Auriol 104007-14-01 User manual

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: 104007-14-01/104007-14-02/104007-14-03/104007-14-04/104007-14-05
Version: 10/2014
IAN 104007 5
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 1 8/22/14 2:42 PM

RELOJ DE PARED
OROLOGIO DA PARETE
IAN 104007
RELOJ DE PARED
Instrucciones de utilización y de seguridad
OROLOGIO DA PARETE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RELÓGIO DE PAREDE
Instruções de utilização e de segurança
WALL CLOCK
Operation and safety notes
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 2 8/22/14 2:42 PM

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 7
PT Instruções de utilização e de segurança Página 11
GB/MT Operation and safety notes Page 15
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 3 8/22/14 2:42 PM

3 ES
RELOJ DE PARED
§Uso adecuado
El aparato está diseñado para ser utilizado exclusivamente en espacios interiores y a
temperatura ambiente normal. El aparato no ha sido diseñado para uso comercial.
§Descripción de componentes
1Soporte
2Rueda pequeña
3Compartimento de las pilas
§Información técnica
Tipo de pila: 1 x 1,5 V AA
Seguridad
Por favor, lea las instrucciones y la información de seguridad
al completo. No seguir las instrucciones y la información de seguridad puede acarrear
incendios o lesiones graves.
Información general de seguridad
¡PELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE
ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS! Nunca
permita que los niños jueguen con el material de embalaje sin
supervisión. Existe el riesgo de asfixiarse con los materiales de embalaje. Los niños
suelen subestimar los peligros.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 3 8/22/14 2:42 PM

4 ES
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten
con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los
peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo
por niños sin vigilancia.
¡PELIGRO DE MUERTE! Tragarse las pilas puede
acarrear peligro de muerte. Si se ha tragado una pila, busque ayuda médica de
inmediato.
No utilice el dispositivo si este se encuentra dañado.
Las reparaciones solo deberían ser llevadas a cabo por personal especializado.
Información de seguridad sobre las pilas
¡PELIGRO DE MUERTE!
Las pilas no son aptas para los niños. Si alguien se las traga accidentalmente,
busque inmediatamente atención médica.
¡Precaución! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca recargue pilas no recargables y no deje que se produzcan cortocircuitos ni
abra ninguna pila.
Nunca tire pilas a fuego o agua.
No ejerza cargas mecánicas sobre las baterías.
Riesgo de fugas en las pilas
En caso de que se produzcan fugas en las pilas, sáquelas inmediatamente del
dispositivo para evitar daños.
Evite el contacto con la piel, los ojos y las membranas mucosas. En caso de entrar
en contacto con el ácido de la batería, enjuague con abundante agua limpia el
área afectada y busque inmediatamente atención médica.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 4 8/22/14 2:42 PM

5 ES
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan impactar en las pilas, por
ej. radiadores, luz del sol directa.
Extraiga la pila del dispositivo si no va a ser utilizado durante periodos de tiempo
prolongados.
Riesgo de daños en la propiedad
¡Utilice solo el tipo de pila recomendado!
¡Cuando inserte la pila, asegúrese de que la polaridad es la correcta!
Si fuera necesario, limpie los contactos del dispositivo y la pila antes de insertarla.
Extraiga de inmediato la pila gastada del producto.
§Preparación del producto para su uso
Extraiga la tira aislante de entre la pila y el contacto. Por favor, consulte la fig. B
para cambiar la pila.
§Funcionamiento
Ajuste de la hora
Para ponerlo en hora, gire la rueda pequeña 2hasta que las manecillas se
encuentre en la posición deseada (ver fig. B).
§Limpieza y mantenimiento
El dispositivo solo puede ser limpiado por fuera con un trapo suave y seco.
Si el reloj de pared no va a ser utilizado, extraiga las pilas.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 5 8/22/14 2:42 PM

6 ES
§Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden
ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la
administración de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos domésticos, sino hágalo
de manera correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede informar en la
oficina competente de su administración sobre los puestos de recogida y sus
horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva
2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de
recogida indicados.
¡Daño medioambiental debido a un reciclaje
incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las pilas pueden
contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable
a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 6 8/22/14 2:42 PM

7 IT/MT
OROLOGIO DA PARETE
§Utilizzo secondo la destinazione d’uso
L’apparecchio è adatto solamente per un utilizzo in ambienti chiusi e in presenza di una
normale temperatura ambiente. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.
§Descrizione dei componenti
1Supporto
2Rotella
3Vano portabatterie
§Dati tecnici
Tipo Batteria: 1 x 1,5 V AA
Sicurezza
Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza. Negligenza
nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza può portare ad una scossa elettrica,
ad un incendio e / o a ferite pericolose.
Avvisi di sicurezza generali
PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI! Vietare l’accesso al materiale d’imballaggio ai bambini, se
non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento
dei bambini con il materiale d’imballaggio. I bambini non sono in grado di valutare
l’entità dei pericoli.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 7 8/22/14 2:42 PM

8 IT/MT
Quest’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni,
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte
solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del
prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che
i bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite dai bambini senza supervisione.
PERICOLO DI VITA! Le batterie possono essere ingoiate
con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi
immediatamente alle cure di un medico.
Non metta in funzione l’apparecchiatura se è danneggiata.
Le riparazioni dovrebbero essere eseguite solo da personale specializzato.
Informazioni per la sicurezza della batteria
PERICOLO DI VITA!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale,
rivolgersi immediatamente a un medico.
Attenzione! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili; non cortocircuitare e/o aprire le
batterie.
Non gettare mai le batterie in acqua o sul fuoco.
Non esercitare carichi meccanici sulle batterie.
Rischio di perdite dalle batterie
In caso di perdite, rimuovere immediatamente la batteria per evitare danni al
dispositivo.
Evitare il contatto con pelle, occhi e membrane mucose. In caso di contatto con gli
acidi contenuti nella batteria, sciacquare abbondantemente la parte interessata con
acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 8 8/22/14 2:42 PM

9 IT/MT
Evitare condizioni e temperature estreme come, ad esempio, termosifoni, luce
diretta del sole e così via, che potrebbero danneggiare la batteria.
In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere la batteria dal dispositivo.
Rischio di danni alle cose
Utilizzare solo il tipo di batterie consigliato!
Inserire la batteria rispettando la corretta polarità!
Se necessario, pulire la batteria e i contatti del dispositivo prima dell‘inserimento.
Rimuovere immediatamente la batteria scarica dal prodotto.
§Messa in funzione
Togliete l’isolamento della batteria tra batteria e contatto. Vedere la fig. B per la
sostituzione della batteria.
§Utilizzo
Impostazione dell’ora
Per impostare l’ora, girare la rotella 2fino a quando le lancette raggiungono la
posizione desiderata (vedere fig. B).
§Pulizia e cura
Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie esterna servendosi di una pezza
morbida e asciutta.
Togliete la batteria quando l’orologio a parete non viene utilizzato.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 9 8/22/14 2:42 PM

10 IT/MT
§Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato
dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non
funziona più, non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di
raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC.
Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a
seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono
contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 10 8/22/14 2:42 PM

11 PT
RELÓGIO DE PAREDE
§Utilização adequada
O dispositivo deverá ser utilizado dentro de casa apenas a temperaturas ambiente
adequadas. O dispositivo não deverá ser para utilização comercial.
§Descrição das peças
1Suporte de montagem
2Roda pequena
3Compartimento da bateria
§Detalhes técnicos
Tipo de bateria: 1 x 1,5 V AA
Segurança
ATENÇÃO!!
Por favor, leia todas as informações e instruções. Qualquer falha
em cumprir com as informações de segurança e instruções poderá resultar em incêndio
e/ou lesões graves.
Informações Gerais de Segurança

ATENÇÃO!!
PERIGO DE VIDA E PERIGO DE ACIDENTE
PARA BEBÉS E CRIANÇAS PEQUENAS! Nunca deixe crianças
brincar sozinhas com o material de embalamento. Existe perigo de
asfixia por parte do material de embalamento. Crianças frequentemente
subestimam os riscos.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 11 8/22/14 2:42 PM

12 PT
Ente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências
na experiência e.ou conhecimento se for vigiadas ou instruídas em relação ao
uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção de
utilização não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO!!
PERIGO DE VIDA! As pilhas podem ser engolidas o
que poderá representar perigo de vida. Se as pilhas tiverem sido engolidas, é
necessária ajuda médica imediatamente.
Não utilize o aparelho se estiver danificado.
As reparações só devem ser realizar por pessoal especializado.
Informações de segurança da pilha
ATENÇÃO!!
PERIGO DE VIDA!
As pilhas não são para as crianças brincarem. Se forem engolidas acidentalmente,
procure ajuda médica de imediato.
Atenção! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca recarregue pilhas que não são recarregáveis e não lhes faça curto-circuito
e/ou abra quaisquer pilhas.
Nunca coloque as pilhas no lume ou em água.
Não dê cargas mecânicas às pilhas.
Risco de fuga das pilhas
Na eventualidade de uma fuga das pilhas, remova-as imediatamente do dispositivo
para evitar danos.
Evite o contacto com a pele, olhos e membranas mucosas. Na eventualidade de
contacto com o ácido das pilhas, lave bem a área afectada com água limpa e
procure ajuda médica imediatamente.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 12 8/22/14 2:42 PM

13 PT
Evite condições e temperaturas extremas que possam ter impacto nas pilhas, por
exemplo, radiadores, luz directa do sol.
Retire as pilhas do dispositivo se este não for utilizado durante um longo período
de tempo.
Risco de danos na propriedade
Utilize apenas o tipo de pilhas recomendado!
Aquando da inserção das pilhas, certifique-se quanto à polaridade correcta!
Se necessário, limpe as pilhas e os contactos do dispositivo antes de inserir as
pilhas.
Retire imediatamente uma pilha estragada do produto.
§Preparar o produto para utilização
Retire a tira de isolamento da bateria entre a bateria e o contacto. Por favor,
consulte a imagem B para substituição da bateria.
§Funcionamento
Definir a hora
Para definir a hora, rode a roda pequena 2até que as mãos estejam nas
posições desejadas (consultar Fig. B).
§Limpeza e manutenção
O dispositivo só deve ser limpo no exterior e com um pano suave e seco.
Se o relógio de parede não for utilizado, retire as pilhas.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 13 8/22/14 2:42 PM

14 PT
§Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
Pode obter informações relativas à eliminação do produto usado através dos
responsáveis legais pela reciclagem.
Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da protecção
do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode obter informações sobre
os pontos de recolha e os respectivos horários junto da administração
responsável.
As baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a directiva
2006 / 66 / EC. Entregue a bateria e / ou o aparelho nos locais específicos
destinados à sua recolha.
Danos ambientais devido à eliminação
incorrecta das pilhas!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Estas podem conter metais
pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos
metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio, Pb = chumbo. Por isso,
deposite as pilhas usadas num ponto de recolha adequado no seu município.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 14 8/22/14 2:42 PM

15
WALL CLOCK
§Proper Use
The device is intended for use indoors at normal room temperatures only. The device is
not intended for commercial use.
§Description of Parts
1Mounting hold
2Small wheel
3Battery compartment
§Technical Details
Battery type: 1 x 1.5 V AA
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure to comply
with the safety information and instructions may result in, fire and / or severe injuries.
General Safety Information
DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to
play unsupervised with the packaging material. There is a danger of
suffocation from the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 15 8/22/14 2:42 PM

16
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
Do not use the device if it is damaged.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.
Battery Safety Information
WARNING! DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
Caution! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge non-rechargeable batteries and do not short-circuit and / or open
any batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately remove it from the device to prevent
damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact
with battery acid, thoroughly flush the affected area with clean water and seek
immediate medical attention.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 16 8/22/14 2:42 PM

17
Avoid extreme conditions and temperatures which may impact batteries, e.g.
radiators, direct sunlight.
Remove the battery from the device if it is not going to be used for extended
periods.
Risk of property damage
Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity!
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the battery.
Promptly remove a drained battery from the product.
§Preparing the product for use
Remove the battery insulation strip from between the battery and the contact.
Please see fig. B for replacing battery.
§Operation
Setting the time
To set the time, turn the small wheel 2until the hands are in the desired positions
(see fig. B).
§Cleaning and Maintenance
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.
If the wall clock is not going to be used, remove the battery.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 17 8/22/14 2:42 PM

18
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/ 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device to the available collection points.
Environmental damage through incorrect disposal of the
batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 18 8/22/14 2:42 PM

19
2
3
104007-14-01 104007-14-02
104007-14-03 104007-14-04 104007-14-05
104007_15_ES_IT_PT_03.indb 19 8/22/14 2:42 PM