Audi 8RO 071 065 User manual

Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
Teilenummer | Part number | Numéro de pièce |Numero di serie | Onderdeelnummer | Komponentnummer
Número de pieza | Číslo dílu
Artikelnummer | Order number | Numéro de commande | Numero articolo | Número de pieza
Número de artículo | Číslo výrobku
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
12/2008
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Trittbrett
Running board
Marchepied
Predellino
Treeplank
Fotbräda
Estribo
Stupačka
󰷽󰷾󰷖󰷾グ󰷧ー󰷔
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
取り付け手順
Teilenummer | Part number | Numéro de pièce |Numero di serie | Onderdeelnummer | Komponentnummer
Número de pieza | Číslo dílu | 部品番号
Artikelnummer | Order number | Numéro de commande | Numero articolo | Número de pieza
Número de artículo | Číslo výrobku | オーダーナンバー
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
12/2008
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Trittbrett
Running board
Marchepied
Predellino
Treeplank
Fotbräda
Estribo
Stupačka
ラ ン ニ ン グ ボ ード
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
取り付け手順
Teilenummer | Part number | Numéro de pièce |Numero di serie | Onderdeelnummer | Komponentnummer
Número de pieza | Číslo dílu | 部品番号
Artikelnummer | Order number | Numéro de commande | Numero articolo | Número de pieza
Número de artículo | Číslo výrobku | オーダーナンバー
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
12/2008
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Trittbrett
Running board
Marchepied
Predellino
Treeplank
Fotbräda
Estribo
Stupačka
ラ ン ニ ン グ ボ ード
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
取り付け手順
Teilenummer | Part number | Numéro de pièce |Numero di serie | Onderdeelnummer | Komponentnummer
Número de pieza | Číslo dílu | 部品番号
Artikelnummer | Order number | Numéro de commande | Numero articolo | Número de pieza
Número de artículo | Číslo výrobku | オーダーナンバー
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
12/2008
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Trittbrett
Running board
Marchepied
Predellino
Treeplank
Fotbräda
Estribo
Stupačka
ラ ン ニ ン グ ボ ード

D
Inhaltverzeichniss:
Inhalt Seite
Stückliste 4
Bitte lesen 6
Vorbereitung 9
Demontage der CW-Bodenverkleidung 9
Sechskantlöcher freilegen 12
Nietmuttern anbringen 14
Tank abstützen 16
Haltewinkel anbringen 18
ZSBTrittbrett anbringen 20
Trittbrett ausrichten und xieren 20
AbstützungTanklasche entfernen 20
Bodenverkleidung ausschneiden 20
Ausgeschnittene Bodenverkleidung
wieder montieren. 22
Bohrungen für Clipse kennzeichnen 24
Bohrungen für die Clipse einbringen 24
Alle Clipse (Blechmutter) aufstecken 26
Abdeckungen derTrag-Arme anschrauben 28
Hinweis 30
GB
Index:
Content Page
Item list 4
Please read 6
Preparation 9
Disassembling of the CW-floor carpeting 9
Feel masked hex head holes 12
Place rivet nut 14
Support deposit 16
Place angle bracket 18
Place ZSB (assembly) running board 20
Align and fasten running board 20
Reassemble running board 20
Cut out floor carpeting 20
Reassemble cut out floor carpeting 22
Mark position of the drillings 24
Place drillings for the clips 24
Attach all clips (speed nuts) 26
Screw on support arms 28
Notes 30
F
Table des matières:
Contenu Page
Liste des pièces 4
A lire attentivement 6
Préparation 9
Démontage du tapis de sol CW 9
Dégager les trous à six pans 12
Placer l'écrou à sertir 14
Soutenir le réservoir 16
Placer l'équerre de support 18
Placer le marchepied ZSB 20
Orienter et xer le marchepied 20
Retirer le support de la patte du réservoir 20
Découper le revêtement de sol 20
Remonter le revêtement de sol découpé 22
Marquer les positions des perçages pour les clips 24
Réaliser les perçages pour les clips 24
Fixer tous les clips (écrous à tôle) 26
Visser les caches des bras de support 28
Remarques 30
I
Indice:
Contenuto Pagina
Lista pezzi 5
Leggere attentamente 6
Preparazione 9
Smontaggio della carenatura aerodinamica
nel sottoscocca 9
Liberare il foro esagonale 12
Montare i dadi a rivetto 15
Posizionare supporto serbatoio 17
Montare angolare di supporto 19
Posizionare il predellino da montare 21
Allineare il predellino e fissarlo 21
Rimuovere supporto serbatoio 21
Ritagliare la carenatura sottoscocca 21
Montare nuovamente la carenatura
sottoscocca ritagliatan 22
Contrassegnare l’alesaggio per le clip 25
Effettuare alesaggio per le clip 25
Fissare tutte le clip (piastre di fissaggio) 26
Avvitare la copertura dei bracci portanti 29
Indicazioni 30
NL
Index:
Inhoud Pagina
Stuklijst 5
Gelieve te lezen 6
Voorbereiding 9
Demontage van de CW-vloerbekleding 9
Zeskantgaten blootleggen 12
Felsmoeren aanbrengen 15
Tank ondersteunen 17
Hoeksteun aanbrengen 19
Dubbelzijband-treeplank aanbrengen 21
Treeplank uitlijnen en bevestigen 21
Ondersteuning tanklasplaat verwijderen 21
Vloerbekleding uitsnijden 21
Uitgesneden vloerbekleding hermonteren 22
Boringen voor clips markeren 25
Boringen voor de clips inbrengen 25
Alle clips (plaatmoeren) opspelden 26
Afdekkingen van de draagarmen vastschroeven 29
Aanwijzingen 30
S
Innehållsförteckning:
Innehåll Sida
Stycklista 5
Läs detta 6
Förberedelse 9
Demontering av CW-golvinklädningen 7
Gör sexkantshålen åtkomliga 12
Sätt dit nitmutter 15
Stötta tanken 17
Sätt dit hållarvinkel 19
Sätt dit ZSB fotbräda 21
Rikta in och xera fotbrädan 21
Tag bort stödet till fästelementet 21
Klipp ut golvinklädningen 21
Sätt tillbaka den urklippta golvinklädningen 22
Markera upp borrhålen till klämmorna 25
Borra upp borrhålen till klämmorna 25
Sätt på alla klämmorna (plåtmutter) 26
Skruva fast bärarmarnas kåpor 29
Anvisningar 30

E
Índice:
Contenido Página
Lista de piezas 5
Por favor, léase 6
Preparación 11
Desmontaje del revestimiento del suelo CW 11
Descubrir los agujeros hexagonales 13
Colocar las tuercas de remache 15
Apoyar el depósito 17
Colocar el ángulo de retención 19
Colocar el estribo ZSB 21
Ajustar y jar el estribo 21
Quitar el soporte de la lengüeta del depósito 21
Cortar el revestimiento del suelo 21
Volver a montar el revestimiento del
suelo cortado 23
Marcar agujeros para la perforación 25
Hacer las perforaciones para los clips 25
Fijar todos los clips (tuercas para chapa) 26
Atornillar el revestimiento de los brazos
de soporte 29
Indicaciones 31
CZ
Obsah:
Obsah Strana
Kusovník 5
Přečtěte si prosím 6
Příprava 11
Demontáž obložení podlahy CW 11
Zpřístupnění šestihranných otvorů 13
Připevnění nýtovacích matic 15
Podepření nádrže 17
Připevnění přídržného úhelníku 19
Připevnění stupačky ZSB 21
Vyrovnání a xace stupačky 21
Odstranění podpěry nádrže 21
Vyříznutí obložení podlahy 21
Zpětná montáž vyříznutého obložení podlahy 23
Označení otvorů pro klipy 25
Provedení otvorů pro klipy 25
Nasunutí všech klipů (matic do plechu) 26
Našroubování krytů nosných ramen 29
Upozornění 31
J
E
Índice:
Contenido Página
Lista de piezas 5
Por favor, léase 6
Preparación 11
Desmontaje del revestimiento del suelo CW 11
Descubrir los agujeros hexagonales 13
Colocar las tuercas de remache 15
Apoyar el depósito 17
Colocar el ángulo de retención 19
Colocar el estribo ZSB 21
Ajustar y jar el estribo 21
Quitar el soporte de la lengüeta del depósito 21
Cortar el revestimiento del suelo 21
Volver a montar el revestimiento del
suelo cortado 23
Marcar agujeros para la perforación 25
Hacer las perforaciones para los clips 25
Fijar todos los clips (tuercas para chapa) 26
Atornillar el revestimiento de los brazos
de soporte 29
Indicaciones 31
CZ
Obsah:
Obsah Strana
Kusovník 5
Přečtěte si prosím 6
Příprava 11
Demontáž obložení podlahy CW 11
Zpřístupnění šestihranných otvorů 13
Připevnění nýtovacích matic 15
Podepření nádrže 17
Připevnění přídržného úhelníku 19
Připevnění stupačky ZSB 21
Vyrovnání a xace stupačky 21
Odstranění podpěry nádrže 21
Vyříznutí obložení podlahy 21
Zpětná montáž vyříznutého obložení podlahy 23
Označení otvorů pro klipy 25
Provedení otvorů pro klipy 25
Nasunutí všech klipů (matic do plechu) 26
Našroubování krytů nosných ramen 29
Upozornění 31
J
目次:
内容 ページ
部品リスト 5
お読み下さい 6
準備 11
CWフロアーカーペットの取り外し 11
ふたをしてある六角穴を探す 13
リ ベ ット ナ ット を 置 く 15
堆積物を受ける 17
ア ン グ ル ブ ラ ケ ット を 置 く 19
ZSB (取り付け)ランニングボードを置く 21
ランニングボードを置き、固定する 21
ランニングボードを再組み付けする 21
フロアカーペットを切り取る 21
切り取ったフロアカーペットを
再組み付けする 23
穴を開ける位置に印をつける 25
クリップ用に穴を開ける 25
クリップをすべて付ける (スピードナット) 26
サポートアームをねじ止めする 29
重要情報 31
5
6
11
11
13
15
17
19
21
21
21
21
23
25
25
26
29
31

4
Stückliste:
Position Bezeichnung Anzahl
1 Trittbrett 2
2 Haltewinkel 8
3 AbdeckungenTragarme unten 6
4 Schraube M8x20 35
5 Schraube M8x40 1
6 Paßschraube 18
7 Blindnietmutter 17
8 Clips (Blechmutter) 17
9 Unterlegscheiben 4
10 Beschnittvorlagen 9
D
Item list:
Position Designation Amount
1 Running board 2
2 Angle brackets 8
3 Coverings support arms below 6
4 Screw M8x20 35
5 Screw M8x40 1
6 Setscrew 18
7 Blind rivet nut 17
8 Clips (speed nuts) 17
9 Grommets 4
10 Mould 9
GB
Liste des pièces:
Repère Désignation Quantité
1 Marchepied 2
2 Equerres de support 8
3 Caches des bras de support
en dessous 6
4 Vis M8x20 35
5 Vis M8x40 1
6 Vis calibrée 18
7 Ecrou borgne à sertir 17
8 Clips (écrous à tôle) 17
9 Rondelles d'étanchéité 4
10 Gabarits de découpe 9
F
1
10
2
3
4 5 6 7 8 9

5
Lista pezzi:
Posizione Denominazione Numero
1 Predellino 2
2 Angolare di supporto 8
3 Copertura inferiore bracci portanti 6
4 Vite M8x20 35
5 Vite M8x40 1
6 Viti di posizione 18
7 Dado a rivetto cieco 17
8 Clip (piastre di ssaggio) 17
9 Rondelle 4
10 Visione d’insieme 9
I
Stuklijst:
Positie Omschrijving Aantal
1 Treeplank 2
2 Hoeksteunen 8
3 Afdekkingen draagarmen onderaan 6
4 Schroef M8x20 35
5 Schroef M8x40 1
6 Passchroef 18
7 Blinde felsmoer 17
8 Clips (plaatmoeren) 17
9 Onderlegplaatjes 4
10 Merksjablonen 9
NL
Stycklista:
Pos. Beteckning Antal
1 Fotbräda 2
2 Hållarvinkel 8
3 Kåpor bärarmar nere 6
4 Skruv M8x20 35
5 Skruv M8x40 1
6 Passkruv 18
7 Blindnitmutter 17
8 Klämmor (plåtmutter) 17
9 Underläggsbrickor 4
10 Utskärningsmallar 9
S
Lista de piezas:
Posición Denominación Cantidad
1 Estribo 2
2 Ángulo de retención 8
3 Revestimiento inferior
de los brazos de soporte 6
4 Tornillo M8x20 35
5 Tornillo M8x40 1
6 Tornillo de sujección 18
7 Tuerca de remache ciega 17
8 Clips (tuercas para chapa) 17
9 Arandelas de retención 4
10 Plantillas de corte 9
E
Kusovník:
Pozice Označení Počet
1 Stupačka 2
2 Přídržný úhelník 8
3 Kryty nosných ramen dole 6
4 Šroub M8x20 35
5 Šroub M8x40 1
6 Zalícovaný šroub 18
7 Nýtovací matice 17
8 Klipy (matice do plechu) 17
9 Podložky 4
10 Šablony 9
CZ J
5
Lista pezzi:
Posizione Denominazione Numero
1 Predellino 2
2 Angolare di supporto 8
3 Copertura inferiore bracci portanti 6
4 Vite M8x20 35
5 Vite M8x40 1
6 Viti di posizione 18
7 Dado a rivetto cieco 17
8 Clip (piastre di ssaggio) 17
9 Rondelle 4
10 Visione d’insieme 9
I
Stuklijst:
Positie Omschrijving Aantal
1 Treeplank 2
2 Hoeksteunen 8
3 Afdekkingen draagarmen onderaan 6
4 Schroef M8x20 35
5 Schroef M8x40 1
6 Passchroef 18
7 Blinde felsmoer 17
8 Clips (plaatmoeren) 17
9 Onderlegplaatjes 4
10 Merksjablonen 9
NL
Stycklista:
Pos. Beteckning Antal
1 Fotbräda 2
2 Hållarvinkel 8
3 Kåpor bärarmar nere 6
4 Skruv M8x20 35
5 Skruv M8x40 1
6 Passkruv 18
7 Blindnitmutter 17
8 Klämmor (plåtmutter) 17
9 Underläggsbrickor 4
10 Utskärningsmallar 9
S
Lista de piezas:
Posición Denominación Cantidad
1 Estribo 2
2 Ángulo de retención 8
3 Revestimiento inferior
de los brazos de soporte 6
4 Tornillo M8x20 35
5 Tornillo M8x40 1
6 Tornillo de sujección 18
7 Tuerca de remache ciega 17
8 Clips (tuercas para chapa) 17
9 Arandelas de retención 4
10 Plantillas de corte 9
E
Kusovník:
Pozice Označení Počet
1 Stupačka 2
2 Přídržný úhelník 8
3 Kryty nosných ramen dole 6
4 Šroub M8x20 35
5 Šroub M8x40 1
6 Zalícovaný šroub 18
7 Nýtovací matice 17
8 Klipy (matice do plechu) 17
9 Podložky 4
10 Šablony 9
CZ J
ア イ テ ム リ スト :
ポジション 指定 数量
1 ラ ン ニ ン グ ボ ード 2
2 ア ン グ ル ブ ラ ケ ット 8
3 下部のサポートアームの
カバー 6
4 スクリュー M8x20 35
5 スクリュー M8x40 1
6 セットスクリュー 18
7 ブ ラ イ ンド リ ベ ット ナ ット 17
8 クリップ (スピードナット) 17
9 グ ロ メ ット 4
10 型枠 9
1 2
2 8
3
6
4 35
5 1
6 18
7 17
8 17
9 4
10 9

6
Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig
lesen.
Wir empfehlen, die Montage in einer Fachwerkstatt
durchführen zu lassen.
Empfehlung: Das Anbauteil ist passgenau gearbeitet.
Kontrollieren Sie das Bauteil vorVerbau auf eventuelle
Schäden und Qualitätsmängel.
Benötigtes Spezialwerkzeug:
Nietzange M8 (Empfehlung: Fa. Böllhoff)•
Drehmomentschlüssel (SW 13)•
InnenvielzahnTorx (TX20)•
Bohrer Ø 6mm•
Achtung:
MaximaleTraglast proTrittbrett = 200kg
D
Please read the assembly instructions thoroughly
before starting.
We recommend having the assembly carried out in a
specialized service centre.
Recommendation:The add-on part is custom-tted.
Please check the component for potential faults or
quality defects prior to assembly.
Required automotive speciality tools:
Rivet gun (Advice: Fa. Böllho)•
Dynamometric key (SW 13)•
Interior multiple torx head (TX20)•
Drill Ø 6mm•
Note: Maximum bearing load per running
board = 200 kg
GB
Veuillez lire attentivement la notice de montage
avant de commencer.
Nous vous recommandons de faire eectuer le mon-
tage dans un atelier spécialisé.
Recommandation: La pièce à monter a été ajustée.
Veuillez inspecter le composant an de détecter
d'éventuels dommages et défauts avant le montage.
Outillage spécial nécessaire:
Pince à riveter M8 (recommandation : Böllho)•
Clé dynamométrique (SW 13)•
Tête torx multipan intérieur (TX20)•
Perceuse Ø 6mm•
Attention:
Charge maximale par marchepied = 200 kg
F
Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio.
Raccomandiamo l’esecuzione dei lavori di installazio-
ne a cura di un’ocina specializzata.
Raccomandazione: Il particolare è customizzato.
Vericare eventuali danneggiamenti o difetti qualita-
tivi del pezzo previo montaggio.
Attrezzi speciali necessari per il montaggio:
Pinza rivettatrice M8•
(suggerimento: ditta Böllho)
Chiave dinamometrica (SW 13)•
ViteTorx multi dentellata internamente (TX20)•
Trapano Ø 6mm•
Attenzione:
Carico massimo per predellino = 200kg
I
Gelieve de montagehandleiding vóór het begin
zorgvuldig te lezen.
Wij raden aan, de montage op een serviceplaats te
laten doorvoeren.
Aanbeveling: het aanbouwonderdeel is precies
passend. Controleer de component vóór montage op
eventuele beschadigingen en kwalitatieve tekortko-
mingen
Benodigd speciaal gereedschap:
Klinknageltang M8•
(aanbeveling: rma Böllho)
Momentbegrenzende sleutel (SW 13)•
Interne veeltand (TX20)•
Boor Ø 6mm•
Opgelet:
Maximale draaglast per treeplank = 200 kg
NL
Läs igenom monteringsanvisningen noga innan
arbetet påbörjas.
Låt en professionell verkstad göra jobbet.
Rekommendation: Monteringsdelen är gjord med
stor passnoggrannhet.Kontrollera delen för eventuella
skador och kvalitetsbrister innan den sätts dit.
Erforderliga specialverktyg:
Nittång M8 (rekommendation: företag Böllho)•
Vridmomentsnyckel (SW 13)•
Invändigt ertandadTorx (TX20)•
Borr Ø 6mm•
Observera:
Maximal börlast per fotbräda = 200 kg
S
Por favor, lea atentamente las instrucciones de
montaje antes de empezar..
Recomendamos que el montaje se realice en un taller
especializado.
Recomendación: La pieza anexa se ajusta per-
fectamente. Compruebe antes del montaje que el
componente no tiene daños ni defectos de calidad.
Herramienta especial requerida::
Remachadora M8•
(Recomendación: Marca Böllho)
Llave de torsión (SW 13)•
Llave hexagonal interior (TX20)•
Taladro Ø 6mm•
Aviso:
Carga máxima por estribo = 200 kg
E
Před zahájením montáže si prosím pečlivě přečtě-
te návod.
Doporučujeme Vám nechat si provést montáž v dílně.
Doporučení: montážní díl je zpracován velmi přesně.
Před montáží díl zkontrolujte, zda není poškozen a
nevykazuje kvalitativní nedostatky.
Potřebné speciální nástroje:
Nýtovací kleště M8 (doporučujeme od•
rmy Böllho)
Momentový klíč (velikost 13)•
MnohozubTorx (TX20)•
Vrták Ø 6mm•
Pozor:
Maximální nosnost stupačky = 200 kg
CZ J
6
Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig
lesen.
Wir empfehlen, die Montage in einer Fachwerkstatt
durchführen zu lassen.
Empfehlung: Das Anbauteil ist passgenau gearbeitet.
Kontrollieren Sie das Bauteil vor Verbau auf eventuelle
Schäden und Qualitätsmängel.
Benötigtes Spezialwerkzeug:
Nietzange M8 (Empfehlung: Fa. Böllho)•
Drehmomentschlüssel (SW 13)•
Innenvielzahn Torx (TX20)•
Bohrer Ø 6mm•
Achtung:
Maximale Traglast pro Trittbrett = 200kg
D
Please read the assembly instructions thoroughly
before starting.
We recommend having the assembly carried out in a
specialized service centre.
Recommendation: The add-on part is custom-tted.
Please check the component for potential faults or
quality defects prior to assembly.
Required automotive speciality tools:
Rivet gun (Advice: Fa. Böllho)•
Dynamometric key (SW 13)•
Interior multiple torx head (TX20)•
Drill Ø 6mm•
Note: Maximum bearing load per running
board = 200 kg
GB
Veuillez lire attentivement la notice de montage
avant de commencer.
Nous vous recommandons de faire eectuer le mon-
tage dans un atelier spécialisé.
Recommandation: La pièce à monter a été ajustée.
Veuillez inspecter le composant an de détecter
d'éventuels dommages et défauts avant le montage.
Outillage spécial nécessaire:
Pince à riveter M8 (recommandation : Böllho)•
Clé dynamométrique (SW 13)•
Tête torx multipan intérieur (TX20)•
Perceuse Ø 6mm•
Attention:
Charge maximale par marchepied = 200 kg
F
Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio.
Raccomandiamo l’esecuzione dei lavori di installazio-
ne a cura di un’ocina specializzata.
Raccomandazione: Il particolare è customizzato.
Vericare eventuali danneggiamenti o difetti qualita-
tivi del pezzo previo montaggio.
Attrezzi speciali necessari per il montaggio:
Pinza rivettatrice M8•
(suggerimento: ditta Böllho)
Chiave dinamometrica (SW 13)•
Vite Torx multi dentellata internamente (TX20)•
Trapano Ø 6mm•
Attenzione:
Carico massimo per predellino = 200kg
I
Gelieve de montagehandleiding vóór het begin
zorgvuldig te lezen.
Wij raden aan, de montage op een serviceplaats te
laten doorvoeren.
Aanbeveling: het aanbouwonderdeel is precies
passend. Controleer de component vóór montage op
eventuele beschadigingen en kwalitatieve tekortko-
mingen
Benodigd speciaal gereedschap:
Klinknageltang M8•
(aanbeveling: rma Böllho)
Momentbegrenzende sleutel (SW 13)•
Interne veeltand (TX20)•
Boor Ø 6mm•
Opgelet:
Maximale draaglast per treeplank = 200 kg
NL
Läs igenom monteringsanvisningen noga innan
arbetet påbörjas.
Låt en professionell verkstad göra jobbet.
Rekommendation: Monteringsdelen är gjord med
stor passnoggrannhet.Kontrollera delen för eventuella
skador och kvalitetsbrister innan den sätts dit.
Erforderliga specialverktyg:
Nittång M8 (rekommendation: företag Böllho)•
Vridmomentsnyckel (SW 13)•
Invändigt ertandad Torx (TX20)•
Borr Ø 6mm•
Observera:
Maximal börlast per fotbräda = 200 kg
S
Por favor, lea atentamente las instrucciones de
montaje antes de empezar..
Recomendamos que el montaje se realice en un taller
especializado.
Recomendación: La pieza anexa se ajusta per-
fectamente. Compruebe antes del montaje que el
componente no tiene daños ni defectos de calidad.
Herramienta especial requerida::
Remachadora M8•
(Recomendación: Marca Böllho)
Llave de torsión (SW 13)•
Llave hexagonal interior (TX20)•
Taladro Ø 6mm•
Aviso:
Carga máxima por estribo = 200 kg
E
Před zahájením montáže si prosím pečlivě přečtě-
te návod.
Doporučujeme Vám nechat si provést montáž v dílně.
Doporučení: montážní díl je zpracován velmi přesně.
Před montáží díl zkontrolujte, zda není poškozen a
nevykazuje kvalitativní nedostatky.
Potřebné speciální nástroje:
Nýtovací kleště M8 (doporučujeme od•
rmy Böllho)
Momentový klíč (velikost 13)•
Mnohozub Torx (TX20)•
Vrták Ø 6mm•
Pozor:
Maximální nosnost stupačky = 200 kg
CZ J
作業前に取付手順書をよくお読み下さい。
専門のサービスセンターにて、取り付けを行って
頂くことをお勧めします。
アド バ イ ス : 追加部品は改造取り付けとなります。
取り付け前に、製品自体の不具合や品質不良が
ないかチェックして下さい
自動車用特殊工具が必要です。
リベットガン M8 (推奨：ボルホフ) •
ダイナモメトリックキー (SW 13) •
インテリアマルチプルトルクスヘッド •
(TX20)
ドリル Ø 6mm •
注意:
ランニングボード毎の最大耐荷重量 = 200 kg

7
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
取り付け手順
Teilenummer | Part number | Numéro de pièce |Numero di serie | Onderdeelnummer | Komponentnummer
Número de pieza | Číslo dílu | 部品番号
Artikelnummer | Order number | Numéro de commande | Numero articolo | Número de pieza
Número de artículo | Číslo výrobku | オーダーナンバー
Audi Q5
8R0 071 065
8R0 071 066
Modelljahr 09
12/2008
D
GB
F
I
NL
S
E
CZ
J
Trittbrett
Running board
Marchepied
Predellino
Treeplank
Fotbräda
Estribo
Stupačka
ラ ン ニ ン グ ボ ード

8
220
210
6x
2x
11x
Pict. 1.2
Pict. 2.1
Pict. 2.2
Pict. 2.3
Pict. 2.4
Pict. 2.5
max. 120 mm
min. 75 mm
A
B
7x

9
Vorbereitung.1
Vor Anheben des Fahrzeugs rotes Hinweisblatt1.1
beachten.
Hebebühne/Wagenheber an den freiliegenden1.2
und gekennzeichneten Ansetzpunkten am
Auto (siehe Bild 1.2) mittig aufsetzen und
anheben.
Achtung: Bei verbautemTrittbrett muss auf
genügend Abstand zwischen Hebebühnenarm
undTrittbrett geachtet werden. (max. Durch-
messer derTeller Hebebühne = 120 mm)
Fahrzeug anheben.1.3
Demontage der CW-Bodenverkleidung2
(jeweils 4Teile LI /RE ).
Alle sieben Spreizschrauben entfernen.2.1
Sechs sichtbare Schrauben lösen.2.2
Zwei hervorscheinende Spreizniete entfernen.2.3
Insgesamt 11 große Kunststoffmuttern lösen.2.4
Bodenverkleidung komplett am Stück2.5
abnehmen.
D GB
Preparation.1
Before lifting the vehicle, please note the red1.1
instruction sheet.
Place auto hoist/ car jack on bare and marked1.2
attachment points in the middle of the car
(see fig. 1.2) and lift.
Note: In case of assembled running board,
enough distance must be kept between auto
hoist arm and running board. (max. diameter
of the spring cap auto hoist = 120 mm)
Lift vehicle.1.3
Disassembly of the CW-oor carpeting2
(4 parts respectively Left/ Right).
Remove all seven adjusting screws.2.1
Release six visible screws.2.2
Remove two protruding body-bound rivets.2.3
Release 11 plastic screw nuts in total.2.4
Remove oor carpeting completely.2.5
Préparation.1
Avant de soulever le véhicule, veuillez consulter1.1
la che d'instructions rouge.
Placer le pont élévateur/cric de levage au1.2
niveau des points de xation dégagés (voir
figure 1.2) identiés au milieu du véhicule et
soulever.
Attention:
Lorsque le marchepied est monté, une distance
susante doit être respectée entre le bras du
pont élévateur et le marchepied (diamètre max.
des plaques du pont élévateur = 120 mm)
Soulever le véhicule.1.3
Démontage du revêtement de sol CW2
(4 parties droite/gauche respectivement).
Retirer les sept vis d'expansion.2.1
Desserrer six vis visibles..2.2
Retirer deux rivets d'expansion dépassants.2.3
Desserrer 11 gros écrous en matière plastique2.4
au total.
Retirer complètement le revêtement de sol.2.5
F
Preparazione.1
Prima di operare il sollevamento del veicolo1.1
prendere visione del foglio di istruzioni rosso.
Posizionare il sollevatore centralmente sui1.2
punti di attacco liberi e marcati sulla macchina
(vedi figura 1.2) e sollevare.
Attenzione: Con predellino montato è neces-
sario considerare la giusta distanza tra braccio
di sollevamento e predellino stesso (diametro
massimo piatto sollevatore = 120 mm)
Sollevare il veicolo.1.3
Smontaggio della carenatura aerodinamica nel2
sottoscocca (rispettivamente 4 pezzi Sx/Dx).
Rimuovere tutte le 7 viti ad espansione.2.1
Svitare le 6 viti visibili.2.2
Rimuovere i 2 rivetti ad espansione2.3
protrudenti.
Svitare gli 11 grossi dadi di plastica.2.4
Rimuovere completamente la carenatura2.5
sottoscocca.
I
Voorbereiding.1
Vooraleer het voertuig op te tillen, rood1.1
instructieblad aanschouwen.
Hefbrug/wagenlichter op de vrij liggende1.2
en gemarkeerde aanzetpunten aan de auto
(zie afbeelding 1.2) in het midden zetten en
optillen.
Opgelet: ingeval van een gemonteerde
treeplank moet er op voldoende afstand tussen
hefbrugarm en treeplank gelet worden (max.
diameter van de borden hefbrug = 120 mm)
Voertuig optillen.1.3
Demontage van de CW-vloerbekleding (telkens2
4 onderdelen links/rechts).
Al de zeven stelschroeven verwijderen.2.1
Zes zichtbare schroeven losdraaien.2.2
Twee tevoorschijn komende splijtnagels2.3
verwijderen.
In totaal 11 grote kunststofmoeren losdraaien..2.4
Vloerbekleding compleet in één stuk verwij-2.5
deren.
NL
Förberedelse.1
Studera det röda informationsbladet innan1.1
fordonet lyfts.
Applicera billyften i mitten på de friliggande1.2
och markerade ansättningspunkterna på
bilden (se bild 1.2) ch lyft bilen.
Observera: När en fotbräda är monterad skall
det nnas tillräckligt med avstånd mellan bil-
lyftens arm och fotbrädan. (max. diameter på
billyftens tallrik = 120 mm)
Lyft bilen.1.3
Tag bort CW-golvinklädningen2
(vardera 4 delarVÄ/HÖ).
Tag bort alla sju expanderskruvar.2.1
Lossa sex synliga skruvar.2.2
Tag bort två utstickande spretnitar.2.3
Lossa totalt 11 stora plastmuttrar.2.4
Tag bort golvinklädningen komplett i delen.2.5
S

10
220
210
7x
6x
2x
11x
Pict. 1.2
Pict. 2.1
Pict. 2.2
Pict. 2.3
Pict. 2.4
Pict. 2.5
max. 120 mm
min. 75 mm
A
B

11
Preparación.1
Antes de elevar el vehículo, mire la hoja de1.1
instrucciones roja.
Coloque la plataforma elevadora/gato en1.2
los puntos descubiertos y jados en la parte
central del coche y elévelo (véase fig. 1.2)
Aviso: En el caso de estribo obstruido, se debe
mantener una distancia prudente entre los
brazos de la plataforma elevadora y el estribo.
(Diámetro máximo del plato de la plataforma
elevadora = 120 mm)
Elevar el vehículo.1.3
Desmontaje del revestimiento del suelo CW2
(4 partes respectivamente Izquierda/Derecha).
Quitar los siete tornillos expansibles.2.1
Aojar los seis tornillos visibles.2.2
Quitar los dos remaches extensibles.2.3
Aojar el total de las once tuercas grandes de2.4
plástico.
Retirar el revestimiento del suelo en una pieza.2.5
E
Příprava.1
Před nadzvednutím vozidla si prohlédněte1.1
červený list s upozorněním.
Zvedací plošinu / zvedák vozu nasaďte dopro-1.2
střed na volné a označené opěrné body na autě
(viz obrázek 1.2) a nadzvedněte.
Pozor: U zabudované stupačky se musí dávat
pozor na dostatečnou vzdálenost mezi rame-
nem zvedací plošiny a stupačkou (max. průměr
talířů zvedací plošiny = 120 mm).
Vozidlo nadzvedněte.1.3
Demontáž obložení podlahy CW.2
(vždy 4 části vlevo / vpravo).
Odstraňte všech sedm rozpěrných šroubů.2.1
Povolte šest viditelných šroubů.2.2
Odstraňte dva vyčnívající rozpěrné nýty.2.3
Povolte celkem 11 velkých plastových matic.2.4
Sundejte obložení podlahy kompletně z2.5
celého kusu.
CZ J
11
Preparación.1
Antes de elevar el vehículo, mire la hoja de1.1
instrucciones roja.
Coloque la plataforma elevadora/gato en1.2
los puntos descubiertos y jados en la parte
central del coche y elévelo (véase fig. 1.2)
Aviso: En el caso de estribo obstruido, se debe
mantener una distancia prudente entre los
brazos de la plataforma elevadora y el estribo.
(Diámetro máximo del plato de la plataforma
elevadora = 120 mm)
Elevar el vehículo.1.3
Desmontaje del revestimiento del suelo CW2
(4 partes respectivamente Izquierda/Derecha).
Quitar los siete tornillos expansibles.2.1
Aojar los seis tornillos visibles.2.2
Quitar los dos remaches extensibles.2.3
Aojar el total de las once tuercas grandes de2.4
plástico.
Retirar el revestimiento del suelo en una pieza.2.5
E
Příprava.1
Před nadzvednutím vozidla si prohlédněte1.1
červený list s upozorněním.
Zvedací plošinu / zvedák vozu nasaďte dopro-1.2
střed na volné a označené opěrné body na autě
(viz obrázek 1.2) a nadzvedněte.
Pozor: U zabudované stupačky se musí dávat
pozor na dostatečnou vzdálenost mezi rame-
nem zvedací plošiny a stupačkou (max. průměr
talířů zvedací plošiny = 120 mm).
Vozidlo nadzvedněte..1.3
Demontáž obložení podlahy CW.2
(vždy 4 části vlevo / vpravo).
Odstraňte všech sedm rozpěrných šroubů.2.1
Povolte šest viditelných šroubů.2.2
Odstraňte dva vyčnívající rozpěrné nýty.2.3
Povolte celkem 11 velkých plastových matic.2.4
Sundejte obložení podlahy kompletně z2.5
celého kusu.
CZ J
準備1
車 両 を リ フ ト ア ッ プ す る 前 に 、赤 色 の イ ン1.1
ストラクションシートをご参照下さい。
オートホイスト/カージャッキを間に何も1.2
噛ませずに、車の中ほどにある印のつい
た取り付け部分に置いて (図1.2参照) 、
持ち上げて下さい。
注意: 取り付けたランニングボードは、オー
トホイストアームとランニングボードの間に
十分な 距離がなければなりません。 (スプ
リングキャップホートホイストの最大直径 =
120 mm)
車両を持ち上げて下さい。 1.3
CWフロアカーペットの取り外し 2
(左右それぞれ4 部分)
7つの調整ねじを全部取り外して下さい。2 .1
外から見える、6個のねじを外して下さ2.2
い。
本体から突き出ている2個のリベットを取2.3
り外して下さい。
合 計 11個 の プ ラ ス チ ッ ク ね じ を 取 り 外 し2.4
て下さい。
フロアカーペットを完全に取り外して下2.5
さい。
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

12
Löcher für Blindnietmuttern freilegen.3
Abgeklebte Sechskantlöcher ertasten und3.1
die Klebefolie mit einem Schraubenzieher
entfernen.
Hinweis: Schraubenzieher in Loch einstechen
und dann damit die Folie abziehen, ohne die
Karosserie zu beschädugen.
Die Stopfen des Karosseriebodens im Bereich3.2
des Haltewinkel vorne entfernen
D
Pict. 3.1
Uncover holes for blind rivet nuts.3
Feel masked hex head holes and remove3.1
adhesive foil with the screw driver.
Note: Cut screw driver in the hole and take o
the foil without damaging the auto body.
Remove plugs from angle brackets.3.2
GB
Dégager les trous pour les écrous borgnes à3
sertir.
Repérer au toucher les trous à six pans masqués3.1
et retirer le lm adhésif avec le tournevis.
Remarque: Enfoncer le tournevis dans le
trous puis retirer le lm sans endommager la
carosserie.
Retirer les capuchons de la carosserie au3.2
niveau de l'équerre de support avant.
F
Liberare fori per dadi a rivetti ciechi.3
Verificare manualmente i fori esagonali3.1
ricoperti e rimuovere la pellicola adesiva con
un cacciavite.
Raccomandazione: Inserire il cacciavite nel
foro per rimuovere la pellicola, senza danneggi-
are la carrozzeria.
Rimuovere i coperchietti posizionati nella3.2
parte inferiore della carrozzeria sugli angolari
di supporto.
I
Gaten voor blinde felsmoeren vrijmaken.3
Afgeplakte zeskantgaten tastend vinden en de3.1
kleeolie met een schroevendraaier verwij-
deren.
Opmerking: schroevendraaier in gat steken
en dan daarmee de folie aftrekken zonder de
carrosserie te beschadigen.
De stoppen van de carrosseriebodem in het3.2
bereik van de hoeksteun vooraan verwijderen
NL
Gör hålen för blindnitmuttrarna åtkomliga.3
Känn dig fram till de övertäckta sexkantshålen3.1
och tag bort folien med en skruvmejsel.
Anmärkning: Stick in skruvmejseln i ett åt och
drag av folien med den utan att skada karossen.
Tag bort tillslutningspluggarna vid hållarvin-3.2
keln fram.
S
Darstellung Li / Re spiegelbildlich
Illustration left/ right mirror-inverted
Représentation inversée en miroir gauche/droite
llustrazione Sx/Dx speculare
Illustratie links / rechts als spiegelbeeld
Visning vä/hög spegelbild
Ilustración izquierda/derecha imagen invertida
Znázornění levé / pravé zrcadlověI

13
Descubrir los agujeros para las tuerca de3
remache ciegas.
Palpar los agujeros hexagonales pegados y3.1
retirar la lámina adhesiva con un destornillador.
Aviso: Clavar el destornillador en el hueco y
luego retirar la lámina sin dañar la carrocería.
Quitar los tapones de la carrocería en el campo3.2
del ángulo de retención en la parte delantera.
E
Zpřístupněte otvory pro nýtovací matice.3
Nahmatejte zalepené šestihranné otvory a3.1
lepicí fólii odstraňte pomocí šroubováku.
Upozornění: Šroubovák zapíchněte do otvoru
a pak jím stáhněte fólii, aniž byste poškodili
karoserii.
Odstraňte zátky v podlaze karoserie v oblasti3.2
přídržného úhelníku vpředu.
CZ J
13
Descubrir los agujeros para las tuerca de3
remache ciegas.
Palpar los agujeros hexagonales pegados y3.1
retirar la lámina adhesiva con un destornillador.
Aviso: Clavar el destornillador en el hueco y
luego retirar la lámina sin dañar la carrocería.
Quitar los tapones de la carrocería en el campo3.2
del ángulo de retención en la parte delantera.
E
Zpřístupněte otvory pro nýtovací matice.3
Nahmatejte zalepené šestihranné otvory a3.1
lepicí fólii odstraňte pomocí šroubováku.
Upozornění: Šroubovák zapíchněte do otvoru
a pak jím stáhněte fólii, aniž byste poškodili
karoserii.
Odstraňte zátky v podlaze karoserie v oblasti3.2
přídržného úhelníku vpředu.
CZ J
ブラインドリベットナット用の穴のカバーを3
外して下さい。
ふたをした六角穴を探し、スクリュードライ3 .1
バーで粘着ホイルを取り外します。
注意：穴にスクリュードライバーを入れ、
ボディーを傷つけないようにホイルを取り
除いて下さい。
フロントアングルブラケットからプラグを3.2
取り外して 下さい。
1x
Pict. 3.2
3
3.1
3.2
1x
Pict. 3.2

14
Nietmuttern mit Nietzange (M8) an vorgesehen4
Stellen anbringen.
Drei Blindnietmuttern vorne anbringen.4.1
(links + rechts)
Drei Blindnietmuttern in der Mitte anbringen.4.2
(links + rechts)
Drei Blindnietmuttern hinten anbringen.4.3
(links)
Zwei Blindnietmuttern hinten anbringen.4.4
(rechts)
Linke Seite:* Blindnietmutter anbringen.
Rechte Seite: Nutzung Anschraubpunkt
Tanklasche (siehe Arbeitsschritt 5).
D
Place rivet nuts with rivet gun (M8) on4
provided points.
Place three blind rivet nuts at the front.4.1
(left + right)
Place three blind rivet nuts in the middle.4.2
(left + right)
Place three blind rivet nuts at the back.4.3
(left)
Place two blind rivet nuts at the back.4.4
(right)
Left side:* place blind rivet nuts.
Right side: Use, screw on point tank plate
(see step 5).
GB F
Placer les écrous à sertir avec la pince à sertir4
(M8) aux endroits prévus.
Placer trois écrous borgnes à sertir à l'avant.4.1
(gauche + droite)
Placer trois écrous borgnes à sertir au milieu.4.2
(gauche + droite)
Placer trois écrous borgnes à sertir à l'arrière.4.3
(gauche)
Placer deux écrous borgnes à sertir à l'arrière.4.4
(droite)
Coté gauche:* placer des écrous borgnes à sertir.
Côté droit: utiliser point de vissage de la patte
du réservoir (voir étape 5).
3x
Pict. 4.1

15
I
Posizionare i dadi a rivetto con l’ausilio della4
pinza rivettatrice (M8) nel punto dedicato.
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.1
anteriore. (sinistra + destra)
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.2
centrale. (sinistra + destra)
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.3
posteriore. (sinistra)
Posizionare 2 dadi a rivetto cieco nella parte4.4
posteriore. (destra)
Parte sinistra:* Posizionare dado a rivetto cieco.
Parte destra: Utilizzare punto di ssaggio sul
supporto serbatoio (vedi fase 5).
NL
Felsmoeren met klinknageltang (M8) op4
voorziene punten aanbrengen.
Drie blinde felsmoeren vooraan aanbrengen.4.1
(links + rechts)
Drie blinde felsmoeren in het midden aan-4.2
brengen. (links + rechts)
Drie blinde felsmoeren achteraan aanbrengen.4.3
(links)
Twee blinde felsmoeren achteraan aanbrengen.4.4
(rechts)
Linkerzijde:* blinde felsmoer aanbrengen.
Rechterzijde: gebruikmaking vastschroefpunt
Tanklasche (zie werkfase 5).
S
Sätt dit nitmuttrarna med nittång (M8) på de4
avsedda ställena.
Sätt dit tre blindnitmuttrar fram.4.1
(vänster + höger)
Sätt dit tre blindnitmuttrar i mitten.4.2
(vänster + höger)
Sätt dit tre blindnitmuttrar bak.4.3
(vänster)
Sätt dit två blindnitmuttrar bak.4.4
(höger)
Vänster sida:* Applicera blindnitmutter.
Höger sida: Användning fastskruvningspunkt
tankfästelement (se arbetssteg 5).
E
Colocar las tuercas de remache con la remacha-4
dora (M8) en los lugares previstos.
Colocar tres tuercas de remache ciegas en la4.1
parte de delante (a la izquierda + a la derecha)
Colocar tres tuercas de remache ciegas en el4.2
centro (a la izquierda + a la derecha)
Colocar tres tuercas de remache ciegas en la4.3
parte de atrás (a la izquierda)
Colocar dos tuercas de remache ciegas en la4.4
parte de atrás (a la derecha)
Parte izquierda:* Colocar tuercas de remache
ciegas.
Parte derecha: Uso, atornillar el punto de la
lengüeta del depósito (vea el paso 5).
CZ
Připevněte nýtovací matice pomocí nýtovacích4
kleští (M8) na místa k tomu určená.
Připevněte tři nýtovací matice vpředu.4.1
(vlevo + vpravo)
Připevněte tři nýtovací matice doprostřed.4.2
(vlevo + vpravo)
Připevněte tři nýtovací matice dozadu.4.3
(vlevo)
Připevněte dvě nýtovací matice dozadu4.4
(vpravo)
Levá strana:* Připevněte nýtovací matice.
Pravá strana: Použijte bod určený k přišroubo-
vání podpěry nádrže (viz pracovní krok 5).
J
4
4.1
4.2
4.3
4.4
15
I
Posizionare i dadi a rivetto con l’ausilio della4
pinza rivettatrice (M8) nel punto dedicato.
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.1
anteriore. (sinistra + destra)
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.2
centrale. (sinistra + destra)
Posizionare 3 dadi a rivetto cieco nella parte4.3
posteriore. (sinistra)
Posizionare 2 dadi a rivetto cieco nella parte4.4
posteriore. (destra)
Parte sinistra:* Posizionare dado a rivetto cieco.
Parte destra: Utilizzare punto di ssaggio sul
supporto serbatoio (vedi fase 5).
NL
Felsmoeren met klinknageltang (M8) op4
voorziene punten aanbrengen.
Drie blinde felsmoeren vooraan aanbrengen.4.1
(links + rechts)
Drie blinde felsmoeren in het midden aan-4.2
brengen. (links + rechts)
Drie blinde felsmoeren achteraan aanbrengen.4.3
(links)
Twee blinde felsmoeren achteraan aanbrengen.4.4
(rechts)
Linkerzijde:* blinde felsmoer aanbrengen.
Rechterzijde: gebruikmaking vastschroefpunt
Tanklasche (zie werkfase 5).
S
Sätt dit nitmuttrarna med nittång (M8) på de4
avsedda ställena.
Sätt dit tre blindnitmuttrar fram.4.1
(vänster + höger)
Sätt dit tre blindnitmuttrar i mitten.4.2
(vänster + höger)
Sätt dit tre blindnitmuttrar bak.4.3
(vänster)
Sätt dit två blindnitmuttrar bak.4.4
(höger)
Vänster sida:* Applicera blindnitmutter.
Höger sida: Användning fastskruvningspunkt
tankfästelement (se arbetssteg 5).
E
Colocar las tuercas de remache con la remacha-4
dora (M8) en los lugares previstos.
Colocar tres tuercas de remache ciegas en la4.1
parte de delante (a la izquierda + a la derecha)
Colocar tres tuercas de remache ciegas en el4.2
centro (a la izquierda + a la derecha)
Colocar tres tuercas de remache ciegas en la4.3
parte de atrás (a la izquierda)
Colocar dos tuercas de remache ciegas en la4.4
parte de atrás (a la derecha)
Parte izquierda:* Colocar tuercas de remache
ciegas.
Parte derecha: Uso, atornillar el punto de la
lengüeta del depósito (vea el paso 5).
CZ
Připevněte nýtovací matice pomocí nýtovacích4
kleští (M8) na místa k tomu určená.
Připevněte tři nýtovací matice vpředu.4.1
(vlevo + vpravo)
Připevněte tři nýtovací matice doprostřed.4.2
(vlevo + vpravo)
Připevněte tři nýtovací matice dozadu.4.3
(vlevo)
Připevněte dvě nýtovací matice dozadu4.4
(vpravo)
Levá strana:* Připevněte nýtovací matice.
Pravá strana: Použijte bod určený k přišroubo-
vání podpěry nádrže (viz pracovní krok 5).
J
所定の箇所にリベットガン(M8)でリベットナ4
ットを取り付けて下さい。
前部のブラインドリベットナット３個を取4 .1
り付けて下さい (左右)。
中央のブラインドリベットナット３個を取り4.2
付けて下さい(左右)。
後部のブラインドリベットナット３個を取4.3
り付けて下さい(左)。
後部のブラインドリベットナット2個を取り4.4
付けて下さい(右)。
左側:* ブ ラ イ ンド リ ベ ット ナ ット を 付 け て 下
さい。
右側: ポイントタンクプレート上のスクリュー
を用いて下さい (手順５参照) 。
3x
3x
Pict. 4.3Pict. 4.2
3x
3x
Pict. 4.3Pict. 4.2

16
Tank auf der rechten Seite abstützen.5
Hinweis:Vor der Montage desTrittbretts, sollte
derTank möglichst leer sein!
Haltelasche des Tanks auf der rechten Seite5.1
von unten Abstützen, um ein absacken des
Tankbehälters zu verhindern (siehe Bild 5.1)
Achtung: Lasche nur abstützen und nicht
anheben, um Beschädigungen am Tank zu
vermeiden.
Schraube lösen und Löcher freilegen.5.2
Blindnietmuttern hinten rechts anbringen.5.3
D
Pict. 5.1
Support tank on the right side.5
Note: Prior to the running board assembly, the
tank of the vehicle should preferably be empty!
Support retaining plate of the tank on the right5.1
from underneath to avoid the tank container
from subsiding (see fig. 5.1)
Note: Plate should only be supported not lifted
to avoid damages to the tank.
Release screw and uncover holes.5.2
Place three blind rivet nuts at the back on the5.3
right.
GB
Soutenir le réservoir du côté droit.5
Remarque: avant le montage du marchepied,
le réservoir doit être de préférence vidé!
Soutenir la patte de support du réservoir sur5.1
le côté droit par en dessous an d'éviter un
aaissement du réservoir (voir figure 5.1)
Attention: la patte doit seulement être soute-
nue, pas soulevée an d'éviter un endommage-
ment du réservoir.
Desserrer la vis et dégager les trous.5.2
Placer trois écrous borgnes à sertir à l'arrière5.3
à droite.
F
Support the
tank bracket

17
I
Fissare il serbatoio nella parte destra.5
Raccomandazione: Prima di eettuare il
montaggio del predellino è necessario che il
serbatoio sia vuoto!
Eettuare il ssaggio della fascetta di soste-5.1
gno del serbatoio nella parte destra dal basso,
per evitare l’aosciamento del serbatoio
(vedi figura 5.1)
Attenzione: Fissare semplicemente la fascetta
senza sollevarla onde evitare danneggiamenti
al serbatoio.
Svitare le viti e liberare i fori.5.2
Posizionare i dadi a rivetto cieco nella parte5.3
destra inferiore.
NL
Tank aan de rechterzijde ondersteunen.5
Opmerking: vóór de montage van de treeplank
dient de tank zo mogelijk leeg te zijn!
Bevestigingslasplaat van de tank aan de5.1
rechterzijde langs onder ondersteunen om te
voorkomen dat de tankcontainer naar beneden
schuift (zie afbeelding 5.1)
Opgelet: lasplaat enkel ondersteunen en niet
optillen om beschadigingen aan de tank te
vermijden.
Schroef losdraaien en gaten vrijmaken.5.2
Blinde felsmoeren achteraan rechts aan-5.3
brengen.
Stötta tanken på höger sida.5
Anmärkning: Innan fotbrädan monteras bör
tanken om möjligt vara tom!
Stötta tankens fästelement underifrån på5.1
högra sidan, för att förhindra att tanken skall
sjunka ned (se bild 5.1)
Observera: Stötta endast fästelementet och
lyft det inte för att undvika skador på tanken.
Lossa skruven och gör hålen åtkomliga.5.2
Sätt dig blindnitmuttrarna baktills.5.3
S
Apoyar el depósito por la parte derecha.5
Advertencia: Antes del montaje del estribo,
dentro de lo posible, el depósito debe estar
vacío!
Apoyar la lengüeta del depósito por la parte5.1
derecha desde abajo, para evitar un desplome
del depósito (véase fig 5.1).
Aviso: Apoyar solo la lengüeta y no levantarla,
para evitar daños en el tanque.
Aojar los tornillos y descubrir los agujeros.5.2
Colocar las tuercas de remache ciegas en la5.3
parte de atrás a la derecha.
E
Nádrž podepřete na pravé straně.5
Upozornění: Před montáží stupačky by měla
být nádrž pokud možno prázdná!
Podepřete podpěru nádrže na pravé straně5.1
zespodu, abyste zabránili propadení nádrže
(viz obrázek 5.1)
Pozor: Podpěru pouze podepřete a nenadzve-
dávejte, aby nedošlo k poškození nádrže.
Povolte šroub a zpřístupněte otvory.5.2
Připevněte nýtovací matice dozadu vpravo.5.3
CZ J
17
I
Fissare il serbatoio nella parte destra.5
Raccomandazione: Prima di eettuare il
montaggio del predellino è necessario che il
serbatoio sia vuoto!
Eettuare il ssaggio della fascetta di soste-5.1
gno del serbatoio nella parte destra dal basso,
per evitare l’aosciamento del serbatoio
(vedi figura 5.1)
Attenzione: Fissare semplicemente la fascetta
senza sollevarla onde evitare danneggiamenti
al serbatoio.
Svitare le viti e liberare i fori.5.2
Posizionare i dadi a rivetto cieco nella parte5.3
destra inferiore.
NL
Tank aan de rechterzijde ondersteunen.5
Opmerking: vóór de montage van de treeplank
dient de tank zo mogelijk leeg te zijn!
Bevestigingslasplaat van de tank aan de5.1
rechterzijde langs onder ondersteunen om te
voorkomen dat de tankcontainer naar beneden
schuift (zie afbeelding 5.1)
Opgelet: lasplaat enkel ondersteunen en niet
optillen om beschadigingen aan de tank te
vermijden.
Schroef losdraaien en gaten vrijmaken.5.2
Blinde felsmoeren achteraan rechts aan-5.3
brengen.
Stötta tanken på höger sida.5
Anmärkning: Innan fotbrädan monteras bör
tanken om möjligt vara tom!
Stötta tankens fästelement underifrån på5.1
högra sidan, för att förhindra att tanken skall
sjunka ned (se bild 5.1)
Observera: Stötta endast fästelementet och
lyft det inte för att undvika skador på tanken.
Lossa skruven och gör hålen åtkomliga.5.2
Sätt dig blindnitmuttrarna baktills.5.3
S
Apoyar el depósito por la parte derecha.5
Advertencia: Antes del montaje del estribo,
dentro de lo posible, el depósito debe estar
vacío!
Apoyar la lengüeta del depósito por la parte5.1
derecha desde abajo, para evitar un desplome
del depósito (véase fig 5.1).
Aviso: Apoyar solo la lengüeta y no levantarla,
para evitar daños en el tanque.
Aojar los tornillos y descubrir los agujeros.5.2
Colocar las tuercas de remache ciegas en la5.3
parte de atrás a la derecha.
E
Nádrž podepřete na pravé straně.5
Upozornění: Před montáží stupačky by měla
být nádrž pokud možno prázdná!
Podepřete podpěru nádrže na pravé straně5.1
zespodu, abyste zabránili propadení nádrže
(viz obrázek 5.1)
Pozor: Podpěru pouze podepřete a nenadzve-
dávejte, aby nedošlo k poškození nádrže.
Povolte šroub a zpřístupněte otvory.5.2
Připevněte nýtovací matice dozadu vpravo.5.3
CZ J
右側のタンクを支えて下さい。 5
ランニングボードアッシーの取り付け前
に、車両のタンクは空にしておくことが望
ましいです。
タンクコンテナーが沈むのを防ぐために 5 .1
下からタンクの右側のリテイニングプレー
ト を支 えます。 (図5.1参照) 。
注意: タンクが傷つくのを防ぐため、プレー
トは支えるのみで、持ち上げないようにして
下さい。
スクリューを緩め、穴から覆いを取りま5.2
す。
右側後部のブラインドリベットナット３個5.3
を取り付けます。
2x
Pict. 5.2 Pict. 5.3
5
5.1
5.2
5.3
2x
Pict. 5.2 Pict. 5.3

18
Haltewinkel anbringen, ausrichten und hand-6
fest anziehen.
Haltewinkel VORNE links und rechts mit zwei6.1
Schrauben M8x20 montieren und jeweils mit
20Nm anziehen.
Haltewinkel MITTE OBEN links und rechts mit6.2
zwei Schrauben M8x20 montieren und jeweils
mit 20Nm anziehen.
Haltewinkel MITTE UNTEN links und rechts mit6.3
zwei Schrauben M8x20 montieren und leicht
anziehen (Ausrichtung Trittbrett).
Haltewinkel HINTEN LINKS mit drei Schrauben6.4
M8x20 montieren und jeweils mit 20Nm
anziehen.
Haltewinkel HINTEN RECHTS mit zwei6.5
Schrauben M8x20 und einer Schraube M8x40
montieren und jeweils mit 20Nm anziehen.
Teile-Nr. der Haltewinkel:
Teile Nr. Bezeichnung
8R0 071 305 vorn links
8R0 071 306 vorn rechts
8R0 071 295 mitte oben links
8R0 071 296 mitte oben rechts
8R0 071 307 mitte unten links
8R0 071 308 mitte unten rechts
8R0 071 297 hinten links
8R0 071 298 hinten rechts
D
1x 2x
2x
1x
Li
1x
Re
2x
1x
2x
3x
1x
1x
2x
1x
Pict. 6.1 Pict. 6.2
Pict. 6.3 Pict. 6.4 Pict. 6.5
Place angle bracket, align and tighten by hand.6
Assemble the angle bracket at the FRONT on6.1
the left and on the right with two screws
M8x20 and screw on with 20Nm respectively.
Assemble the angle bracket in the MIDDLE6.2
at the TOP on the left and on the right with
two screws M8x20 and screw on with 20Nm
respectively.
Assemble the angle bracket in the MIDDLE at6.3
the BOTTOM on the left and on the right with
two screws M8x20 and gently screw on with
20Nm (align to running board).
Assemble the angle bracket at the BACK on the6.4
LEFT with three screws M8x20 and screw on
with 20Nm respectively.
Assemble the angle bracket at the BACK on the6.5
RIGHT with two screws M8x20 and one screw
M8X40 as well as screw on with one 20Nm
respectively.
Part number of the angle bracket:
Part number Designation
8R0 071 305 Front on the left
8R0 071 306 Front on the right
8R0 071 295 Middle at the top on the left
8R0 071 296 Middle at the top on the right
8R0 071 307 Middle at the bottom on the left
8R0 071 308 Middle at the bottom on the right
8R0 071 297 Back on the left
8R0 071 298 Back on the right
GB
Placer l'équerre de support, orienter et serrer à6
la main.
Monter l'équerre de support AVANT, à gauche6.1
et à droite, avec deux vis M8x20 et serrer ces vis
avec un couple de 20 Nm.
Monter l'équerre de support AU MILIEU EN HAUT,6.2
à gauche et à droite ,avec deux vis M8x20 et
serrer ces vis avec un couple de 20 Nm.
Monter l'équerre de support AU MILIEU EN BAS,6.3
à gauche et à droite, avec deux vis M8x20 et
serrer légèrement (alignement du marchepied).
Monter l'équerre de support À L'ARRIÈRE À GAU-6.4
CHE avec trois vis M8x20 et serrer ces vis avec un
couple de 20 Nm.
Monter l'équerre de support À L'ARRIÈRE À6.5
DROITE avec deux vis M8x20 et une vis M8x40
puis serrer ces vis avec un couple de 20 Nm.
N° de pièce des équerres de support:
Numéro de pièce Désignation
8R0 071 305 Avant gauche
8R0 071 306 Avant droit
8R0 071 295 Millieu haut gauche
8R0 071 296 Milieu haut droit
8R0 071 307 Milieu bas gauche
8R0 071 308 Milieu bas droit
8R0 071 297 Arrière gauche
8R0 071 298 Arrière droit
F

19
Posizionare angoli di ssaggio, allinearli e6
avvitarli a mano.
Montare gli angoli di ssaggio ANTERIORI a si-6.1
nistra e a destra con due viti M8x20 e avvitare
con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI SUPE-6.2
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI INFE-6.3
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare Iievemente (allineare al predellino).
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.4
SINISTRA con tre viti M8x20 e avvitare con
20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.5
DESTRA con due viti M8x20 e una vite M8x40
e avvitare con 20Nm rispettivamente.
Pezzo N° dell’angolo di supporto:
Pezzo N° Denominazione
8R0 071 305 sinistra davanti
8R0 071 306 destra davanti
8R0 071 295 centrale superiore sinistra
8R0 071 296 centrale superiore destra
8R0 071 307 centrale inferiore sinistra
8R0 071 308 centrale inferiore destra
8R0 071 297 in basso a sinistra
8R0 071 298 in basso a destra
I
Hoeksteun aanbrengen, uitlijnen en stevig6
aantrekken.
Hoeksteun VOORAAN links en rechts met twee6.1
schroeven M8x20 monteren en telkens met 20
Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN BOVENAAN links en rechts6.2
met twee schroeven M8x20 monteren en
telkens met 20 Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN ONDERAAN links en rechts6.3
met twee schroeven M8x20 monteren en
lichtjes aantrekken (uitlijning treeplank).
Hoeksteun ACHTERAAN LINKS met drie schroe-6.4
ven M8x20 monteren en telkens met
20 Nm aantrekken.
Hoeksteun ACHTERAAN RECHTS met twee6.5
schroeven M8x20 en één schroef M8x40 mon-
teren en telkens met 20 Nm aantrekken.
Onderdeelnummer van de hoeksteunen:
Onderdeelnummer Omschrijving
8R0 071 305 Vooraan links
8R0 071 306 Vooraan rechts
8R0 071 295 Midden bovenaan links
8R0 071 296 Midden bovenaan rechts
8R0 071 307 Midden onderaan links
8R0 071 308 Midden onderaan rechts
8R0 071 297 Achteraan links
8R0 071 298 Achteraan rechts
NL
Sätt dit hållarvinkeln, rikta in den och drag åt6
den för hand.
Montera hållarvinkeln FRAM vänster och6.1
höger med två skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln UPPTILLS I MITTEN6.2
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt med vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln NEDTILLS I MITTEN6.3
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt lätt (injustering fotbräda).
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL VÄNSTER6.4
med tre skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL HÖGER6.5
med två skruvar M8x20 och en skruv M8x40
och drag åt med vardera 20Nm.
Komponentnr. hållarvinklar:
Komponentnr. Beteckning
8R0 071 305 vänster fram
8R0 071 306 höger fram
8R0 071 295 mitten upptills till vänster
8R0 071 296 mitten upptills till höger
8R0 071 307 mitten nedtills till vänster
8R0 071 308 mitten nedtills till höger
8R0 071 297 vänster bak
8R0 071 298 höger bak
S
Colocar el ángulo de retención, alinear y apretar6
fuerte.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE6.1
DELANTERA a la izquierda y a la derecha con
dos tornillos M8x20 y apretar con 20Nm
respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.2
ARRIBA, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar con 20Nm respecti-
vamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.3
Abajo, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar un poco (con orienta-
ción al estribo)
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.4
ATRÁS A LA IZQUIERDA con tres tornillos M8x20
y apretar con 20Nm respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.5
ATRÁS A LA DERECHA con tres tornillos M8x20 y
apretar con 20Nm respectivamente.
Nº de pieza del ángulo de retención:
Nº de pieza Denominación
8R0 071 305 Delante a la izquierda
8R0 071 306 Delante a la derecha
8R0 071 295 En el centro, arriba a la izquierda
8R0 071 296 En el centro, arriba a la derecha
8R0 071 307 En el centro, abajo a la izquierda
8R0 071 308 En el centro, abajo a la derecha
8R0 071 297 Detrás a la izquierda
8R0 071 298 Detrás a la derecha
E CZ
Připevněte přídržný úhelník, vyrovnejte a6
utáhněte rukou.
Namontujte přídržný úhelník VPŘEDU vlevo a6.1
vpravo dvěma šrouby M8x20 a utáhněte vždy
momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED6.2
NAHOŘE vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a
utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED DOLE6.3
vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a lehce
utáhněte (vyrovnání stupačky).
Namontujte přídržný úhelník VZADU VLEVO6.4
třemi šrouby M8x20 a utáhněte vždy momen-
tem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník VZADU VPRAVO6.5
dvěma šrouby M8x20 a jedním šroubem
M8x40 utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Číslo dílu přídržného úhelníku:
Číslo dílu. Označení
8R0 071 305 Vpředu vlevo
8R0 071 306 Vpředu vpravo
8R0 071 295 Uprostřed nahoře vlevo
8R0 071 296 Uprostřed nahoře vpravo
8R0 071 307 Uprostřed dole vlevo
8R0 071 308 Uprostřed dole vpravo
8R0 071 297 Vzadu vlevo
8R0 071 298 Vzadu vpravo
J
19
Posizionare angoli di ssaggio, allinearli e6
avvitarli a mano.
Montare gli angoli di ssaggio ANTERIORI a si-6.1
nistra e a destra con due viti M8x20 e avvitare
con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI SUPE-6.2
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI INFE-6.3
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare Iievemente (allineare al predellino).
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.4
SINISTRA con tre viti M8x20 e avvitare con
20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.5
DESTRA con due viti M8x20 e una vite M8x40
e avvitare con 20Nm rispettivamente.
Pezzo N° dell’angolo di supporto:
Pezzo N° Denominazione
8R0 071 305 sinistra davanti
8R0 071 306 destra davanti
8R0 071 295 centrale superiore sinistra
8R0 071 296 centrale superiore destra
8R0 071 307 centrale inferiore sinistra
8R0 071 308 centrale inferiore destra
8R0 071 297 in basso a sinistra
8R0 071 298 in basso a destra
I
Hoeksteun aanbrengen, uitlijnen en stevig6
aantrekken.
Hoeksteun VOORAAN links en rechts met twee6.1
schroeven M8x20 monteren en telkens met 20
Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN BOVENAAN links en rechts6.2
met twee schroeven M8x20 monteren en
telkens met 20 Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN ONDERAAN links en rechts6.3
met twee schroeven M8x20 monteren en
lichtjes aantrekken (uitlijning treeplank).
Hoeksteun ACHTERAAN LINKS met drie schroe-6.4
ven M8x20 monteren en telkens met
20 Nm aantrekken.
Hoeksteun ACHTERAAN RECHTS met twee6.5
schroeven M8x20 en één schroef M8x40 mon-
teren en telkens met 20 Nm aantrekken.
Onderdeelnummer van de hoeksteunen:
Onderdeelnummer Omschrijving
8R0 071 305 Vooraan links
8R0 071 306 Vooraan rechts
8R0 071 295 Midden bovenaan links
8R0 071 296 Midden bovenaan rechts
8R0 071 307 Midden onderaan links
8R0 071 308 Midden onderaan rechts
8R0 071 297 Achteraan links
8R0 071 298 Achteraan rechts
NL
Sätt dit hållarvinkeln, rikta in den och drag åt6
den för hand.
Montera hållarvinkeln FRAM vänster och6.1
höger med två skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln UPPTILLS I MITTEN6.2
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt med vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln NEDTILLS I MITTEN6.3
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt lätt (injustering fotbräda).
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL VÄNSTER6.4
med tre skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL HÖGER6.5
med två skruvar M8x20 och en skruv M8x40
och drag åt med vardera 20Nm.
Komponentnr. hållarvinklar:
Komponentnr. Beteckning
8R0 071 305 vänster fram
8R0 071 306 höger fram
8R0 071 295 mitten upptills till vänster
8R0 071 296 mitten upptills till höger
8R0 071 307 mitten nedtills till vänster
8R0 071 308 mitten nedtills till höger
8R0 071 297 vänster bak
8R0 071 298 höger bak
S
Colocar el ángulo de retención, alinear y apretar6
fuerte.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE6.1
DELANTERA a la izquierda y a la derecha con
dos tornillos M8x20 y apretar con 20Nm
respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.2
ARRIBA, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar con 20Nm respecti-
vamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.3
Abajo, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar un poco (con orienta-
ción al estribo)
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.4
ATRÁS A LA IZQUIERDA con tres tornillos M8x20
y apretar con 20Nm respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.5
ATRÁS A LA DERECHA con tres tornillos M8x20 y
apretar con 20Nm respectivamente.
Nº de pieza del ángulo de retención:
Nº de pieza Denominación
8R0 071 305 Delante a la izquierda
8R0 071 306 Delante a la derecha
8R0 071 295 En el centro, arriba a la izquierda
8R0 071 296 En el centro, arriba a la derecha
8R0 071 307 En el centro, abajo a la izquierda
8R0 071 308 En el centro, abajo a la derecha
8R0 071 297 Detrás a la izquierda
8R0 071 298 Detrás a la derecha
E CZ
Připevněte přídržný úhelník, vyrovnejte a6
utáhněte rukou.
Namontujte přídržný úhelník VPŘEDU vlevo a6.1
vpravo dvěma šrouby M8x20 a utáhněte vždy
momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED6.2
NAHOŘE vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a
utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED DOLE6.3
vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a lehce
utáhněte (vyrovnání stupačky).
Namontujte přídržný úhelník VZADU VLEVO6.4
třemi šrouby M8x20 a utáhněte vždy momen-
tem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník VZADU VPRAVO6.5
dvěma šrouby M8x20 a jedním šroubem
M8x40 utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Číslo dílu přídržného úhelníku:
Číslo dílu. Označení
8R0 071 305 Vpředu vlevo
8R0 071 306 Vpředu vpravo
8R0 071 295 Uprostřed nahoře vlevo
8R0 071 296 Uprostřed nahoře vpravo
8R0 071 307 Uprostřed dole vlevo
8R0 071 308 Uprostřed dole vpravo
8R0 071 297 Vzadu vlevo
8R0 071 298 Vzadu vpravo
J
アングルブラケットを付け、真直ぐに合わせ、6
手でしっかりと押さえます。
前部にある左右アングルブラケットを6 .1
M8x20のスクリュー２本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
真中の上部にあるアングルブラケットを6.2
M8x20のスクリュー２本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
底部中央にある左右のアングルブラケ6.3
ットをM8x20のスクリュー２本で付
け、20Nmにて徐々に、ランニングボード
にねじ止めします。
左後部にあるアングルブラケットを6.4
M8x20のスクリュー３本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
右後部にあるアングルブラケットを6.5
M8x20のスクリュー２本とM8X40 １
本で付け、20Nmにてそれぞれ同様にね
じ止めします。
アングルブラケットの部品番号:
部品番号 仕向地
8R0 071 305 左前部
8R0 071 306 右前部
8R0 071 295 左上部の中央
8R0 071 296 右上部の中央
8R0 071 307 左下部の中央
8R0 071 308 右下部の中央
8R0 071 297 左後部
8R0 071 298 右後部
19
Posizionare angoli di ssaggio, allinearli e6
avvitarli a mano.
Montare gli angoli di ssaggio ANTERIORI a si-6.1
nistra e a destra con due viti M8x20 e avvitare
con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI SUPE-6.2
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare con 20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto CENTRALI INFE-6.3
RIORI a sinistra e a destra con due viti M8x20 e
avvitare Iievemente (allineare al predellino).
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.4
SINISTRA con tre viti M8x20 e avvitare con
20Nm rispettivamente.
Montare gli angoli di supporto INFERIORI DI6.5
DESTRA con due viti M8x20 e una vite M8x40
e avvitare con 20Nm rispettivamente.
Pezzo N° dell’angolo di supporto:
Pezzo N° Denominazione
8R0 071 305 sinistra davanti
8R0 071 306 destra davanti
8R0 071 295 centrale superiore sinistra
8R0 071 296 centrale superiore destra
8R0 071 307 centrale inferiore sinistra
8R0 071 308 centrale inferiore destra
8R0 071 297 in basso a sinistra
8R0 071 298 in basso a destra
I
Hoeksteun aanbrengen, uitlijnen en stevig6
aantrekken.
Hoeksteun VOORAAN links en rechts met twee6.1
schroeven M8x20 monteren en telkens met 20
Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN BOVENAAN links en rechts6.2
met twee schroeven M8x20 monteren en
telkens met 20 Nm aantrekken.
Hoeksteun MIDDEN ONDERAAN links en rechts6.3
met twee schroeven M8x20 monteren en
lichtjes aantrekken (uitlijning treeplank).
Hoeksteun ACHTERAAN LINKS met drie schroe-6.4
ven M8x20 monteren en telkens met
20 Nm aantrekken.
Hoeksteun ACHTERAAN RECHTS met twee6.5
schroeven M8x20 en één schroef M8x40 mon-
teren en telkens met 20 Nm aantrekken.
Onderdeelnummer van de hoeksteunen:
Onderdeelnummer Omschrijving
8R0 071 305 Vooraan links
8R0 071 306 Vooraan rechts
8R0 071 295 Midden bovenaan links
8R0 071 296 Midden bovenaan rechts
8R0 071 307 Midden onderaan links
8R0 071 308 Midden onderaan rechts
8R0 071 297 Achteraan links
8R0 071 298 Achteraan rechts
NL
Sätt dit hållarvinkeln, rikta in den och drag åt6
den för hand.
Montera hållarvinkeln FRAM vänster och6.1
höger med två skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln UPPTILLS I MITTEN6.2
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt med vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln NEDTILLS I MITTEN6.3
vänster och höger med två skruvar M8x20 och
drag åt lätt (injustering fotbräda).
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL VÄNSTER6.4
med tre skruvar M8x20 och drag åt med
vardera 20Nm.
Montera hållarvinkeln BAKTILLS TILL HÖGER6.5
med två skruvar M8x20 och en skruv M8x40
och drag åt med vardera 20Nm.
Komponentnr. hållarvinklar:
Komponentnr. Beteckning
8R0 071 305 vänster fram
8R0 071 306 höger fram
8R0 071 295 mitten upptills till vänster
8R0 071 296 mitten upptills till höger
8R0 071 307 mitten nedtills till vänster
8R0 071 308 mitten nedtills till höger
8R0 071 297 vänster bak
8R0 071 298 höger bak
S
Colocar el ángulo de retención, alinear y apretar6
fuerte.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE6.1
DELANTERA a la izquierda y a la derecha con
dos tornillos M8x20 y apretar con 20Nm
respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.2
ARRIBA, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar con 20Nm respecti-
vamente.
Montar el ángulo de retención EN EL CENTRO,6.3
Abajo, a la izquierda y a la derecha con dos
tornillos M8x20 y apretar un poco (con orienta-
ción al estribo)
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.4
ATRÁS A LA IZQUIERDA con tres tornillos M8x20
y apretar con 20Nm respectivamente.
Montar el ángulo de retención EN LA PARTE DE6.5
ATRÁS A LA DERECHA con tres tornillos M8x20 y
apretar con 20Nm respectivamente.
Nº de pieza del ángulo de retención:
Nº de pieza Denominación
8R0 071 305 Delante a la izquierda
8R0 071 306 Delante a la derecha
8R0 071 295 En el centro, arriba a la izquierda
8R0 071 296 En el centro, arriba a la derecha
8R0 071 307 En el centro, abajo a la izquierda
8R0 071 308 En el centro, abajo a la derecha
8R0 071 297 Detrás a la izquierda
8R0 071 298 Detrás a la derecha
E CZ
Připevněte přídržný úhelník, vyrovnejte a6
utáhněte rukou.
Namontujte přídržný úhelník VPŘEDU vlevo a6.1
vpravo dvěma šrouby M8x20 a utáhněte vždy
momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED6.2
NAHOŘE vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a
utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník UPROSTŘED DOLE6.3
vlevo a vpravo dvěma šrouby M8x20 a lehce
utáhněte (vyrovnání stupačky).
Namontujte přídržný úhelník VZADU VLEVO6.4
třemi šrouby M8x20 a utáhněte vždy momen-
tem 20 Nm.
Namontujte přídržný úhelník VZADU VPRAVO6.5
dvěma šrouby M8x20 a jedním šroubem
M8x40 utáhněte vždy momentem 20 Nm.
Číslo dílu přídržného úhelníku:
Číslo dílu. Označení
8R0 071 305 Vpředu vlevo
8R0 071 306 Vpředu vpravo
8R0 071 295 Uprostřed nahoře vlevo
8R0 071 296 Uprostřed nahoře vpravo
8R0 071 307 Uprostřed dole vlevo
8R0 071 308 Uprostřed dole vpravo
8R0 071 297 Vzadu vlevo
8R0 071 298 Vzadu vpravo
J
アングルブラケットを付け、真直ぐに合わせ、6
手でしっかりと押さえます。
前部にある左右アングルブラケットを6 .1
M8x20のスクリュー２本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
真中の上部にあるアングルブラケットを6.2
M8x20のスクリュー２本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
底部中央にある左右のアングルブラケ6.3
ットをM8x20のスクリュー２本で付
け、20Nmにて徐々に、ランニングボード
にねじ止めします。
左後部にあるアングルブラケットを6.4
M8x20のスクリュー３本で付け、20Nm
にてそれぞれねじ止めします。
右後部にあるアングルブラケットを6.5
M8x20のスクリュー２本とM8X40 １
本で付け、20Nmにてそれぞれ同様にね
じ止めします。
アングルブラケットの部品番号:
部品番号 仕向地
8R0 071 305 左前部
8R0 071 306 右前部
8R0 071 295 左上部の中央
8R0 071 296 右上部の中央
8R0 071 307 左下部の中央
8R0 071 308 右下部の中央
8R0 071 297 左後部
8R0 071 298 右後部
8R0 071 305
8R0 071 306
8R0 071 295
8R0 071 296
8R0 071 307
8R0 071 308
8R0 071 297
8R0 071 298
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

20
9x1x
Pict. 7.1
ZSBTrittbrett anbringen und ausrichten.7
ZSB Trittbrett mit neun Schrauben M8x207.1
montieren und mit jeweils 20Nm anziehen.
Trittbrett parallel zurTürunterkante ausrichten.8
Schrauben M8x20 des Haltewinkels mitte un-8.1
ten links und rechts jeweils mit 20Nm anziehen
und fixieren(Bisher nur leicht angezogen, siehe
Arbeitsschritt 6.3).
AbstützungTanklasche kann entfernt werden.9
(siehe Bild 5.1)
CW-Bodenverkleidung mit Beschnittvorlagen10
(3 x Links + 3 x Rechts) ausschneiden.
CW-Abdeckung mit der Innenseite nach oben10.1
ablegen und mit Hilfe der mitgelieferten Be-
schnittsvorlagen die zu entfernenden Bereiche
markieren.
Gekennzeichnete Bereiche ausschneiden.10.2
Achtung:
Toleranz der Schnittkontur = ±1,5mm.
Rund um den Ausschnitt.
D
Attach and align ZSB running board.7
Assemble ZSB (assembly) running board with7.1
nine screws M8X20 and tighten with 20Nm
respectively.
Align running board parallel to the bottom8
edge of the door.
Tighten and secure screws M8X20 of angle8.1
bracket in the middle at the bottom on the left
and on the right respectively (were only gently
tightened at this stage, step 6.3).
Support of tank plate can be removed.9
(see fig. 5.1)
Cut out CW-oor carpeting with marking10
templates (3 x left + 3 x right).
Place CW-covers with the inside facing the10.1
top, mark by means of the enclosed marking
templates the areas to be removed.
Cut out marked areas or drill holes.10.2
Note:
Tolerance of cutting area: = ±1,5mm
Around the cut-out.
GB
Fixer et orienter le marchepied ZSB.7
Monter le marchepied ZSB avec neuf vis M8x207.1
et serrer ces vis avec un couple de 20 Nm.
Orienter le marchepied parallèlement au bord8
inférieur de la portière.
Serrer et xer les vis M8x20 de l'équerre de8.1
support au milieu et en bas respectivement
à gauche et à droiteT (elles sont seulement
serrées légèrement à ce stade, voir étape 6.3).
Le support de la patte du réservoir peut être9
retiré (voir figure 5.1).
Découper le revêtement de sol CW avec les10
gabarits de découpe (3 x gauche + 3 x droite).
Placer le revêtement de sol CW avec le côté in-10.1
térieur vers le haut et marquer la zone à retirer
à l'aide des gabarits de découpe fournis.
Découper les zones marquées.10.2
Attention:
Tolérance de la zone de découpe = ±1,5mm
autour de la découpe.
F