudiciales para los

filtros y pueden provocar incendios.

E) Controle en todo momento los alimentos fritos para evitar

que el aceite caliente prenda fuego.

F) Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento

desconecte la campana de la corriente eléctrica.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Instalación eléctrica

ElaparatoestáconstruidoenclaseII,porlotantonosedebeeconectar

ningúncable a la toma de tierra.

La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la siguiente

manera:

MARRÓN = L línea.

AZUL = N neutro.

Sinoestáincluido,monte en elcableunenchufenormalizado para la

cargaindicadaenlaetiquetadelascaracteristicas. Si está provistade

enchufe,coloquelacampanadetalmaneraqueelenchufequedeenun

sitioaccesible.Encasode conexión directaalacorrienteeléctrica, es

necesariointerponerentreel aparato ylaredun interruptor omnipolar

conaberturamínima de 3mm,adecuado a lacargay querespondaa

lasnormas vigentes.

• Debe instalarse el aparato a una altura mínima de 650 mm de las

placasdecocción.Sidebeusarse un tubo deconexióncompuestode

dosomáspartes,lapartesuperiordebeestarfueradelaparteinferior.

Noconecteladescargadelacampanaaunconductoenelquecircúle

airecalienteo que sea utilizado para evacuar loshumos deaparatos

alimentadospor una energía que nosea eléctrica.

• Montaje de la campana a la pared

Realice los orificios A,B,C,D respetando las medidas

indicadas(Fig.3).Paralosdistintosmontajesutilicetornillosyescarpias

deexpansiónadecuadosaltipodepared(ejemplo:hormigón,escayola,

etc).En caso deque los tornillosy las escarpiasestan incluidosenel

productoasegúresedequeseanadecuadosparaeltipodepareddonde

sevaacolocarlacampana.SujetelaarandeladeuniónYalacampana

(Fig.2). Sujete la escarpia Zal muro con los orificios A(Fig.4).

Enganche la campana a la pared utilizando los orificios C(Fig.3).

Sujetedefinitivamentelacampanautilizandolosorificiosdeseguridad

D(Fig.3).

•Versión aspirante

ConectemedianteuntubodeenlacelaarandelaYalorificiodedescarga

(no debe realizarse en la versión filtrante).

Introduzcael empalme superior Een el interior del empalme inferior

F,enganchelos dosempalmes introduciéndolos verticalmenteen la

campana sujetando el empalme inferior a la pared utilizando los

orificiosB(Fig.3).SaqueelempalmesuperiorEhaciaarribaysujételo

conlostornillosadecuadosenlosorificiosGdelaabrazaderaZ(Fig.2)

que usted ha sujetado con anterioridad a la pared a travès de los

ESPAÑOL

- 9 -

GENERALIDADES

Lercuidadosamenteoconteúdodopresentemanualjáqueestefornece

indicaçõesimportantesreferentes à segurançade instalação, deuso

edemanutenção. Conservaromanual para qualquerulterior consul-

ta. O aparelho foi projetado como coifa aspirante (evacuação de ar

parao externo) oufiltrante (recirculação arinterno).

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

1. Prestaratenção se estão funcionando contemporaneamenteuma

coifaaspirante e umqueimador ouum fogão dependentesdo aram-

bienteealimentadosporumaenergiaquenãoaelétrica,jáquea coifa,

aspirando,tiradoambienteoarqueoqueimador ouofogãonecesitam

paraacombustão. A pressãonegativano local nãodeveser superior

a4Pa (4x10-5bar). Para umfuncionamento seguro, providenciaruma

oportunaventilaçãodo local.

Para a evacuação externa, ater-se às disposições vigentes no seu

País.

2. ATENÇÃO !

Em determinadas circunstâncias os eletrodomésticos podem

ser perigosos.

A) Não verificar os filtros com a coifa em operação.

B) Não tocar as lâmpadas após um uso prolongado do

aparelho.

C) É proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a

coifa.

D) Evitar a chama livre pois é danosa para os filtros e porque

pode causar incêndios.

E) Verificar constantemente os alimentos fritos para evitarque

o óleo super aquecido se incendeie.

F) Antes de efetuar qualquer manutenção, desligar a coifa da

rede elétrica.

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

• Conexão elétrica

Oaparelhoéconstruídoem classe II,portantonenhumcabodeve ser

ligadoà tomadade terra.

Aligação à rede elétrica deveser feito como segue:

MARROM = Lfase

AZUL = Nneutro

Senão for prevista,montar no cabouma tomada normalizadapara a

capacidadeindicadana etiquetacaracterísticas.Se tiveratomada, a

coifadeve serinstalada de maneira tal que a tomadaseja acessível.

Emcasode conexão direta àredeelétrica é necessáriointerporentre

oaparelhoearedeuminterruptorunipolarcomaberturamínimaentre

contatos de 3mm, dimensionado para a carga e de acordo com as

normasvigentes.

• O aparelho deve ser instalado a uma altura mínima de 650mm de

fogões.

Tendo que serusadoum tubo deconexão composto deduasou mais

partes,a parte superior deve ficar externamente àquelainferior.

Nãoconectaradescargadacoifaaumdutopeloqualcirculearquente

ouutilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma

energiaque não aelétrica.

• Montagem da coifa à parede

Executar os furos A-B-C-D respeitando as cotas indicadas (Fig.3).

Paraasdiversasmontagens,utilizarparafusosebuchasdeexpansão

adequadosaotipodeparede(p.ex.cimentoarmado,gessoreforçado,

etc.).Nocasoem que osparafusose as buchassejamfornecidosem

dotaçãocomo produto, certificar-sequesejam adequadosaotipo de

paredeàqualseráfixadaacoifa.BloquearoflangedejunçãoYàcoifa

(Fig.2). Bloquear o suporte Zà paredepor meiodos furos A(fig.4).

Pendurar a coifa à parede utilizando os furos C(Fig.3). Fixar

definitivamentea coifa utilizandoos furos desegurança D(Fig.3).

•Versão aspirante

Conectar,pormeiodeumtubodejunção,oflange Yaofurodedescarga

(nãoexecutar naversão filtrante).

IntroduzirajunçãosuperiorEinternamenteàjunçãoinferiorF;pendurar

asduasjunções introduzindo-as verticalmente nacoifae bloqueando

a junção inferior Fà parede utilizando os furos B(Fig.3), puxar a

junçãosuperiorEparaoalto,bloqueá-lacomosrespectivosparafusos

nosfuros Gdo suporteZ(Fig.2)precedentementefixadoàparedepor

meio dos furos A(Fig.3).

Para transformar a coifa de versão aspirante em versão filtrante,

solicitar ao seu revendedor os filtros de carvão ativado e seguir as

instruçõesde montagemda versãofiltrante.

•Versão filtrante

Instalar a coifa e as duas junções conforme indicado no parágrafo

referenteà montagem da coifa na versão aspirante.

Paraa montagem dajunção filtrante, fazerreferência às instruções

contidasnokit.Seokitnãofizerparteda dotação, encomendá-lo,junto

aoseurevendedor,comoacessório.Os filtros devem seraplicadosao

grupo aspirante que se encontra na parte interna da coifa.O ar é

reintroduzidono ambientepor meiodas alçasobtidas naunião E.

USO E MANUTENÇÃO

• Recomenda-seporoaparelhoemfuncionamentoantes de proceder

aocozimento dequalquer tipo de alimento.

Recomenda-sedeixaro aparelhoemfuncionamento por pelomenos

15minutosapósterterminadoocozimentodosalimentos, de maneira

a permitir uma evacuação completa do ar viciado.

O bom funcionamento da coifa fica condicionado pela assiduidade

com a qual são efetuadas as operações de manutenção,

particularmentedo filtro anti-gorduras e do filtro de carvãoativado.

• Os filtros anti-gorduras tem a função de captar as partículas de

gorduraemsuspensãono ar, portanto,estãosujeitos a entupimentos

emtempos variáveisem função do uso do aparelho.

Em todo o caso, para prevenir o perigo de eventuais incêndios, no

máximo a cada 2 meses, é necessário limpar o filtro executando as

seguintesoperações:

-Tirar os filtrosda coifae lavá-los comuma soluçãode água e deter-

gentelíquido neutro, permitindo a saídada sujeira.

-Enxaguar em grande quantidade de água mornae deixarsecar.

-Os filtrostambém podemser lavadosem máquinade lavarlouças.

Apósalgumaslavagensdospainéisdealumínio,podemserverificadas

alteraçõesnacordosmesmos.Estefatonãodá direito a reclamações

paraa eventual substituição dos painéis.

• Os filtros de carvão ativado servem para depurar o ar que será

reintroduzidonoambiente.Osfiltrosnãosãolaváveisouregeneráveis

edevemsersubstitídosacadaquatromesesnomáximo.Asaturação

do carvão ativado depende do uso mais ou menos prolongado do

aparelho,do tipo decozinha eda regularidade comque éefetuada a

limpeza do filtro anti-gorduras.

•Limparcomfreqüênciatodososdepósitosnoventiladorenasdemais

superfíciesutilizando um pano umedecido em álcool desnaturatoou

detergenteslíquidosneutros nãoabrasivos.

• COMANDOS: 1A) LUMINOSOS 1B) MECÂNICOS(Fig.5) a

simbologiaé indicada aseguir:

A = botão ILUMINAÇÃO

B = botão OFF

C=botão PRIMEIRA VELOCIDADE

D= botão SEGUNDA VELOCIDADE

E =botão TERCEIRA VELOCIDADE

F = botãoTIMER PARADA AUTOMÁTICA 15 minutos

G= luz MOTOR EM FUNCIONAMENTO

DISPLAY: (Fig.5C)

Tecla A =acende/apaga asluzes

Tecla B = liga/desliga a coifa.O aparelholiga na 1° velocidade. Sea

coifaestáligadapressionarateclapor1/2s.paradesligá-la.Seacoifa

seencontrana 1°velocidadenão é necessáriomanter a teclapressi-

onadapara desligar. Diminui a velocidade do motor.

Display C =indica avelocidadeseleccionada do motore a activação

do timer.

Tecla D =ligaacoifa. Aumenta avelocidadedo motor. Pressionando

ateclada3° velocidade insere-seafunção intensiva por10’,depoiso

aparelhovoltaafuncionar na velocidadedeexercício do momentoda

activação.Durante estafunção odisplay lampeja.

Tecla E =Timer, quando está activo develampejar o ponto decimal

doDisplay “C”. Pressionandoa teclacom acoifa desligada, oapare-

lhoé ligadona primeiravelocidade por15’. OTimer desligacomple-

tamentea coifa (lâmpadas e motor) após 15’.

Ex:caso seacendam somenteas lâmpadas e se pressiona a tecla

timer a luz apaga após 15’. Para desactivar o timer pressionar a

tecla mais uma vez.

A função "Timer parada Automática" retarda a parada da coifa, que

continuaráafuncionaràvelocidadedeexercícioemcurso no momen-

toem que foiatuada estafunção, de 15minutos.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA

DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

PORTUGUÊS

- 10 -

GENERALITA'

Leggereattentamenteilcontenutodelpresentelibrettoinquantofornisce

importantiindicazioni riguardanti lasicurezza di installazione, d'uso

e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore

consultazione.L'apparecchioèstatoprogettatocomecappaaspirante

(evacuazione aria all'esterno) o filtrante (riciclo aria all'interno).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa

aspiranteeunbruciatoreounfocolaredipendentidall'ariadell'ambiente

ed alimentati da un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la

cappaaspirandotoglieall'ambientel'ariadicuiilbruciatoreoilfocolare

necessita per la combustione. La pressione negativa nel locale non

deve superare i 4Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,

provvedere quindi ad un'opportuna ventilazione del locale. Per

l'evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro

paese.

2. ATTENZIONE !

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere

pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione

B) Non toccare le lampade dopo un uso protratto

dell'apparecchio

C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa

D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i filtri e

pericolosa per gli incendi

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l'olio

surriscaldato prenda fuoco

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la

cappa dalla rete elettrica.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

• Collegamento elettrico

L'apparecchioècostruitoin classe II,perciònessuncavo deve essere

collegatoalla presa di terra.

L'allacciamentoalla rete elettricadeve essereeseguito comesegue:

MARRONE = Llinea

BLU = Nneutro

Senonprevista,montaresul cavo unaspinanormalizzataperil carico

indicatonella etichette caratteristiche.Se provvista dispina, la cappa

deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile.

Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è necessario

interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con

apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e

rispondentealle normevigenti.

• L'apparecchiodeveessereinstallatoadun'altezzaminimadi650mm

daifornelli.Sedovesseessereusatountubodiconnessionecomposto

didue opiù parti, la parte superiore deve essere all'esterno diquella

inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui

circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi

alimentatida un'energia diversa da quella elettrica.

• Montaggio della cappa alla parete

Eseguire i fori A-B-C-D rispettando le quote indicate (Fig.3).

Perivari montaggi utilizzareviti e tasselliadespansione idoneialtipo

dimuro(es. cemento armato,cartongesso, ecc). Nelcaso in cuileviti

eitassellisiano forniti indotazioneconil prodotto accertarsi chesiano

idoneiperiltipo di pareteincuideve essere fissatalacappa. Bloccare

laflangia di raccordoYallacappa(Fig.2).Bloccarela staffaZ almuro

tramiteifori A(Fig.4). Appenderelacappaalla parete utilizzandoifori

C(Fig.3). Fissare definitivamente la cappa utilizzando i fori di

sicurezza D(Fig.3).

•Versione aspirante

Collegare,medianteuntubo diraccordo,laflangiaYalforodiscarico

(noneseguire nella versione filtrante).

Infilare il raccordo superiore Eall'interno del raccordo inferiore F;

appendere i due raccordi inserendoli verticalmente nella cappa

bloccandoil raccordo inferioreFallaparete utilizzando iforiB(Fig.3),

sfilare il raccordo superiore Everso l'alto, bloccarlo con le apposite

viti sui fori Gdella staffa Z(Fig.2) precedentemente fissata al muro

tramitei fori A(Fig.3). Pertrasformarela cappa daversioneaspirante

a versione filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone

attivoe seguire le istruzioni di montaggio della versione filtrante.

•Versione filtrante

Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo

riguardanteil montaggiodella cappa nella versione aspirante.

Per il montaggio del raccordo filtrante fare riferimento alle istruzioni

contenutenelkit.Seilkitnonèindotazione,ordinarloalVs.rivenditore

comeaccessorio. I filtridevono essere applicatial gruppo aspirante

postoall’internodellacappa.L’ariaèrimessa nell’ambiente attraverso

le asole ricavate sul raccordo E.

USO E MANUTENZIONE

• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio prima di

procedereallacotturadiunqualsiasialimento. Siraccamandadilasciar

funzionarel'apparecchio per 15minuti dopoaver terminato lacottura

dei cibi, per un'evacuazione completa dell'aria viziata.

Ilbuonfunzionamentodellacappaècondizionatodaunacorrettae

costantemanutenzione;unaparticolareattenzionedeveesseredataal

filtroantigrassoealfiltroalcarboneattivo.

•Ilfiltroantigrassoha il compito ditrattenereleparticellegrassein

sospensionenell’aria,pertantoèsoggettoadintasarsiintempivariabili

relativamentel’usodell’apparecchio.

Ilfiltroacrilico,chesitrovaappoggiatoallagriglia,vasostituitoquando

lescritte,visibiliattraversolagriglia,cambianocoloreel'inchiostro

siespande;ilnuovofiltrodeveessereapplicatoinmodotalechele

scrittesianovisibili attraversolagrigliadall'esternodellacappa.

Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte, oppure siano

presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per prevenire il

pericolodieventualiincendi, al massimoogni2mesi è necessario

lavareifiltrieseguendoleseguentioperazioni:

- togliereilfiltrodallagrigliaelavarloconunasoluzionediacquae

detergenteliquidoneutrolasciandorinvenirelosporco.

- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare

asciugare.

Ifiltrimetallicie/opannelloinalluminiopossonoesserelavatianche

in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i filtri sono in alluminio o

pannelloinalluminio,sipossonoverificaredellealterazionidelcolore.

Questofattonondàdirittoareclamoperl'eventualelorosostituzione.

Incasodiinadempienzadelleistruzionidisostituzioneedilavaggiosi

puòverificareilrischiodiincendiodeifiltriantigrasso.

•Ifiltrialcarboneattivoservonoperdepurarel'ariachevienerimessa

nell'ambiente.Ifiltrinonsonolavabiliorigenerabiliedevonoessere

sostituitiogniquattromesialmassimo.Lasaturazionedelcarbone

attivodipendedall'usopiùomenoprolungatodell'apparecchio,dal

tipodicucinaedallaregolaritàconcuivieneeffettuatalapuliziadel

filtroantigrasso

• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre

superfici,usandounpannoinumiditoconalcooldenaturatoodetersivi

liquidineutrinonabrasivi.

• COMANDI : 1A) LUMINOSI 1B)MECCANICI (Fig.5) la simbologia

èdi seguito riportata:

A= tasto ILLUMINAZIONE

B= tasto OFF

C= tasto PRIMA VELOCITA’

D= tasto SECONDAVELOCITA’

E= tastoTERZAVELOCITA’

F= tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti

G= spia MOTORE IN FUNZIONE

DISPLAY: (Fig.5C)

Tasto A = accende/spegne leluci

Tasto B = accende/spegne lacappa.L’apparecchio siaccendealla1°

velocità.Selacappaèaccesapremereiltastoper1/2sec.perspegnere.

Sela cappa si trova alla 1° velocitànon ènecessario tenerepremuto

il tasto per spegnere. Diminuisce la velocità del motore.

Display C = indica la velocità del motore selezionata e l’attivazione

del timer.

TastoD=accendelacappa.Aumentalavelocitàdel motore.Premendo

iltasto dalla 3°velocità si inseriscela funzione intensivaper 10’, poi

l’apparecchioritornaafunzionareallavelocità di esercizioalmomento

dell’attivazione.Durante questafunzione ildisplay lampeggia.

Tasto E =Timer,quando è attivodeve lampeggiareil puntodecimale

del Display “C”. Premendo il tasto a cappa spenta l’apparecchio si

accendealla prima velocità per 15’.Il Timer spegne completamente

la cappa (lampade e motore) dopo 15’. Es: se si accendono solo le

lampade e si preme il tasto timer la luce si spegne dopo 15’. Per

disattivare il timer premere il tasto una seconda volta.

Lafunzione"TIMER ARRESTOAUTOMATICO"ritarda l'arresto della

cappa,checontinueràa funzionare allavelocitàd'esercizio in corsoal

momentodell'accensione diquesta funzione,di 15 minuti.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE

ITALIANO

- 11 -

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller

viktig informationvadbeträffar säkerhetenvidinstallation,användning

och underhåll. Spar häftet för eventuella framtida konsultationer.

Apparaten har utformats antingen som utsugningskåpa (extern

luftevakuering) eller filterkåpa (intern luftrecirkulation).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpanfungerar samtidigt somen

brännareellereldhärdsomärberoendeav omgivningslufteni rummet

ochsom drivsmed annantyp avenergi än elektrisk energi, eftersom

utsugningskåpan suger upp luft från rummet som brännaren eller

eldhärden är i behov av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i

lokalenfårinteöverskrida4Pa(4x10-5bar).Förattgaranterasäkerheten

rekommenderasdärförengodventilationavlokalen.Vadbeträffardet

utvändigautsläppet skall de i det aktuella landet gällande normerna

ochföreskrifterna respekteras.

2.VARNING !

Elektriska hushållsmaskiner kan under vissa omständigheter

medföra risker.

A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är i funktion

B) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under en

längre tid

C) Det är förbjudet att grilla mat över öppen låga under kåpan

D) Undvik öppen låga, då sådan är skadlig för filtren och utgör

brandrisk

E) Vid frityrkokning måste spisen övervakas kontinuerligt för

att undvika att oljan överhettas och tar eld

F) Innan någontypavunderhållsarbetegenomförsmåstekåpan

kopplas ifrån det elektriska nätet.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

• Elanslutning

Apparatenär av typklassII, och inga kablar skalldärför jordanslutas.

Nätanslutningenskall utföraspå följande sätt:

BRUN = Lfas

BLÅ = Nnolla

Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en standard

stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna belastningen

monteras.

Om kontakt finns skall kåpan installeras så att denna kontakt är

tillgänglig.

Idetfallapparatenanslutsfast tillnätet,skallmanmontera enflerfasig

strömbrytare mellan apparaten och eluttaget, med ett minst 3 mm

brett luftgap mellan kontakterna, som är avsett för den aktuella

belastningenoch uppfyller gällandenormer.

• Apparatenskall installeras på minst650 mm höjd från bänken.

Idetfall ett anslutningsrör användssombestårav två ellerfleradelar,

måsteden övre avdelarna träs utanpåden undredelen.

Anslutinte kåpansutloppsrörtill luftkanaler i vilka varmluftcirkulerar,

ellerkanaler som används för attevakuera rök från apparatersom

drivs med annan typ av energi än elektrisk energi.

• Montering av kåpan på vägg

Borra hålen A-B-C-D enligt de angivna måtten (Fig.3). Skruvar och

expansionspluggar som lämpar sig för typen av vägg (betong,

gipsskivoretc.) skall användas för deolika monteringsarbetena.

Idetfallskruvaroch expansionspluggar ingår ileveransen,kontrollera

attdessalämparsigfördentypavvägg påvilken kåpanskallmonteras.

Fixeraanslutningsflänsen Y vidkåpan(Fig.2).FästbygelnZvid väggen

medhjälpavhålen A(Fig.4).Hänguppkåpanpåväggenmedhjälpav

hålen C(Fig.3).Fixera kåpan definitivt medhjälp av säkerhetshålen

D(Fig.3).

• Utsugningsversion

Anslut med hjälp av ett anslutningsrör flänsen Ymed

utoloppsmynningen(skall inte utföras på filterversionen).

Sättidet övre anslutningsröret Ei det undreanslutningsröret F;häng

upprören genom attföra indem vertikalti kåpan ochfixera detundre

anslutningsröretFvid väggenmedhjälp av hålen B (Fig.3), dra ut det

övre anslutningsröret Euppåt och fixera det med de medföljande

skruvarna i hålen Gpå bygeln Z(Fig.2) som tidigare fixerats vid

väggenihålen A(Fig.3).Föratt omvandla utsugningsversionentillen

filterversion,skallen återförsäljare kontaktasför köp avaktivakolfilter

ochnedan angivnainstruktioner för montering av filterversion följas.

•Filterversion

Installerakåpan ochde båda anslutningsrören enligt instruktionerna

i paragrafen för montering av kåpans utsugningsversion. Se

instruktionerna som finns i utrustningen för montering av

filteranslutningen.Omdennautrustningintemedföljerleveransenskall

en sådan beställas av er återförsäljare. Filtren skall sättas på

utsugningsenhetensomsitter inuti kåpan.Luftenleds ut ilokalenigen

genomöppningarnapå anslutningsröretE.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det är tillrådligt att sätta apparaten i funktion innan någon typ av

matlagning förekommer.

Det är tillrådligt att låta apparaten fungera i ytterligare 15 min. efter

matlagningen, för att eliminera allt matos.

Kåpans goda funktion beror på hur ofta underhållsarbetet utför, i

synnerhetvad beträffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret.

• Fettfiltrenrenarluften frånfettpartiklar,vilket innebär attde gror igen

eftervisstid, beroende påanvändningen av apparaten.

Det är under alla händelser nödvändigt att efter högst 2 månaders

användningrengöra filtret genom att utföra följandeunderhåll:

- Avlägsna filtren från kåpan och tvätta dem med neutralt flytande

rengöringsmedeloch vattenså att smutsenlöses upp.

- Skölj noga med ljummet vatten och låt torka

- Filtren kan även tvättas i diskmaskin.

Efter ett antal rengöringar av aluminiumfiltren kan färgförändringar

förekomma. Detta ger ingen rätt till klagomål eller ersättning av

ramarna.

• De aktiva kolfiltren renar luften som sedan åter leds ut i lokalen.

Filtren kan inte tvättas eller rensas för återanvändning och måste

bytasut var 4:e månad. Detaktiva koletsmättningsgrad berorpå hur

ofta fettfiltretrengörs.

• Rengörfläktensoch närliggande ytor regelbundetmeden trasa som

fuktatsmed denaturerad spriteller neutralt flytanderengöringsmedel

utanslipverkan.

• MANÖVERFUNKTIONER: 1A)LYSANDE_1B) MEKANISKA

(Fig.5)beskrivs symbolerna härnedan:

A=knapp förBELYSNING

B= knapp OFF

C= knapp FÖRSTA HASTIGHET

D= knapp ANDRA HASTIGHET

E= knapp TREDJE HASTIGHET

F=TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 minuter

G= kontrollampa MOTORN I FUNKTION

DISPLAY: (Fig.5C)

Tangent A = slår på/avbelysningen

TangentB=slårpå/avkåpan.Apparatenstartarmeddenlägstahastig-

heten.Omkåpanfungerarskalltangententryckas in under enhalvse-

kundförattslåavden.Omkåpanfungerarmeddenlägstahastigheten

behövermanintehållatangentenintrycktföratt stänga avden.Minskar

motornshastighet.

DisplayC=angerdenvaldamotorhastighetenochaktiveringenavtimern.

TangentD=slårpåkåpan.Ökar motornshastighet.Omtangentenför

dentredjehastighetentrycksinstartardenintensivahastighetenunder

10sekunderför att sedanåtergåtill den arbetshastighetsomvaraktiv

föreingreppet.Displayenblinkarunderdennafunktion.

TangentE=Timer,närdennaärpåslagenblinkardecimalenpåDisplay

”C”.Omtangententrycks in på avstängdkåpa,startardenna med den

förstahastighetenunder15sekunder.Timernslåravkåpanhelt(belys-

ningochmotor)efter15sekunder.

Ex:omendastbelysningenärtändoch man trycker intimer-tangenten

såsläcksbelysningenefter 15sekunder.Tryckpåtangententvå gånger

förattstängaav timern.

Funktionen"timerförautomatiskavstängning"fördröjeravstängningen

av kåpan, som fortsätter att fungera i 15 minuter med samma

arbetshastighetsomvid påslagningen avdenna funktion.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR

EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT

OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS

SVENSKA

- 12 -

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye.Her gis viktig informasjon

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.

Apparatet er en ventilator som fører luften ut (utvendig avløp)

eller filtrerer / resirkulerer den.

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Værforsiktigdersomen vifte med utvendigavløpbenyttesi samme

romsom enbrenner eller en ovn som ikke gårpå elektriskstrøm, da

viftentrekker utluften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen.

Detnegative trykket i rommet må ikke overstige4Pa (4x10-5bar). For

sikkerbrukmåman derfor sørgefortilstrekkeligventilasjon av lokalet.

Avtrekket skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

2. ADVARSEL !

Husholdningsapparater kan være farlige i visse situasjoner.

A) Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon

B) Berør ikke lyspærene når apparatet har vært i funksjon over

lengre tid

C) Flamber aldri mat under ventilatoren

D) Unngå åpen flamme: det kan skade filtrene og føre til brann

E) Ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og passe på

at ikke oljen overopphetes og tar fyr

F) Før det foretas noen form for vedlikehold på ventilatoren,

må den frakobles strømnettet.

INSTALLASJONSVEILEDNING

• Elektrisk tilkobling

Apparateter fremstilt iklasse II,ingen leder skalderfor koblestil jord.

Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

BLÅ = Nnulleder

Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av

forskriftsmessigtype, som svarer til strømstyrken som er oppgitt på

typeskiltet.Dersomdenerutstyrtmedplugg,måventilatorenmonteres

slikat pluggen ertilgjengelig.

Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en flerpolet

bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom apparatet og

strømnettet. Bryteren skal være tilpasset strømstyrken og i

overensstemmelsemed gjeldendenormer.

• Apparatetmåinstalleres i en høydeavminst650 mm fra toppen.

Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller flere

deler, skal den øvredelentresutenpå dennedre.

Kobleikke ventilatoravtrekkettil et rør der det passerer varmluft eller

røyk fra apparater som ikke går på strøm.

• Installasjonsveiledning

Lag hullene A-B-C-D ved å følge de oppgitte målene (Fig.3).Ved

montering,brukskruerogplasthylsersom passer til veggtypen (f.eks.

betong,gipsetc.).Om skruer ogplasthylserfølgermed apparatet, må

manforvisse seg omat de passertil veggen viftenskal festes til.Fest

flensenYtil kjøkkenviften (Fig.2).Fest bøylen Ztil veggen ved hjelp

av hullene A(Fig.4). Fest viften til veggen ved hjelp av hullene C

(Fig.3). Avslutt festingen av viften ved hjelp av sikkerhetshullene D

(Fig.3).

•Versjon med utvendig avløp

Vedhjelp avetkoblingsrør,kobleflensenYtilavløpsåpningen(utføres

ikke med filterversjonen).Stikk det øvre røret Einn i det nedre røret

F; og fest de to rørene ved å stikke dem loddrett inn i kjøkkenviften.

Festdet nedre røret Ftil veggenved hjelpav hulleneB(Fig.3),trekk

så det øvre koblingsrøret Eoppover og fest det til bøylen Z(Fig.2)

(som påforhånd erblitt festettil veggeni hullene A(Fig.3)ved hjelp

avhullene G. Forågjøreom viften medutvendigavløptil filterversjon,

mådetanskaffeskullfiltrefraforhandleren,og monteringsanvisningen

forfilterversjonen må følges.

•Filterversjon

Monterkjøkkenviften og deto koblingsrørene sombeskrevet under

avsnittet for montering av versjonen med utvendig utløp. Filterrøret

monteres i henhold til bruksanvisningen som følger med utstyret.

Dersomikkeutstyret leveres somstandard, bestilles detsomtilbehør

fraforhandleren.Filtreneskalfestestil vifteenheten inne iventilatoren.

Luftenføres ut i rommet igjengjennom åpningene på røret E.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

•Apparatetbøralltidsettesigangførmatlagingen starter.Detanbefales

å la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet, slik at

all matos blir fjernet. For at viften til enhver tid skal virke

tilfredsstillende,erdetviktig at man utførervedlikeholdetregelmessig.

Spesieltgjelder dette fettfilteret og kullfilteret.

• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften. Filtrene vil

derformed tidenbli skitne,avhengig avhvor ofteapparatet brukes.

I alle tilfeller er det nødvendig å rengjøre disse filtrene etter maks. 2

månederfor åunngå farefor brann.Gå frempå følgendemåte:

-Ta filtrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et flytende,

nøytralt rengjøringsmiddel.Vent til fettet har løst seg opp.

- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene tørke.

- Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin.

Detkanhendealuminiumsplatenefårenlittannen farge etter at dehar

blitt vasket noen ganger. Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell

utskiftningi garantitiden.

• Kullfiltrenerenser luften førden føresut i rommetigjen. Filtrenekan

ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes ut minst hver 4.

måned.Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger avhvor ofte viften

brukes,hvaslagsmatsomtilberedesog hvor ofte fettfilteretrengjøres.

• Fjernregelmessigaltfettpå viften og andreoverflatervedhjelpav en

klutfuktet med sprit eller et nøytralt,flytende rengjøringsmiddelsom

ikke lager riper.

• KONTROLLER:1A) MED LYS_ 1B) MEKANISKE (FIG.5),benyttes

følgendesymboler:

A= tast for BELYSNING

B = tast for OFF (AV)

C= tast for FØRSTE HASTIGHET

D = tast for ANNEN HASTIGHET

E= tast for TREDJE HASTIGHET

F = tastTIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter

G= kontrollampe for MOTOR I FUNKSJON

DISPLAY: (Fig.5C)

Tast A = lys på/av

Tast B = ventilator på/av.Apparatet starter på 1.hastighet.Dersom

ventilatorenerpå,trykker man 1/2 sekund påknappenforåslådenav.

Dersomventilatorenbefinnersegpå1.hastigheterdetikkenødvendig

åholdeknappeninneforåslådenav.Motorhastighet reduseres.

DisplayC=indikererdenvalgtemotorhastighetenogaktiveringavtidsur.

Tast D = starter ventilatoren.Økermotorenshastighet.Ved åtrykkepå

tastenfra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen aktiveres i10 minutter.

Derettervilapparatetgjenopptadennormale hastighetendetgikkpåda

funksjonenbleaktivert.Displayetvilblinkesålengefunksjoneneraktivert.

Tast E =Tidsur,nårdeteraktivertskaldesimalpunktetblinke påDisplay

“C”.Hvismantrykkerpåtastenmensventilatorenerslåttav,vilapparatet

starteoggåpåførste hastighet i15minutter.Tidsuretslår ventilatoren

heltav(lamper ogmotor)etter 15 minutter.

Eks.:hvismanbareharslåttpålampeneogmantrykkerpåtidsur-tasten,

villysetslåsegavetter15minutter. Tidsuretkoblesutved å trykke om

igjenpåtasten.

Medfunksjonen“tidsurautomatiskstopp”utsettesstansavventilatoren,

som vil fortsette å gå i 15 minutter på samme hastighet som da

funksjonenble aktivert.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT

NORSK

- 13 -

GENERELLE OPLYSNINGER

Læsindholdetidennevejledningomhyggeligteftersomdengivervigtige

oplysningeromsikkerhed under installering, brugogvedligeholdelse.

Opbevarvejledningen til senerebrug.

Apparateter udviklet som emhætte (udsugning af luft)eller somfilter

(intern luftcirkulation).

SIKKERHEDSADVARSLER

1. Udvisforsigtighedhvis dersamtidigter en emhætteog en brænder

ellerenvarmekildeifunktion,derafhænger af den omgivendelufteller

erforsynetmeden energi, derikkeer elektrisk, fordiemhættenfjerner

denluftfraomgivelserne,sombrænderenellervarmekildenhar behov

for til forbrændingen. Det negative tryk i lokalet må ikke overskride

4Pa (4x10-5 bar).For atopnåsikker funktionskal man såledessørge

forkorrekt ventilation aflokalet.

Hvadangår udførslentil deeksterne omgivelserskal man overholde

degældendenationaleregler.

2. ADVARSEL !

Under visse omstændigheder kan husholdningsapparater være

farlige.

A) Forsøg ikke at kontrollere filtrene med hætten i funktion

B)Rørikkevedlamperne,nårapparatetharværettændti længere

tid

C) Det er forbudt at flambere madvarer under hætten

D) Undgå at laden flammen være tændt uden gryder eller andet

ovenpå; dette vil være beskadigende for filtrene og eventuelt

kunne forårsage brand

E) Hold friturestegning konstant under overvågning for at

undgå, at olien ophedes for meget og bryder i brand

F) Inden der udføres vedligeholdelse af enhver type skal man

afbryde hætten fra el-nettet.

INSTALLERING

• Elektrisk tilslutning

Apparateter bygget iklasse II og derfor skal der ikke tilsluttes noget

kabeltil jordforbindelsen.

Tilslutningtil el-nettet skaludføres på følgendemåde:

BRUN = Llinje

BLÅ = Nneutral

Hvisdet ikke alleredeforefindes skal manmontere et standardstikfor

denforsyning,dererangivetpåoplysningsetiketten.Hvisstikketfindes

skalhætten installeres på en sådan måde, atdet ertilgængeligt.

Itilfældeaf direkte tilslutningtil el-nettet erdetnødvendigt at anbringe

en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet, med en

minimumsafstand mellem kontakterne på 3 mm, og med de rette

dimensioner for forsyningen, samt i overensstemmelse med de

gældenderegler.

• Apparatet skal installeres i en højde på mindst 650mm fra.

Hvis der anvendes forbindelsesrør, der består af to dele eller flere

dele,skalden øverstedel være udenforden nederste.

Tilslut ikke hættens udslip til lederør, hvor der cirkulerer varm luft,

eller som er anvendt til bortføring af røg fra apparater, der forsynes

med en energi, der ikke er elektrisk.

• Montering af emhætten på væggen

Lav hullerne A-B-C-Di væggen; overhold de angivne mål (Fig.3). Til

de forskellige monteringer skal man anvende skruer og

ekspansionskiler, der er egnet til murtypen (fx. armeret beton, gips,

etc.). Hvis skruerne og kilerne leveres med emhætten, skal man

kontrollere at de er egnet til den murtype, hvor emhætten skal

monteres.FastgørforbindelsesflangenYtilemhætten(Fig.2).Fastgør

beslagetZtil murenved hjælpaf hullerneA(Fig.4) Hængemhætten

op på væggen ved hjælp af hullerne C(Fig.3). Fastgør emhætten

definitivt ved hjælp af sikkerhedshullerne D(Fig.3).

• Sugende udgave

Forbindflangen Ytil udslipshulletvedhjælpafetforbindelsesrør(denne

handlingmåikkeudføresveddenfiltrerendeudgave).Sætdenøverste

forbindelseEind i den nedersteforbindelseF;hængdetoforbindelser

opved atsætte dem lodret ind i emhætten ogfastgøre dennederste

forbindelse Ftil væggen ved hjælp af hullerne B(Fig.3), træk den

øversteforbindelseEopadogblokérden vedhjælpskruerneihullerne

Gibeslag Z(Fig.2), der er blevet fastgjort til muren tidligere gennem

hullerneA(Fig.3). For atændreemhætten fra densugendeudgave til

denfiltrerendeudgaveskal man henvendesigtilforhandleren for atfå

deaktive kulfiltre ogfølge monteringsvejledningenfor den filtrerende

udgave.

•Filtrerende udgave

Installér emhætten og de to forbindelser, som angivet i afsnittet for

montering af emhætteni den sugendeudgave.Vedmonteringaf den

filtrerendeforbindelse skal manrette sigefter instruktionerne vedlagt

samlesættet. Hvis dette samlesæt ikke følger med leveringen, kan

det bestilles hos Deres forhandler som ekstraudstyr. Filtrene skal

monterespåsugeenhedenindeihætten.Luftensendes tilbageilokalet

gennemslidserne påforbindelse E.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Detanbefalesatmansætterapparatetifunktionindenmanbegynder

tilberedningaf madvarer.

Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at

madenerblevettilberedt, for atdenmættede luft kanblivefjernethelt.

Korrekt funktion af emhætten afhænger af hvor ofte der udføres

vedligeholdelse; dette gælder specielt for filtret til modvirkning af

fedtafsættelseog detaktive kulfilter.

• Filtrenetilmodvirkningaffedtafsættelsehartilopgaveattilbageholde

defedtpartikler,der befinder sigiluften, ogderforvil tiden derforløber

indendissefiltretilstoppesvarierealtefterhvorofteapparatetanvendes.

Under alle omstændigheder skal man - for at forhindre brandfare -

rense filtret efter højst 2 måneder ved at følge nedenstående

fremgangsmåde:

-Fjern filtrene fra emhætten ogvask dem med en opløsningaf vand

ogflydende neutraltvaskemiddel for at fjerne snavset.

-Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene tørre.

-Filtrene kan ogsåvaskes i opvaskemaskinen.

Efternogleafvaskninger af aluminiumspanelernekanderforekomme

farveændringer. Denne omstændighed giver ikke ret til eventuel

udskiftningaf panelerne.

• Deaktive kulfiltrehar tilopgave atrense denluft dersendes tilbage

i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes

efterhøjstfire måneder. Mætningenaf det aktivekul afhænger afden

mere eller mindre længerevarende anvendelse af apparatet, af

køkkentypen,ogaf denhyppighedhvormed derudføresrengøring af

filtret til modvirkning af fedtafsættelse.

• Rengørhyppigt afsættelser på ventilatoren og de andre overflader

ved hjælp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutralt

vaskemiddeli væskeform, der ikke indeholder slibende stoffer.

• BETJENING-SENHED:1A) LYSENDE 1B) MEKANISKE(Fig.5) er

følgendetegnforklaringgældende:

A= tast for BELYSNING

B= tast for OFF

C= tast for FØRSTE HASTIGHED

D= tast for ANDEN HASTIGHED

E = tast for TREDJE HASTIGHED

F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter

DISPLAY: (Fig.5C)

Tast A = tænder/slukker lysene.

Tast B = tænder/slukker emhætten.Apparatet tændes på 1.hastig-

hed.Hvis emhættener tændt skal man trykke på tasteni 1/2 sek. for

atslukke. Hvis emhættener indstilletpå 1. hastigheder det ikkenød-

vendigtatholdetastentrykketforatslukke.Sænker motorhastigheden.

Display C =viserdenvalgtemotorhastighedogaktiveringaf timer’en.

Tast D = tænderemhætten.Øgermotorhastigheden.Vedtryk på ta-

stenfra3.hastighedtændesdenintensive funktion i 10minutter,hvor-

efterapparatet vender tilbage til at fungere medden almindelige ha-

stighed,der varindstillet detøjeblik, hvor den intensive funktion blev

tændt. Underdenne funktionblinker displayet.

Tast E =Timer;når dener aktiveretskaldecimaltegnet på Display“C”

blinke.Ved tryk påtasten,når emhætten erslukket,tændesapparatet

på første hastighed i 15 minutter. Timer’en slukker emhætten fuld-

stændigt (lamper og motor) efter 15 minutter.

Fx:hvisman kun tænderlamperneog trykker påtimer-tasten,slukker

lamperneefter15minutter. Tryk påtastenendnuengangforatafbryde

timer’en.

Funktionen "timer automatisk stop" forsinker standsning af hætten,

som vil fortsætte med at være tændt (i 15 minutter) med den

driftshastighed, der var i kraft i det øjeblik funktionen blev tilsluttet.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

DANSK

- 14 -

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa laitteen

turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja

tulevaatarvetta varten.

Laiteonsuunniteltuliesituulettimeksi(ulkoinenpoisto)tai suodattimeksi

(sisäilman kierrätys).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin ole

käytössäsamanaikaisestikuin tulipesä tailiesi, jotka ovatriippuvaisia

huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta energianlähdettä kuin

sähköä.Liesituuletin poistaahuonetilasta ilmaa,jota tulipesä tai liesi

tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa

ylittää4Pa(4x10-5bar). Huonetilat onsiistuuletettavaasianmukaisesti

tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.

Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa

voimassaolevia määräyksiä.

2. HUOMIO !

Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyissä olosuhteissa.

A)Suodattimia ei saa yrittää säätää tuulettimen ollessa käytössä

B)Lamppuihineisaakoskealaitteenpitkäaikaisenkäytönjälkeen

C)Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruokia

D)Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydessä tulisi

välttää,silläsevahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon

E) Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan

vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty palamaan

F) Tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteiden aloittamista

ASENNUSOHJEET

• Sähköinen liitäntä

Laiteon rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi saa olla

liitettyjämaajohtoon.Liitännät sähköverkkoon ontehtäväseuraavalla

tavalla:

RUSKEA = L linja

SININEN = Nneutraali

Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka kestää

tuoteselosteessamainitun kuormituksen.

Joslaitteessaonpistoke,kupuonasennettavasiten,ettäpistokkeeseen

pääseekäsiksi.

Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy laitteen ja verkon väliin

laittaamoninapainen virrankatkaisija,jossa kontaktienminimiväli on

3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on

voimassaolevienmääräysten mukainen.

• Laiteon asennettava vähintään650 mmkorkeudelle.

Mikälijoudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea,

onylemmän osanoltava alemman ulkopuolella.

Poistoilmaaeisaajohtaakuumailmahormiintaihormiin,jotakäytetään

savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla

energianlähteelläkuin sähköllä.

• Kuvun kiinnittäminen seinään

Tee reiät A-B-C-D määrätyille korkeuksille (kuva 3). Käytä eri

asennustenyhteydessäseinätyypillesopivia(esim.sementti,kipsilevy

ym.) sopivia ruuveja ja paisuntatulppia. Varmista että laitteen

varustukseenkuuluvatruuvit ja tulpatovatsopiviaseinätyypille, johon

kupu kiinnitetään.Kiinnitä laippa Ykupuun (kuva 2). Kiinnitä liitinZ

seinään reikien Alävitse Ripusta kupu seinään reikien C. avulla

(kuva3). Kiinnitä kupu lopullisesti paikalleen turvareikien Davulla

(kuva3).

• Imukupuversio

Kytke laippa Y putkiliittimen avulla poiston aukkoon (ei

suodatinkupuversiossa). Työnnä ylempi poistoputki Ealemman

poistoputkenFsisään; ripusta2 poistoputkeakupuun pystysuoraan.

Kiinnitä alempi poistoputki Fseinäänreikien Bavulla(kuva3).Vedä

ylempipoistoputkiEylösjakiinnitäsetarkoitukseenvaratuillaruuveilla

reikiin Gliittimeen Z(kuva 2), joka on aiemmin kiinnitetty seinään

reikienAlävitse (kuva 3). Joshaluatvaihtaalaitteenimukupuversiosta

suodatinkupuversioksi,kysy jälleenmyyjältäsi aktiivihiilisuodattimia

janoudatasuodatinkupuversionasennusohjeita.

•Suodatinkupuversio

Asennakupuja kaksi poistoputkeaimukupuversionasennusohjeiden

mukaisesti.

Noudata pakkauksessa olevia suodatinputken asennusohjeita.Jos

pakkaus ei kuulu vakiovarusteisiin, tilaa se jälleenmyyjältäsi

lisävarusteena. Suodattimet on sijoitettava kuvun sisällä olevan

imuyksikön keskelle. Ilma poistuu ulos poistoputkeen Ekaivettujen

urienkautta.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Onsuositeltavaa käynnistää laite jo ennenruoanlaiton aloittamista.

Onsuositeltavaa antaalaitteen toimiavielä 15minuuttia

ruoan valmistumisen jälkeen, jotta ruoan valmistuksen aikana

likaantunutilmasaadaan kokonaan poishuoneistosta.

Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suoritettavien

huoltotoimenpiteiden suoritustiheydestä ja erityisesti

rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien säännöllisestä

vaihtamisesta.

•Kuvunmoitteetontoimintariippuu suoritettavienhuoltotoimenpiteiden

suoritustiheydestä ja erityisesti rasvasuodattimien ja

aktiivihiilisuodattimiensäännöllisestä vaihtamisesta.

-Poistasuodattimetkuvustajapesenevettäjaneutraalianestemäistä

pesuainettasisältävällä liuoksellaja anna lian valua ulos.

-Huuhtele huolellisestihaalealla vedellä ja anna kuivua.

-Suodattimet voidaan pestämyös astianpesukoneessa.

Alumiinipaneleidenväri voimuuttua muutamanpesun jälkeen.

Valmistaja ei hyväksy tästä aiheutuvia valituksia eikä korvaa

paneleidenvaihtoa.

• Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen kierrätettävän

ilmanpuhdistaminen.Suodattimiaei voi pestätaikäyttää uudelleen ja

neonvaihdettavauusiinvähintäänneljänkuukaudenvälein.Aktiivihiilen

kyllästys riippuu kuvun käyttötiheydestä, keittiötyypistä ja

rasvasuodattimienpuhdistustiheydestä.

• Puhdistasäännöllisestikaikkituulettimenjakuvunpinnoillekertyneet

epäpuhtaudet talousspriihin tai hankaamattomaan neutraaliin

pesunesteeseenkostutetullapyyhkeellä.

• OHJAIMET: 1A) VALOLLA VARUSTETUT 1B) MEKAANISET

(Kuva 5):

A=Valaistuksen painike

B= OFF

C=ensimmäisen nopeuden painike

D=toisen nopeuden painike

E=kolmannennopeudenpainike

F=Automaattiajastin (15 min.)

G= Moottorin käynnistymisen merkkivalo

NÄYTTÖ: (Kuva 5C)

Näppäin A = sytyttää / sammuttaa valot

Näppäin B = käynnistää / sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

ensimmäisellenopeudelle.

Joslaiteon käynnissä, sesammuupainamalla näppäintä ½sekuntia.

Joslaite toimiiensimmäisellä nopeudella,näppäintä ei tarvitse pitää

alaspainettunalaitetta sammutettaessa.Laskeemoottorin nopeutta.

Näyttö C = ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen

aktivoinnin.

NäppäinD=käynnistääkuvun.Nostaamoottorinnopeutta.Painamalla

näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii täydellä teholla 10

sekunninajan, sen jälkeen laite alkaa toimia aktivoidullanopeudella.

Tämäntoiminnon ajan näytön valo vilkkuu.

Näppäin E = Ajastin, sen ollessa toiminnassa Näytön “C”

desimaalipilkun täytyy vilkkua.

Sammutettuna ollessaan laite käynnistyy näppäintä painamalla

ensimmäiselle nopeudelle 15 sekunnin ajaksi. Ajastin sammuttaa

kuvunkokonaan (lamput ja moottorin ) 15 sekunnin kuluessa.

Esim:valo sammuu15 sekunnin kuluttua, jos vain lamput sytytetään

japainetaanajastin-näppäintä. Ajastin meneepois päältä painamalla

näppäintäuudelleen.

"Automaattiajastin"pysäyttääliesituulettimen15min.viiveellä.Tuuletin

jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan 15 min ajan painikkeen

painamisenjälkeen.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

SUOMI

- 15 -

ΓΕΝΙΚΑ

∆ιαβάστε προσεκτικά το περιεχµενο των οδηγιών, διτι παρέχει

σηµαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια της

εγκατάστασης της χρήσης και της συντήρησης. Φυλάξτε το

φυλλάδιο για ενδεχµενες συµβουλές. Η συσκευή έχει σχεδιασθεί

ως απορροφητήρας απορρφησης (εξωτερική εκκένωση του

αέρα) ή φιλτραρίσµατος (εσωτερική ανακύκλωση του αέρα).

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτχρονα

απορροφητήρας απορρφησης και καυστήρας ή µια εστία που

εξαρτούνται απ τον αέρα του περιβάλλοντος και

τροφοδοτούνται απ ενέργεια χι ηλεκτρική διτι ο

απορροφητήρας απορροφντας αφαιρεί απ το περιβάλλον τον

αέρα που έχουν ανάγκη για την καύση ο καυστήρας ή η εστία. Η

αρνητική πίεση στο χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA

(4x10-5bar). Για σίγουρη ασφαλές λειτουργία του

απορροφητήρα, οφείλεται να υπάρχει κατάλληλος αερισµς στο

χώρο. Για την εξωτερική εκκένωση ακολούθησε τις ισχύοντες

προδιαγραφές της χώρας.

2. ΠΡΟΣΟΧΗ !

Σε ορισµένες περιπτώσεις οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές µπορεί

να είναι επικίνδυνες!

Α) Μην ελέγχετε ποτέ τα φίλτρα +ταν ο απορροφητήρας είναι σε

λειτουργία.

Β) Μην αγγίζετε την λάµπα µετά απ+ παρατεταµένη χρήση της

συσκευής

C) Απαγορεύεται το µαγείρεµα φαγητών µε φλ+γες κάτω απ+

τον απορροφητήρα

D) Να αποφεύγονται ανοιχτές φλ+γες γιατί καταστρέφονται τα

φίλτρα και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς

Ε) Ελέγχετε τα φαγητά κατά το τηγάνισµα για την αποφυγή

υπερθέρµανσης του λαδιού.

F) Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη το καλώδιο του

απορροφητήρα, θα πρέπει αυτ+ να επισκευαστεί απ+ σέρβις

εξουσιοδοτηµένο απ+ τον προµηθευτή δι+τι απαιτούνται ειδικά

εργαλεία.

G ) Πριν απ+ οποιαδήποτε επισκευή βγάζετε πρώτα οπωσδήποτε

το καλώδιο απ+ την πρίζα.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σηµαίνει πως κανένα καλώδιο

δεν πρέπει να συνεθεί µε την γείωση.

Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ως εξής:

ΚΑΦΕ: γραµµή L

ΜΠΛΕ: Nουδέτερη γραµµή

Αν δεν υπάρχει ήδη ένα φις µοντάρετε στο καλώδιο ένα φις

προσαρµοσµένο στο ηλεκτρικ φορτίο που αναφέρεται στην

χαρακτηριστική ετικέτα.

Αν υπάρχει ήδη, ττε ο απορροφητήρας θα πρέπει να

µονταριστεί, έτσι ώστε το φις να είναι σε προσιτ για τη χρήση

σηµείο.

Σε περίπτωση άµεσης σύνδεσης µε το ηλεκτρικ δίκτυο είναι

αναγκαίο να παρεµβληθεί µεταξύ της συσκευής και του

ηλεκτρικού δικτύου ένας πολυπολικς διακπτης µε ελάχιστο

άνοιγµα µεταξύ των επαφών 3mm προσαρµοσµένο στο ηλεκτρικ

φορτίο και να συµφωνεί µε τα ισχύοντα πρτυπα.

•Η συσκευή οφείλει να µονταριστεί µε απσταση 650mm πάνω

απ την εστία.

Σε περίπτωση που χρησιµοποιηθεί σωλήνας σύνδεσης το οποίο

αποτελείται απ δύο ή περισστερα κοµµάτια, θα πρέπει το πάνω

µέρος να περαστεί πάνω απ το κάτω µέρος.

Σε καµία περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνας απορρφησης να

συνδεθεί µε σωλήνα, ο οποίος χρησιµοποιείτε για εκκένωση

καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται απ ενέργεια χι

ηλεκτρική.

•ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ

Ανοιξε τις οπες A-B-C-D διατηροντας τις υψοµετρα που

ανφερονται (εικ.3). Για τα διαφορα µονταρισµατα χρησιµοποιησε

βιδες και ουπα σε διασπορα που να αρµοζει στον τυπο του τοιχου

(π.χ. τσιµεντο, γυψοχαρτο, κ.λ.π.). Σε περιπτωση που οι βιδες και

τα ουπα παρεχονται στον εξοπλισµο µε το προιον σιγουρευσου

οτι αρµοζουν στον τυπο του τοιχωµατος στο οποιο πρεπει να

στερεωθει ο απορροφητηρας. Μπλοκαρε την φλαντζα

συναρµογης Υ στον απορροφητηρα (εικ. 2). Μπλοκαρε την βαση

στηριγµατος Ζ στον τοιχο δια µεσου των οπων Α (εικ. 4). Κρεµασε

τον απορροφητηρα στο τοιχωµα χρησιµοποιοντας τις οπες C

(εικ. 3). Στερεωσε οριστικα τον απορροφητηρα χρησιµοποιοντας

τις οπες ασφαλειας D (εικ. 3).

•ΤΥΠΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ

Συνδεσε, δια µεσου ενος σωληνος συναρµογης, την φλαντζα Υ

στην οπη εξαγωγης (µην πραγµατοποιεις στον τυπο

φικλτραρισµατος). Εισηγαγε το ανωτερο ρακκορ συναρµογης Ε

στο εσωτερικο του κατωτερου ρακκορ συναρµογης F, κρεµασε

τα δυο ρακκορ συναρµογης εισαγοντας τα καθετα στον

απορροφητηρα και µπλοκαρε το κατωτερο ρακκορ συναρογης

F στο τοιχωµα χρησιµοποιοντας τις οπες Β (εικ. 3) συρε το

ανωτερο ρακκορ συναρµογης Ε προς τα επανω, και µπλοκαρε το

µε τις ειδικες βιδες στις οπες G της βασης στηριγµατος Ζ (εικ. 2)

η οποια προηγουµενως εχει στερεωθει στον τοιχο δια µεσου των

οπων Α (εικ. 3). Για να µετατρεψεις τον απορροφητηρα απο τυπο

απορροφησης σε τυπο φιλτραρισµατος, ζητησε απο τον πωλητη

σου τα φιλτρα ενεργου ανθρακα και ακολουθησε τις οδηγιες

µονταρισµατος του τυπυ φιλτραρισµατος.

•ΤΥΠΟΣ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκαταστησε τον απορροφητηρα και τα δυο ρακκορ συναρµογης

οπως αναφερεται στην παραγραφο που αφορα το µονταρισµα

του απορροφητηρα για τον τυπο απορροφησης. Για το

µονταρισµα του ρακκορ συναρµογης φιλτραρισµατος

ακολουθησε τις οδηγιες που περιεχονται στο kit. Εαν το kit δεν

παρεχεται µε τον εξοπλισµο, να το παραγγειλεις απο τον πωλητη

σου σαν συµπληρωµατικο, τα φιλτρα πρεπει να εφαρµοσθουν

στην οµαδα απορροφησης η οποια βρισκεται στο εσωτερικο

του απορροφητηρα. Ο αερας επανερχεται στο περιβαλλον δια

µεσου των σχισµων που υπαρχουν στο ροκκορ συναρµογης Ε.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

•Συνιστούµε να θέσετε την συσκευή σε λειτουργία πριν απ το

µαγείρεµα και να την αφήνετε σε λειτουργία ακµα και 15 λεπτά

έπειτα απ το µαγείρεµα.

Η άψογη λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται απ την

συντήρηση της συσκευής και την αλλαγή του ειδικού φίλτρου.

•Τα φίλτρα κατά του λίπους συγκρατούν λιπαρά στοιχεία που

αιωρούνται στο αέρα, για αυτ ο χρνος έµφραξης των

µεταβάλλεται ανάλογα µε την χρήση της συσκευής.

Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς, οφείλετε να καθαρίζετε

το ειδικ φίλτρο µε τον εξής τρπο:

- Αφαιρέστε τα φίλτρα απ τον απορροφητήρα και καθαρίστε τα

µε νερ και καθαριστικ µέσο. Αν είναι ανάγκη αφήστε το για λίγο

µέσα στο νερ.

- Έπειτα ξεπλύνετε µε χλιαρ νερ και στεγνώστε.

-Τα φίλτρα µπορούν να καθαριστούν και στο πλυντήριο πιάτων.

Ύστερα απ πολλές πλύσεις των αλουµινένιων φίλτρων υπάρχει

περίπτωση αλλαγής χρώµατος. Αυτ το γεγονς δεν δίνει το

δικαίωµα διαµαρτυρίας για τυχν αντικατάσταση των πλαισίων

αυτν.

•Τα φίλτρα ενεργούν άνθρακα χρησιµεύουν για τον βιολογικ

καθαρισµ του αέρα που θα επανέρθει στο περιβάλλον.Τα φίλτρα

αυτά δεν πλένονται και πρέπει να αλλάζονται κάθε 4 µήνες το

αργτερο. Ο κορεσµς του ενεργού άνθρακα εξαρτάται απ την

λίγο ή πολύ παρατεταµένη χρήση της συσκευής απ τον τύπο

της ηλεκτρικής κουζίνας και απ την συχντητα µε την οποία

γίνεται ο καθαρισµς του φίλτρου κατά του λίπους.

•Καθαρίζετε το περίβληµα και τα άλλα µέρη του απορροφητήρα

ανά τακτά διαστήµατα µε ένα υγρ πανί µε καθαριστικ

οινπνευµα ή µε ουδέτερο καθαριστικ µέσο χι µε διαβρωτικά.

Εντολες: 1A) Φωτεινοι 1B) Μηχανικοι (Εικ.5)

A= πληκρο ΦΩΤΙΣΜΟΥ

B= πληκρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

C= πληκρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

D= πληκρο ∆ΕΥΤΕΡΗΤΑΧΥΤΗΤΑ

E= πληκρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

F= πληκρο ΤΙΜΕΡ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 15 λεπτων

G= ενδειξη ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ

DISPLAY: (Εικ.5C)

Πληκτρο Α = αναβει/σβηνει τα φωτα

Πληκτρο Β = αναβει/σβηνει τον απορροφητηρα. Η συσκευη

αναβει στην 1° ταχυτητα. Εαν ο απορροφητηρας ειναι

αναµµενος πατησε το πληκτρο για ½ δευτ. για να σβησει. Εαν

ο απορροφητηρας βρισκεται στην 1° ταχυτητα δεν ειναι

αναγκαιο να κρατας πατηµενο το πληκτρο για να σβησει.

Ελαττωνει την ταχυτητα του κινητηρα.

Display C = δειχνει την ταχυτητα επιλογης του κινητηρα και

την ενεργοποιηση του timer.

Πληκτρο D = αναβει τον απορροφητηρα. Αυξανει την ταχυτητα

του κινητηρα. Πατοντας το πληκτρο απο την 3° ταχυητητα

εισαγεται η εντατικη λειτουργια για 10’, µετα η συσκευη

ξαναγυριζει να λειτουργει στην ταχυτητα που λειτουργουσε

την στιγµη της ενεργοποιησης. Κατα την διαρκεια αυτης της

λειτουργιας το display αναβωσβηνει.

Πληκτρο Ε = Timer, οταν ειναι ενεργοποιηµενο πρεπει να

αναβωσβηνει το δεκαδικο ψηφειο του Display “C”.

Πατοντας το πληκτρο µε τον απορροφητηρα σβηστο η

συσκευη αναβει στην πρωτη ταχυτιτα για 15’.Το Τimer σβηνει

τελειως τον απορροφηθηρα ( λαµπες και κινητηρα ) µετα απο

15’. Π.Χ: αν αναβουν µονο οι λαµπες και ειναι πατηµενο το

πληκτρο Timer το φως σβηνει µετα απο 15’. Για να

αποενεργοποιηθει το Timer πατησε το πληκτρο µια δευτερη

φορα.

∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ

ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΠΟΥ

ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

EΛΛHNIKA

- 16 -

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консультации.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вытяжка и

горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем воздухе и

запитывающиеся иной энергией, кроме электрической. В таком

случае вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для

процесса сгорания в горелке или очаге.

Отрицальное давление в помещении не должно превышать 4Pa

(4x10–5 bar). Для надежной и безопасной работы следует

обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных выбросов

соблюдать правила, действующие в Вашей стране.

2. ВНИМАНИЕ !

A. не пытайтесь проверить фильтры на работающей

вытяжке

B. не трогайте лампочки после продолжительной работы

прибора

C. запрещается готовить пищу на огне под вытяжкой

D. избегайте открытого пламени, оно вредно для

фильтров и создает опасность пожара

E. держите под постоянным контролем жарящуюся

пищу, так как перегретое масло может воспламеняться

F. перед любим видом техухода отключить вытяжку от

электросети

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо

подсоединять никакой провод, подсоединение к электросети

выполняется следующим образом:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на табличке

характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем, она

устанавливается, при условиях, что штепсель будет доступным.

В случае прямого подсоединения к электросети нужно разместить

между прибором и сетью многоплюсный выключатель с зазором

контактов минимум 3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и

отвечающий действующим нормам.

• Прибор должен быть установлен на высоте минимум 650 мм от

контактов. Если применяется соединительная труба из двух и

более частей, то верняя часть должна располагаться снаружи

нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с каналом

циркуляции горячего воздуха или с каналом, используемым для

отвода дыма от устройств, запытываемых иной энергией кроме

электрической.

• Крепление вытяжки к стене

Просверлите отверстия А,В,С,D согласно высотным отметкам

(рис.3). Для различных видов монтажей закрепите винтами и

расширительными пробками, соответствующими типу стены

(цемент, гиспкартон). В случае, если винты и расширительные

пробки входят в комплект поставки, убедитесь, что они подходят

для стены, к которой крепится вытяжка. Зафиксируйте

соединительный фланец Yк вытяжке (рис.2). Зафиксируйте

скобу Zк стене в соответствии с отверстиями A(рис.4). Повесьте

вытяжку в соответствии с отверстиями C(рис.3). Закрепите

вытяжку в окончательное положение согласно

предохранительным отверстиям D(рис.3).

• Вытяжной режим

Соедините посредством трубы фланец Yс отверстием для

выброса (только в вытяжном режиме). Введите верхнее

соединение Eв ниже распложенное соединение F; повесьте оба

соединения вертикально в вытяжке и закрепите нижнее

соединение Fк стене в соответствии с отверстиями B(рис.3),

протащите верхнее соединение Eвверх и зафиксируйте

специальными винтами в соответствии с отверстиями Gна скобе

Z(рис.2), предварительно прикрепленой к стене в соответствии

с отверстиями A(рис.3). Для мофификации вытяжки в

фильтрующий режим, требуйте у продавца угольных фильтров

и придерживайтесь инструкций.

•Фильтрирующий режим

Закрепите вытяжку и оба соединения согласно инструкциям по

установке прибора в вытяжном режиме. Для установки

фильтрующего соединения ссылаться на инструкцию,

содержавшуюся в комплекте инструмента В случае если набор

инструмента не входит в комплект, закажите у продавца.

Фильтры должы устанавливатся на вытяжной блоке

располагающмся внутри зонта Воздух попадает в помещение

через прорези на соединении E.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуется включить прибор перед началом приготовления

пищи.

Рекомендуется оставить прибор включенным на 15 минут после

завершения приготовления, чтобы обеспечить полное удаление

загрязненного воздуха.

Правильная работа вытяжки зависит от регулярности, с которой

выполняется операции по обслуживанию, в особенности уход за

фильтрами для жира и за угольными фильтрами.

• Фильтры для жира служат для улавливания жировых частиц,

находящихся в воздухе, поэтому периодичность их засорения

зависит от использования прибора.

В любом случае необходимо прочистить фильтры максимум через

2 месяца, выполняя следующие операции:

- Cнимите фильтры с вытяжкии промойте их в водном растворе

нейтрального моющего средства до растворения грязи.

- Промойте фильтры обыльным количеством теплой воды и

высушите их.

- Фильтры можно мыть также и в посудомоечной машине.

В связи с повторными промывками, на алюминовых панелях могут

произойти изменения по цвету. Подобной случай не является

основанием для выставления претензий на замену панелей

• Угольные фильтры служат для очистки воздуха, который

повторно попадает в помещение. Фильтры не моются и не

используются повторно, они заменяются после максимального

4х-месячного пользования.

Насыщение угла зависит от времени пользования вытяжки, вида

кухни и периодичности с которой осуществляется промывка

фильтров для жира.

• Часто вытирайте все отложения с вентилятора и с других

поверхностей, используя ткань, смоченную в спирте-денатурате

или же используя неабразивные нейтральные жидкие моющие

средства.

• Органы управления:1A) Светящиеся 1B) Механические

(рис.5)

A= кнопка освещения

B= кнопка нулевой

C= кнопка первой скорости

D= кнопка второй скорости

E= кнопка третей скорости

F= кнопка таймера автоматической остановки через 15 мин

G= лампочка: ДВИГАТЕЛЬ В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ

ДИСПЛЕЙ: (Рис.5С)

Клавиша А = включает/выключает подсветку

Клавиша В = включает/выключает вытяжку. Прибор включается

на 1-ой скорости. Если вытяжка находится на 1-ой скорости, для

выключения ее не требуется поддерживать клавишу нажатой.

Снижает скорость мотора.

Дисплей С = показывает скорость мотора, которая была набрана,

и включение таймера.

Клавиша D = включает вытяжку.Увеличивает скорость мотора.

Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию функции

интенсивного режима на 10 мин, по истечении которых

восстанавливается скорость работы, активной в момент

включения данной функции. На период действия интенсивного

режима имеет место мигание индикатора.

Клавиша Е =Таймер; когда он включен должна мигать десятичная

точка на Дисплее С. Нажатием клавиши при выключенной

вытяжке, последняя включается на 1-ой скорости на период 15

мин.Таймер выключает полностью прибор (подсветку и мотор) по

истечении 15 мии.

Напр.: если включена одна подсветка, нажатиеТаймера вызовет

выключение подсветки по истечении 15 мин. Для отключения

Таймера, нажмите клавишу второй раз.

Функция “таймер автоматической остановки”” задерживает

отключение вытяжки, которая продолжает работу на скорости,

выбранной при включении этой функции через 15 минут.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

РУССКИЙ

- 17 -

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawierającym

wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, eksploatacji i

konserwacji okapu kuchennego. Należy zachować niniejsze instrukcje

także dla późniejszych konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane

jako okap wciągający (wydala powietrze na zewnątrz) lub

pochłaniający (oczyszcza powietrze w pomieszczeniu).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i paleniska lub

kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych

energią elektryczną, ponieważ okap zużywa powietrze potrzebne do

ich spalania. Ciśnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno

przekraczać 4Pa (4x10–5bar). Należy więc zadbać o prawidłową

wentylację w pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego

funkcjonowania urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz,

należy przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

2. UWAGA !

Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego w niektórych

okolicznościach może być niebezpieczny.

A) Nie kontrolować filtrów przy okapie funkcjonującym

B) Nie dotykać żarówek po dłuższym funkcjonowaniu

urządzenia

C) Nie wolno gotować potraw na otwartym ogniu

D) Nie stosować otwartego ognia, ponieważ może uszkodzić

filtry i spowodować pożar

E) Postępować ostrożnie przy smażeniu, aby przegrzany olej

nie zapalił się

F) Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej

z konserwacją, wyłączyć okap z sieci elektrycznej.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego przewody nie

muszą być uziemione.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone

następująco:

BRĄZOWY = Llinia

BŁĘKITNY = Nzerowy

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,

dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tabliczce

znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy zamontować go

tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy.

Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej, między

urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik wielobiegunowy, ze

stykami w odległości przynajmniej 3 mm, przystosowany do obciążenia

i zgodny z obowiązującymi normami.

• Należy zainstalować urządzenie w odległości przynajmniej 650 mm

od kuchni. Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch

lub kilku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz części

dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym

do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną niż energia

elektryczna.

• Montaż okapu do ściany

Wykonać otwory A-B-C-D, według podanych wartości (rys.3). Przy

montażu okapu stosować śruby i kołki rozpierające dostosowane do

typu ściany (na przykład cement zbrojony, płyty gipsowe itd.). Jeżeli

okap wyposażony jest w śruby i kołki rozpierające, należy upewnić

się, aby były one dostosowane do typu ściany, do której będzie

mocowany okap.Umocować kołnierz złączny Yna okapie (rys.2).

Umocować ramię podtrzymujące Zdo ściany posługując się otworami

A(rys.4). Umocować okap do ściany posługując się otworami C

(rys.3). Umocować ostatecznie okap, posługując się otworami

bezpieczeństwa D(rys.3).

•Wersja okapu jako wyciąg powietrza

Posługując się złączką rurową, połączyć kołnierz Yz otworem

odprowadzającym (nie dotyczy wersji filtrującej). Umieścić złączkę

górną Ewewnątrz złączki dolnej F; umieścić oby dwie złączki pionowo

w okapie, umocować złączkę dolną Fdo ściany posługując się

otworami B(rys.3). Wysunąć złączkę górną Ei umocować ją

odpowiednimi śrubami, za pomocą otworów Gna ramieniu

podtrzymującym Z(rys.2), który został wcześniej umocowany do

ściany za pomocą otworów A(rys.3).

Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą, należy

zaopatrzyć się u Waszego dostawcy w filtry węglowe i przeprowadzić

montaż okapu wegług instrukcji dotyczących wersji filtrującej.

•Wersja filtrująca

Instalować okap oraz dwie złączki według wskazówek podanych w

rozdziale, dotyczącym montażu okapu w wersji wciągowej.

Przy instalacji złączki filtracyjnej kierować się instrukcjami zawartymi

w zestawie narzędzi. Jeżeli taki zestaw nie jest zawarty w wyposażeniu

okapu, należy zwrócić się do Waszego sprzedawcy.

Filtry muszą być założone do części wyciągowej, wewnątrz okapu.

Oczyszczone powietrze wprowadzane jest ponownie do

pomieszczenia poprzez otwory na złączce E.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Poleca się uruchomić okap przed gotowaniem wszelkich potraw.

Poleca się uruchomić urządzenie przed gotowaniem potraw i wyłączać

na około 15 min. po zakończeniu gotowania, aż wszystkie zapachy

zostaną odprowadzone.

Dobre funkcjonowanie okapu zależy od przeprowadzanej konserwacji,

zwłaszcza filtru przeciwtłuszczowego i filtru węglowego.

• Filtry przeciwtłuszczowe służą do pochłaniania cząstek tłuszczu

zawieszonych w powietrzu. Filtr ten powinien być czyszczony co 2

miesiące, postępując w następujący sposób:

- Wyjąć filtry z okapu i czyścić je wodą i detergentem płynnym

obojętnym.

- Dokładnie wypłukać filtry w letniej wodzie i wysuszyć.

- Filtry można czyścić także w zmywarce naczyń.

Na płytach aluminiowych po pewnym okresie czasu mogą pojawić

się zmiany w kolorze. Nie stanowi to jednak podstawy do reklamacji

o wymianę płyt.

• Filtry węglowe służą do oczyszczania powietrza. Filtry nie mogą

być czyszczone lub regenerowane, lecz muszą być wymieniane

przynajmniej co 4 miesiące. Zanieczyszczenie węgla aktywnego w

filtrze zależy od czasu używania urządzenia, od typu kuchni i od

regularności czyszczenia filtru przeciwtłuszczowego.

• Należy często czyścić osady na wentylatorze i na pozostałych

powierzchniach urządzenia, posługując się szmatką nawilżoną

denaturatem lub płynnym środkiem czyszczącym nieściernym.

• Układ sterowania: 1A) Stery świetlne 1B) Stery mechaniczne

(Rys.5) znaczenie symboli jest następujące.

A= przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C= przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D= przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E= przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

F= przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach

G= wskaźnik SILNIK FUNKCJONUJĄCY

WYŚWIETLACZ: (Rys.5C)

Przycisk A = przycisk włączający / wyłączający oświetlenie

Przycisk B = przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie. Okap

wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczonym, naciskajŕc

przycisk przez 1/2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie okapu. Jeżeli

urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby wyłączyć okap, nie

jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik będzie pracował przy

zmniejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy został

włączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi wzrost

prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej prędkości

przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie trwał ok. 10 sekund,

po czym wróci do funkcjonowania przy wybranej poprzednio prędkości.

W czasie uruchomienia takiej funkcji, wyświetlacz zapali się światłem

migającym.

Przycisk E = jeżeli licznik czasu został włączony, na wyświetlaczu

„C” będzie migał wskaźnik czasu, wskazujący dziesiętne. Naciskając

przycisk, nastąpi włączenie urządzenia na czas 15 sekund przy

pierwszej prędkości. Po upływie 15 sekund nastąpi całkowite

wyłączenie okapu (oświetlenia i silnika).

Przykład: jeżeli włączymy tylko oświetlenie a następnie naciśniemy

przycisk licznika czasu, oświetlenie wyłączy się po upływie 15 sekund.

Aby wyłączyć licznik należy ponownie nacisnąć przycisk.

Funkcja „regulator czasowy wyłączenia automatycznego” opóźni

wyłączenie okapu, który będzie funkcjonował przez 15 minut wg

regulacji prędkości, jaką posiadał w momencie włączenia takiej funkcji.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ ODWSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEMWYŻEJWYMIENIONYCHWSKAZÓWEK.

POLSKI

- 18 -

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité informace

týkající se bezpečné instalace, používání i údržby zařízení. Uchovejte

si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj byl konstruován jako odsávač par (s vnějším odvodem vzduchu)

či jako filtr (vnitřní recykláž vzduchu).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti odsávač par

a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na vzduchu místnosti a

napájené jinou energií než elektrickou, protože odsávač par spotřebovává

vzduch z okolí, který hořák nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke

spalování. Negativní tlak nesmí překročit 4Pa (4x10–5bar). K

bezpečnému provozu je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti.

Při odvádění vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

2. UPOZORNĚNÍ !

Za určitých okolností mohou být elektrické spotřebiče

nebezpečné.

A) Neprovádějte kontrolu filtrů se zapnutým spotřebičem

B) Nedotýkejte se žárovek, bylo-li zařízení déle v chodu

C) Je zakázáno upravovat pokrmy manipulí přímého ohně pod

fungujícím odsávačem

D) Vyvarujte se volnému plameni, je škodlivý pro filtry a mohl

by způsobit požár

E) Při smažení jídel zajistěte, aby se rozpálený olej nevznítil

F) Před provedením jakékoliv údržby vypněte přístroj z elektrické

sítě.

NÁVOD K INSTALACI

• Elektrické zapojení

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být uzemněn.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = Lvodič

MODRÁ = Nneutrální vodič

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte zástrčku

normalizovanou pro příkon uvedený v technických charakteristikách

výrobku.

V případě přímého zapojení na elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit

přes vícepólový spínač s minimální vzdáleností 3 mm mezi

rozpojenými kontakty, dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

normám.

• Zařízení musí být instalováno v minimální výšce 650 mm nad anebo.

Vývod odsavače nesmí být napojen na vývod, ve kterém cirkuluje

teplý vzduch, nebo který je používán k odvádění kouře ze zařízení

napájených jinou energií než elektrickou.

• Montáž odsávače na stěnu

Vyvrtejte otvory A-B-C-D a respektujte přitom vyznačené míry (obr.3).

Pro různý typ montáže používat vhodné šrouby či moždíky pro každý

typ stěny (např. beton, sádrokartón atd). V případě, že šrouby a

hmoždíky jsou součástí vybavení přístroje, ověřte si, za jsou vhodné

pro typ stěny, na kterou odsávač musí být upevněn.Upevněte spojovací

přírubu Yna odsávač (obr.2). Upevněte podporu Zna stěnu

prostřednictvím otvorů A(obr.4). Zavěste odsávač na stěnu

prostřednictvím otvorů C(obr.3). Upevněte definitivně odsávač za

pomoci bezpečnostních otvorů D(obr.3).

• Odsávací verze.

Prostřednictvím spojovací hadice spojit přírubu Ys výfukovým otvorem

(u filtrovací verze se tato operace neprovádí).

Vsuňte horní spojku Edo dolní spojky F; zavěste obě spojky a vsuňte

je kolmo do odsávače upevněním dolní spojky Fza použití otvorů B

(obr.3), vysuňte horní spojku Esměrem nahoru, upevněte ji příslušnými

šrouby do otvorů Gna podpoře Z(obr.2), kterou jste předtím upevnili

na stěnu prostřednictvím otvorů A (obr.3). K proměně zařízení z

odsávací na filtrovací verzi požádejte vašeho dodavatele o filtry s

aktivním uhlíkem a postupujte podle návodu k montáži filtrující verze.

•Filtrovací verze.

Instalujte zařízení a obě spojky podle návodu uvedeného v odstavci o

montáži verze odsávací. Při montáži filtrující spojky postupujte podle

návodu v montážním souboru. Pokud montážní soubor není součástí

vybavení přístroje, objednejte si ho u Vašeho dodavatele jako

příslušenství. Filtry musí být umístěny do filtrovací zóny uvnitř

odsávače. Vzduch je opět zaváděn do místnosti očnicemi na spojce E.

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme zapojení přístroje před přípravou jakéhokoliv vařeného

pokrmu.

Doporučujeme nechat odsávač zapnutý po 15 minut po dovaření jídel,

k úplnému odsátí spotřebovaného vzduchu.

Správné fungování odsávače závisí na pravidelném provádění údržby,

zvláště operací k čištění filtru proti mastnotám a filtru s aktivním uhlíkem.

• Úkolem filtru proti mastnotám je zadržovat částice tuků rozptýlené

ve vzduchu a proto se mohou ucpávat po různě dlouhé době v závislosti

na tom, jak často a jakým způsobem je odsávač používán.

V každém případě je zapotřebí filtry očistit alespoň jednou za 2 měsíce

a postupovat při tom následovně:

- Odstranit filtry z odsávace a umýt je v roztoku vody a neutrálního

tekutého cistícího prostredku a nechat rozpustit špínu.

- Opláchnout rádne pod vlažnou vodou a nechat uschnout.

- Filtry lze rovněž umývat v myčce nádobí.

Po několikerém umytí hliníkových panelů může dojít ke změně jejich

barvy. Tato skutečnost neopravňuje k reklamaci a žádosti o jejich

eventuální výměnu.

• Filtry s aktivním uhlíkem slouží k vyčištění vzduchu, který bude opět

uveden do prostředí. Filtry není možné mýt či obnovovat a musejí být

vyměňovány minimálně každé čtyři měsíce. Saturace aktivního uhlíku

závisí na délce použití odsávače, typu kuchyně a pravidelnosti čištění

filtru proti mastnotám.

• Očistit pravidelně všechny usazeniny na ventilátoru a ostatním

povrchu a použít k tomu hadr navlhčený v denaturovaném lihu nebo v

neutrálních, nebrusných tekutých čistících prostředcích.

• POVELY: 1A) Světelné 1B) Mechanické (obr.5)

A= tlačítko OSVĚTLENÍ

B = tlačítko VYPNUTO

C= tlačítko PRVNÍ RYCHLOST

D= tlačítko DRUHÁ RYCHLOST

E =tlačítko TŘETÍ RYCHLOST

F = tlačítko ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉHO ZASTAVENÍ po 15

minutách

G= znamení MOTOR V CHODU

DISPLEJ: (Obr.5C)

Tlačítko A: zapíná/vypíná světla

Tlačítko B: zapíná/vypíná odsávač. Přístroj se zapíná při 1. rychlosti.

Jestliže je odsávač zapnut, stiskněte tlačítko po dobu ˝ vteřin k vypnutí.

Jestliže se odsávač nachází na 1. rychlosti není nutné k vypnutí držet

stlačené tlačítko. Rychlost motoru klesá.

Displej C: vyznačuje zvolenou rychlost motoru a aktivaci timeru.

Tlačítko D = uvádí digestoř do chodu. Zvyšuje rychlost motoru.

Stlačením tlačítka 3. rychlosti se zařazuje intenzivní funkce po dobu

10´, pak se zařízení vrací do běžné rychlosti v okamžiku uvedení do

chodu. Během této funkce displej bliká.

Tlačítko E: Timer, když je aktivní, musí blikat na decimálním bodě

Displeje „C“. Stisknutím tlačítka při vypnutém odsávači se zařízení

zapne v první rychlosti po dobu 15´. Timer úplně vypne odsávač (světla

a motor) po 15´.

Příklad: jestliže se zapnou pouze světla a stiskne se tlačítko timer

světlo se zhasne po 15´. K vypnutí timeru stlačte tlačítko podruhé.

Funkce “ăasový spínač automatického zastavení“ zpozdí zastavení

odsávače, který bude dále pokračovat v provozu při rychlosti nastavené

ve chvíli zvolení této funkce, o 15 minut.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST ZA ŠKODY

ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH UPOZORNĚNÍ.

POLSCPOLSC

ČESKÁ VERZE

- 19 -

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudnivalókat

tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

Őrizze meg, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá.

A készüléket elszívásra (a levegőnek a külső térbe juttatására) vagy

szűrőberendezésnek (a levegő belső visszaforgatására) tervezték.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyanannak a

helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy tűzhely működik

egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a kályha vagy a tűzhely

égéséhez szükséges levegőt.A helyiség negatív nyomása 4PA-nál nem

lehet nagyobb (4x10-5bar). A biztonságos működés érdekében

gondoskodjunk a helyiség megfelelő levegőellátásáról.

A szennyezett levegő külső térbe való elvezetésekor tartsuk be az ide

vonatkozó előírásokat.

2. FIGYELEM !

Bizonyos körülmények között a háztartási gépek veszélyesek

lehetnek.

A) Ne nyúljunk a működésben levő elszívóba!

B) Hosszabb használat után ne érintsük meg az elszívó izzóit!

C) Az elszívó alatt ne készítsünk flambírozott ételeket!

D) Kerüljük a magas láng használatát, mert rongálja a szűrőket és

tűzveszélyes!

E) Ha zsírban, olajban sütünk, vigyázzunk, hogy ne hevítsük túl,

mert lángra lobbanhat!

F) A készüléket mindennemű karbantartás előtt áramtalanítsuk!

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

• Elektromos bekötés

A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik huzalt se

kössük a földvezetékbe.

A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok színét:

BARNA = Lfázis

KÉK = Nnullafázis

Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá egy, a feltüntetett

műszaki adatoknak megfelelő szabályos villásdugót.

Amennyiben a terméken van csatlakozó, akkor az elszívót úgy kell

felszerelni, hogy a csatlakozó elérhető helyen legyen.

Ha a készüléket közvetlenül kötjük a hálózatra, akkor iktassunk be a

készülék és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es, az áramerősségnek

és az érvényes normáknak megfelelő kapcsolót.

• A készüléket villanytűzhely felett min. 65 cm-re.

Ha két vagy több elvezető csövet kell összeszerelnünk, akkor az alsó

csövet illesszük a felső belsejébe.

Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg levegő

áramlik, vagy amely nem villannyal működő berendezés égéstermékét

vezeti el.

• Az elszívóegység falra való rögzítése

A megadott arányok betartásával hozzuk létre az A-B-C-D furatokat

(3.ábra). A rögzítés egyes lépéseihez a fal minőségének (pl. vasbeton,

tégla, stb.) megfelelő expanziós csavarokat és tipliket használjunk.

Amennyiben a készülékhez csavarokat és tipliket is mellékeltek,

használatuk előtt győződjünk meg arról, hogy megfelelnek-e annak a

faltípusnak, ahová a búrát kívánjuk felszerelni. Rögzítsük az (Y) összekötő

karimát az elszívóhoz (2.ábra). A (A) furatokon keresztül rögzítsük a (Z)

kengyelt a falhoz (4.ábra) Az elszívót az (C) furatok felhasználásával

akasszuk a falra (3.ábra). Az elszívót rögzítsük véglegesen a (D)

biztonsági furatokon keresztül (3.ábra).

• A készülék elszívóként való használata

Egy csatlakozócsövön keresztül kössük az (Y) karimát a

kivezetőnyíláshoz (nem kell elvégezni a szűrő változat esetében). A

felső (E) csövet csúsztassuk az alsó (F) cső belsejébe; helyezzük a két

csövet függőlegesen az elszívóba és az (F) csövet rögzítsük a falhoz a

(B) furatokon keresztül (3.ábra), majd húzzuk felfelé a felső (E) csövet

és rögzítsük a megfelelő csavarokkal az előzőleg a (A) furatok

segítségével falra erősített (Z) kengyel (G) furatjaira (3.ábra). A z elszívó

búrát szűrőként is használhatjuk, ha a kereskedőtől aktív szénszűrőt

szerzünk be és a szűrő változat beszerelési utasításait követjük.

•A készülék szűrőként való működtetése

Az elszívó változat beszereléséről szóló részben leírt módon szereljük

be a búrát és a két csövet.

A szűrôcsatlakozót a csomaghoz mellékelt utasítás szerint szereljük fel.

Ha a csomaghoz nem mellékeltek útmutatót, akkor rendeljük meg a

kereskedôtôl. A szűrőket a búra belsejében lévő szívóegységre kell

rögzíteni. A visszaforgatott levegő az (E) csatlakozón létrehozott réseken

jut vissza a helyiségbe.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

• Ajánlatos a készüléket az étel minőségétől függetlenül a főzés

megkezdése előtt mindig bekapcsolni

Ajánlatos a főzés befejezése után a készüléket még 15 percig működtetni,

hogy az elhasznált levegőt teljes egészében eltávolítsuk.

Az elszívó hathatós működtetése attól függ, hogy milyen rendszerességgel

tisztítjuk a berendezést, milyen gyakran cseréljük a zsír- és az aktív

szénszűrőket.

• A zsírszűrők megkötik a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek a

használattól függően idővel eltömítik a készüléket. Éppen ezért a

tűzveszély elkerülése érdekében legalább kéthavonként tisztítsuk meg

a szűrőket az alábbiak szerint:

- Vegyük ki a szűrőket az elszívóból és folyékony, semleges mosószeres

vízzel mossuk le a szennyeződést.

- Többszöri, langyos vízzel való leöblítés után hagyjuk megszáradni.

- A szűrőket mosogatógépben is tisztíthatjuk.

Az aluminiumlemezek tisztítása színváltozást okozhat. Ez nem hiba és

nem szükséges a cseréjük.

• A z aktív szénszűrő arra szolgál, hogy a visszaforgatott levegőt

megtisztítsa. A szűrőket nem lehet tisztítani vagy regenerálni és legalább

négyhavonta ki kell cserélni. Az aktív szén telítődése a készülék

használatának gyakoriságától, az ételek milyenségétől és a zsírszűrő

tisztításának gyakoriságától függ.

• Gyakorta távolítsuk el a ventillátorra és a készülékre rakódott

szennyeződést, ehhez használjunk denaturált szeszbe vagy folyékony,

semleges mosószerbe mártott, nem dörzshatású törlőt.

• VEZÉRLÉS: 1A) Fényvezérlés 1B) Mechanikus (5.ábra)

A= VILÁGÍTÁS

B= OFF

C= ELSŐ SEBESSÉG

D= MÁSODIK SEBESSÉG

E= HARMADIK SEBESSÉG

F= LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE

15 perccel

G= Fényjel MOTOR BEKAPCSOLVA

KIJELZŐ: (5.C. ábra)

A billentyű = Be- illetve kikapcsolja a világítást.

B billentyű = Be- illetve kikapcsolja a páraelszívót. A készülék az 1.

sebességnél kapcsol be. Ha az elszívó be van kapcsolva, a

kikapcsoláshoz 1/2 másodpercig tartsa lenyomva a billentyűt. Ha az

elszívó az első sebességre van állítva, nem szükséges a kikapcsoláshoz

lenyomva tartani a billentyűt. Csökkenti a motor sebességét.

C kijelző = a motor kiválasztott sebességét valamint az időrelé

bekapcsolását jelzi.

D billentyű= bekapcsolja az elszívót. Növeli a motor sebességét. Ha

a billentyűt a 3. sebességben nyomja meg, 10 percre bekapcsol az

intenzív funkció, ezután a készülék visszatér a funkció kiválasztását

megelőző üzemi sebességbe. A funkció működése alatt a display villog.

E billentyű = Időrelé: ha bekapcsolt, a C kijelzőn villog a tizedespont.

Ha a billentyűt lenyomjuk amikor az elszívó kikapcsolt állapotban van,

bekapcsol és 15 percig első sebességben működik. Az időrelé 15 perc

elteltével teljesen kikapcsolja (világítást és motort) az elszívót.

Pl.: ha csak a világítást kapcsoljuk be, és lenyomjuk a billentyűt, a

világítás 15 perc múlva kialszik. Az időrelé kikapcsolásához

másodszor is nyomja le a billentyűt.

A “Leállítás automatikus késleltetése” megakadályozza az elszívó

kikapcsolását és a búra a funkció bekapcsolásakor folyamatban levő

üzemsebességen fog működni még 15 percet.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ

KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEMVÁLLALUNK.

MAGYAR

Other manuals for CG1

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Master cook

Master cook Omega ME60/90B Instructions for use

V-ZUG

V-ZUG DFPQ12 operating instructions

Turboair

Turboair TT26 Instruction on mounting and use

Air King

Air King PIN500M operating manual

Range Master

Range Master 61000 Series instructions

VentAHood

VentAHood Ventilation Hood Models Equipped with K250... installation instructions

Euro Chef

Euro Chef COKRHIEUCAC10 user manual

Concept2

Concept2 OPI3060 manual

ROROS HETTA

ROROS HETTA Look instruction manual

VentAHood

VentAHood JCH/B1 Series installation instructions

Alto-Shaam

Alto-Shaam VPE-30F Operation and care manual

BLUE STONE

BLUE STONE HOB-8735 user manual

Franke

Franke FGB 906 IS AC Instructions for use and installation

Amica

Amica ST 63 CW operating instructions

Zephyr

Zephyr Venezia ZVE-E30BS Use, care and installation guide

Gorenje

Gorenje DVG 6565 Instructions for use

Brandt

Brandt BHI2353G Instruction on mounting and use

KOBE

KOBE CH7730SQ Installation instructions and operation manual

Asko CG1 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands