ATIKA BTA 90 User manual

Zusammenbau- und Bedienungsanleitung - Ersatzteilliste
für Tischkreissäge Typ BTA 90
Assembly and Operating Instructions - Spare Parts List Circular Saw Bench
Instruction d’assemblage et de service
Liste de pièces de rechange pour la scie circulaire sur table
Montagehandleiding - gebruiksaanwijzing - lijst met reserveonderdelen
voor tafel-cirkelzaag
Monterings-och bruksanvisning - reservdelslista för bordscirkelsågar
Technische Daten Technical data Caractéristiques
techniques
Technische gegevens Tekniska data
Motor Tisch-
größe
Tisch-
höhe Anschluß -Ø für
Absaugstutzen
Schnitt-
tiefe
Motor-
drehzahl
Schnitttiefen-
verstellung
Schräg-
verstellung
Sägeblatt Gewicht
Motor Table size Table
height Connection diame-
ter for suction fitting
Cutting
depth
Motor
speed
Cutting depth
adjustment
Bevel cut
adjustment
Saw blade Weight
Moteur Taille de
table
Hauteur
de table Dia. de raccorde-
ment pour tubulure
d’aspiration
Haut de
coupe
Vitesse de
moteur
Réglage de
haut de coupe
Inclinaison Lame Poids
Motor Tafel-
grootte
Tafel-
hoogte Aansluitdiameter
voor afzuig-
aansluitstuk
Snij-
diepte
Motor-
toerental
Verstelling van
de snijdiepte Schuinte-
verstelling
Zaagblad Gewicht
Motor Bords-
storlek
Bords-
höjd Anslutning -Ø för
sugstuts
Snitt-
djup
Motorns
varvtal
Snittdjups-
inställning
Vinkel-
inställning
Sågblad Vikt
P12,5 kW
S6 20%
230 V∼
2640 min-1
Ø 315 x
2,8/1,8 x
30 mm
52,5 kg
Wechselstrommotor
Three-phase motor
Moteur à courant
triphasé
Wisselstroommotor
Växelströmsmotor
P13,0 kW
S6 20%
230 V∼
1000x660 810 Ø 100 mm ca. 90
2600 min-1
57 kg
Drehstrommotor
AC motor
Moteur à courant
alternatif
Draaistroommotor
Trefasströmsmotor
P13,3 kW
S6 20%
400 V 3∼
mm mm mm
2660 min-1
stufenlos
continuous
continu
traploos
steglös
stufenlos
continuous
continu
traploos
steglös
28
Zähne
teeth
dents
tanden
tänder
54 kg

2
EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity in conformity with the guideline 98/37 EC
Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
EG-Konformitetsförklaring mmotsvarande riktlinjen 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt
Tischkreissäge Typ BTA 90
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtli-
nien 98/37 EG , sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien
declare in sole responsibility, that the product
Circular Saw Bench Type BTA 90
as the object of this Declaration, complies with the requisite basic safety and health requirements of the guidelines 98/37 EG as
well as the demands of the other requisite guidelines
déclarons en responsabilité propre, que le produit
Scie circulaire sur table de type BTA 90
auquel se rapporte la présente déclaration, correspond aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions
98/37 CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière
verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt
Tafelcirkelzaag type BTA 90
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37
EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen
förklarer i ensamansvarighet, att produkten
bordscirkelsåg typ BTA 90
vilken denna förklaring åsyftar, uppfyller de tillämpade grundläggande säkerhets- och hälokrav som föreskrivs i riktlinjerna 98/37
EG, likom kraven i de andra tillämmpade riktlinjerna
89/336 EG, 73/23/EWG
entspricht.
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden fol-
gende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:
The following standards and technical specifications were used for appropriate implementation of the safety and health require-
ments specified in the EC Guidelines:
Pour la mise en pratique correcte des revendications de sécurité et de santé nommées dans les dispositions CEE les normes et
spécifications techniques suivant ont été appliquées:
Vor de vakkundige uitvoering van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheid- en gezondheidseisen werden de volgende normen
en technische specificaties toegepast:
För akekvar omsättning an de i EG-riktlinjerna nämnda säkerhets- och hälokraven har dessa kompletterats met jölhande normer
och tekniska specifikationer:
DIN EN 60204-1:1998-11, EN 55014, EN 61000, EN 55104, EN 1870-1:1999.
Geprüft durch TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, Zertifikat Nr. BM 9910136 01
Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate No. BM 9910136 01
Vérifiée par TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, Certificat no. BM 9910136 01
Getest door TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, Certifikaat nr BM 9910136 01
Testad enligt TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, Certifikat nr BM 9910136 01
Ahlen, 12.02.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

3
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert ha-
ben.
Inhalt
Technische Daten............................................................S. 1
Konformitätserklärung......................................................S. 2
Sicherheitshinweise.........................................................S. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................S. 4
Restrisiken.......................................................................S. 4
Geräuschkennwerte.........................................................S. 4
Zusammenbauanleitung ..................................................S. 8
Inbetriebnahme................................................................S. 30
Wartung und Pflege.........................................................S. 31
Garantie...........................................................................S. 31
Mögliche Störungen und deren Beseitigung....................S. 31
Hinweise zum sicheren Umgang mit der Säge................S. 36
Sägeblattwechsel.............................................................S. 39
Ersatzteilliste ...................................................................S. 40
Herstellernachweis ..........................................................S. 44
Do not operate machine before having read
the operating instructions, understood all the notes and assembly
the machine as described here.
Contents Page
Technical data ..................................................................... 1
Declaration of conformity..................................................... 2
Safety instructions ............................................................... 5
Normal intended use............................................................ 5
Risks.................................................................................... 5
Characteristic noise values.................................................. 5
Assembly instructions .......................................................... 8
Setting into operation......................................................... 31
Maintenance and care ....................................................... 32
Guarantee.......................................................................... 32
Possible faults and their elimination .................................. 32
Instructions for safe handling of the saw ........................... 36
Exchange of saw blade...................................................... 39
Spare parts list................................................................... 40
Manufacturers.................................................................... 44
Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé
toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine
comme décrit.
Table des matières
Caractéristiques techniques .................................. Page 1
Déclaration de conformité...................................... Page 2
Avis de sécurité ..................................................... Page 5
Emploi conforme.................................................... Page 6
Risques résiduels .................................................. Page 6
Valeurs de référence du bruit ................................ Page 6
Instruction d’assemblage....................................... Page 8
Mise en service...................................................... Page 32
Maintenance et entretien ....................................... Page 33
Garantie................................................................. Page 33
Dérangements éventuels et dépannage................ Page 33
Informations pour une manipulation
de la scie en toute sécurité.................................... Page 36
Changement de la lame......................................... Page 39
Liste de pièces de rechange.................................. Page 41
Référence du fabricant .......................................... Page 44
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,
voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle
instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving
heeft gemonteerd.
Inhoud
Technische gegevens ........................................................ p. 1
Verklaring van overeenstemming....................................... p. 2
Veiligheidsaanwijzingen..................................................... p. 6
Reglementaire toepassing ................................................. p. 7
Restrisico's......................................................................... p. 7
Geluidskenmerken ............................................................. p. 7
Montagehandleiding........................................................... p. 8
Inbedrijfstelling ................................................................... p. 33
Onderhoud en behandeling................................................ p. 34
Garantie.............................................................................. p. 34
Mogelijke storingen enhet verhelpen ervan ....................... p. 34
Aanwijzingen m.b.t. het veilig omgaan met de zaag.......... p. 36
Verwisselen van het zaagblad ........................................... p. 39
Lijst met reserveonderdelen............................................... p. 41
Producent........................................................................... p. 44
Du får inte använda bordscirkelsågar innan Du
har läst denna bruksanvisning, observera alla anvisningar och
montera bordscirkelsågar enligt beskrivningen.
Innehåll
Tekniska data.................................................................. s. 1
Konformitetsförklaring ..................................................... s. 2
Säkerhetsanvisningar...................................................... s. 7
Korrekt användning ......................................................... s. 7
Restrisker ........................................................................ s. 8
Bullerdata ........................................................................ s. 8
Monteringsanvisning ....................................................... s. 8
Idrifttagande .................................................................... s. 34
Underhåll och skötsel...................................................... s. 36
Garanti............................................................................. s. 35
Möjliga fel och motåtgärder............................................. s. 35
Hur man använder sågen på ett säkert sätt .................... s. 35
Byte av klinga.................................................................. s. 39
Reservdelslista................................................................ s. 42
Tillverkarbevis ................................................................. s. 44

4
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.
1. Betreiben Sie die Tischkreissäge nur auf
 festem
 ebenem
 rutschfestem
 schwingungsfreien Untergrund.
Halten Sie den Standplatz von Stolpergefahren frei.
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse.
2. Betreiben Sie die Tischkreissäge nicht in feuchter bzw. nasser
Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen
3. Betreiben Sie die Kreissäge nur mit kompletter und korrekt ange-
brachten Schutzeinrichtungen
Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil
Das Ein- und Nachstellen des Spaltkeiles ist aus Abb. 40. der
Zusammenbauanleitung ersichtlich
4. Zum einwandfreien und sicheren Betrieb innerhalb von geschlossen
Räumen muß die Maschine an eine Späneabsauganlage (z. B.
transportabler Kleinentstauber) angeschlossen sein
Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen mindestens 20 m/s
Unterdruck: 1,6 kN/m² (1600 Pa)
5. Halten Sie
Kinder unbedingt vom Gerät fern und lassen Sie die
Säge nie unbeaufsichtigt
6. Personen unter 18 Jahren dürfen die Kreissäge nicht bedienen
7. Der
Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verant-
wortlich
8. Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung.
Legen Sie Schmuck und Armbanduhr ab.
9. Tragen Sie
Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über-
steigt in der Regel 85 dB(A))
10. Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre
Form verändert haben. Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblät-
ter.
11. Verwenden Sie keine Kreissägeblätter aus Hochleistungsstahl
(HSS), nur Werkzeuge gemäß EN 847-1 dürfen verwendet werden.
12. Verwenden Sie keine defekten Anschlußleitungen
Der Elektroanschluß bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen
der Maschine hat durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu
erfolgen, wobei die örtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen zu beachten sind.
13. Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfräswerk-
zeugen ist nicht gestattet.
14. Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine Einrichtung,
die das Werkstück beiderseits das Sägeblattes gegen Verdrehen
sichert
15. Verwenden Sie beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken
(Abstand zwischen Sägeblatt und Parallelanschlag kleiner als 120
mm), den Schiebestock. Abb. 58
Verwenden Sie zum Andrücken schmaler Werkstücke an den Paral-
lelanschlag ein Schiebeholz. Schiebehölzer sind im Handel erhält-
lich.
Verwenden Sie keine defekten Schiebestöcke und –hölzer.
16. Sorgen Sie dafür, daß abgeschnittene Stücke nicht vom Zahn-
kranz des Sägeblattes erfaßt und weggeschleudert werden.
Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der Hand aus
dem Gefahrenbereich Sägeblatt
17. Erneuern Sie bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage
18. Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei
 Reparaturarbeiten
 Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Beseitigung von Störungen
 Transport der Säge
 Sägeblattwechsel
 Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Quer-
schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten,
Tischlerplatten und Mdf-Platten mit quadratischem oder rechtecki-
gem Querschnitt unter Verwendung von CV- bzw. HM - Kreissäge-
blätter vorgesehen, die Verwendung von Sägeblattern aus HSS -
Stahl (hochlegierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig. Der
Durchmesser des Sägeblatts muß zwischen 300 und 315 mm lie-
gen.
 Querschnitte dürfen nur mit dem angebrachten Queranschlag
durchgeführt werden.
 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs-
und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der
Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
 Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haf-
tet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.
 Die Tischkreissäge darf nur von Personen über 18 Jahren genutzt,
instandgesetzt und gewartet werden. Metallteile (Nägel etc.) sind
aus dem zu sägenden Holz unbedingt zu entfernen.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung
aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den
Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken beste-
hen:
 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug
(Sägeblatt) oder Werkstück bei unsachgemäßer Handhabung.
 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer
Elektro-Anschlußleitungen.
 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen
Bauteilen.
 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten
ohne Gehörschutz.
 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb ohne
Absaugung.
Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offen-
sichtliche Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits- hinweise“
und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungs-
anweisung insgesamt beachtet werden.
Geräuschkennwerte
(DIN EN ISO 3744:1995-11 / DIN EN ISO 11201:1996-07 /
ISO 7960 Anhang A: 1995-02)
Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
Leerlauf LWA = 94 dB(A) LpA = 81 dB(A)
Bearbeitung LWA = 105 dB(A) LpA = 89 dB(A)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht
zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine
Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichts-
maßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeiti-
gen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen kön-
nen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeits-
raumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen
und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwer-
te können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Ge-
fährdung und Risiko vorzunehmen.

5
Safety Instructions
Please observe these instructions very carefully to protect your-
self and others from possible injury!
1. Set up the circular saw bench on a base that is
 firm
 level
 non-slip
 vibration-free.
Keep the site free of tripping hazards.
Ensure adequate lighting conditions.
2. Do not operate the circular saw bench in a moist or wet environ-
ment, nor in the vicinity of combustible liquids and gases.
3. The circular saw must only be operated with all the correctly
mounted guards.
The supplied splitting wedge must be used. Fig. 40 of the As-
sembly Instructions shows how the splitting wedge is inserted and
reset.
4. To ensure reliable and safe operation in closed rooms, the circular
saw bench must be connected to a sawdust extractor (e.g. a small
portable dust extractor).
Air velocity at the extractor connection: at least 20 m/s.
Pressure below the atmosphere: 1,6 kN/m² (1600 Pa)
5. Keep
children well away from the circular saw bench, and never
leave it unattended.
6. Persons under the age of 18 are not allowed to operate the circu-
lar saw.
7. The operator is responsible for other people within the working
area.
8. Do not wear loose fitting clothes.
Remove rings, wrist-watch and bracelets.
9. Wear
ear defenders (sound level at the workplace normally ex-
ceeds 85 dB(A).
10. Never use cracked or distorted saw blades. Only use sharp saw
blades.
11. Do not use circular saw blades made of high-speed steel (HSS).
Use only tools acc. to EN 847-1.
12. Never use defective connecting lines.
The electrical connection and repairs to the electrical parts of
the machine must only be completed by an authorised electrician.
Local rules and regulations, particularly those concerning protective
measures and labour safety, must be observed.
13. It is impermissible to use wobble saws and groove-milling cut-
ters.
14. When cutting round wood, use facilities that prevent the work
piece from turning on both sides of the saw blade.
15. Use a pushing stick when rip sawing narrow workpieces (space
between saw blade and rip fence less than 120 mm). Fig. 58
Use an operating tool to press smaller workpieces against the paral-
lel stop. Operating tools are available in stores.
Do not use faulty operating tools or blocks.
16. Ensure that cut-off parts cannot be caught in the teeth of the saw
blade and forcefully hurled out.
Never use the hands to remove sawdust, chips and waste from the
danger area of the saw blade.
17. Renew the table insert if the sawing gap is damaged or worn out.
18. Always switch off the machine and disconnect the plug from the
mains socket under the following conditions:
 Repair work
 Maintenance and cleaning work
 Remedying faults
 Transportation of the saw
 Changing saw blades
 When the saw is unattended (even during brief intervals)
Normal intended use
The circular saw bench is exclusively intended for rip sawing and cross
cutting solid wood and composite boards such as particle boards, chip-
boards, coreboards, etc., with a square or rectangular cross-section,
and using CV and HM circular saw blades for this purpose. The use of
saw blades made of high-speed steel (HSS) is impermissible. The saw
blade diameter must be between 300 and 315 mm.
Cross cuts may only be performed in conjunction with a mounted cross-
cutting fence.
Normal intended use also includes the observance of the manufac-
turer's operating, maintenance and repair conditions, as well as strict
adherence to the safety inspections listed in the instructions.
Any other use does not conform with the normal intended use of the
circular saw bench. The manufacturer is not liable for any resulting
damage; the user bears all risks!
The circular saw bench may only be operated, repaired and maintained
by persons who are over 18 years old. Ensure that all metal parts (nails,
screws, etc.) are removed from the wood before it is sawn!
Risks
Certain risks remain as a result of the specific design for the intended
use of the circular saw bench, even if it is properly operated in confor-
mity with its intended use and if all requisite safety rules and regulations
are observed.
Potential risks:
 Danger for the fingers and hands through improper use of the tool
(saw blade) or workpiece.
 Injury caused by workpieces hurled out of the circular saw bench.
 Breakage and ejection of the saw blade.
 Power hazard if improper electrical connecting lines are used.
 Contact with live parts when the electrical parts are open.
 Impaired hearing after working at the circular saw bench for pro-
longed periods without wearing ear defenders.
 Emission of health hazardous wood dust when the circular saw
bench is operated without a dust extractor.
Further risks that are not immediately obvious can still exist, even if all
precautionary measures have been taken.
The risks can be minimised by strictly adhering to the "Safety Instruc-
tions", "Normal Intended Use" and the operating instructions.
Characteristic noise values
(DIN EN ISO 3744:1995-11 / DIN EN ISO 11201:1996-07 /
ISO 7960 Anhang A: 1995-02)
Sound levels: Sound levels at the workplace
No-load LWA = 94 dB(A) LpA = 81 dB(A)
Load LWA = 105 dB(A) LpA = 89 dB(A)
Avis de sécurité
Veuillez respecter les avis suivants afin de vous protéger vous-
même et autrui contre toute blessure éventuelle.
1. Faire fonctionner la scie circulaire uniquement sur un fond
 solide
 plan
 non glissant
 sans vibrations.
Libérer l’emplacement de la scie de tous dangers de chute.
Veiller à assurer un éclairage suffisant.
2. Ne pas faire fonctionner la scie circulaire en environnement hu-
mide ou mouillé et à proximité de liquides ou gaz inflammables.
3. Faire fonctionner uniquement la scie circulaire avec les dispositifs
de sécurité complets et correctement montés.
Il faut employer impérativement le coin à refendre livré.
Pour le réglage et ajustage du coin à refendre voir figure 40 de
l’instruction d’assemblage.
4. Afin d’assurer un fonctionnement impeccable et sûr dans des lo-
caux fermés, la machine doit être branchée à un dispositif
d’aspiration des copeaux (par ex. petit dépoussiéreur transporta-
ble).

6
Vitesse d’air à la tubulure d’aspiration au moins 20 m/s.
Dépression: 1,6 kN/m² (1600 Pa)
5. Écarter impérativement les enfants de la machine, ne jamais
laisser la scie sans surveillance.
6. Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à des-
servir la scie circulaire.
7. L’opérateur est responsable à l’égard de tiers dans son secteur de
travail.
8. Porter des vêtements de travail près du corps.
Enlever les bijoux et montres-bracelets.
9. Porter
une protection acoustique (le niveau de pression acousti-
que au poste de travail dépasse en principe 85 dB(A)).
10. Ne pas employer de lames présentant des criques ou des altéra-
tions de forme. Employer uniquement des lames de scie bien affû-
tée.
11. Ne pas employer de lames de scie en acier de haute performance
(HSS). Utiliser seulement des outils en conformité de EN 847-1
12. Ne jamais employer de fils électriques endommagées.
Le branchement électrique ainsi que les travaux de réparation
des pièces électriques de la machine sont à effectuer par un électri-
cien concessionnaire spécialisé, les prescriptions concernant les
mesures de protection en vigueur sur les lieux étant à respecter.
13. L’emploi de dispositifs à lame flottante et d’outils à fraiser les
rainures n’est pas permis.
14. Pour la coupe de rondins il faut employer un dispositif permettant
de maintenir la pièce de part et d’autre de la lame.
15. Lors de la coupe longitudinale de pièces minces (si l’écart entre
la lame et la butée parallèle est inférieur à 120 mm), employer la
pièce de poussée, figure 58.
Utilisez un poussoir en bois pour appuyer les petites pièces
d’œuvre contre le butoir parallèle. Les poussoirs en bois sont dis-
ponibles dans le commerce.
N’utilisez pas de poussoirs ou de bâtons en bois endommagés.
16. Veiller à ce que les morceaux coupés ne soient pas pris dans la
lame de scie et projetés.
Ne pas éliminer à la main les éclats, copeaux et déchets de la
zone dangereuse de la lame de scie.
17. Si la fente de scie est déviée, il faut échanger la garniture de table.
18. Déconnecter la machine et retirer la fiche de la prise en cas de
 travaux de réparation
 travaux de maintenance et de nettoyage
 dépannage
 transport de la scie
 changement de lame de scie
 déplacement du poste de travail (même de courte durée).
Emploi conforme
La scie circulaire sur table est exclusivement destinée à la coupe
longitudinale et transversale de bois massif et de matériaux en pan-
neaux, tels que les panneaux à particules, les panneaux de menuisier
et les panneaux Mdf à section carrée ou rectangulaire en employant les
lames CV ou HM, l’emploi de lames en acier HSS (acier de travail
rapide fortement allié) n’est pas admis. Le diamètre des lames doit être
entre 300 et 315 mm.
Les coupes transversales doivent uniquement être réalisées à l’aide de
la butée transversale.
Font également partie de l’emploi conforme le respect des conditions de
service, de maintenance et d’entretien prescrites par le fabricant et le
respect des avis de sécurité contenus dans l’instruction.
Tout emploi autre que celui défini est considéré comme non conforme.
Le fabricant ne portera aucune responsabilité pour tous les dommages,
de quelle nature qu’ils soient, résultant d’un emploi non conforme:
l’utilisateur en portera tous les risques et périls.
Les scies circulaires doivent uniquement être employées, entretenues
et réparées par des personnes de plus de 18 ans. Il faut impérativement
éliminer du bois à scier toutes pièces métalliques (clous etc.).
Risques résiduels
Il peut toutefois y avoir des risques résiduels même à l’emploi conforme
et malgré le respect de toutes les prescriptions de sécurité, du fait de la
construction déterminée par l’objet d’emploi :
 Danger de blessure des doigts et des mains par l’outil (lame) ou la
pièce de bois en cas de maniement incorrect.
 Blessure causée par des éclats de bois
 Cassure et catapultage de la lame.
 Danger causés par le courant, en cas d’emploi de branchements
électriques incorrects.
 Contact avec des pièces conductrices de tension avec des ensem-
bles électriques ouverts.
 Détérioration de l’ouï en cas de travail prolongé sans protection
acoustique.
 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas de
fonctionnement sans aspiration.
En outre il peut y avoir des risques résiduels non évidents, malgré
toutes les précautions prises.
Les risques résiduels peuvent être réduits en respectant les „Avis de
sécurité“ et l’“Emploi conforme“ ainsi que l’instruction de service dans
sa totalité.
Valeurs de référence des bruits
(DIN EN ISO 3744:1995-11 / DIN EN ISO 11201:1996-07 /
ISO 7960 Anhang A : 1995-02)
Niveau de puissance
acoustique
Niveau de pression acoustique
au poste de travail
Marche à vide LWA = 94 dB(A) LpA = 81 dB(A)
Sciage LWA = 105 dB(A) LpA = 89 dB(A)
Veiligheidsaanwijzingen
Neem de volgende aanwijzingen in acht om u zelf en anderen
voor mogelijk letsel te behoeden.
1. De tafelcirkelzaag alleen op een
 stevige
 vlakke
 slipvaste
 trillingsvrije ondergrond in bedrijf nemen.
Standplaats vrij houden van struikelgevaar.
Voor voldoende verlichting zorgen.
2. De tafel-cirkelzaag niet in vochtige c.q. natte omgeving alsmede in
de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen gebruiken.
3. De cirkelzaag alleen met complete en correct aangebrachte veilig-
heidsinrichting gebruiken.
De meegeleverde splijtwig moet toegepast worden.
Het in- en bijstellen van de splijtwig is zichtbaar in afb. 40 van de
montagehandleiding.
4. Voor een correcte en veilige functie binnen gesloten ruimten moet
aan de machine een zaagselafzuiginrichting (bijv. transporteer-
bare kleine stofvanger) aangesloten zijn.
Luchtsnelheid en afzuigaansluitstuk ten minste 20 m/s
Onderdruk: 1,6 kN/m² (1600 Pa)
5. Kinderen in elk geval uit de buurt van het apparaat houden, de
zaag nooit zonder toezicht laten.
6. Personen onder 18 jaar mogen de cirkelzaag niet bedienen.
7. De
bedieningspersoon is in het werkbereik t.o.v. derden
verantwoordelijk.
8. Nauw sluitende arbeidskleding dragen
Sieraden en horloge af doen
9. Gehoorbescherming dragen (geluidsdrukniveau op de werkplaats
is in het algemeen hoger dan 85 dB(A).
10. Zaagbladen met scheuren of met veranderde vorm niet ge-
bruiken. Alleen goed scherp gemaakte zaagbladen toepassen.
11. Geen cirkelzaagbladen van staal met maximumvermogen (HSS)
gebruiken. Uitsluitend werktuigen volgens EN 847-1 mogen gebruikt
worden
12. Nooit defecte aansluitingsleidingen gebruiken
De elektro-aansluiting c.q. reparaties aan elektrische delen van

7
de machine moeten door een geautoriseerde elektricien
plaatsvinden waarbij de plaatselijke voorschriften vooral met
betrekking tot de veiligheidsmaatregelen in acht genomen moeten
worden.
13. Het gebruiken van onstabiele groefinrichtingen en sponning-
frezen is niet toegestaan.
14. Bij het zagen van rond hout moet er een inrichting gebruikt
worden, die het werkstuk aan beide zijden tegen draaien beveiligd.
15. Bij het lengtezagen van smalle werkstukken (afstand tussen
zaagblad en parallelle aanslag kleiner dan 120 mm) de schuifstok
gebruiken. Afb. 58.
Gebruik voor het aandrukken van smalle werkstukken tegen de
parallelle aanslag een duwhout. Duwhouten zijn in de handel
verkrijgbaar.
Gebruik geen defecte duwstokken en -houten.
16. .Er moet voor gezorgd worden dat afgezaagde stukken niet door
de tandkrans van het zaagblad gepakt en weggeslingerd kunnen
worden.
Splinters, spanen en afval niet met de hand uit de gevarenzone
van het zaagblad verwijderen.
17. Bij eruit geslagen zaagtussenruimte moet het inzetstuk van de
tafel vernieuwd worden.
18. De machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken bij:
 reparatiewerkzaamheden
 onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
 verhelpen van storingen
 transport van de zaag
 vervangen van het zaagblad
 verlaten van de zaag (ook bij korte onderbrekingen)
Reglementaire toepassing
 De tafelcirkelzaag is uitsluitend bedoeld voor het lengte- en
dwarszagen van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanplaat,
tafelbladen en Mdf-platen en het gebruik van CV- c.q. HM-cirkel-
zaagbladen. De toepassing van zaagbladen van HSS-staal (hoog
gelegeerd snelwerkstaal) is niet toegestaan. De diameter van het
zaagblad moet tussen 300 en 315 mm liggen.
 Dwarssneden mogen alleen met de aangebrachte dwarsaanslag
worden uitgevoerd.
 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het nakomen van de
door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en repa-
ratie-aanwijzingen en het opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen
die in de handleiding vermeld worden.
 Ieder verder gebruik geldt als niet reglementair. Voor hieruit voort-
vloeiende schade van welke aard dan ook is de fabrikant niet aan-
sprakelijk: het risico is alleen voor de gebruiker.
 De tafel-cirkelzaag mag alleen door personen boven 18 jaar ge-
bruikt, onderhouden en gerepareerd worden. Metalen delen
(spijkers enz.) moeten in elk geval uit het te zagen hout worden
verwijderd
Restrisico's
Ook bij reglementaire toepassing kunnen ondanks het nakomen van
alle desbetreffende veiligheidsmaatregelen op grond van de voor het
toepassingsdoeleinde bestemde constructie nog restrisico's bestaan:
 Gevaar voor letsel van vingers en handen door het gereedschap-
zaagblad of werkstuk bij onvakkundig hanteren
 Letsel door weggeslingerde delen van het werkstuk
 Breken en eruit slingeren van het zaagblad
 Gevaar door stroom bij het gebruik van niet correcte elektro-
aansluitleidingen
 Aanraken van spanningsgeleidende delen bij geopende elektrische
componenten
 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder
gehoorbescherming
 Emissie van houtstof, dat schadelijk is voor de gezondheid, bij het
werken zonder afzuiginstallatie
Verder kunnen er ondanks alle getroffen veiligheidsmaatregelen niet
zichtbare restrisico's bestaan
De restrisico's kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheidsaanwijzingen en de reglementaire toepassing alsmede de
gebruiksaanwijzing in het geheel in acht genomen worden.
Geluidswaarden
(DIN EN ISO 3744:1995-11 / DIN EN ISO 11201:1996-07 /
ISO 7960 Anhang A: 1995-02)
Geluidsniveau Geluidsniveau op de werkplaats
Onbelaste loop LWA = dB(A) LpA = dB(A)
Bewerking LWA = dB(A) LpA = dB(A)
Säkerhetsanvisning
Beakta följande anvisningar för att skydda dig själv och andra
emot möjliga skador.
1. Bordscirkelsågen får endast användas på ett
 fast
 jämnt
 halkfritt
 skakfritt underlag.
Eliminera snubblingsrisker ifrån arbetsplaten.
Tillräcklig belysning skall tillgodoses.
2. Använd inte bordscirkelsågen i fuktig respektive blöt omgivning
eller i närheten av brännbara vätskor eller gaser.
3. Cirkelsågen får endast användas med kompletta och korrekt
anbringade skyddsanordningar.
Den medskickade skiljekilen måste användas.
In- och efterjusteringen av skiljekilen demonstreras i ill. 40 i
monteringsanvisningen.
4. För en säker och problemfri drift i slutna rum måste maskinen vara
ansluten till en spånuppsugningsanläggning (t ex transportabel
dammuppsamlare).
Lufthastighet vid utsugsrör min. 20 m/s
Undertryck: 1,6 kN/m² (1600 Pa)
5. Barn skall hållas borta ifrån maskinen, lämna aldrig sågen utan
tillsyn.
6. Personer under 18 år får inte handskas med maskinen.
7. Användaren är ansvarig gentemot tredje person inom
arbetsområdet.
8. Bär åtsittande arbetskläder.
Ta först av smycken och klocka.
9. Bär
hörselskydd (bullernivån på arbetsplatsen överstiger i regel 85
dB(A))
10. Spruckna sågklingor, eller sådana som förändrat form, skall inte
användas. Använd endast skarpslipade sågklingor.
11. Använd ej sågklingor av specialstål (HSS). Enbart verktyg enligt
EN 847-1 får användas.
12. Använd aldrig defekta anslutningsledningar.
Elanslutning respektive reparation av maskinen elektriska delar
skall utföras av fackman, varvid lokala föreskrifter skall beaktas, i
synnerhet med avseende på skyddåtgärder.
13. Vankspontverktyg och spontfräs är inte tillåtna.
14. Vid sågning av rundträ skall en anordning användas, som på båda
sidor av sågklingan hindrar materialet att vridas.
15. Vid längssågning av smala material (avståndet mellan sågklingan
och parallellanslaget mindre än 120 mm) skall matningspinnen
användas, ill. 58.
Använd skjutklossar för att trycka smala arbetsstycken mot
parallellanslaget, sådana finns i att köpa i fackhandeln.
Använd inga skjutklossar som är defekta.
16. Tillse att avsågade bitar inte kan fångas upp av sågklingans tänder
och slungas iväg.
Splitter, spån och avfall får inte avlägsnas med handen ifrån
sågklingans riskområde.
17. Vid utslagen sågspalt skall bordsinlägget förnyas.
18. Slå av maskinen och dra ur nätsladden vid
 reparationsarbeten
 underhålls- och rengöringsarbeten

8
 avhjälpande av fel
 transport av sågen
 byte av sågklinga
 arbetspaus då Du lämnar sågen (även korta sådana)
Korrekt användning
 Bordscirkelsågen är endast avsedd för att längs- eller tvärssåga
massivt trä och skivmaterial såsom spånplattor, snickarplattor, mdf-
plattor med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt under
användande av CV- respektive HM-cirkelsågsklingor; användning
av sågklingor av HSS-tål (höglegerat snabbarbetsstål) är inte
tillåten. Sågklingans diameter måste ligga mellan 300 och 315 mm.
 Tvärsnitten får endast genomföras med det anbringade tvärslaget.
 En korrekt användning i enlighet med bestämmelserna innebär
också att tillverkarens föreskrivna drifts-, underhålls- och
reparationsvillkor efterlevs och att de i bruksanviningen uppförda
säkerhetsanvisningarna följs.
 Varje vidare användning, som går utöver detta, räknas som icke
korrekt. För härigenom orsakade skador av alla slag påtar sig
tillverkaren inget ansvar: risken påtar sig användaren till fullo.
 Borscirkelsågen får endast användas, repareras och skötas av
personer över 18 år. Metalldelar (spik etc) skall oundvikligen
avlägsnas ifrån det trä som skall sågas.
Restrisker
Även vid korrekt användning i enlighet med bestämmelserna kan, trots
iakttagande av alla säkerhetsföreskrifter, dock restrisker förekomma till
följd av maskinens konstruktion:
 Skaderisk för fingrar och händer, genom verktyget (sågklingan) eller
materialet, vid oskickligt handhavande.
 Skador genom ivägslungade materialdelar.
 Brott eller ivägslungning av sågklingan.
 Fara genom elektricitet, vid användning av felaktiga elanslutnings-
kablar.
 Beröring av strömförande delar vid öppnade elektriska maskindelar.
 Hörselskador vid längre arbete utan hörselskydd.
 Emissioner av hälsovådligt trädamm vid drift utan uppsugnings-
anläggning.
Därutöver kan trots iakttagande av alla åtgärder icke uppenbara
restrisker bestå.
Restriskerna kan minimeras genom att fullständigt iakttaga "Säker-
hetsanvisningar" och "Korrekt användning" liksom bruksanvisningen.
Bullerdata
(DIN EN ISO 3744:1995-11 / DIN EN ISO 11201:1996-07 /
ISO 7960 Anhang A: 1995-02)
Bullereffektnivå Bullertrycksnivå vid arbetsplats
Tomgång LWA = 94 dB(A) LpA = 81 dB(A)
Sågning LWA = 105 dB(A) LpA = 89 dB(A)
Zusammenbauanleitung Instruction d’assemblage
Assembly instructions Montagehandleiding Monteringsanvisning
☞Wichtige Hinweise:
 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen, befol-
gen Sie die Zusammenbauanleitung Bild für Bild und die Hinweise.
 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf
➤ Vollständigkeit
➤ evtl. Transportschäden
 Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw.
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
☞Important information:
 To ensure that the machine is in perfect working order, please
follow the assembly instructions picture by picture and take note of all
the instructions.
 After unpacking the box please ensure that
➤ its contents are complete
➤ there is no damage due to transport
 Inform the manufacturer, dealer, supplier etc. of any complaints. Any
later complaints cannot be accepted.
☞Indications d'ordre important :
 Afin d'obtenir une machine d’en parfait état de fonctionnement,
veuillez impérativement observer les instructions d'assemblage point
par point comme illustré.
 Contrôler les pièces contenues dans le carton lors du déballage
➤ intégralité des pièces
➤ dommages éventuellement dus au transport
 Communiquer immédiatement les réclamations éventuelles au
revendeur, au fournisseur ou au fabricant. La reconnaissance de ré-
clamations ultérieures est exclue.
☞Belangrijke aanwijzingen:
 Om ervoor te zorgen dat de machine correct functioneert dient u
de montagehandleiding beeld voor beeld en de aanwijzingen op te
volgen.
 Na het uitpakken de doosinhoud controleren op
➤ volledigheid
➤ eventuele transportschades.
 Stel de dealer, toeleverancier resp. fabrikant on-middellijk van uw
reclames op de hoogte. Later ingediende reclames worden niet
erkend.
☞Viktig anvisningar:
 För att maskinen ska fungera optimalt är det viktigt att du följer
monteringsanvisningen bild för bild och att du beaktar alla
anvisningar i den.
 När du har packat upp kartongen är det viktigt att kontrollerar att
➤ alla delar finns med
➤ inga delar har tagit skada under transporten
 Om du har någon reklamation är det viktigt att du omgående
kontaktar återförsäljaren, leverantören resp. tillverkaren. Senare
reklamationer kan inte assepteras.

9
Für den Zusammenbau der
Säge benötigen Sie folgende
Werkzeuge:
To assemble the saw, you
need the following tools:
Les outils siuvants sont
nécessaire à l’assemblage
de la scie:
Voor de montage van de
zaag hebt u volgende
gereedschappen nodig:
För att kunna montera
ihop sågar bföver du
följande verktyg:
SW 8 SW 10 SW 13 SW 4 SW 5
Um Zeit zu sparen, In order to save time, Pour économiser du temps, Om tijd te sparen, kunt u het best För att spara tid bör du
• benutzen Sie für die
Montage wenn möglich
das unten abgebildete
Werkzeug
 as far as possible,
use the tools illus-
trated below for in-
stallation
• servez-vous de préférence
des outils illustrés ci-après
pour le montage
• voor de montage het hieronder
afgebeelde gereedschap
gebruiken;
• om möjligt an-vända
de verktyg du ser på
bilden nedan,
SW 8
SW 10
• sortieren Sie den Inhalt
des Schraubenbeutels
nach der folgenden
Tabelle
 sort the contents of the
screw bag according to
the following table
• triez le contenu du sa-
chet des vis en vous
servant du tableau sui-
vante
• de inhoud van de zak met
schroeven volgens onder-
staande tabel sorteren;
• sortera inne-hållet i
skruv-påsen enligt
följande tabellen
M 10 1
M 10 1
M8 1
M8
selbstsichernd
self-locking
à freinage interne
zelfbeveiligend
självsäkrande
4
M6 60
M5
selbstsichernd
self-locking
à freinage interne
zelfbeveiligend
självsäkrande
2
M6 1
M 10 x 25 LH 1
M8 x 25 2
M8 x 16 1
M6 x 16 51
M6 x 60 2
M6 x 12
m. farb. Gewinde
with coloured thread
avec le taraudage coloré
met gekleurde schroefdraad
med färgad gänga
5
M6 x 12 2
M5 x 20 2
M6 x 30 2
M6 x 45 1
M6 x 16 6
St 4,8 x 9,5 - F 15
B Ø 6,4 4
A Ø 6,4 32
A Ø 8,4 2
A 5,3 6
A 6 1
Werkzeughaken
Tool hook
crochet de l’outil
gereedschapshaak
verktygskroken
1

10
• sortieren Sie den
Inhalt des Zubehör-
beutels nach folgender
Tabelle
 sort the contents of the
accessories bag pref-
erably according to the
following table
• triez le contenu du sachet
des accessoires de préfé-
rence d'après le tableau
suivant
• de inhoud van de zak met
accessoires volgens
onderstaande tabel
sorteren.
• sortera innehållet i
påsen med
tillbehöret enligt
följande tabell
Sterngriffmutter M6
Star grip nut M6
Écrou à poignée étoile M6
stergreepmoer M6
Stjärngreppsmutter M6
4
Sterngriff für M6
Star grip for M6
Poignée étoile pour M6
stergreep voor M6
Stjärngrepp för M6
3
Aufsteckfuß
Slip-on foot
Embase de pied
opsteekvoet
Påsticksfot
4
Hebelplatte
Lever plate
Plaque levier
hevelplaat
Spakplatta
1
Führungsteil
Guidance frame
Pièce de guidage
geleidingsdeel
Förningsdel
1
Kurbel kpl.
Crank compl.
Manivelle (compl.)
kruk compleet
Vev (kpl.)
1
Griff für Kurbel
Handle for crank
Manche pour manivelle
greep voor kruk
Vevgrepp
1
Hülse
case
douille
huls
hylsa
1
M8 x 60 1
Sägeblattflansch vorn
Saw blade flange, front
Bride de lame – avant
zaagbladflens – voor
Sågklingefläns - fram
1
Sägeblattflansch hinten
Saw blade flange, rear
Bride de lame – arrière
zaagbladflens – achter
Sågklingefläns - bak
1
Zeiger für Höhenverstellung
Pointer for high setting
Aiguille de haut de coupe
wijzer voor hoogteverstelling
Visare för höjdjustering
1
Ausgleichplatte
Compensation metal
Tôles de compensation
compensatieplaat
Bleckbrickor
2
Schwenkhalter rechts
RH pivot holder
Porte-outil pivotant - à droite
zwenkhouder – rechts
Svänghållare - höger
1
Schwenkhalter links
LH pivot holder
Porte-outil pivotant - à gauche
zwenkhouder – links
Svänghållare - vänster
1
Halter für Führungswelle
Holder for guide shaft
Appuis de l'arbre pilote
houder voor geleideas
Hållare för styraxel
2
Anschlagführung
Stopper guide
Guidage de butée
aanslaggeleiding
Anslagsstyrning
1
Gleiter
Slide
Patins
glijder
Glidstycke
2
Kabelbinder
Cable binder
Serre – câble
Kabelbinder
Kabelfästen
1
• Das folgende Werkzeug
hilft Ihnen, das Sägeblatt
und den Spaltkeil zu
montieren.
• The following tool helps to
mount the saw blade and
splitting wedge
• L’outils siuvant vous
aide à monter la lame
de scie ainsi que le
coin à refendre.
• Het volgende
gereedschap heopt u bij
het monteren van het
zaagblad en de splijtwig.
• Följande verktyg
rekommenderas för
motering av sågblad och
spaltkil.
Ringschlüssel
Ring wrench
Clé polygonale
ringsleutel
Ringnyckel
1
Haltedorn
Holding mandrel
Mandrin porte-outil
houddoorn
Låsdorn
1

11
Abb. 1
10
Abb. 2
10
Abb. 3 16 17
• Vissez la pièce 17 dans le filet de la pièce 10
• Reliez la pièce 17 à la pièce 16, placez respectivement une rondelle entre le point de contact
du filet de la pièce 17 et la pièce 16, ainsi qu’entre la pièce 16 et l’écrou M6
• Montez l’écrou M6 et serrez-le
• Tournez l’écrou d’env. ¼ de tour en arrière.
Huilez la pièce 17
• Montieren Sie den Kurbelgriff
• Mount the crank handle
• Montez la poignée de manivelle
• Monteer de krukgreep
• Montera vevgreppet
• Stecken Sie die Schraube M8 x 25 durch Teil 10
• Stecken Sie die Mutter M10 (flach) auf
• Schrauben Sie die Mutter M8 auf und ziehen Sie sie fest
• Insert the screw M8 x 25 through part 10.
• Mount the nut M10 (flat).
• Screw on the nut M8 and tighten securely.
• Introduisez la vis M8 x 25 à travers la pièce 10
• Montez l’écrou M10 (plat)
• Montez l’écrou M8 et serrez-le
• Steek de schroef M8 x 25 door deel 10
• Steek de moer M 10 er (vlak) op
• Schroef de moer M8 er op en draai deze vast
• Sätt i skruven M8 x 25 genom del 10
• Sätt på muttern M10 (flat)
• Skruva på muttern M 8 och dra fast den
• Schrauben Sie Teil 17 in das Gewinde von Teil 10 ein
• Verbinden Sie Teil 17 mit Teil 16, plazieren Sie dabei jeweils
eine Unterlegscheibe zwischen Gewindeansatz von Teil 17
und Teil 16, sowie zwischen Teil 16 und der Mutter M6
• Schrauben Sie die Mutter M6 auf und ziehen Sie sie fest
• Drehen Sie die Mutter ¼ Umdrehung zurück
Ölen Sie Teil 17
• Screw part 17 into the thread of part 10.
• Connect part 17 with part 16; place a washer between the
threaded piece of part 17 and part 16, and between part 16
and the nut M6.
• Screw on the nut M6 and tighten securely.
• Turn the nut back by a quater turn.
Oil part 17.
• Schroef deel 17 in het schroefdraad van deel 10
• Verbind deel 17 met deel 16, plaats daarbij telkens een
onder-legschijf tussen het begin van schroefdraad van deel
17 en deel 16 alsmede tussen deel 16 en de moer M 6.
• Schroef de moer M6 er op en draai deze vast
• Draai de moer met ca. ¼ omwenteling terug.
Olie deel 17
• Skruva i del 17 i gängan på del 10
• Förbind del 17 med del 16, placera härvid respektive en
distansbricka mellan gängansatsen på del 17 och del 16,
liksom mellan del 16 och muttern M6
• Skruva på muttern M6 och dra fast den.
• Dra loss muttern med ca. ¼ varv
olja del 17
M 10
M8
M8 x 60
M8 x 25
M 10
M8
M8 x 25
Ø 10 x 0,8 x 48
M6
Ø 6,4 Ø 12

12
Abb. 4 15
11
Abb. 5 15 17
Abb. 6 15
• Befestigen Sie Teil 15.
Ziehen Sie die Mutter nicht fest an, sie muß beweglich
bleiben.
• Fasten part 15.
Do not tighten the nut firmly; it must still be possible to move
the nut.
• Fixez la pièce 15.
Ne serrez pas l’écrou, il doit rester mobile.
• Bevestig deel 15.
Draai de moer niet vast aan, deze moet beweeglijk blijven.
• Fäst del 15.
Dra inte åt muttern hårt, den måste vara rörlig
• Stecken Sie Teil 15 auf (evtl. Motorführungsplatte 11
verschieben oder Kurbel 17 heraus bzw. hineindrehen)
• Mount part 15 (it may be necessary to move the motor
guidance plate 11 or turn the crank 17 as the case may be out
or in)
• Montez la pièce 15 (poussez éventuellement la plaque de
guidage de moteur 11 ou tournez en dehors respectivement
en dedans la manivelle 17)
• Steck Deel 15 erop (ev. motorgeleidingsplaat 11 verschuiven
of kruk 17 uit- resp. indraaien.)
• Sätt på del 15 (eventuellt motorförningsplatta 11 förskjutta
eller vev 17 vända ut resp. in)
• Befestigen Sie Teil 15 (nicht fest anziehen)
• Fasten part 15 (not too tight).
• Fixez la pièce 15 (ne pas serrer)
• Bevestig deel 15 (niet vast aantrekken)
• Fäst del 15 (dra inte åt hårt)
M8
M8 x 16
M8

13
10
Abb. 7
Abb. 8 8 1 9
Abb. 9
• Teil 19 durch den Schlitz von Teil 10 stecken und mit einer
Blechschraube befestigen. Die Spitze von Teil 19 muß in
Pfeilrichtung zeigen
• Insert part 19 through the slot of part 10, and fasten with a
sheet metal screw. The tip of part 19 must be pointing in the
direction of the arrow.
• Introduire la pièce 19 à travers la fente de la pièce 10 et fixer
à l’aide d’une vis à tôle. La pointe de la pièce 19 doit être
orientée dans le sens de la flèche.
• Deel 19 door de sleuf van deel 10 steken en met een
plaatschroef bevestigen. De punt van deel 19 moet in de
richting van de pijl wijzen.
• Stick in del 19 genom slitsen på del 10 och fäst med en
plåtskruv. Spetsen på del 19 måste peka i pilens riktning.
• Schrauben Sie Teil 9 an Teil 1
• Screw part 9 on to part 1
• Vissez la pièce 9 à la pièce 1
• Schroef deel 9 aan deel 1
• Skruva fast del 9 på del 1
4,8 x 9,5
Teil 19
Part 19
Pièce 19
Deel 19
Del 19
M6
M6 x 16

14
10
8
9
Abb. 10 A
8
Abb. 11
10
8
Abb. 12
• Schrauben Sie Teil 8 locker an
• Setzen Sie Teil 10 zwischen die Teile 8 und 9
• Alle 4 Führungsteile A eingerastet? Dann weiter mit Bild 11
• Screw on part 8 loosely.
• Place part 10 between parts 8 and 9.
• Are all 4 guiding parts A locked in place? Now continue with
Fig. 11.
• Vissez la pièce 8 sans serrer.
• Placez la pièce 10 entre la pièce 8 et la pièce 9
• Toutes les 4 pièces de guidage A sont bien enclenchées ?
Continuez alors avec la figure 11
• Schroef deel 8 er losjes aan
• Zet deel 10 tussen de delen 8 en 9
• Alle geleidingsdelen A ineengesloten. Dan verder met
afbeelding 11
• Skruva löst på del 8
• Placera del 10 mellan del 8 och del 9
• Alla fyra förningsdelarna A har hakat i? Gå i så fall vidare
med bild 11
• Ölen Sie die Führungsteile (A in Abb. 10) leicht ein
• Ziehen Sie Teil 8 fest an
• Lightly oil the guiding parts (A in Fig. 10).
• Tighten part 8 firmly.
• Huilez légèrement les pièces de guidage (A de la figure 10)
• Serrez la pièce 8.
• Olie de geleidingsdelen (A in afb. 10) licht.
• Trek deel 8 goed aan
• Olja försiktigt in förningsdelarna (A i ill. 10)
• Dra fast del 8
• Damit Teil 10 frei schwenkbar ist, biegen Sie die Enden der
Teile 8 und 9 bei Bedarf mit einer Zange etwas ab
• To ensure that part 10 swivels freely, bend down the ends of
parts 8 and 9 slightly with pliers.
• Afin que la pièce 10 soit librement pivotante, recourbez, le cas
échéant, légèrement les extrémités des pièces 8 et 9 à l’aide
d’une tenaille
• Opdat deel 10 vrij draaibaar is, buigt u de uiteinden van de
delen 8 en 9 indien noodzakelijk iets met een tang om.
• För att del 10 fritt skall kunna röra sig kan det vara lämpligt att
lätt böja ändarna på delarna 8 och 9 något med en tång.

15
10
55
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
• Stecken Sie die Flachrundschrauben durch die Vierkantlöcher
in Teil 10
• Stecken Sie je eine Unterlegscheibe (Innendurchmesser
8,4) auf
• Schrauben Sie die Teile 55 fest
• Insert the flat round screws through the square holes in
part 10.
• Place a washer (inner diameter 8.4) on each of the
screws.
• Firmly fasten the parts 55 with the screws.
• Introduisez les boulons à têtes bombées dans les trous carrés
de la pièce 10
• Placez respectivement une rondelle (diamètre intérieur 8,4)
• Vissez les pièces 55 et serrez-les
• Steek de vlakke ronde schroeven door de vierkante gaten in
deel 10
• Steek er een onderlegschijf (binnendiameter 8,4) op
• Schroef de delen 55 vast
• Stick i planrundskruvarna genom fyrkantshålen i del 10
• Trä på vardera en underläggsbricka (innerdiameter 8,4)
• Skruva fast del 55
Kurbel in dieser Lage nicht betätigen, dazu muß die Säge
betriebsbereit auf den Tischbeinen stehen
Do not actuate the crank in this position; the saw must first
stand on its table legs ready for operation.
Ne pas actionner le levier dans cette position, car il faudra
pour cela que la scie soit opérationnelle sur les pieds de table.
De kruk in deze positie niet bedienen, hiervoor moet de zaag
bedrijfsklaar op de tafelpoten staan.
aktivera inte veven i detta läge, för detta måste sågen stå
startklar på bordsbenen
• Befestigen des Motors
⇒Schrauben Sie den Motor wie in Abb. 14 u.15 gezeigt, fest.
Verwenden Sie ausschließlich die Schrauben mit dem
farbigen Gewinde, sonst Motorschaden möglich !!! (Garantie-
verlust)
• Fastening the motor.
⇒Bolt the motor in place as shown in Fig. 14 and 15
Use only the bolts with the coloured thread since
otherwise damages to the motor are possible !!! (loss of
warranty)
• Fixation du moteur.
⇒Vissez le moteur conformément aux illustrations 14 et 15.
Utilisez exclusivement les vis avec le taraudage coloré
étant donné que sinon, vous risquez d’endommager le
moteur !!! (Perte du droit de garantie)
• Bevestigen van de motor.
⇒Schroef de motor eraan, zoals getoond in afb. 14 en 15.
Gebruik uitsluitend de schroeven met het gekleurde
schroefdraad, daar anders beschadiging van de motor
mogelijk is !!! (Vervallen van de garantie)
• Motorns fastsättning.
⇒Skruva fast motorn enligt fig. 14 och 15.
Använd uteslutande skruvarna med färgad gänga, annars
kan motorn ta skada !!! (Garantiförlust)
M6 x 30
Ø 8,4
M6 x 12 m.
farb. Gewinde

16
47
10
Abb. 16
21
Abb. 17
A
B
21
Abb. 18
• Schrauben Sie eine Blechschraube in alle 4 Löcher, damit
sich das Gewinde formt. Befestigen Sie dann Teil 47 mit je 4
Blechschrauben u. Unterlegscheiben an Teil 10
• Screw a sheet metal screw in all 4 holes, thereby forming the
thread. Now fasten part 47 on part 10 with 4 sheet metal
screws and washers.
• Montez une vis à tôle dans les 4 trous, afin que le filetage se
forme. Fixez ensuite respectivement la pièce 47 avec 4 vis à
tôle et une rondelle à la pièce 10.
• Schroef een plaatschroef in alle 4 gaten zodat het schroef-
draad wordt gevormd. Bevestig dan deel 47 met elk vier
plaatschroeven en onderlegschijven aan deel 10
• Skruva i en plåtskruv i alla 4 hålen så att gängan formas. Fäst
sedan del 47 med vardera 4 plåtskruvar och underläggs-
brickor på del 10
• Stecken Sie die Schrauben von außen durch Teil 21 und
befestigen Sie sie mit den Muttern
• Insert the screws from the outside through part 21
and fasten with the nuts.
• Montez les vis de l’extérieur à travers la pièce 21 et fixez-les
avec les écrous
• Steek de schroeven van buiten door deel 21 en bevestig deze
met de moeren
• Stick i skruvarna utifrån genom del 21 och fäst dem med
muttrarna
• Hängen Sie Teil 21 an den Stellen A und B einseitig ein, wie
in den Bildern 18 und 19 gezeigt
• Biegen Sie Teil 21 soweit, daß es auch auf der gegenüber-
liegenden Seite einrastet (Bild 20)
• Hook in part 21 one-sided into the points A and B, as shown in
Figs. 18 and 19.
• Bend part 21 to the extent that it engages with the opposite
side. (Pic. 20)
• Accrochez la pièce 21 aux points A et B d’un côté comme le
montrent les figures 18 et 19.
• Recourbez la pièce 21 afin qu’elle s’enclenche également dans
la pièce opposée. (Fig. 20)
• Hang deel 21 aan de plaatsen A en B aan een zijde erin,
zoals getoond in afbeeldingen 18 en 19.
• Buig deel 21 zo ver dat het ook aan de tegenoverliggende
kant inklikt. (Afb. 20)
• Häng på ena sidan i del 21 vid ställena A och B, som illustreras
på bilderna 18 och 19
• Böj del 21 såpass att den hakar i även på den motsatta sidan
(bild 20)
Ø 5,3
M5
M5 x 20

17
A
21
B
Abb. 19
21
Abb. 20
20
Abb. 21
• Schrauben Sie Teil 20 mit 4 Blechschrauben an
• Fasten part 20 with 4 sheet metal screws.
• Vissez la pièce 20 à l’aide de 4 vis à tôles.
• Schroef deel 20 met vier plaatschroeven aan
• Skruva på del 20 med 4 plåtskruvar
4,8 x 9,5

18
Nullstellung
Zero Position
Position Zéro
Nulstand
Nollställning
Abb. 22
Abb. 22 51 52
3
Abb. 23
Abb. 24 26 2
• Schrauben Sie eine Blechschraube in die 2 Löcher, damit sich
das Gewinde formt. Befestigen Sie dann Teil 51
• Screw a sheet metal screw in the 2 holes, thereby
forming the thread. Now fasten part 51.
• Montez une vis à tôle dans les 2 trous, afin que le filetage se
forme. Fixez ensuite respectivement la pièce 51.
• Schroef een plaatschroef in de 2 gaten zodat het
schroefdraad wordt gevormd. Bevestig dan deel 51
• Skruva i en plåtskruv i de 2 hålen så att gängan formas. Fäst
sedan del 51
• Teil 52 aufkleben (Untergrund muß trocken und fettfrei sein)
• Stick on part 52 (base must be dry and free of grease).
• Collez la pièce 52 (la surface doit être sèche et non grasse).
• Deel 52 erop plakken (ondergrond moet droog en vetvrij zijn)
• Klistra på del 52 (Underlaget måste vara torrt och fettfritt)
• Befestigen Sie Teil 3 mit einer Schraube und Mutter
• Fasten part 3 with a screw and a nut
• Fixez la pièce 3 à l’aide d’une vis et d’un écrou
• Bevestig deel 3 met een schroef en moer
• Fåst del 3 med en skruv och muttern
• Befestigen Sie zuerst Teil 2, dann Teil 26 mit je 2 Schrauben
und Muttern
• Fasten initially part 2, and then part 26 each with 2 screws
and nuts.
• Fixez d’abord la pièce 2, ensuite la pièce 26 avec
respectivement 2 vis et écrous.
• Bevestig eerst deel 2 vervolgens deel 26 met elk 2
schroeven en moeren.
• Fäst först del 2, sedan del 26 med vardera 2 skruvarna och
muttrarna.
Ø 5,3
M6 x 16
M6
M6 x 16
M6

19
23
Abb. 25
10
55
Abb. 26
4
Abb. 27
• Schrauben Sie den Schalter (23) an Teil 26.
(4 Schrauben 4,8 x 9,5)
• Fasten the switch (23) to part 26.
(4 screws 4.8 x 9,5)
• Vissez le commutateur (23) á la pièce 26.
(4 vis 4,8 x 9,5)
• Schroef de schakelaar (23) er aan del 26.
(4 schroeven 4,8 x 9,5)
• Skruva fast de bytaren (23) på del 26.
(4 skruv 4,8 x 9,5)
• Lösen Sie die Sterngriffe (55)
• Schwenken Sie Teil 10
• Verlegen Sie das Motorkabel
• Fixieren sie es mit beigefügten Kabelbindern
• Schwenken Sie Teil 10 zurück und ziehen Sie die Sterngriffe
55 fest
• Release the star grips (55).
• Swivel part 10.
• Wire the motor cable.
• Fasten it with the supplied cable binders.
• Pivot part 10 and tighten firmly star grips 55
• Desserrez les poignées en étoile (55)
• Pivotez la pièce 10
• Posez le câble du moteur
• Fixez-le à l’aide des serre-câble ci-joints
• Tournez la pièce 10 et serrer le vis de poignée-étoile no. 55
• Maak de stergrepen los (55)
• Zwaai deel 10
• Leg de motorkabel
• Fixeren met de bijgevoegde kabelbinders
• Duw deel 10 terug en draal sterknop 55 vast
• Lossa stjärngreppen (55)
• Sväng del 10
• Lägg motorkabeln
• Fixera den med bifogade kabelfästen
• Sväng tillbaka del 10 och drag åt stjärngrepp 55
• Schrauben Sie die 4 Tischbeine (4) an.
nicht fest anziehen
• Screw on the 4 table legs (4).
Do not tighten firmly
• Vissez les 4 pieds de table (4).
ne pas serrer
• Schroef de 4 tafelpoten (4) er aan.
niet vast aantrekken
• Struva på de 4 bordsbenen (4).
skruva inte åt hårt
4,8 x 9,5
M6 x 16
M6
Ø 6,4

20
7
Abb. 28 6 4
5
Abb. 29
Abb. 30 36
• Schrauben Sie die kurzen Streben (7) und die langen Streben
(6) an die Teile 4 (kurzer Schenkel muß nach oben zeigen)
nicht fest anziehen
• Fasten the short braces (7) and the long braces (6) to part 4;
the short shank must face upwards
Do not tighten firmly
• Vissez les entretoises courtes (7) et les longues (6) aux pièces
4 (le jambage court doit être orienté vers le haut)
ne pas serrer
• Schroef de korte steunen (7) en de lange steunen (6) aan de
delen 4 (korte schinkel moet naar boven wijzen)
niet vast aantrekken
• Skruva på de korta stöttorna (7) och de långa stöttorna (6) på
del 4 (kort skänkel måste peka uppåt)
skruva inte åt hårt
• Schrauben Sie alle losen Schraubverbindungen fest
• Teile 5 aufstecken.
• Tighten all loose screw connections.
• Slip on the parts 5.
• Serrer tous les vissages non serrés.
• Placez les pièces 5.
• Draai alle losse schroefverbindingen vast.
• Steek er de delen 5 op.
• Skruva fast alla lösa skruvanslutningar .
• Trä på delarna 5.
• Befestigen Sie Teil 36
• Fasten part 36
• Fixez la pièce 36
• Bevestig deel 36
• Fäst del 36
M6 x 16
M6
2 x Ø 6,4
M6 x 16
M6
M6 x 16
M6