Atos Provox XtraHME User manual
Instructions for Use
XtraHME
™
Unregistered copy
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Unregistered copy
3
Disclaimer
Patents and trademarks
®
™
™
™
Unregistered copy
4
Contents
ENGLISH...............................5
DEUTSCH .............................8
NEDERLANDS.................. 11
FRANÇAIS ......................... 14
ITALIANO........................... 17
ESPAÑOL ........................... 20
PORTUGUÊS..................... 23
SVENSKA ........................... 26
DANSK................................ 29
NORSK................................ 32
SUOMI................................ 35
ČESKY ................................. 38
MAGYAR ............................ 41
POLSKI................................ 44
HRVATSKI .......................... 47
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................ 50
TÜRKÇE.............................. 53
.......................... 56
日本語 ..................................60
한국어..................................63
简体中文 .............................66
繁體中文 .............................69
............................74
..............................77
AZƏRBAYCAN................78
EESTI .....................................81
.........................84
BAHASA INDONESIA......88
ÍSLENSKA ............................91
ქართული........................94
LIETUVIŲ K..........................98
ROMÂNĂ.......................... 101
SLOVENČINA .................. 105
Unregistered copy
5
1. Descriptive information
1.1 Intended use
1.2 CONTRAINDICATIONS
2
1.3 Description of the device
ENGLISH
Unregistered copy
6
1.4 Technical data
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Pressure Drop at 30l/min* 0.7 hPa 0.4 hPa
Pressure Drop at 60l/min* 2.4 hPa 1.3 hPa
Pressure Drop at 90l/min* 4.8 hPa 2.9 hPa
Moisture loss at VT=1000ml** 21.5mg/l 24mg/l
Moisture output** 22.5mg/l 20mg/l
* Pressure drop after 1 h according to ISO 9360.
** According to ISO 9360.
1.5 WARNINGS
Unregistered copy
7
1.6 PRECAUTIONS
•
2. Instructions for use
2.1 Operating instruction
Note:
2.2 Device lifetime and disposal
3. Additional information
3.1 Compatibility with MRI Examination
Unregistered copy
8
1. Beschreibende Informationen
1.1Verwendungszweck
1.2KONTRAINDIKATIONEN
2
1.3Beschreibung des Produktes
•
DEUTSCH
Unregistered copy
9
1.4Technische Daten
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Druckabfall bei 30l/min* 0,7hPa 0,4hPa
Druckabfall bei 60l/min* 2,4hPa 1,3hPa
Druckabfall bei 90l/min* 4,8hPa 2,9hPa
Feuchtigkeitsverlust bei VT=1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Feuchtigkeitsabgabe** 22,5mg/l 20mg/l
* Druckabfall nach 1Std. gemäß ISO9360.
** Gemäß ISO9360.
P
1.5WARNHINWEISE
•
1.6VORSICHTSMAßNAHMEN
•
Unregistered copy
10
2. Gebrauchsanweisung
2.1Verfahrensanleitung
Hinweis
2.2Nutzungsdauer und Entsorgung
3. Zusätzliche Informationen
3.1Kompatibilität mit MRT-Untersuchungen
Unregistered copy
11
1. Beschrijving
1.1 Beoogd gebruik
1.2 CONTRA-INDICATIES
2
1.3 Beschrijving van het hulpmiddel
NEDERLANDS
Unregistered copy
12
1.4 Technische gegevens
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Drukval bij 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Drukval bij 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Drukval bij 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Vochtverlies bij VT = 1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Vochtproductie** 22,5mg/l 20mg/l
* Drukval na 1 uur conform ISO 9360.
** Conform ISO 9360.
1.5 WAARSCHUWINGEN
•
de
1.6 VOORZORGSMAATREGELEN
Unregistered copy
13
•
2. Gebruiksaanwijzing
2.1 Gebruiksinstructies
Opmerking
2.2 Levensduur van het hulpmiddel en afvoeren
3. Aanvullende informatie
3.1 Compatibiliteit met MRI-onderzoek
Unregistered copy
14
1. Description générale
1.1 Utilisation prévue
1.2 CONTRE-INDICATIONS
2
1.3 Description du dispositif
FRANÇAIS
Unregistered copy
15
1.4 Données techniques
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Chute de pression à 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Chute de pression à 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Chute de pression à 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Perte d’humidité à VT=1000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Humidité exhalée** 22,5mg/l 20mg/l
* Chute de pression après 1 h selon ISO 9360.
** Selon ISO 9360.
1.5 AVERTISSEMENTS
•
Unregistered copy
16
1.6 PRÉCAUTIONS
•
2. Mode d’emploi
2.1 Consignes d’utilisation
Remarque
2.2 Durée de vie et mise au rebut du dispositif
3. Informations supplémentaires
3.1 Compatibilité avec l’examen IRM
Unregistered copy
17
1. Informazioni descrittive
1.1 Finalità d’uso
1.2 CONTROINDICAZIONI
2
1.3 Descrizione del dispositivo
ITALIANO
Unregistered copy
18
1.4 Dati tecnici
Provox XtraMoist Provox XtraFlow
Calo di pressione a 30l/min* 0,7 hPa 0,4 hPa
Calo di pressione a 60l/min* 2,4 hPa 1,3 hPa
Calo di pressione a 90l/min* 4,8 hPa 2,9 hPa
Perdita di umidità a VT = 1.000ml** 21,5mg/l 24mg/l
Umidicazione** 22,5mg/l 20mg/l
* Calo di pressione dopo 1 h (secondo ISO 9360).
** Secondo ISO 9360.
1.5 AVVERTENZE
•
i
Unregistered copy
19
1.6 PRECAUZIONI
•
2. Istruzioni per l’uso
2.1 Istruzioni procedurali
Nota
2.2 Durata e smaltimento del dispositivo
3. Informazioni aggiuntive
3.1 Compatibilità con esame RM
Unregistered copy
20
1. Información descriptiva
1.1 Uso previsto
1.2 CONTRAINDICACIONES
2
1.3 Descripción del dispositivo
ESPAÑOL
Unregistered copy
Table of contents
Languages:
Other Atos Medical Equipment manuals
Atos
Atos Freevent XtraCare Mini Operating instructions
Atos
Atos Unify OpenScape Branch 550 User manual
Atos
Atos LaryLogics Provox LaryButton Operating instructions
Atos
Atos PROVOX VEGA User manual
Atos
Atos Provox ActiValve User manual
Atos
Atos TruTone PLUS Electrolarynx User manual
Atos
Atos Provox LaryTube Sizer Kit User manual
Atos
Atos AWD655-2 User manual
Atos
Atos PROVOX Micron HME Series User manual
Atos
Atos Provox LaryTube User manual
Atos
Atos MC1968 User manual
Atos
Atos Provox LaryButton Operating instructions
Atos
Atos PROVOX 2 User manual
Atos
Atos Freevent XtraCare Mini User manual
Atos
Atos FREEVENT DualCare User manual
Atos
Atos PROVOX LaryButton Operating instructions
Atos
Atos Provox FreeHands FlexiVoice User manual
Atos
Atos Provox Dilator User manual
Atos
Atos Provox Vega XtraSeal User manual
Atos
Atos Provox LaryTube Operating instructions
