Auriol 4-LD4727 Parts list manual

IAN
288615
FUNK
WANDUHR
·
4
/2017
·
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4727
FUNKWANDUHR
Bedie u gs- u d Sicherheitshi weise
HORLOGE MURALE
RADIOGUIDÈE
Utilisatio et avertisseme ts de sécurité
OROLOGIO DA PARETE
RADIOCONTROLLATO
Istruzio i per lúso e per la sicurezza
RADIO-CONTROLLED
WALL CLOCK
Usage a d safety i structio s
Bedie u gs- u d Sicherheitshi weise.......................................... - 1 -
Utilisatio et avertisseme ts de sécurité ................................................. - 9 -
Istruzio i per l’uso e per la sicurezza .................................................. - 19 -
Usage a d safety i structio s ......................................................................... - 27 -

-
1
-
Bedienungs- und Sic er eits inweise
In altsverzeic nis
I haltsverzeich is ........................................................................................................ - 1 -
Ei leitu g ..................................................................................................................... - 2 -
Bestimmu gsgemäße Verwe du g ............................................................................. - 2 -
Lieferumfa g ................................................................................................................ - 2 -
Tech ische Date ........................................................................................................ - 2 -
Allgemei e Sicherheitshi weise für Be utzer
Allgemei e Sicherheitshi weise für Be utzerAllgemei e Sicherheitshi weise für Be utzer
Allgemei e Sicherheitshi weise für Be utzer ......................................................... - 3 -
Sicherheitshi weise zu de Batterie
Sicherheitshi weise zu de BatterieSicherheitshi weise zu de Batterie
Sicherheitshi weise zu de Batterie ...................................................................... - 3 -
Die Wa duhr sicher aufhä ge ........................................................................... - 3 -
I betrieb ahme ........................................................................................................... - 4 -
Ma uelle Zeitei stellu g ............................................................................................. - 4 -
Zurücksetze ............................................................................................................... - 4 -
Empfa gsstöru g ......................................................................................................... - 5 -
Thermometer u d Hygrometer .................................................................................... - 5 -
Rei igu gshi weis ....................................................................................................... - 5 -
Verei fachte EU-Ko formitätserkläru g ...................................................................... - 5 -
E tsorgu g der Wa duhr ............................................................................................ - 5 -
E tsorgu g der Batterie ............................................................................................. - 5 -
Gara tie der digi-tech gmbh....................................................................................... - 6 -
Gara tiebedi gu ge ................................................................................................. - 6 -
Gara tiezeit u d gesetzliche Mä gela sprüche ........................................................ - 6 -
Gara tieumfa g .......................................................................................................... - 6 -
Abwicklu g im Gara tiefall ........................................................................................ - 7 -
Service ......................................................................................................................... - 8 -
Liefera t ....................................................................................................................... - 8 -
-
2
-
FUNKWANDUHR
Einleitung
Herzliche Glückwu sch zum Kauf Ihrer eue Wa duhr. Sie habe sich damit für ei
hochwertiges Gerät e tschiede . Die Bedie u gsa leitu g ist Besta dteil dieser
Wa duhr. Sie e thält wichtige Hi weise für Sicherheit, Gebrauch u d E tsorgu g.
Mache Sie sich vor der Be utzu g der Wa duhr mit alle Bedie - u d
Sicherheitshi weise vertraut. Be utze Sie die Wa duhr ur wie beschriebe u d für
die a gegebe e Ei satzbereiche.
Die Verpacku g u d Bedie u gsa leitu g für spätere Rückfrage bitte aufbewahre .
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wa duhr ist zur Zeita zeige u d zur Verwe du g der beschriebe e
Zusatzfu ktio e geeig et. Jede a dere Verwe du g oder Verä deru g der Wa duhr
gilt als icht bestimmu gsgemäß. Der Hersteller haftet icht für Schäde , die durch icht
bestimmu gsgemäße Gebrauch oder falsche Bedie u g verursacht werde . Die
Wa duhr ist icht für de gewerbliche Ei satz vorgesehe .
Lieferumfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vorhanden und nicht defe t sind.
• Wa duhr
• 1 x 1,5 V AA R6/LR6 Batterie
• Bedie u gsa leitu g
Tec nisc e Daten
• Quarzwerk
• Fu ksig al DCF 77
• Thermometer -20 bis +50 °C
• Hygrometer 10 bis 98 %
• Batteriebetrieb 1,5 V AA LR6/R6
Batterie - Ke zeiche für Gleichstrom
- Zerbrechlich !

-
3
-
Allgemeine Sic er eits inweise für Benutzer
WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät ka vo Perso e (ei schließlich Kindern ab 8 Jahre ) mit verri gerte
physische , se sorische oder me tale Fähigkeite oder Ma gel a Erfahru g u d
Wisse be utzt werde , we sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichere Gebrauchs
des Geräts u terwiese wurde u d die daraus resultiere de Gefahre verstehe .
Kinder dürfe icht mit dem Gerät spiele . Rei igu g u d Benutzer-Wartung dürfe
icht vo Kindern oh e Beaufsichtigu g durchgeführt werde . Halte Sie auch die
Verpacku gsfolie vo Ki der fer . Es besteht Ersticku gsgefahr.
Sic er eits inweise zu den Batterien
WARNUNG !
GESUNDHEITSSGEFAHR!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Bewahre Sie Batterie für Klein inder u erreichbar auf. Wurde ei e Batterie
verschluckt, muss sofort medizi ische Hilfe i A spruch ge omme werde .
Batterie /Akkus müsse stets polrichtig ei gelegt werde . Rei ige Sie Batterie- u d
Geräteko takte zuvor bei Bedarf. Versuche Sie icht Batterie wieder aufzulade ,
kurzzuschließe oder zu öff e . Werfe Sie iemals Batterie i s Feuer, da diese
explodiere kö e . We Sie das Gerät lä gere Zeit icht be utze , e t ehme Sie
die Batterie u d verstaue Sie das Gerät a ei em trocke e u d staubfreie Ort. Bei
u sachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosio s- u d Auslaufgefahr.
Sollte die Batterie doch ei mal ausgelaufe sei , vermeide Sie Ko takt mit Haut, Auge
u d Schleimhäute . Be utze Sie Ha dschuhe. Bei Ko takt mit Batteriesäure die
betroffe e Stelle mit reichlich klarem Wasser spüle u d umgehe d ei e Arzt
aufsuche . E tfer e Sie erschöpfte Batterie umgehe d aus dem Gerät, es besteht
erhöhte Auslaufgefahr.
Die Wandu r sic er auf ängen
Hä ge Sie die Wa duhr a ei em Nagel oder ei er Schraube a ei er flache Wa d
auf. Sie ist icht für de Betrieb i Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer)
ausgelegt. Achte Sie darauf, dass:
• kei e direkte Wärmequelle (z.B. Heizu ge ) auf die Wa duhr wirke ;
• kei direktes So e licht auf die Wa duhr trifft;
• der Ko takt mit Spritz- u d Tropfwasser vermiede wird;
-
4
-
• die Wa duhr icht i u mittelbarer Nähe vo Mag etfelder (z.B. Lautsprecher )
hä gt;
• kei e Fremdkörper ei dri ge
• Kerze u d a dere offe e Flamme zu jeder Zeit vo der Wa duhr fer gehalte
werde müsse , um das Ausbreite vo Feuer zu verhi der .
Inbetriebna me
Setze Sie i das Batteriefach auf der Rückseite der Wa duhr ei e 1,5 V AA R6/LR6
Batterie polrichtig ei . Die Zeiger der Uhr bewege sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder
8:00:00 Uhr Positio u d bleibe stehe . Nu begi t Ihre Uhr, das DCF77 Fu ksig al
zu empfa ge . Dieser Vorga g ka 3-10 Mi ute dauer . Bei erfolgreichem Empfa g
des Sig als stelle sich die Zeiger automatisch auf die korrekte Uhrzeit ei .
Hinweis: Benutzen Sie ggf. ein spitzes Wer zeug, um
die Tasten (SET, REC, RESET) zu drüc en.
Sollte der Empfa g des Fu ksig als icht erfolgreich
sei , wird die Uhr de Empfa gsversuch stü dlich
wiederhole . Sie kö e auch ma uell ei e Neustart
des Fu kempfa gs auslöse , i dem Sie die REC Taste
auf der Rückseite der Uhr 5 Seku de gedrückt halte .
Die Zeiger laufe er eut zur 12:00:00, 4:00:00 oder
8:00:00 Uhr Positio u d die Uhr versucht das DCF77
Fu ksig al zu empfa ge .
Manuelle Zeiteinstellung
Diese Fu ktio ka icht verwe det werde , we die Uhr gerade das Fu ksig al sucht
(Zeiger auf 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00). Drücke u d halte Sie 5 Seku de die
SET Taste auf der Rückseite der Uhr. Die Uhr wechselt i de ma uelle Modus. Drücke
u d halte Sie SET, um die Zeiger i die korrekte Positio zu bewege .
Bei kurzem Druck bewege sich die Zeiger schrittweise um ei e Mi ute. Nach
7 Seku de oh e Druck auf SET, verlässt die Uhr de ma uelle Modus u d die Zeit
läuft ormal weiter.
Zurücksetzen
Im Fall ei er Fehlfu ktio kö e Sie die Wa duhr zurücksetze , i dem Sie die RESET
Taste auf der Rückseite der Uhr 5 Seku de gedrückt halte . Die Zeiger laufe er eut zur
12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Positio u d die Uhr versucht das DCF77
Fu ksig al zu empfa ge .

-
5
-
Empfangsstörung
Das DCF77 Fu ksig al wird aus der Nähe vo Fra kfurt am Mai gese det u d ka bis
zu ca. 1500 km im Radius um Fra kfurt am Mai empfa ge werde . Allerdi gs gibt es
ei ige Störquelle , die de Empfa g erheblich behi der kö e .
Falls Ihre Wa duhr das Fu ksig al icht richtig empfä gt, hä ge Sie die Wa duhr a
ei em a dere Platz auf u d beachte Sie, dass es i der Nähe vom Computer, Telefo ,
Radio u d TV zu elektromag etische Strahlu ge komme ka , die de Empfa g des
DCF77 Fu ksig als störe kö e . Weitere Störquelle für de Empfa g des Fu ksig als
kö e starke Gebäudedämmu ge (metallische Baueleme te), hohe Berge oder
atmosphärische Störu ge sei . Ersetze Sie ggf. die Batterie .
T ermometer und Hygrometer
Ihre Wa duhr verfügt über die a aloge A zeige für Temperatur (TEMPERATURE) u d
Luftfeuchtigkeit (HUMIDITY). Nach dem Auspacke Ihrer Wa duhr ka es ei ige Zeit
dauer , bis die Se sore sich a die eue Umgebu g a gepasst habe .
Reinigungs inweis
Rei ige Sie die Wa duhr ur mit ei em trocke e , fusselfreie Tuch, wie es z.B. zur
Rei igu g vo Brille gläser verwe det wird.
Vereinfac te EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass der Fu ka lage typ 4-LD4727 der Richtli ie RED
2014/53/EU e tspricht. Der vollstä dige Text der EU-Ko formitätserkläru g ist u ter
der folge de I ter etadresse verfügbar:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/288615_FWA.pdf
Entsorgung der Wandu r
Diese Wa duhr darf icht im ormale Hausmüll e tsorgt werde . E tsorge
Sie die Wa duhr über ei e zugelasse e E tsorgu gsbetrieb oder über Ihre
kommu ale E tsorgu gsei richtu g. Beachte Sie die aktuell gelte de Vorschrifte .
Setze Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer E tsorgu gsei richtu g i Verbi du g.
Entsorgung der Batterien
Bitte e tsorge Sie Ihre Batterie sachgerecht i extra hierfür aufgestellte
Gefäße im Ha del. Batterie gehöre icht i de Hausmüll. E tsorge Sie
Batterie bitte über ei e zugelasse e E tsorgu gsbetrieb oder über Ihre kommu ale
E tsorgu gsei richtu g. Beachte Sie die aktuell gelte de Vorschrifte . Setze Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer E tsorgu gsei richtu g i Verbi du g.
-
6
-
Garantie der digi-tec gmb
Sie erhalte auf diese Wa duhr 3 Jahre Gara tie ab Kaufdatum. Im Falle vo Mä gel
dieser Wa duhr stehe Ih e gege de Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzliche Rechte werde durch u sere im Folge de dargestellte Gara tie icht
ei geschrä kt.
Garantiebedingungen
Die Gara tiefrist begi t mit dem Kaufdatum. Bitte bewahre Sie de Kasse bo gut auf.
Diese U terlage wird als Nachweis für de Kauf be ötigt. Tritt i erhalb vo drei Jahre
ab dem Kaufdatum dieser Wa duhr ei Material- oder Fabrikatio sfehler auf, wird die
Wa duhr vo u s – ach u serer Wahl – für Sie koste los repariert oder ersetzt. Diese
Gara tieleistu g setzt voraus, dass i erhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Wa duhr
u d der Kaufbeleg (Kasse bo ) vorgelegt u d schriftlich kurz beschriebe wird, wori
der Ma gel besteht u d wa er aufgetrete ist. We der Defekt vo u serer Gara tie
gedeckt ist, erhalte Sie die reparierte oder ei e eue Wa duhr zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts begi t kei euer Gara tiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzlic e Mängelansprüc e
Die Gara tiezeit wird durch die Gewährleistu g icht verlä gert. Dies gilt auch für
ersetzte u d reparierte Teile. Eve tuell scho beim Kauf vorha de e Schäde u d
Mä gel müsse sofort ach dem Auspacke gemeldet werde . Nach Ablauf der
Gara tiezeit a falle de Reparature si d koste pflichtig.
Garantieumfang
Die Wa duhr wurde ach stre ge Qualitätsrichtli ie sorgfältig produziert u d vor
A lieferu g gewisse haft geprüft. Die Gara tieleistu g gilt für Material- oder
Fabrikatio sfehler. Diese Gara tie erstreckt sich icht auf Produktteile, die ormaler
Ab utzu g ausgesetzt si d u d daher als Verschleißteile a gesehe werde kö e
oder für Beschädigu ge a zerbrechliche Teile , z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt si d.
Diese Gara tie verfällt, we die Wa duhr beschädigt, icht sachgemäß be utzt oder
gewartet wurde. Für ei e sachgemäße Be utzu g der Wa duhr si d alle i der
Bedie u gsa leitu g aufgeführte A weisu ge ge au ei zuhalte .
Verwe du gszwecke u d Ha dlu ge , vo de e i der Bedie u gsa leitu g
abgerate oder vor de e gewar t wird, si d u bedi gt zu vermeide .
Die Wa duhr ist lediglich für de private u d icht für de gewerbliche Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher u d u sachgemäßer Beha dlu g, Gewalta we du g
u d bei Ei griffe , die icht vo u serer autorisierte Service-Niederlassu g
vorge omme wurde , erlischt die Gara tie.

-
7
-
Abwicklung im Garantiefall
Um ei e sch elle Bearbeitu g ihres A liege s zu gewährleiste , folge Sie bitte de
folge de Hi weise :
• Bitte halte Sie für alle A frage de Kasse bo u d die Artikel ummer (288615) als
Nachweis für de Kauf bereit.
• Die Artikel ummer e t ehme Sie bitte dem Type schild, ei er Gravur, dem Titelblatt
Ihrer A leitu g (u te li ks) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder U terseite.
• Sollte Fu ktio sfehler oder so stige Mä gel auftrete , onta tieren Sie zunächst die
nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
• Ei e als defekt erfasste Wa duhr kö e sie a schließe d u ter Beifügu g des
Kaufbelegs (Kasse bo ) u d der A gabe, wori der Ma gel besteht u d wa er
aufgetrete ist, für Sie portofrei a die Ih e mitgeteilte Service A schrift überse de .
Auf www.lidl-service.com kö e Sie diese A leitu g u d viele weitere
Ha dbücher, Produktvideos u d Software heru terlade .
-
8
-
Service
Name: I ter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppstei
La d: DEUTSCHLAND
E-Mail: support@i ter-quartz.de
Telefo : [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
288615
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4727
Lieferant
Bitte beachte Sie, dass die folge de A schrift kei e Servicea schrift ist. Ko taktiere Sie
zu ächst die obe be a te Servicestelle.
Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppstei
La d: DEUTSCHLAND

-
9
-
Utilisation et avertissements de sécurité
Sommaire
Sommaire .................................................................................................................... - 9 -
I troductio ............................................................................................................... - 10 -
Utilisatio co forme ................................................................................................... - 10 -
Co te u livré ............................................................................................................. - 10 -
Do ées tech iques .................................................................................................. - 10 -
Avertisseme ts de sécurité pour les utilisateurs
Avertisseme ts de sécurité pour les utilisateursAvertisseme ts de sécurité pour les utilisateurs
Avertisseme ts de sécurité pour les utilisateurs .................................................... - 11 -
Avertisseme ts de sécurité pour les piles
Avertisseme ts de sécurité pour les pilesAvertisseme ts de sécurité pour les piles
Avertisseme ts de sécurité pour les piles .............................................................. - 11 -
Suspe dre l’horloge murale e toute sécurité ...................................................- 11 -
Mise e service .......................................................................................................... - 12 -
Réglage ma uel de l‘heure ....................................................................................... - 12 -
Remise à zéro ............................................................................................................ - 13 -
Mauvaise réceptio du sig al radio ......................................................................... - 13 -
Thermomètre et Hygromètre ..................................................................................... - 13 -
Co sig e de ettoyage ............................................................................................. - 13 -
Declaratio UE de co form ite simplifiée .................................................................. - 13 -
Evacuatio des appareils électriques ........................................................................ - 14 -
Evacuatio des piles .................................................................................................. - 14 -
Logo TRIMAN ........................................................................................................... - 14 -
Gara tie de digi-tech gmbh ...................................................................................... - 14 -
Co ditio s de la gara tie .......................................................................................... - 14 -
Durée de la gara tie et recours légaux e cas de défauts ....................................... - 15 -
Couverture de la gara tie ......................................................................................... - 16 -
Procédure da s u cas de gara tie .......................................................................... - 17 -
Service Après Ve te .................................................................................................. - 17 -
Four isseur ................................................................................................................ - 18 -
-
10
-
HORLOGE MURALE RADIOGUIDÈE
Introduction
Félicitatio s pour l’achat de votre ouvelle horloge murale. Vous avez fait le choix d’u
appareil de haute qualité. La otice d’utilisatio fait partie de cette horloge murale. Elle
co tie t des co sig es importa tes pour la sécurité, l’utilisatio et le traiteme t des
déchets. Vous devez d’abord vous familiariser avec toutes les co sig es d’utilisatio et
de sécurité ava t d’utiliser votre horloge murale. Veuillez SVP co server emballage et
mode d'emploi pour d'éve tuelles dema des d'i formatio s ultérieures.
Utilisation conforme
L’horloge murale est co çue pour l’affichage de l’heure et pour l’utilisatio des fo ctio s
suppléme taires décrites. Toute autre utilisatio ou modificatio de l’horloge murale est
co sidérée comme o -co forme. Le fabrica t décli e toute respo sabilité pour des
dommages, qui o t été occasio és par u usage o -co forme ou u e utilisatio
i correcte. L’horloge murale ’est pas prévue pour u e utilisatio commerciale.
Contenu livré
• Horloge murale
• 1 x pile 1,5 V AA R6/LR6
• Notice d‘utilisatio
Données tec niques
• Méca isme à quartz
• Sig al radio horaire DCF 77
• Thermomètre : -20 à +50 °C
• Hygromètre : 10 à 98 %
• Alime tatio par pile : 1,5 V AA R6/LR6
Pile - Symbole pour coura t co ti u
- Fragile !

-
11
-
Avertissements de sécurité pour les utilisateurs
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !
Cet appareil peut être utilisé par des perso es do t les capacités physiques,
se sorielles ou i tellectuelles so t restrei tes ou limitées par u ma que d’expérie ce ou
de co aissa ces (les e fa ts à partir de 8 a s compris), si elles o t été placées sous la
surveilla ce d’u e perso e ou si elles o t reçu les i structio s écessaires à l’utilisatio
sûre de cet appareil et si elles so t e mesure de compre dre les da gers possibles. Les
e fa ts e doive t pas jouer avec cet appareil. Le ettoyage et l’e tretie de l’appareil
e doive t pas être effectués par u e fa t sa s la surveilla ce d’u adulte. Eloig ez
égaleme t les e fa ts des films d’emballage, il y a da ger d’étouffeme t.
Avertissements de sécurité pour les piles
ATTENTION !
DANGEREUX POUR LA SANTÉ !
DANGER D’EXPLOSION !
Co servez vos piles hors de portée de jeu es e fa ts. E cas d’avaleme t d’u e pile, il
faut co sulter u médeci immédiateme t. Les piles/accus doit être mis da s le bo se s
(respect des polarités). Nettoyez les co tacts des piles et appareils ava t. N’essayez pas
de recharger des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez jamais de piles
da s le feu car il y a da ger d’explosio . Si vous ’utilisez pas cet appareil pe da t u
certai temps, retirez-e les piles et co servez-le à u e droit sec et à l’abri de la
poussière. E cas d‘utilisatio mal appropriée des piles/accus, il y a da ger d’explosio
et d’écouleme t.
Si u e pile devait avoir coulé, évitez tout co tact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. Mettez des ga ts. E cas de co tact avec l’acide des piles, ri cez
abo damme t les parties touchées à l’eau claire et co sultez immédiateme t u
médeci . Des piles usées doive t être retirées immédiateme t de l’appareil : da ger
d’écouleme t accru.
Suspendre l’ orloge murale en toute sécurité
Accrochez l’horloge murale à u e poi te ou u e vis sur u mur plat. Elle ’est pas
co çue pour u e utilisatio da s des pièces humides (ex. Salle de bai s). Veillez bie à
ce que :
-
12
-
• Aucu e source directe de chaleur (ex. Chauffages) e puisse affecter l’horloge
murale ;
• Aucu rayo direct du soleil ’atteig e l’horloge murale ;
• Tout co tact avec des projectio s ou des gouttes d’eau soit évité ;
• L’horloge murale e se trouve pas à proximité immédiate de champs mag étiques
(ex. hauts-parleurs);
• Aucu corps étra ger e s’i filtre ;
Des bougies et d’autres flammes ouvertes soie t toujours mai te ues éloig ées de
l’horloge murale, pour préve ir toute propagatio de feu
Mise en service
Mettez u e pile AA R6/LR6 à 1,5 V da s le compartime t à pile au dos de l’horloge e
e respecta t la polarité. Les aiguilles de l’horloge se mette t à tour er et vie e t se
placer e positio de 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 heures. Votre horloge essaie alors
de capter le sig al radio horaire DCF77. La recherche du sig al peut durer e tre 3 et 10
m . Qua d la recherche a abouti, les aiguilles de l’horloge vie e t se placer
automatiqueme t à l’heure correcte.
Remarque : Le cas échéant, utilisez un outil pointu pour
activer les touches (SET, REC, RESET).
Si la recherche e devait pas aboutir, votre horloge
réactiverait la recherche du sig al toutes les heures. Il est
possible aussi d’activer ma uelleme t la recherche du
sig al radio e appuya t sur la touche REC placée au
dos de l’horloge et e la mai te a t e fo cée 5
seco des.
Les aiguilles revie e t alors se placer e positio de
12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 heures et y atte de t la
réceptio du sig al radio horaire DCF77.
Réglage manuel de l‘ eure
Cette fo ctio ’est pas dispo ible pe da t la recherche du sig al radio (aiguilles e
positio de 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 h). Pour mettre votre horloge à l’heure
ma uelleme t, appuyez sur la touche SET au dos de l’horloge et mai te ez e fo cé
5 seco des. Votre horloge passe alors e mode de réglage ma uel. Pour ame er les
aiguilles à la positio correcte, réappuyez sur SET et mai te ez e fo cé. Pour faire
progresser les aiguilles plus le teme t, de mi ute e mi ute, procédez par courtes
pressio s répétées de la touche SET. Au bout de 7 seco des sa s pressio de touche,
votre horloge quitte automatiqueme t le mode de réglage ma uel et l’heure co ti ue à
ava cer ormaleme t.

-
13
-
Remise à zéro
E cas de défailla ce, il est possible aussi de remettre votre horloge à zéro, du sig al
radio e appuya t sur la touche RESET placée au dos de l’horloge et e la mai te a t
e fo cée 5 seco des (avec u petit tour e-vis).
Les aiguilles revie e t alors se placer e positio de 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00
heures et y atte de t la réceptio du sig al radio horaire DCF77.
Mauvaise réception du signal radio
Le sig al radio horaire DCF77 est e voyé par u émetteur situé da s la régio de
Fra cfort sur le Mai , so rayo de tra smissio est d’e v. 1500 km à partir de
Fra cfort/Mai . Toutefois, certai s parasites peuve t perturber co sidérableme t la
bo e réceptio du sig al.
Pour le cas où votre horloge e recevrait pas bie le sig al DCF77, accrochez-la à u
autre e droit e te a t compte des perturbatio s possibles causées par le rayo eme t
électromag étique d’appareils comme ordi ateurs, télépho e, postes de radio ou
téléviseurs. Les matériaux d’isolatio épais (éléme ts de co structio métalliques),
mo tag es élevées ou perturbatio s atmosphériques peuve t égaleme t uire à la
bo e réceptio du sig al. Procédez éve tuelleme t à u cha geme t de piles.
T ermomètre et Hygromètre
Votre horloge murale est dotée d’u Thermomètre (TEMPERATURE) et d’u Hygromètre
(HUMIDITY) à affichage a alogique. L’horloge déballée et mise e service, il faudra
atte dre u peu ava t que les so des aie t e registré les co ditio s de leur ouvel
e viro eme t.
Consigne de nettoyage
Nettoyez l’horloge murale u iqueme t avec u chiffo sec, o -pelucheux, comme ceux
utilisés par exemple pour le ettoyage des verres de lu ettes.
Declaration UE de conform ite simplifiée
Le soussig é, digi-tech gmbh, déclare que l'équipeme t radioélectrique du type
4-LD4727 est co forme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaratio
UE de co formité est dispo ible à l'adresse i ter et suiva te:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/288615_FWA.pdf
-
14
-
Evacuation des appareils électriques
Cette horloge murale e doit pas être élimi ée avec les ordures mé agères
coura tes. Veuillez-vous débarrasser de l’horloge murale auprès d’u e usi e
de traiteme t des déchets ou bie auprès de votre déchetterie commu ale. Veillez bie à
respecter les co sig es actuelles e cours de validité. E cas de doute, veuillez pre dre
co tact avec votre déchetterie.
Evacuation des piles
Evacuatio adéquate des piles usagées da s les co te eurs mis à votre
dispositio da s les poi ts de ve te. Ne jetez jamais de piles avec des
déchets mé agers. Veuillez les faire évacuer par l’i termédiaire d’u
prestataire agréé ou de votre décharge mu icipale. Respectez les directives
d’évacuatio e vigueur. E cas de doute, dema dez co seil auprès de votre décharge
mu icipale.
Logo TRIMAN
Ce produit est recyclable, il est soumis à u dispositif de respo sabilité élargie
du producteur et de collecte séparée.
Garantie de digi-tec gmb
Vous recevez u e gara tie de 3 a s à partir de la date d’achat de cette horloge murale.
E cas de défauts sur cette horloge murale, vous bé éficiez de recours légaux co tre le
ve deur du produit. Ces droits légaux e so t pas limités par otre gara tie décrite ci-
après.
Conditions de la garantie
La période de gara tie comme ce à partir de la date de l‘achat. Veuillez co server
soig euseme t votre ticket de caisse e origi al. Ce docume t est écessaire comme
preuve d‘achat. E cas de vice dû à u défaut de matériel ou de fabricatio révélé au
cours de la période de gara tie, soit pe da t 3 a s à partir de la date de l‘achat, ous
réparo s ou remplaço s – à otre choix – gratuiteme t votre produit défectueux. La
prestatio de gara tie présuppose la restitutio du produit réclamé ai si que la four iture
d’u e preuve d’achat (ticket de caisse) pe da t la période de gara tie co ve ue de 3
a s, accompag ée d’u e courte descriptio écrite du défaut avec i dicatio de la date
à laquelle celui-ci s’est révélé. Si ce vice est couvert par la gara tie du produit, ous
vous re verro s ce produit réparé ou u produit euf. La période de gara tie ’est pas
prolo gée par u e réparatio ou u écha ge.

-
15
-
Durée de la garantie et recours légaux en cas de défauts
La durée de la gara tie ’est pas allo gée suite à la prise e charge. Cela vaut aussi
pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts éve tuels apparus
dès l’achat doive t être otifiés dès le déballage. Après expiratio de la durée de la
gara tie, les réparatio s so t paya tes.
• Article L211-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur dema de au ve deur, pe da t le cours de la gara tie
commerciale qui lui a été co se tie lors de l‘acquisitio ou de la réparatio d‘u
bie meuble, u e remise e état couverte par la gara tie, toute période
d‘immobilisatio d‘au moi s sept jours vie t s‘ajouter à la durée de la gara tie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la dema de d‘i terve tio de
l‘acheteur ou de la mise à dispositio pour réparatio du bie e cause, si cette mise
à dispositio est postérieure à la dema de d‘i terve tio .
• I dépe damme t de la gara tie commerciale souscrite, le ve deur reste te u des
défauts de co formité du bie et des vices rédhibitoires da s les co ditio s prévues
aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la co sommatio et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
• Article L211-4 du Code de la consommation
Le ve deur est te u de livrer u bie co forme au co trat et répo d des défauts de
co formité exista t lors de la délivra ce. Il répo d égaleme t des défauts de
co formité résulta t de l‘emballage, des i structio s de mo tage ou de l‘i stallatio
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le co trat ou a été réalisée sous sa
respo sabilité.
• Article L211-5 du Code de la consommation
Pour être co forme au co trat, le bie doit :
1° Etre propre à l‘usage habituelleme t atte du d‘u bie semblable et, le cas
échéa t :
- correspo dre à la descriptio do ée par le ve deur et posséder les qualités que
celui-ci a prése tées à l‘acheteur sous forme d‘écha tillo ou de modèle ;
- prése ter les qualités qu‘u acheteur peut légitimeme t atte dre eu égard aux
déclaratio s publiques faites par le ve deur, par le producteur ou par so
représe ta t, otamme t da s la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou prése ter les caractéristiques défi ies d‘u commu accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la co aissa ce
du ve deur et que ce der ier a accepté.
-
16
-
• Article L211-12 du Code de la consommation
L‘actio résulta t du défaut de co formité se prescrit par deux a s à compter de la
délivra ce du bie .
• Article 1641 du Code civil
Le ve deur est te u de la gara tie à raiso des défauts cachés de la chose ve due
qui la re de t impropre à l‘usage auquel o la desti e, ou qui dimi ue t telleme t
cet usage que l‘acheteur e l‘aurait pas acquise, ou ‘e aurait do é qu‘u
moi dre prix, s‘il les avait co us.
• Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘actio résulta t des vices rédhibitoires doit être i te tée par l‘acquéreur da s u
délai de deux a s à compter de la découverte du vice.
• Les pièces détachées i dispe sables à l’utilisatio du produit so t dispo ibles
pe da t la durée de la gara tie du produit.
Couverture de la garantie
L’horloge murale a été fabriquée avec soi selo de strictes directives de qualité et a fait
l’objet de tests scrupuleux ava t livraiso . La gara tie couvre les défauts de matériel ou
de fabricatio . Cette gara tie e s’éte d pas aux pièces qui so t soumises à u e usure
ormale et qui peuve t do c être co sidérées comme des pièces d’usure ou pour les
détérioratio s sur les pièces fragiles, par ex. i terrupteur, batteries ou les pièces qui so t
e verre. Cette gara tie s’a ule si l’horloge murale a été e dommagée, utilisée ou
e trete ue de faço o -co forme. Pour u e utilisatio co forme de l’horloge murale,
les co sig es détaillées da s la otice d’utilisatio doive t être respectées
scrupuleuseme t. Des utilisatio s ou des ma ipulatio s, qui o t fait l’objet de co tre-
i dicatio s ou bie de mises e garde da s la otice d’utilisatio , doive t être
absolume t évitées. L’horloge murale est desti ée u iqueme t à u usage privé et o à
u usage commercial. E cas de ma ipulatio abusive et i adéquate, de recours à la
force et d’i terve tio s qui ’o t pas été effectuées par otre succursale « Service Après-
Ve te », la gara tie disparaît.

-
17
-
Procédure dans un cas de garantie
E vue de traiter votre dema de le plus rapideme t possible, ous vous prio s de bie
vouloir observer les i structio s suiva tes:
• Te ez, pour toute dema de, votre ticket de caisse et le uméro de l’article (288615)
e ta t que preuve de votre achat à otre dispositio .
• Vous trouverez le uméro de l’article sur u e plaque d’ide tificatio , da s u e
me tio gravée, da s le titre de votre mode d’emploi (e bas à gauche) ou sur u e
étiquette au dos de l’article ou sous l’article.
• Si vous deviez co stater u défaut de fo ctio eme t ou u vice quelco que, veuillez
contacter d‘abord le SAV ci-après mentionné par par téléphone ou en envoyant un
courriel (mail).
Vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup d’autres ma uels
d’utilisatio ai si que des vidéos produits et logiciels sur ce site i ter et :
www.lidl-service.com
Service Après Vente
Nom: I ter-Quartz GmbH
Rue: Valterweg 27A
Ville: DE-65817 Eppstei
Pays: ALLEMAGNE
Courriel/Mail: support@i ter-quartz.de
Télépho e: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
288615
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4727
-
18
-
Fournisseur
Veuillez oter que l’adresse suiva te ’est pas u e adresse de SAV. Prière de co tacter
d’abord l’adresse i diquée plus haut.
Nom: digi-tech gmbh
Rue: Valterweg 27A
Ville: DE-65817 Eppstei
Pays: ALLEMAGNE

-
19
-
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza
Contenuto
Co te uto .................................................................................................................. - 19 -
I troduzio e .............................................................................................................. - 20 -
Utilizzo co forme alle orme .................................................................................... - 20 -
Oggetti compresi ella for itura ............................................................................... - 20 -
Dati tec ici ................................................................................................................. - 20 -
Avverte ze di sicurezza per l'ute te
Avverte ze di sicurezza per l'ute teAvverte ze di sicurezza per l'ute te
Avverte ze di sicurezza per l'ute te ..................................................................... - 21 -
Avverte ze di sicurezza per le batterie
Avverte ze di sicurezza per le batterieAvverte ze di sicurezza per le batterie
Avverte ze di sicurezza per le batterie ................................................................ - 21 -
Collocate i ma iera sicura l’orologio da parete .............................................- 21 -
Messa i fu zio e ..................................................................................................... - 22 -
Impostazio e ma uale dell‘ora ................................................................................ - 22 -
Reset .......................................................................................................................... - 23 -
Disturbo di ricezio e ................................................................................................. - 23 -
Termometro e igrometro ............................................................................................ - 23 -
Istruzio i per la pulizia .............................................................................................. - 23 -
Dichiarazio e di co formità ue semplificata ............................................................. - 23 -
Smaltime to dell’orologio da parete ........................................................................ - 23 -
Smaltime to delle batterie ......................................................................................... - 24 -
Gara zia di digi-tech gmbh ...................................................................................... - 24 -
Gara zia .................................................................... Fehler! Textmarke icht defi iert.
Fehler! Textmarke icht defi iert.Fehler! Textmarke icht defi iert.
Fehler! Textmarke icht defi iert.
Periodo di gara zia e diritti di legge sui reclami per difetti ...................................... - 24 -
E tità della gara zia ................................................................................................. - 24 -
Procedura di esecuzio e ei casi coperti da gara zia ............................................ - 25 -
Assiste za .................................................................................................................. - 26 -
For itore .................................................................................................................... - 26 -
-
20
-
OROLOGIO DA PARETE RADIOCONTROLLATO
Introduzione
Complime ti per aver acquistato il vostro uovo orologio da parete. Avete scelto u
prodotto di alta qualità. Le istruzio i per l’uso so o parte i tegra te di questo orologio
da parete. Co te go o importa ti avverte ze per la sicurezza, per l’utilizzo e lo
smaltime to del prodotto. Assicuratevi di aver letto atte tame te tutte le avverte ze di
uso e di sicurezza prima di utilizzare l’orologio da parete. Utilizzate l’orologio da
parete atte e dovi esclusivame te alle istruzio i e alle modalità riportate. Co servate la
co fezio e e il ma uale per eve tuali ulteriori chiarime ti.
Utilizzo conforme alle norme
L’orologio da parete è desti ato ad i dicare l‘ora. Qualsiasi altro uso o modifica
dell’orologio da parete o è co forme alle orme. Il produttore o rispo de di da i
causati da u uso errato o o co forme alle orme. L’orologio da parete o è
i dicato per l’uso commerciale.
Oggetti compresi nella fornitura
• Orologio da parete
• 1 Batteria x 1,5 V AA R6/LR6
• Libretto delle istruzio i
Dati tecnici
• Mecca ismo al quarzo
• Seg ale radio DCF 77
• Termometro -20 fi o +50 °C
• Igrometro 10 fi o 98 %
• Alime tazio e co batteria da 1,5 V AA R6/LR6
Batteria - Simbolo della corre te co ti ua
- Fragile!

-
21
-
Avvertenze di sicurezza per l'utente
AVVERTENZE! PERICOLO DI FERIMENTO!
Questo apparecchio può essere utilizzato da perso e (i clusi bambi i a partire da 8
a i) co capacità fisiche, se soriali o me tali ridotti o che o ha o dimestichezza o
ozio i sufficie ti solo i prese za di altre perso e o se so o stati istruiti su come usare i
ma iera sicura l’apparecchio e sui pericoli co essi al suo utilizzo. I bambi i o
devo o giocare co l‘apparecchio. La pulizia e la ma ute zio e dell’ute te o può
essere eseguita da bambi i se za la prese za di altre perso e. Te ete lo ta o dai
bambi i a che le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio di soffocame to.
Avvertenze di sicurezza per le batterie
AVVERTENZE! PERICOLO PER LA SALUTE!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Co servate le batterie lo ta o dalla portata dei bambi i. Se u a batteria è stata
i ghiottita è ecessario co sultare immediatame te u medico. Le batterie/ devo o
essere i serite sempre te e do co to della polarità. I caso di bisog o pulite prima i
co tatti della batteria e dell’apparecchio. No cercate di ricaricare le batterie,
provocare corti circuiti o aprirle. No gettate mai le batterie el fuoco, potrebbero
esplodere. Se o utilizzate a lu go questo apparecchio estraete la batteria e
co servatela i u luogo asciutto e privo di polvere. I caso di uso o co forme della
batteria c’è il rischio di esplosio e e fuoriuscita di liquidi.
Se la batteria è esaurita evitate co tatti co la pelle, co gli occhi e mucose. Utilizzate
dei gua ti. I caso di co tatto co l’acido della batteria siete pregati di sciacquare la
parte i teressata co acqua pulita e di rivolgervi subito ad u medico. Estraete
dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste u forte rischio di fuoriuscita di liquidi.
Collocate in maniera sicura l’orologio da parete
Dispo ete l’orologio da parete su u a superficie robusta e pia a. L’orologio da parete
o è progettato per l’uso i ambie ti ad alta umidità (ad es. bag o). Fate atte zio e ai
segue ti pu ti:
• No lasciate che l’orologio da parete sia esposto a fo ti di calore dirette (ad es.
riscaldame ti);
• No lasciate che la luce solare colpisca direttame te l’orologio da parete;
-
22
-
• Evitate il co tatto co spruzzi o gocce di acqua ( o collocate sull’orologio da parete
o elle sue vici a ze oggetti co te e ti liquidi, come ad esempio vasi);
• Accertatevi che l’orologio da parete o si trovi elle immediate vici a ze di campi
mag etici (ad es. altoparla ti);
• Evitate che pe etri o corpi estra ei;
• Accertatevi che ca dele o altre fiamme libere ve ga o sempre te ute dista ti
dall’orologio da parete per evitare che si propaghi il fuoco.
Messa in funzione
I serite u a batteria da 1,5 V AA R6/LR6 el va o batteria collocato ella parte
posteriore dell’orologio da parete te e do co to della polarità. Le la cette dell’orologio
si sposta o i posizio e ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e si ferma o. A questo pu to
il vostro orologio i izia a ricevere il seg ale radio DCF77. Questo procedime to può
durare dai 3 ai 10 mi uti. I caso di avve uta ricezio e del seg ale, le la cette si
posizio a o automaticame te sull’ora corretta.
Indicazione: Utilizzate se necessario un utensile
appuntito per premere i tasti (SET, REC e RESET).
Nel caso la ricezio e del seg ale radio o sia a data
a buo fi e, l’orologio eseguirà u uovo te tativo di
ricezio e del seg ale a i tervalli di u ’ora. Potete a che
decidere di impostare ma ualme te u a uova ricerca
del seg ale radio, te e do premuto per 5 seco di il
tasto REC che si trova ella parte posteriore
dell’orologio. Le la cette si sposta o di uovo
rapidame te i posizio e ore 12:00:00, 4:00:00 o
8:00:00 e l’orologio cerca di ricevere il seg ale radio
DCF77.
Impostazione manuale dell‘ora
Questa fu zio e o può essere utilizzata me tre l’orologio sta cerca do il seg ale
radio (la cette i posizio e ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00). Te ete premuto per 5
seco di il tasto SET collocato sul retro dell‘orologio. L’orologio passa alla modalità
ma uale. Te ete premuto SET per spostare le la cette ella posizio e corretta.
Preme do breveme te, le la cette si sposta o gradualme te di u mi uto. Se il pulsa te
SET o vie e premuto per 7 seco di, la modalità ma uale cessa e l’orologio tor a a
fu zio are ormalme te.

-
23
-
Reset
I caso di mal fu zio ame to potete resettare l’orologio da parete, te e do premuto
per 5 seco di il tasto RESET che si trova ella parte posteriore dell’orologio (utilizzate u
piccolo cacciavite). Le la cette si sposta o di uovo rapidame te i posizio e ore
12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e l’orologio cerca di ricevere il seg ale radio DCF77.
Disturbo di ricezione
Il seg ale radio DCF77 vie e trasmesso i prossimità di Fra coforte sul Me o e ha u
raggio di copertura di circa 1500 km. Tuttavia esisto o delle fo ti di i terfere za che
posso o ostacolare otevolme te la ricezio e del seg ale.
Qualora il vostro orologio da parte o ricevesse correttame te il seg ale radio,
appe detelo i u pu to diverso, te e do prese te che i prossimità di computer,
telefo o, radio e TV l’apparecchio potrebbe essere esposto a radiazio i
elettromag etiche che posso o disturbare la ricezio e del seg ale radio DCF77. Altre
fo ti di i terfere za per la ricezio e del seg ale radio posso o essere costituite da spessi
isolame ti di edifici (strutture i metallo), mo tag e elevate o perturbazio i atmosferiche.
I caso di ecessità sostituite le batterie.
Termometro e igrometro
Il vostro orologio da parete dispo e della modalità di visualizzazio e a alogica della
temperatura (TEMPERATURE) e umidità dell’aria (HUMIDITY). Dopo aver aperto la
co fezio e co il vostro orologio da parete, i se sori potrebbero avere bisog o di u
po’ di tempo prima di adattarsi al uovo ambie te.
Istruzioni per la pulizia
Pulite l’orologio da parete esclusivame te co u pa o perfettame te asciutto come ad
es quello che utilizzate per pulire le le ti degli occhiali.
Dic iarazione di conformità ue semplificata
Il fabbrica te, digi-tech gmbh, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 4-LD4727 è
co forme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazio e di
co formità UE è dispo ibile al segue te i dirizzo I ter et:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/288615_FWA.pdf
Smaltimento dell’orologio da parete
Questo apparecchio elettrico o può essere smaltito ei ormali rifiuti
domestici. Smaltite l’apparecchio i u impia to omologato per lo smaltime to
o tramite il vostro impia to comu ale per lo smaltime to. Fate atte zio e alle attuali
disposizio i vige ti. Nel dubbio co tattate il vostro impia to di smaltime to locale.
-
24
-
Smaltimento delle batterie
Smaltire correttame te le batterie ei recipie ti i commercio, a questo scopo
appositame te predisposti. Le batterie o devo o essere gettate ei rifiuti
domestici. Smaltire le batterie attraverso u ’impresa di smaltime to
approvata oppure tramite i servizi di smaltime to comu ali. Rispettare le
disposizio i i merito, i vigore al mome to. I caso di dubbio, rivolgersi alla Azie da
locale di Servizi pubblici di smaltime to.
Garanzia di digi-tec gmb
Questi orologi da parete prevedo o u a gara zia di 3 a i dalla data di acquisto. I
caso di difetti di questi orologi da parete vi spetta o i diritti legali ei co fro ti del
ve ditore del prodotto. Questi diritti legali o ve go o limitati dalla gara zia i dicata
qui di seguito.
Condizioni di garanzia
Il periodo di gara zia decorre dalla data di acquisto. Co servare co cura lo sco tri o
origi ale di cassa. Questa docume tazio e è ecessaria per comprovare l’acquisto. Se
ei tre a i dall’acquisto di questo orologio sube tra u difetto di materiale o di
fabbricazio e, l’orologio verrà riparato gratuitame te o sostituito a ostra discrezio e.
Questa prestazio e di gara zia prevede che all’i ter o del termi e di tre a i
prese tiate l’orologio difettoso e la ricevuta di acquisto (sco tri o) e che descriviate
breveme te la tipologia del difetto e qua do è stato rilevato. Se il guasto è coperto dalla
ostra gara zia, riceverete l’orologio riparato o u o uovo. Co la riparazio e o
sostituzio e del prodotto o comi cia u uovo periodo di gara zia.
Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti
Il periodo di gara zia o vie e prolu gato dalla prestazio e della gara zia. Questo
vale a che per le parti sostituite o riparate. Da i e difetti eve tualme te già prese ti
all’acquisto devo o essere dichiarate subito dopo l’apertura dell’imballaggio. Le
riparazio i che avve go o dopo la scade za del periodo di gara zia ve go o
eseguite al costo.
Entità della garanzia
L’orologio da parete è stato fabbricato accuratame te seco do rigidi criteri di qualità ed
è stato esami ato scrupolosame te prima della co seg a. La prestazio e di gara zia
vale per difetti di materiale o fabbricazio e. Questa gara zia o si este de a
compo e ti del prodotto soggetti a ormale usura e che qui di posso o essere
co siderati parti usurate o per da i a compo e ti fragili come ad es. l’i terruttore,
batterie ricaricabili o compo e ti i vetro.

-
25
-
Questa gara zia decade se l’orologio da parete è stato da eggiato o è stato
sottoposto ad u uso o ma ute zio e i appropriati. Per u uso appropriato
dell’orologio da parete devo o essere seguite esattame te tutte le i dicazio e ele cate
el libretto delle istruzio i. Siete pregati di evitare scopi di utilizzo o azio i che vi
ve go o sco sigliati o dai quali siete ammo iti el libretto delle istruzio i.
L’orologio è desti ato all’utilizzo esclusivame te i ambie ti domestici e o all’uso
i dustriale. I caso di uso i debito, uso della forza e i terve ti o effettuati dalla ostra
filiale di servizio autorizzata decade la gara zia.
Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia
Per gara tire u rapido trattame to delle richieste del clie te, è ecessario seguire la
segue te procedura:
• I tutti i casi di richieste re dere dispo ibili lo sco tri o di cassa e il codice
dell’articolo (IAN 288615) come prova di acquisto.
• Il umero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di
apparecchio, da u a i cisio e, dalla prima pagi a delle istruzio i i possesso del
clie te (i basso a si istra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o
i feriore dell’apparecchio.
• Nel caso si verifichi o difetti di fu zio ame to o altri guasti, è opportuno contattare
dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza sotto riportata.
Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri
ma uali, video relativi ai prodotti e software.
-
26
-
Assistenza
Nome: I ter-Quartz GmbH
Via.: Valterweg 27A
Città: DE-65817 Eppstei
Paese: GERMANIA
E-mail: support@i ter-quartz.de
Telefo o: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
288615
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4727
Fornitore
Pre dere ota che l’i dirizzo segue te o è u i dirizzo desti ato all’assiste za.
Pre dere co tatto dapprima co il pu to di Assiste za precede teme te i dicato.
Nome: digi-tech gmbh
Via.: Valterweg 27A
Città: DE-65817 Eppstei
Paese: GERMANIA

-
27
-
Usage and safety instructions
Table of contents
Table of co te ts ....................................................................................................... - 27 -
Prelimi ary ote ......................................................................................................... - 28 -
I te ded use .............................................................................................................. - 28 -
Scope of delivery ...................................................................................................... - 28 -
Tech ical specificatio s ............................................................................................. - 28 -
Importa t safety i formatio for users
Importa t safety i formatio for usersImporta t safety i formatio for users
Importa t safety i formatio for users ................................................................... - 29 -
Importa t safety i formatio for the batteries
Importa t safety i formatio for the batteriesImporta t safety i formatio for the batteries
Importa t safety i formatio for the batteries ...................................................... - 29 -
Set up the device safely .....................................................................................- 29 -
Setup ......................................................................................................................... - 30 -
Ma ual time setti g ................................................................................................... - 30 -
Reset .......................................................................................................................... - 30 -
Receptio i terfere ce ............................................................................................... - 30 -
Thermometer a d Hygrometer .................................................................................. - 31 -
Clea i g i structio s ................................................................................................. - 31 -
Simplified EU declaratio of co formity .................................................................... - 31 -
Disposal of the electro ic applia ce ......................................................................... - 31 -
Disposal of the batteries ............................................................................................ - 31 -
digi-tech gmbh warra ty ........................................................................................... - 31 -
Warra ty co ditio s .................................................................................................. - 31 -
Warra ty period a d defects liability ....................................................................... - 32 -
Scope of the warra ty ............................................................................................... - 32 -
Warra ty claim procedure ........................................................................................ - 32 -
Service ....................................................................................................................... - 33 -
Supplier ..................................................................................................................... - 33 -
-
28
-
RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK
Preliminary note
Please read the i structio ma ual before usi g the wall clock for the first time- eve if
you are experie ced at usi g electro ic equipme t. Please take special care whe
readi g the chapter "Importa t safety i formatio ". Keep this i structio ma ual so you
may use it a refere ce material i the future. Please keep the packagi g a d the
i structio ma ual for future refere ce.
Intended use
This electro ic applia ce is i te ded for time display a d the described additio al
features. A y other use or modificatio of the electro ic applia ce does ot comply with
the i te ded uses. The ma ufacturer is ot liable for damages caused by improper use or
misuse. The device is ot i te ded for commercial use.
Scope of delivery
• wall clock
• 1 x 1,5 V AA R6/LR6 battery
• i structio ma ual
Tec nical specifications
• Quartz moveme t
• Radio sig al DCF77
• Thermometer -20 to +50 °C
• Hygrometer 10 to 98 %
• Battery powered 1,5 V AA R6/LR6 battery
Battery - Symbol for direct curre t
- Fragile!

-
29
-
Important safety information for users
WARNING! RISK OF INJURY!
This device may be used by perso s (i cludi g childre over 8 years of age) with
reduced physical, se sory or me tal abilities or lack of experie ce a d k owledge, if
they are supervised or i structed regardi g the safe use of the device a d u dersta d the
da gers that may arise. Childre may ot play with the device. Clea i g a d user
mai te a ce of the device may ot be performed by childre without supervisio . Keep
packagi g films out of the ha ds of childre . There is a da ger of suffocatio .
Important safety information for t e batteries
WARNING!
HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep batteries out of reach of small childre . If a battery is swallowed, you must seek
medical atte tio immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be i serted
i the correct polarity. If ecessary, clea the battery a d device co tacts. Never attempt
to recharge o -rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to ope batteries.
Never throw batteries i to fire as they may explode.
If the device will ot be used for a exte ded time period, remove the battery a d store
the device i a dry a d dust-free area. Improper use of the battery ca lead to explosio
or leakage.
If the battery leaks, avoid co tact with ski , eyes a d mucous membra es. Use gloves. If
you are exposed to battery acid, ri se the affected areas with ple ty of clea water a d
immediately seek medical atte tio . Remove discharged batteries from the device as they
prese t a i creased risk of leakage.
Set up t e device safely
Ha g the wall clock o a flat wall usi g a ail or screw. The wall clock is ot desig ed
for operatio i rooms with high humidity (i.e. bathroom). Make sure that:
• o direct heat sources (i.e. radiators) i flue ce the device;
• o direct su light reaches the device;
• co tact with splashi g or drippi g water must be avoided
• the device does ’t sta d ear mag etic fields (i.e. speakers);
• o foreig objects pe etrate the housi g.
ca dles a d other ope flames must be kept away from this product at all times to
preve t the spread of fire.
-
30
-
Setup
I sert a 1,5 V AA R6/LR6 battery i the correct polarity i to the battery compartme t o
the back of the wall clock. The ha ds will move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00
o'clock positio a d stop. The clock will ow begi to receive the DCF77 radio sig al.
The receptio process ca take 3-10 mi utes. After successful receptio of the radio
sig al, the ha ds will automatically move to the correct time.
Note: Please use a pointed tool to push the buttons
(SET, REC, RESET).
If the receptio process fails, it will be repeated hourly.
The receptio process ca be restarted ma ually by
pressi g a d holdi g REC o the back side of the clock
for 5 seco ds. The ha ds will move to the 12:00:00,
4:00:00 or 8:00:00 o'clock positio a d stop. The
clock will ow begi to receive the DCF77 radio sig al.
Manual time setting
This feature ca ot be used while the clock is attempti g to receive the radio sig al
(Ha ds at 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00). Press a d hold the SET butto o the
backside of the clock for 5 seco ds. The clock will e ter ma ual mode. Press a d hold
SET to move the ha ds to the correct positio .
If the SET butto is pressed briefly, the ha ds will move forward by exactly o e mi ute.
After 7 seco ds without pressi g SET, the clock will exit ma ual mode a d the ha ds will
move i the ormal fashio .
Reset
I case of a malfu ctio , the clock ca be reset a d holdi g RESET o the back side of
the clock for 5 seco ds (with a small screwdriver).
The ha ds will move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00 o'clock positio a d stop. The
clock will ow begi to receive the DCF77 radio sig al.
Reception interference
The DCF77 radio sig al is tra smitted from the vici ity of Fra kfurt am Mai a d ca be
received withi a radius of about 1500 km. However, there are some sources of
i terfere ce that may greatly hi der receptio .
If your wall clock does ot correctly receive the radio sig al, ha g the wall clock i a
differe t locatio . Please ote, that the electromag etic waves that may occur ear
computers, telepho es, radios a d TVs ca i terfere with DCF77 radio receptio . Stro g

-
31
-
buildi g i sulatio (metal buildi g eleme ts), mou tai s or atmospheric i terfere ce ca
also hi der receptio . Replace the batteries if ecessary.
T ermometer and Hygrometer
Your wall clock i cludes displays for temperature (TEMPERATURE) a d humidity
(HUMIDITY). After u packi g your wall clock it may take some time before the se sors
have adjusted to their ew e viro me t.
Cleaning instructions
Clea the product with a soft, dry a d li t-free cloth. A glasses clea i g cloth is ideal.
Simplified EU declaration of conformity
Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipme t type 4-LD4727 is i
complia ce with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaratio of co formity
is available at the followi g i ter et address:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/288615_FWA.pdf
Disposal of t e electronic appliance
This wall clock may ot be disposed of with ormal household waste. Dispose
of the u it at a approved disposal facility or at your local recycli g ce tre.
Please observe the curre t rules a d regulatio s whe disposi g of the applia ce.
Co tact the disposal system if i doubt.
Disposal of t e batteries
Please dispose of your batteries properly i co tai ers especially set up at
retailers. Batteries do ot belo g i household waste. Dispose of the
batteries at a approved disposal facility or at your local recycli g ce tre. Co tact the
disposal system if i doubt
digi-tec gmb warranty
This wall clock i cludes a 3 year warra ty starti g o the day of purchase. I case of
defects of this wall clock you have, by law, certai rights regardi g the ve dor of the
wall clock. These rights are ot cha ged by the warra ty which is described i the
followi g paragraphs.
Warranty conditions
The warra ty duratio starts o the date of purchase. Please keep the origi al receipt i a
safe place. The receipt is eeded as a proof of purchase. If a defect occurs i the wall
clock withi 3 years, the wall clock will be repaired or replaced (accordi g to our
-
32
-
choice) free of charge. This warra ty requires that, withi the 3 year warra ty period, the
wall clock a d the receipt ca be made available to us alo g with a short writte
descriptio of the defect a d whe it occured. If the defect is covered by the warra ty,
you will receive the repaired wall clock or a ew wall clock. Repair or replaceme t does
ot cause the warra ty period to restart.
Warranty period and defects liability
The warra ty period is ot i creased by the defect liability. This also applies to repaired
or replaced parts. If defects are oticed at the time of purchase they must be reported
immediately upo u packi g the item. Paid repair may be available after the e d of the
warra ty period.
Scope of t e warranty
The wall clock was ma ufactured accordi g to strict quality guideli es a d was carefully
i spected before delivery. The warra ty does ot i clude parts that experie ce ormal
wear a d tear a d ca thus be see as wear parts or fragile parts that are damaged.
Examples i clude Switches, Batteries or parts made of glass.
This warra ty becomes void if the wall clock is damaged, is ot used i the
recomme ded way or is improperly repaired.
For proper use of the wall clock all i structio s i this ma ual must be adhered to exactly.
Use of the wall clock i a way that is discouraged i the ma ual must be avoided.
The wall clock ot i te ded for commercial use. Abusive or improper use, excessive
force a d cha ges that are made by o -authorized repair ce ters will void the
warra ty.
Warranty claim procedure
To e sure that your call is processed i a fast a d efficie t ma er please ote the
followi g directio s:
• Have your receipt (as proof of purchase) a d the article umber (288615) ha dy.
• The article umber ca be fou d o the type label, a e gravi g, the fro t page of the
ma ual (bottom left) or a sticker o the back side or bottom side of the case.
• I case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or
email.
Visit www.lidl-service.com to dow load this a d ma y other ma uals,
product videos a d software.

-
33
-
Service
Name: I ter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Tow : DE-65817 Eppstei
Cou try: GERMANY
Email: support@i ter-quartz.de
Telepho e: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
288615
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4727
Supplier
Please ote that the followi g address is ot a service address.
Please first co tact the service address (see above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Tow : DE-65817 Eppstei
Cou try: GERMANY
IAN 288615
digi-tec gmb
Valterweg 27A
DE-65817 Eppstei
GERMANY
Sta d der I formatio e · Versio des i formatio s
Versio e delle i formazio i · Last i formatio update: 4/2017 ·
Art.-Nr.: 4-LD4727