Aurora AU 369 User manual

AU 369
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
www.aurora-tm.eu
HAIR STRAIGHTENING

2
1. Working surface
2. Body
3. Indicator light
4. Switch
ENG Components
identification
1. Powierzchnia robocza
2. Obudowa
3. Lampka sygnalizacyjna
4. Wyłącznik
POL Opis schematu
urządzenia ROU Schema descriere produs
1. Suprafaţa de lucru
2. Carcasă
3. Indicator luminos
4. Comutator
1. Рабочая поверхность
2. Корпус
3. Световой индикатор
4. Переключатель
RUS Описание схемы
прибора
1. Робоча поверхня
2. Корпус
3. Світловий індикатор
4. Перемикач
UKR Опис схеми
приладу
1. Tööpind
2. Korpus
3. Märgutuli
4. Väljalüliti
EST Seadme
skeemi kirjeldus
1. Munkafelület
2. Test
3. Visszajelző lámpa
4. Kikapcsoló
HUN Készülék áram-
körének leírása
1. Darbinis paviršius
2. Korpusas
3. Kontrolinė lemputė
4. Jungiklis
LTU Prietaiso schemos
aprašymas
1. Darba virsma
2. Korpuss
3. Gaismas indikators
4. Slēdzis
LVA Ierīces shēmas
apraksts
SPECIFICATIONS
Temperature 160/180/200/220 ºC
Power supply 220-240V ~50-60Hz
Power 30 W
1. Работна повърхност
2. Корпус
3. Светлинен индикатор
4. Ключ
BGR Описание на
устройството
1. Pracovní povrch
2. Těleso
3. Světelná kontrolka
4. Vypínač
CZE Popis okruhu
zařízení
1 2 3 4

3
CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ INHALT \ TARTALOM \ SATURS \ TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ
SECURITY MEASURES
Please read this manual carefully before using the product to avoid
damage during use. Before switching on the product, make sure
that the technical specifications of the product shown on the label
correspond to the parameters of the electric network. Incorrect
use can lead to damage of the product, cause material damage or
cause damage to the health of the user. Use only for household pur-
poses in accordance with this Manual. The product is not intended
for commercial use. Use the product only for its intended purpose.
Do not use the product outdoors and in rooms with high humid-
ity. Always unplug the product from the electrical network when it
is not in use, as well as before assembly, disassembly and cleaning.
The product must not be unattended while it is connected to the
electric network. Make sure that the power cord does not touch the
sharp edges of furniture and hot surfaces. To avoid electric shock, do
not attempt to disassemble or repair the product by yourself. When
disconnecting the product from the electric network, do not pull on
the power cord, hold the plug. Do not twist or wind the cord. The
product is not designed to be operated by an external timer or a
separate remote control system. CAUTION! This appliance can be
used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall not be made by children without
supervision. Do not use accessories that are not included in the de-
livery suite. ATTENTION! Do not allow children to play with plastic
bags or wrapping film. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do
not use this product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if
children under 8 years or people with disabilities are close to the
product in use. ATTENTION! Do not use this product near combus-
tible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not expose the
product to direct sunlight. ATTENTION! Do not allow children un-
der 8 years to touch the body, the power cord and the plug of the
power cord while the product is in operation. CAUTION! Never use
your appliance with wet hands or near water contained in bath tubs,
showers, sinks or other containers. When using the appliance in the
bathroom, unplug it after use as the presence of water nearby may
pose a danger even when the appliance is turned off. If the prod-
uct has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must
be left at room temperature for at least 2 hours before switching it
on. ATTENTION! Do not handle the power cord and the power cord
plug with wet hands. When connecting the product to an electri-
cal network do not use an adapter To avoid burns, do not touch the
heating elements. Do not spray hair styling products while the ap-
pliance is running. ATTENTION! Avoid contacting the hot surfaces
of the product with your face, neck and other body parts. BE CARE-
FUL! The work surface remains hot for a while after disconnecting
the product from the mains. Place the product on a flat, stable and
heat-resistant surface. To avoid overheating, continuous operation
of the product should not exceed more than 10 minutes and be sure
to take a break for at least 10 minutes. Do not use the product on
wet hair. Do not use the product if your hair is weakened. Too fre-
quent use of the product at maximum temperature can damage the
hair. Do not use the product to lay synthetic wigs. ATTENTION! For
additional protection in the power circuit, it is advisable to install a
residual current device with a rated operating current not exceeding
30 mA. To install the device, contact a specialist.
USING
Before you start, you need to wash your hair. For best results, use the
hair conditioner. After washing, dry your hair. Do not treat the same
strand of hair for too long a period of time to avoid damage to the
hair.To maintain the health of hair, use thermal protection means for
styling. Doing the laying or perm, treat all the strands of hair evenly.
To save the styling, apply a small amount of fixing means for styling
on each strand of hair.
ENG
SECURITY MEASURES -------------------------------------- 3
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ-------------------------------- 5
OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 5
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------------------------- 6
DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------- 7
SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------- 8
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------- 9
MĂSURI DE SECURITATE----------------------------------- 9
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------10
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------11
WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------14
МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------14
VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------16
GARANTII -----------------------------------------------------16
GARANTIJA---------------------------------------------------16
GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------17
WARUNKI GWARANCJI------------------------------------17
GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA
A PRODUCATORULUI--------------------------------------17
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------18
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------18
WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН
/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /
GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS
/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН-20

4
OPERATION
Unwind the power cord completely. Connect the product to the power and the operation indicator should light up.
STRAIGHTENING
Divide the hair into small strands. For straightening grip the hair between the plates and smoothly stretch from the roots to the tips 2-4 times.
Repeat this procedure on all the remaining strands of hair.
CLEANING AND CARE
Before cleaning, unplug the appliance and allow it to cool completely. Wipe the work surface with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners
or solvents.
STORAGE
Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND
MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате
изделието, за да избегнете повреди по време на употреба. Преди
да включите уреда, уверете се, че техническите характеристики
на изделието, посочени на етикета, съответстват на параметри-
те на електрическата мрежа. Неправилното използване може
да доведе до повреда на изделието, да причини материални
щети или увреждане на здравето на потребителя. Използвайте
само за домашна употреба в съответствие с това Ръководство за
експлоатация. Уредът не е предназначен за търговски цели. Из-
ползвайте уреда само по предназначение. Не използвайте уреда
в непосредствена близост до кухненската мивка, на открито и в
помещения с висока влажност на въздуха. Винаги изключвайте
уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, както и
преди сглобяването, разглобяването и почистването. Не трябва
да оставяте уреда без надзор, докато той е свързан към електри-
ческата мрежа. Уверете се, че захранващият кабел не докосва
острите ръбове на мебелите и горещите повърхности. За да из-
бегнете токов удар, не се опитвайте да разглобявате или ремон-
тирате уреда сами. Когато изключвате уреда от електрическата
мрежа, не дърпайте захранващия кабел, издърпайте щепсела.
Не усуквайте и не навивайте върху нищо захранващия кабел.
Изделието не е предназначено да бъде задвижвано от външен
таймер или отделна система за дистанционно управление. ВНИ-
МАНИЕ! Този уред може да се използва от деца над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способ-
ности, или лица без опит и знания, ако са поставени под наблю-
дение или бъдат инструктирани за безопасната му употреба,
и разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца.
Да не се извършва почистване и поддръжка от деца, оставени
без надзор. Не използвайте аксесоари, които не са включени в
доставката. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на децата да играят с
найлонови торбички или опаковъчни фолиа. ОПАСНОСТ ОТ ЗА-
ДУШАВАНЕ! ВНИМАНИЕ! Не използвайте този уред на открито.
ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимателни, ако има деца под 8-го-
дишна възраст или хора с ограничени възможности в близост
до използвания уред. ВНИМАНИЕ! Не използвайте това изделие
в близост до горими материали, експлозиви или самозапалими
газове. Не инсталирайте този уред близо до газова или електри-
ческа печка, както и други източници на топлина. Не излагайте
уреда на пряка слънчева светлина. ВНИМАНИЕ! Не позволявай-
те на деца под 8-годишна възраст да докосват корпуса, захран-
ващия кабел и щепсела на захранващия кабел, докато уредът
работи. ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда в близост до вани,
душ-кабини, мивки, басейни или други съдове, съдържащи вода.
Ако използвате уреда в банята, изключете го от мрежата веднага
след употреба, защото близостта с вода може да представлява
опасност дори когато уредът не е включен. Ако уредът е бил ос-
тавен за известно време при температура под 0ºC, той трябва да
престои на стайна температура не по малко от 2 часа преди да
го включите. ВНИМАНИЕ! Щепселът на захранващия кабел има
проводник и заземителен контакт. Свързвайте уреда само към
подходящи заземителни контакти. ВНИМАНИЕ! За да избегнете
претоварване на електрическата мрежа, не свързвайте издели-
ето заедно с други мощни електрически уреди към същата мре-
жа. За да избегнете изгаряния, не докосвайте нагревателните
елементи. Не пръскайте средства за коса, докато уредът работи.
ВНИМАНИЕ! Избягвайте контакт на горещите повърхности на
уреда с лицето, шията и други части на тялото. БЪДЕТЕ ВНИМА-
ТЕЛНИ! Работната повърхност остава гореща за известно време
след изключване на уреда от захранването. Поставяйте уреда
на равна, стабилна и термоустойчива повърхност. За да избег-
нете прегряване, времето на непрекъсната работа на уреда не
бива да надвишава повече от 10 минути и задължително пра-
вете паузи за не по-малко от 10 минути. Не използвайте уреда
на мокра коса. Не използвайте уреда, ако косата ви е изтощена.
Твърде честото използване на уреда при максимална темпера-
тура може да увреди косата. Не използвайте уреда за оформяне
на косата на синтетични перуки. ВНИМАНИЕ! За допълнителна
защита е препоръчително да се инсталира защитно изключващо
устройство с номинален работен ток, който не надвишава 30 mA
в електрическата верига. За да инсталирате устройството, свър-
жете се с експертите.
УПОТРЕБА
Преди да започнете, трябва да измиете косата си. За най-добри
резултати, използвайте кондиционера за коса. След измиване
изсушете косата си. Не третирайте един и същия кичур от косата
твърде дълго, за да избегнете повреда на косата. За да поддър-
жате здравето на косата, използвайте средства за термична за-
щита на косата. Когато оформяте или къдрите косата, третирайте
равномерно всеки кичур от косата. За да запазите оформянето,
нанесете малко количество фиксиращо средство за оформяне
на всеки кичур от косата.
РАБОТА
Развийте напълно захранващия кабел. Свържете уреда към електрическата мрежа и ще светне светлинният индикатор за работа.
ИЗПРАВЯНЕ
Разделете косата на малки кичури. За изправяне стиснете косата между плочите и плавно прокарайте от корените до върховете 2-4
пъти. Повторете тази процедура за всички останали кичури от косата.
BGR

5
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади напълно. Избършете работната повърхност
с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители.
СЪХРАНЕНИЕ
Преди съхраняване уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Изпълнете всички изисквания на раздела ПОЧИСТВА-
НЕ И ПОДДРЪЖКА. Съхранявайте уреда на сухо, прохладно място и далеч от деца.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste
předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se
ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku od-
povídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození
spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele.
Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem.
Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič používejte
pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřed-
ní blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech s vysokou
vlhkostí. Spotřebič vždy odpojte od zásuvky, pokud jej necháváte
bez dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebo mytím.
Spotřebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti. Ujistěte
se, že se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a horkých
ploch. Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte
se sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování spotřebiče
od elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vidličku.
Nepřekrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen k po-
hanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkového
ovládání. Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let,
stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovýminebodu-
ševnímischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče
a chápou rizika, k nimž může dojít.Dětisise spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
Nepoužívejte příslušenství, které není součástí dodávky. POZOR!
Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo fólií. NEBEZPEČÍ
DUŠNOSTI. POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič venku. POZOR!
Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotřebiče nacházejí
děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením. POZOR! Nepo-
užívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů, výbušnin
nebo samozápalných plynů. Nevystavujte spotřebič přímému slu-
nečnímu záření. POZOR! Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se
dotýkali pouzdra, napájecího kabelu a zástrčky napájecího kabelu,
když je zařízení v provozu. UPOZORNĔNÍ! Přístroj nepoužívejte ve
vaně, ve sprše, v umyvadle nebo v nádobách obsahujících vodu.
Je-li přístroj používán v koupelně, po jeho vypnutí jej odpojte ze
sítě, protože blízkost vody může představovat nebezpečí, i když je
přístroj vypnut. Pokud byl spotřebič po určitou dobu uchováván při
teplotě pod 0 °C, musí být ponechán při pokojové teplotě po dobu
nejméně 2 hodin před zapnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí
šnůry a zástrčky mokrýma rukama. POZOR! Odpojte spotřebič od
elektrické sítě vždy před čištěním a také pokud jej nepoužíváte.
POZOR! Při připojení spotřebiče k elektrické zásuvce nepoužívejte
adaptér. Nedotýkejte se topných těles, aby nedošlo k popáleninám.
Během provozu spotřebiče nestříkejte přípravky na vlasy. POZOR!
Zabraňte kontaktu s horkými povrchy spotřebiče tváří, krku a dalších
částí těla. BUĎTE OPATRNÍ! Po odpojení výrobku od elektrické sítě
zůstává pracovní plocha po určitou dobu horká. Umístěte spotřebič
na rovný, pevný a tepelně odolný povrch. Aby nedošlo k přehřátí,
nepoužívejte spotřebič déle než 10 minut a vždy dělejte přestávky
nejméně 10 minut. Nepoužívejte spotřebič na mokré vlasy. Nepou-
žívejte spotřebič, pokud jsou vaše vlasy oslabeny. Příliš časté použí-
vání spotřebiče při maximální teplotě může poškodit vlasy. Nepou-
žívejte spotřebič k uložení položení syntetických paruk. POZOR! Pro
dodatečnou ochranu v napájecím obvodu je vhodné nainstalovat
zařízení s proudovým proudem s jmenovitým provozním proudem
nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení nainstalovat, kontaktujte
odborníka.
POUŽITÍ
Než začnete používat kulmu, musíte si umýt vlasy. Nejlepších výsled-
ků dosáhnete použitím kondicionéru na vlasy. Po umytí vlasy vysuš-
te. Neupravujte stejný pramen vlasů po příliš dlouhou dobu, abyste
zabránili poškození vlasů. Chcete-li zachovat zdraví vlasů, používej-
te prostředky pro styling vlasů, které mají tepelný ochranný faktor.
Ošetřujte vlasy rovnoměrně. Chcete-li zachovat účes, naneste malé
množství fixačního činidla na každý pramen vlasů.
POUŽITÍ
Celkem rozmotejte napájecí kabel. Přistroj zapojte do elektrické sítě. Zapnete přistroj a přitom se rozsvítí světelná kontrolka.
NAROVNÁNÍ
Rozdělte vlasy na malé prameny. Pro vyrovnání držte vlasy mezi platy a hladce se protáhněte od kořínků směrem ke konečkům 2-4krát. Opa-
kujte tento postup na všech zbývajících pramenech vlasů.
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte ho zcela vychladnout. Pracovní povrch utřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla.
SKLADOVÁNÍ
Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek uchová-
vejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.
OHUTUSMEETMED
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev
juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-
rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnili-
sed parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne
kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju,
või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhen-
dile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole
ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult
sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus
läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lüli-
tage kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist
või puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toi-
CZE EST

6
tevõrku ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli
teravaid servasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimi-
seks ärge üritage ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elekt-
rivõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke
kinni pistikust. Ärge keerutage toitekaablit ega kerige seda mitte
millegi peale või ümber. Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks
välise taimeri või eraldiseisva distantsjuhtimise süsteemi kaudu.
HOIATUS! Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või
vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega isi-
kud,samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul
kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevaltjuhendatud
või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohiseadetjärelvalveta puhasta-
da ega hooldada. Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid li-
satarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetülee-
nist pakenditega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU!
Ärge kasutage seadet hoonest väljapool. TÄHELEPANU! Olge eriti
tähelepanelikud, kui töötava seadme läheduses asuvad lapsed va-
nuses vähem kui 8 aastat või piiratud võimetega isikud. TÄHELEPA-
NU! Ärge kasutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike
ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge lubage seadmel
sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. ETTEVAATUST! Ärge ka-
sutage seadet vannide, dušikabiinide, kraanikausside või ükskõik
milliste vett sisaldavate mahutite läheduses. Kui seadet kasutatak-
se vannitoas, võtke see peale kasutamist vooluvõrgust välja, kuna
vee lähedus on ohtlik isegi juhul, kui seade ei tööta. TÄHELEPANU!
Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust,
toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet
on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne
sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi.
TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust
kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust
välja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta.
Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit. Et väl-
tida põletuste tekkimist, ärge puudutage kuumutuselemente. Ärge
pihustage soengu seadmise vahendeid töötava seadme juures. TÄ-
HELEPANU! Vältige seadme tuliste pindade kokkupuutumist näo,
kaela ja muude kehaosadega. OLGE ETTEVAATLIK! Tööpind püsib
tuline veel mõnda aega pärast seadme elektrivõrgust väljalülitamist.
Asetage seade tasasele, vastupidavale ja termokindlale pinnale. Et
vältida ülekuumenemist, et tohiks seadme katkematu ekspluatat-
sioon ületada rohkem kui 10 minutit, ja tingimata tehke paus mitte
vähem kui 10 minutit. Keelatud on kasutada seadet märgadel juus-
tel. Ärge kasutage seadet, kui teie juuksed on nõrgad. Seadme liiga
sage kasutamine maksimaalsel temperatuuril võib juukseid kahjus-
tada. Ärge kasutage seadet soengu tegemiseks sünteetilistele paru-
katele. TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüs-
teemi paigaldada rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool
ei ületa 30 mA. Küsige elektrikult nõu.
KASUTAMINE
Enne, kui tööd alustada, on vajalik juuksed ära pesta. Et saavutada
parimaid tulemusi, kasutage juuksepalsamit. Pärast pesemist kuiva-
tage juuksed ära. Ärge töödelge ühte ja sama juuksesalku liiga pika
aja vältel, et vältida juuste kahjustumist. Et säilitada juuste tervist,
kasutage soengu seadmisel termokaitse vahendeid. Soengu sead-
misel või koolutamisel töödelge kõiki juuksesalke ühtlaselt. Soengu
säilitamiseks kandke igale juuksesalgule vähene kogus soengut kin-
nitavat vahendit.
TÖÖTAMINE
Harutage toitekaabel täielikult lahti. Ühendage seade elektrivõrku, seejuures peab süttima töötamise valgusindikaator.
SIRGENDAMINE
Jaotage juuksed väikesteks salkudeks. Sirgendamiseks suruge juuksed raudade vahele ja tõmmake neid alates juurtest kuni otsteni sujuvalt
raudade vahelt läbi 2-4 korda. Korrake antud protseduuri kõigil ülejäänud juuksesalkudel.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sellel täielikult maha jahtuda. Pühkige tööpind niiske lapiga puhtaks. Ärge kasu-
tage abrasiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.
SÄILITAMINE
Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage
seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
A sérülések elkerülése végett, kérjük, figyelmesen olvassa el jelen
tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása
előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett
paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-
sához vezethet, és akár sérülést is okazhat. A termék csak háztartás-
beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.
Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,
vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben
használható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket!
Feszültség alatti berendezést illetve azt ne tisztítsa! Használat köz-
ben ne hagyja felügyelet nélkül! Ügyeljen arra, hogy a hálózati
kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajtson végre
változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A termék
áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a villásdugó-
nál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket megcsavarodni,
megtörni! A termék nem használható időzító berendezésekkel! FI-
GYElMEZTETÉS! A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve
akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek
soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha
ne végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken! Ne hasz-
náljon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezés-
hez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás
részeivel! Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse a terméket
kültérben! Figyelem! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8
éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak, ha
felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcsolatos
veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony
anyagok, robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felü-
letek közelében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások
hatásának! FIGYELEM! Működés közben 8 éven aluli gyermekek
ne nyúljanak a berendezéshez, annak vezetékéhez, valamint a vil-
lásdugóhoz sem! Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó,
mosdókagyló vagy egyéb víztároló mellett. Amikor fürdőszobában
használja a készüléket, használat után azonnal húzza ki a csatlako-
zódugaszt, mert a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a
készülék ki van kapcsolva. Amennyiben a termék huzamosabb ideig
HUN

7
hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább két órán át tart-
sa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel
sem a berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka
befejeztével és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést.
FIGYELEM! A termék hálózathoz történő csatlakoztatását csak di-
rektben a villásdugóval végezze! Az égési sérülések elkerülése vé-
gett kerülje az érintkezést a fűtő elemekkel. Hasznnálat közben ne
permetezzen hajlakkot, rögzítőt. FIGYELEM! Kerülje a felforrósodott
alkatrészek arccal, nyakkal, és egyéb testrészekkel való érintkezését.
LEGYEN ELŐVIGYÁZATOS! A felforrósodott felületek nem hűlnek ki
azonnal a kikapcsolás után. A terméket csk stabil, egyenes és hőálló
felületre tegye le. A túlmelegedés elkerülése végett a folyamatos
üzem nem haladhatja meg a 10 percet. Ez után tartson legalább tíz
perc pihenőt. Ne használja a hajformázót, ha hajszálai elgyengültek.
Túl gyakori, magas hőmérsékleten történő használat az Ön hajának
károsodásához vezethet. Ne használja a berendezést szintetikus pa-
róka viselése esetén. FIGYELEM! Kiegészítő védelemként az áram-
körbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megszakító beépítése. Ennek
beszereléséhez kérje szakember segítségét.
HASZNÁLAT
Mosson hajat. A legjobb eredmény eléréséhez használjon hajkon-
dícionálót. Szárítsa meg a haját. Egy tincset ne melegítsen túlzottan
sok ideig, mert az a haj sérüléséhez vezethet. A hajszálak egészségé-
nek megóvása érdekében használjon hőálló formázási segédeszkö-
zöket. A hajtincseket egyenletes kezelésnek vesse alá. A tartós hatás
érdekében használhat hajlakkot, hajrögzítőt.
MŰKÖDÉS KÖZBEN
Teljesen tekerje le a hálózati kábelt. Kapcsolja be, mire felvillan a működés visszajelzője.
HAJ KIEGYENESÍTÉS
Kisebb tincsekkel dolgozzon. Fogja be a hajtincseket a készülék fülei közé, majd lassú mozdulattal a hajtövektől kifelé húzza a berendezést,
2-4 alkalommal. Ismételje meg a folyamatot a többi tinccsel is.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Mielőtt hozzálát, távolítsa el a berendezést a hálózatból, hagyja kihűlni. A munkafelületet nedves ruhával törölje át. Ne használjon vegysze-
reket, agresszív anyagokat, tárgyakat.
TÁROLÁS
Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és
gyermekektől elzárt helyen tárolja.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-
rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās
tehniskā specifikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla
parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties
materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai
sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav pa-
redzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzēta-
jam mērķim. Nenovietojiet ierīci ārpus telpām un telpās ar paaugsti-
nātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla,
ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un tīrīšanas.
Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elektrotīk-
lam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu malām un
karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, ne-
mēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. Atvienojot ierīci no
elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz kontaktdakšas.
Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce nav piemērota,
lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
BRĪDINĀJUMS! Šoierīci varlietotbērnino8gaduvecumaun cilvēki
ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā arītādi,
kamtrūkstpieredzesunzināšanu, ja vienviņidarbojas kādas citas, par
viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai irsaņēmuši norādī-
jumus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistī-
tos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības
veikttāstīrīšanu un apkopi. Neizmantojiet piederumus, kuri nav ie-
kļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļā-
ties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS
RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU!
Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā tuvumā atrodas bērni,
kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar ierobežotu rīcībspēju.
UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu
un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas
tiešos saules staros. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki
par 8 gadiem, pieskarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces
darbības laikā. UZMANĪBU! Nekad nelietojiet ierīci vannas, dušas,
izlietnes vai citas ūdeni saturošas tvertnes tuvumā. Ja izmantojat
aparātu vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet to no strāvas, jo
atrašanās ūdens tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C,
pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz
uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar
slapjām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās
strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat.
Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. Lai izvairītos
no apdegumiem, nepieskarieties sildelementiem. Neizsmidzināt
matu veidošanas līdzekļus ieslēgtas ierīces tuvumā. UZMANĪBU!
Izvairieties pieskarties sejai, kaklam un citām ķermeņa daļām ar
ierīces karstajām virsmām. ESIET UZMANĪGI! Darba virsma paliek
karsta kādu laiku pēc ierīces atslēgšanas no elektrotīkla. Novietojiet
ierīci uz plakanas, stabilas, karstumizturīgas virsmas. Lai izvairītos no
pārkaršanas, nepārtrauktas darbības periods nedrīkst pārsniegt 10
minūtes, un pēc tam noteikti ir nepieciešams vismaz 10 minūšu ilgs
pārtraukums. Aizliegts ierīci lietot, apstrādājot mitrus matus. Nelie-
tojiet šo ierīci, lai apstrādātu matus ar vāju struktūru. Pārāk bieža ierī-
ces lietošana maksimālajā temperatūrā var radīt bojājumus matiem.
Nelietojiet šo ierīci, lai apstrādātu sintētiskas parūkas. UZMANĪBU!
Papildu aizsardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzī-
bas izslēgšanas ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums
nepārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.
LIETOŠANA
Pirms uzsākat darbu, ir nepieciešams izmazgāt matus. Lai gūtu vis-
labākos rezultātus, izmantojiet matu kondicionieri. Pēc mazgāšanas
izžāvējiet matus. Lai izvairītos no matu bojāšanas, neapstrādājiet
vienu un to pašu matu šķipsnu ilgāku laiku. Lai uzturētu matu ve-
selību, izmantojiet matu līdzekļus termiskajai aizsardzībai. Veidojot
matu sakārtojumu vai lokas, apstrādājiet visas matu šķipsnas vien-
mērīgi. Lai saglabātu matu sakārtojumu, katrai matu šķipsnai uzklā-
jiet nelielu daudzumu matu ieveidošanas līdzekļa.
LVA

8
DARBĪBA
Izritiniet strāvas vadu pilnā garumā. Pievienojiet ierīci elektrotīklam, jāiedegas darbības gaismas indikatoram.
TAISNOŠANA
Sadaliet matus nelielās šķipsnās. Iztaisnošanai ievietojiet matus starp plāksnēm un viegli pavelciet matus no saknēm līdz galiem 2-4 reizes.
Atkārtojiet šo procedūru ar pārējām matu šķipsnām.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pirms tīrīšanas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist. Noslaukiet darba virsmu ar mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
GLABĀŠANA
Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.
Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.
SAUGUMO REIKALAVIMAI
Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-
skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą
patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specifikaci-
jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali
būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta
naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis
pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam nau-
dojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite
lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso
nenaudojate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada jį
atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas
prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros.
Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraš-
tais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros
srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti.
Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo netempkite
už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant nieko
nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti naudojant
išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. ĮSPĖjIMAS!
Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutri-
kusių fizinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir
žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiemspaaiškinama, kaipsaugiai-
naudotisprietaisu, irjiesupranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su
prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba
atlikti jo techninę priežiūrą. Nenaudokite priedų, kurie nėra patei-
kiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno
maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO!
Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jei-
gu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba as-
menų, turinčių fizinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia
degių ir sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prie-
taisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO!
Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite liesti
korpuso, maitinimo laido ir kištuko. DĖMESIO! Šio aparato nenau-
dokite arti vonios, dušo, kriauklas ar kitų indų, kuriuose yra vandens.
Jei naudojate aparatą vonios kambaryje, baigę naudoti išjunkite jį
iš tinklo, nes laikyti jį arti vandens, net ir neveikiantį, gali būti pavo-
jinga. Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0 °C tempera-
tūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2
valandas. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis
rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei kiekvieną kar-
tą prieš pradėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros
maitinimo tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo
nenaudokite adapterio. Kad išvengtumėte nudegimų, nelieskite
kaitinimo elementų. Prietaiso veikimo metu šalia jo nepurkškite
plaukų formavimo priemonių. DĖMESIO! Užtikrinkite, kad įkaitusios
prietaiso dalys nesiliestų prie veido, kaklo ir kitų kūno dalių. BŪKITE
ATSARGŪS! Darbinis prietaiso paviršius kurį laiką lieka įkaitęs po to,
kai prietaisas buvo išjungtas. Pastatykite prietaisą ant lygaus, stabi-
laus ir karščiui atsparaus paviršiaus. Kad išvengtumėte perkaitimo,
be pertraukos prietaisu nesinaudokite ilgiau kaip 10 minučių ir bū-
tinai darykite ne trumpesnes kaip 10 minučių pertraukas. Prietaisą
draudžiama naudoti šlapių plaukų formavimui. Jeigu jūsų plaukai
silpni, prietaiso nenaudokite. Labai dažnas prietaiso su nustatyta
didžiausia temperatūra naudojimas gali pakenkti plaukams. Nenau-
dokite prietaiso sintetinių plaukų perukų šukuosenos formavimui.
DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros maitinimo
tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį, kurio var-
dinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso montavimo
būtina kreiptis į specialistą.
NAUDOJIMAS
Prieš pradedant plaukų formavimą, juos būtina išplauti. Kad pasiek-
tumėte geriausią rezultatą, naudokite plaukų kondicionierių. Išplau-
tus plaukus išdžiovinkite. Vienos plaukų sruogos neformuokite per
ilgai, nes galite pakenkti plaukams. Kad išsaugotumėte sveikus plau-
kus, naudokite nuo šiluminio poveikio saugančias plaukų priežiūros
priemones. Formuodami šukuoseną arba garbanodami plaukus
visas plaukų sruogas formuokite tolygiai. Kad užtikrintumėte šukuo-
senos tvirtumą, ant kiekvienos plaukų sruogos užtepkite nedidelį
kiekį plaukų formavimo priemonės.
DARBO EIGA
Visiškai išvyniokite maitinimo laidą. Prietaisą prijunkite prie maitinimo tinklo – užsidegs veikimo indikacinė lemputė.
TIESINIMAS
Išskirstykite plaukus nedidelėmis sruogelėmis. Plaukų sruogą suspauskite tarp tiesinimo plokštelių, ir 2–4 kartus lengvai perbraukite nuo
plaukų šaknų iki galiukų.Tą pačią procedūrą pakartokite su likusiomis plaukų sruogomis.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš valymą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti. Nuvalykite darbinį prietaiso paviršių drėgna šluoste.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ir tirpiklių.
SAUGOJIMAS
Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.
Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LTU

9
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj
niniejszą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włącze-
niem wyrobu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na
etykiecie, odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe
użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść
szkody materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku
wyłącznie w celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi.
Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj
wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie
używaj produktu na dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej
wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycz-
nej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem monta-
żu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać bez
nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby
przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni
gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj
samodzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłącze-
nia wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający,
chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sie-
ciowego. Wyrób nie jest przeznaczony do uruchomienia za pomocą
zewnętrznego timera lub odrębnego systemu zdalnego sterowania.
OSTRZEŻENIE! Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej
8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
czuciowych i umysłowych oraz osoby nieposiadające stosowne-
go doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po
otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z
urządzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadzenia do za-
bawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Nie używaj
akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie po-
zwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opako-
waniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj
wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwa-
gę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8
lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu
materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów sa-
mozapalnych. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddzia-
ływanie promieni słonecznych. OSTRZEMENIE! Nie wolno uNywać
tego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek i innych
naczyń wypełnionych wodą. JeNeli urządzenie jest uNywane w ła-
zience, odłącz je od źródła zasilania po kaNdym uNyciu, poniewaN
bliskość wody stanowi zagroNenie takNe wtedy, gdy urządzenie jest
wyłączone. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpu-
su, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas
działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy
temperaturze poniżej 0 °C, przed jego włączeniem należy pozosta-
wić go w temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin.
UWAGA! Nie dotykaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sie-
ciowego mokrymi rękami. UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci
elektrycznej przed czyszczeniem, a także w przypadku, gdy nie jest
on używany. Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie na-
leży używać adaptera. Aby uniknąć oparzeń nie dotykaj elementów
grzejnych. Nie rozpylaj środków do modelowania włosów przy pra-
cującym wyrobie. UWAGA! Unikaj kontaktu gorących powierzchni z
twarzą, szyją i innymi częściami ciała. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!
Powierzchnia robocza pozostaje gorąca przez pewien czas po odłą-
czeniu wyrobu od sieci. Stawiaj wyrób na równej, stabilnej i odpor-
nej na działanie ciepła powierzchni. Aby uniknąć przegrzania, ciągłe
użytkowanie wyrobu nie powinno przekraczać 10 minut po czym
należy zrobić co najmniej 10-minutową przerwę. Zabronione jest
użytkowanie wyrobu na mokrych włosach. Nie używaj wyrobu, jeśli
Twoje włosy są osłabione. Zbyt częste użycie wyrobu przy maksy-
malnej temperaturze może doprowadzić do uszkodzenia włosów.
Nie używaj wyrobu do stylizacji peruk syntetycznych. UWAGA! W
celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca się
zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie za-
działania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia
należy zwróć się do specjalistów.
UŻYTKOWANIE
Przed przystąpieniem do modelowania włosów, należy je wymyć.
W celu osiągnięcia najlepszych rezultatów używaj odżywki do wło-
sów. Po myciu wysusz włosy. Nie obrabiaj jednego pasma włosów
zbyt długo, aby uniknąć uszkodzenia włosów. W celu zachowania
zdrowia włosów używaj do ich modelowania środków ochrony ter-
micznej. Podczas modelowania lub podkręcania, obrabiaj wszystkie
pasma włosów równomiernie.W celu zachowania rezultatów nanieś
na każde pasmo włosów niewielką ilość środka utrwalającego do
stylizacji.
DZIAŁANIE
Całkowicie rozwiń przewód sieciowy. Podłącz wyrób do sieci elektrycznej, przy tym powinna zapalić się wskaźnik świetlny działania.
PROSTOWANIE
Rozdziel włosy na nieduże pasma. Aby wyprostować włosy ściśnij między płytami i powoli przeciągnij od korzeni do końców 2–4 razy. Po-
wtórz daną procedurę dla wszystkich pozostałych pasemek włosów.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
Przed czyszczeniem odłącz wyrób od sieci elektrycznej i poczekaj, aż całkowicie wystygnie. Przetrzyj powierzchnię roboczą wilgotną szmatką.
Nie używaj ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników.
PRZECHOWYWANIE
Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I
OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
MĂSURI DE SECURITATE
Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispo-
zitivului pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a
conecta dispozitivul verificaţi dacă parametrii tehnici ai dispoziti-
vului, indicaţi pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de curent
electric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivu-
lui, poate cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utili-
zatorului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului
Ghid de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz
comercial. Folosiţi dispozitivul doar conform destinaţiei lui directe.
Să nu folosiţi dispozitivul afară sau în încăperi cu umiditatea spo-
rită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua
de curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum şi înainte de
asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăsat
fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua electrică.
Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite ale
mobilei şi de suprafeţe fierbinţi. În scopul de a evita electrocutarea
să nu încercaţi să dezasamblaţi ori să reparaţi de sine stătător dis-
pozitivul. La deconectarea dispozitivului de la reţea să nu trageţi de
POL ROU

10
cablul de alimentare, dar să apucaţi de furca cablului. Să nu răsuciţi
şi să nu depănaţi pe alte obiecte cablul de reţea. Dispozitivul nu este
prevăzut a fi pus în funcţiune prin timer extern sau sistem separat
de comandă la distanţă. AVERTISMENT! Acest aparat poate fi folosit
de copiii peste 8 ani și de persoanele cu dizabilităţi fizice, senzoriale
sau mintale sau fără experienţă în utilizare numai sub supraveghere
sau dacă au fost instruiţi în folosirea aparatului însiguranţă și dacă
înţeleg riscurile implicate. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Nu
permiteţi copiilor să realizeze curăţarea sau întreţinerea aparatului
nesupravegheaţi. Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului.
ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pachete din polietile-
nă sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE!
Nu folosiţi dispozitivul în afara încăperii. ATENŢIE! Fiţi foarte pre-
cauţi, dacă în aproprierea dispozitivului în funcţiune se află copii
sub vârsta de 8 ani şi persoane cu dizabilităţi. ATENŢIE! Nu folosiţi
dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile, substanţelor
explozibile şi gazelor auto-inflamabile. Nu expuneţi dispozitivul sub
acţiunea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub
vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca
cablului de reţea în timpul funcţionării dispozitivului. ATENŢIONA-
RE! Nu utilizaţi acest aparat în apropierea unor căzi de baie, căzi de
duş, chiuvete sau a altor recipiente care conţin apă. Când utilizaţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, pentru că apro-
pierea de apă poate reprezenta un pericol chiar şi când aparatul
este oprit. Dacă dispozitivul s-a aflat o anumită perioadă de timp la
temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a fi conectat acesta trebuie
ţinut la temperatura camerei cel puţin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu
trageţi cablul de reţea şi de furca cablului de reţea cu mâinile ude.
ATENŢIE! Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric
de fiecare dată înainte de curăţare, precum şi în cazul în care nu
vă folosiţi de el. ATENŢIE! La conectarea dispozitivului la reţeaua
de curent electric să nu folosiţi racordul. Pentru a evita căpătarea
unor arsuri nu vă atingeţi de elementele de încălzire. Nu dispersaţi
soluţiile pentru aranjarea părului în timpul funcţionării articolului.
ATENŢIE! Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale articolului cu
faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului. FIŢI PRECAUŢI! Suprafaţa de
lucru rămâne fierbinte ceva timp chiar şi după deconectarea dis-
pozitivului de la reţea. Puneţi articolul pe o suprafaţă plană, stabilă
şi termorezistentă. Pentru a evita supraîncălzirea, exploatarea con-
tinuă a dispozitivului nu trebuie să depăşească 10 minute şi faceţi
neapărat o întrerupere de cel puţin 10 minute. Se interzice de folosit
dispozitivul pe părul ud. Nu vă folosiţi de articol, dacă părul dvs.
este slăbit. Utilizarea prea frecventă a dispozitivului la temperatura
maximă poate cauza distrugerea părului. Nu folosiţi articolul pentru
aranjarea perucilor sintetice. ATENŢIE! Pentru protecţie suplimen-
tară în circuitul de alimentare este raţional de instalat dispozitivul
deconectării de protecţie cu curent nominal de declanşare, care să
nu depăşească 30 mA.
UTILIZAREA
Înainte de a începe lucrul, trebuie să spălaţi părul. Pentru atingerea
rezultatelor optime folosiţi balsam de păr. Uscaţi părul după spălare.
Nu prelucraţi una şi aceeaşi şuviţă de păr o perioadă de timp prea
îndelungată, pentru a evita deteriorarea părului. Pentru menţinerea
sănătăţii părului folosiţi soluţii termoprotectoare pentru aranjare.
Atunci când aranjaţi sau ondulaţi părul, trebuie să prelucraţi uniform
toate şuviţele. Pentru păstrarea părului aranjat aplicaţi pe fiecare şu-
viţă de păr o cantitate nu prea mare de fixativ pentru aranjare.
LUCRUL
Desfaceţi complet cablul de alimentare. Uniţi dispozitivul la reţeaua de curent electric. Conectaţi dispozitivul şi se va aprinde indicatorul
luminos de funcţionare.
ÎNDREPTAREA
Divizaţi părul în şuviţe nu prea mari. Pentru îndreptare strângeţi părul între plăci şi întindeţi-l lent de la rădăcini până la vârfuri de 2-4 ori.
Repetaţi această procedură pentru toate şuviţele rămase de păr.
CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA
Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet. Ştergeţi suprafaţa de lucru cu o cârpă
umedă. Nu folosiţi substanţe abrazive de curăţare şi solvenţi.
PĂSTRAREA
Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-
timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуата-
цией изделия во избежание поломок при использовании. Перед
включением изделия проверьте, соответствуют ли технические
характеристики изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети. Некорректное использование может привести
к поломке изделия, нанести материальный ущерб или при-
чинить вред здоровью пользователя. Использовать только в
бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации.
Изделие не предназначено для коммерческого применения.
Используйте изделие только по прямому его назначению. Не
используйте изделие на улице и в помещениях с повышенной
влажностью воздуха. Всегда отключайте изделие от электро-
сети, если Вы его не используете, а также перед сборкой, раз-
боркой и чисткой. Изделие не должно быть без присмотра, пока
оно подключено к сети питания. Следите, чтобы сетевой шнур
не касался острых кромок мебели и горячих поверхностей. Во
избежание поражения электротоком не пытайтесь самостоя-
тельно разбирать и ремонтировать изделие. При отключении
изделия от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за
вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте сетевой
шнур. Изделие не предназначено для приведения в действие
внешним таймером или отдельной системой дистанционного
управления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Допускается использование
изделия детьми 8 лет и старше, а также лицами с ограничен-
ными физическими, сенсорными или умственными способ-
ностями, лицами, не имеющими опыта и знания, необходимых
при обращении с такими изделиями, при условии, что за ними
осуществляется соответствующий надзор или они ознакомле-
ны с инструкциями, касающимися безопасного использования
изделия и объясняющими риски, возникающие в ходе его ис-
пользования. Не разрешайте детям играть с прибором. Очистка
и техническое обслуживание не должно выполняться детьми
без надзора взрослых. Не используйте принадлежности, не вхо-
дящие в комплект поставки. ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой.
УГРОЗА УДУШЬЯ! ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вне по-
мещения. ВНИМАНИЕ! Будьте особенно внимательны, если по-
близости от работающего изделия находятся дети младше 8 лет
или лица с ограниченными возможностями. ВНИМАНИЕ! Не ис-
пользуйте изделие вблизи горючих материалов, взрывчатых ве-
RUS