Autel OTOFIX D1 Pro User manual

EN EN
Quick Reference Guide
OTOFIX D1 Pro
Powered by
Scan the QR code or visit www.otofixtech.com to obtain the
corresponding user manual.

EN EN
4
5
2
1
3
Thank you for purchasing this OTOFIX D1 Pro diagnostic tool. Our tools are
manufactured to a high standard and — when used according to these instructions
and properly maintained — will provide years of trouble-free performance.
1. 10.1-inch Touchscreen
2. Ambient Light Sensor — detects ambient light brightness.
3. Power LED
4. Microphone
5. Speaker
6. Camera Flash
7. Camera Lens
1
4
2
3
OTOFIX V1
1. Flashlight Button
2. Power LED
3. Vehicle/Connection LED
OTOFIX V1 LED Description
LED Color Description
Power LED
Yellow VCI is powered on and performing self-check.
Green VCI is ready for use.
Flashing Red Firmware is updating.
Vehicle/
Connection
LED
Green • Solid Green: VCI is connected via USB cable.
• Flashing Green: VCI is communicating via USB cable.
Blue • Solid Blue: VCI is connected via Bluetooth.
• Flashing Blue: VCI is communicating via Bluetooth.
OTOFIX D1 Pro
4. Vehicle Data Connector (16-pin)
5. USB Port
8. DC Power Supply Input Port
9. Headphone Jack
10. USB Port
11. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Port
12. USB Port
13. Mini USB Port
14. Power/Lock Button — turns the tablet on or off with long press, or locks the
screen with short press.
67
5
8910 11 12 13 14

EN EN
• Pair up the tablet with V1
via Bluetooth to establish a
communication link.
• Pair up the tablet with V1
via USB cable to establish a
communication link.
NOTE:The tablet and V1 are
configured to automatically
synchronize with each other
on the initial use, therefore,
the pairing is not required.
BT
OR
• When the V1 is properly connected to the vehicle and tablet, the VCI status
button on the bottom bar of the screen will display a green badge at the bot-
tom-right corner indicating the tablet is ready to start vehicle diagnosis.
3
4
IMPORTANT: Before operating or maintaining this unit, please read these
instructions carefully, paying extra attention to the safety warnings and
precautions. Failure to use the unit correctly may cause damage and/or
personal injury and will void the limited product warranty.
• Insert the V1 into the vehi-
cle’s DLC, which is generally
located under the vehicle
dashboard.
• Press and hold the Power/
Lock button to turn on the
tablet.
1
2
Getting Started

ES ES
Guía de referencia rápida
OTOFIX D1 Pro
Propulsé par
Escanee el código QR o visite www.otofixtech.com para
obtener el manual de usuario correspondiente.
Gracias por comprar esta herramienta de diagnóstico OTOFIX D1 Pro. Nuestras
herramientas están fabricadas con un alto nivel de calidad y, si se utilizan de acuerdo
con estas instrucciones y se mantienen correctamente, proporcionarán años de
rendimiento sin problemas.
1. Pantalla táctil de 10,1 pulgadas
2. Sensor de luz ambiental: detecta el brillo de la luz ambiental.
3. LED de encendido
4. Micrófono
5. Altavoz
6. Flash de la cámara
7. Objetivo de la cámara
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
67
5

ES ES
OTOFIX V1
1. Botón linterna
2. LED de encendido
3. LED de vehículo/conexión
Descripción des LED de l'OTOFIX V1
LED Color Descripción
LED de
encendido
Amarillo El VCI está encendido y realizando la auto-revisión.
Verde VCI está listo para su uso.
Rojo intermitente El firmware se está actualizando.
LED de
vehículo/
conexión
Verde
• Verde fijo: El VCI está conectado a través del cable USB.
• Verde intermitente: VCI se está comunicando a través del
cable USB.
Azul
• Azul fijo: VCI está conectado a través de Bluetooth.
• Azul intermitente: VCI se está comunicando a través de
Bluetooth.
4. Conector de datos del vehículo (16
patillas)
5. Puerto USB
IMPORTANTE: Antes de utilizar o realizar el mantenimiento de esta
unidad,lea atentamente estas instrucciones,prestando especial atención
a las advertencias y precauciones de seguridad. El uso incorrecto de
la unidad puede causar daños y/o lesiones personales y anulará la
garantía limitada del producto.
• Inserte el V1 en el DLC del
vehículo, que generalmente
se encuentra debajo del sal-
picadero del vehículo.
• Mantenga pulsado el botón
de encendido/bloqueo
para encender la tableta.
1
2
Primeros pasos
8. Puerto de entrada de alimentación de CC
9. Toma de auriculares
10. Puerto USB
11. Puerto HDMI (interfaz multimedia de alta definición)
12. Puerto USB
13. Puerto Mini USB
14. Botón de encendido/bloqueo: enciende o apaga la tableta con una pulsación
larga, o bloquea la pantalla con una pulsación corta.
4
5
2
1
3
8910 11 12 13 14

DE DE
ES ES
• Empareje la tableta con el
V1 a través de Bluetooth
para establecer un enlace de
comunicación.
• Empareje la tableta con el
V1 a través del cable USB
para establecer un enlace de
comunicación.
NOTA:La tableta y el V1
están configurados para sin-
cronizarse automáticamente
entre sí en el primer uso, por
lo que no es necesario el
emparejamiento.
BT
OR
• Cuando el V1 está correctamente conectado al vehículo y la tableta, el botón
de estado VCI en la barra inferior de la pantalla mostrará una insignia verde
en la esquina inferior derecha indicando que la tableta está lista para iniciar el
diagnóstico del vehículo.
3
4
Kurzanleitung
OTOFIX D1 Pro
Angetrieben von
Scannen Sie den QR-Code, oder besuchen Sie www.
otofixtech.com, um das entsprechende Benutzerhandbuch zu
erhalten.
DE

DE DE
Vielen Dank, dass Sie sich für das OTOFIX D1 Pro Diagnosetool entschieden haben.
Unsere Werkzeuge werden nach hohen Qualitätsstandards gefertigt und bieten, bei
Verwendung gemäß diesen Anweisungen und ordnungsgemäßer Wartung, jahrelange
störungsfreie Leistung.
1. 10.1-Zoll-Touchscreen
2. Umgebungslichtsensor – erkennt die Helligkeit des Umgebungslichts.
3. Power-LED
4. Mikrofon
5. Lautsprecher
6. Kamerablitz
7. Kameraobjektiv
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
8. DC-Netzteil-Eingangsanschluss
9. Kopfhörerbuchse
10. USB-Anschluss
11. HDMI-Anschluss (High-Definition Multimedia Interface)
12. USB-Anschluss
13. Mini-USB-Anschluss
14. Ein-/Aus-/Sperrtaste: Schaltet das Tablet durch langes Drücken ein oder aus oder
sperrt den Bildschirm durch kurzes Drücken.
OTOFIX V1
1. Taschenlampentaste
2. Power-LED
3. Fahrzeug-/Verbindungs-LED
OTOFIX V1 LED-BESCHREIBUNG
LED Farbe Beschreibung
Power-LED
Gelb Die VCI ist eingeschaltet und führt einen Selbsttest durch.
Grün VCI ist einsatzbereit.
Rot blinkend Firmware wird aktualisiert.
Fahrzeug-/Ver-
bindungs-LED
Grün
• Dauerhaft grün: Die VCI wird über ein USB-Kabel angeschlos-
sen.
• Grün blinkend: VCI kommuniziert über USB-Kabel.
Blau • Leuchtet blau: VCI ist über Bluetooth verbunden.
• Blau blinkend: VCI kommuniziert über Bluetooth.
4. Fahrzeugdaten-Steckverbinder (16-polig)
5. USB-Anschluss
4
5
2
1
3
67
5
8910 11 12 13 14

DE DE
• Koppeln Sie das Tablet über
Bluetooth mit dem V1, um
eine Kommunikationsverbin-
dung herzustellen.
• Koppeln Sie das Tablet über
ein USB-Kabel mit dem V1,
um eine Kommunikations-
verbindung herzustellen.
HINWEIS:Das Tablet und
der V1 sind so konfiguriert,
dass sie bei der ersten Ver-
wendung automatisch mit-
einander synchronisiert wer-
den. Daher ist die Kopplung
nicht erforderlich.
BT
OR
• Wenn das V1 ordnungsgemäß mit dem Fahrzeug und dem Tablet verbunden
ist, zeigt die VCI-Statusschaltfläche in der unteren Leiste des Bildschirms ein
grünes Emblem in der unteren rechten Ecke an, das anzeigt, dass das Tablet
für die Fahrzeugdiagnose bereit ist.
3
4
WICHTIG: Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Betrieb oder der War-
tung des Geräts sorgfältig durch. Beachten Sie dabei besonders die
Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Eine unsachgemäße Ver-
wendung des Geräts kann zu Schäden und/oder Verletzungen und zum
Erlöschen der beschränkten Produktgarantie führen.
• Setzen Sie den V1 in den
DLC des Fahrzeugs ein, der
sich im Allgemeinen unter
dem Armaturenbrett des
Fahrzeugs befindet.
• Halten Sie die Ein-/Aus-/
Sperrtaste gedrückt, um
das Tablet einzuschalten.
1
2
Erste Schritte

FR FR
Guide de référence rapide
OTOFIX D1 Pro
Propulsé par
Scannez le code QR ou visitez le site www.otofixtech.com
pour obtenir le manuel d'utilisation correspondant.
Nous vous remercions d'avoir acheté cet outil de diagnostic OTOFIX D1 Pro. Nos outils
sont fabriqués selon des normes élevées et, s'ils sont utilisés conformément à ces
instructions et correctement entretenus, ils vous offriront des années de performance
sans problème.
1. Écran tactile de 10,1 pouces
2. Capteur de lumière ambiante—détecte la luminosité de la lumière ambiante.
3. LED d'alimentation
4. Microphone
5. Haut-parleur
6. Flash de caméra
7. Objectif de caméra
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
67
5

FR FR
IMPORTANT: Avant d'utiliser ou d'entretenir cet appareil, veuillez lire
attentivement ces instructions, en accordant une attention particulière
aux avertissements et aux précautions de sécurité. Le fait de ne pas
utiliser l'appareil correctement peut entraîner des dommages et/ou des
blessures corporelles et annulera la garantie limitée du produit.
• Branchez le V1 dans le DLC
du véhicule, qui est généra-
lement situé sous le tableau
de bord du véhicule.
• Maintenez le bouton Ali-
mentation/Verrouillage
enfoncé pour allumer la ta-
blette.
1
2
Pour commencer
8. Port d'entrée de l'alimentation DC
9. Prise casque
10. Port USB
11. Port HDMI (interface multimédia haute définition)
12. Port USB
13. Mini port USB
14. Bouton Alimentation/Verrouillage—permet d'allumer ou d'éteindre la tablette en
appuyant longuement, ou de verrouiller l'écran en appuyant brièvement.
OTOFIX V1
1. Bouton de torche
2. LED d'alimentation
3. LED Véhicule/Connexion
Description des LED de l'OTOFIX V1
LED Couleur Description
LED d'alimen-
tation
Jaune Le VCI est sous tension et effectue une auto-vérification.
Vert Le VCI est prêt à être utilisé.
Rouge clignotant Le micrologiciel est en cours de mise à jour.
LED Véhicule/
Connexion
Vert • Vert fixe: Le VCI est connecté via câble USB.
• Vert clignotant: Le VCI communique via câble USB.
Bleu • Bleu fixe: Le VCI est connecté via Bluetooth.
• Bleu clignotant: Le VCI communique via Bluetooth.
4. Connecteur de données du véhicule (16
broches)
5. Port USB
4
5
2
1
3
8910 11 12 13 14

PT
FR FR
• Jumelez la tablette avec V1
via Bluetooth pour établir un
lien de communication.
• Connectez la tablette à V1
via un câble USB pour établir
un lien de communication.
NOTE:La tablette et le V1
sont configurés pour se syn-
chroniser automatiquement
l’un avec l’autre lors de la
première utilisation, l’appai-
rage n’est donc pas néces-
saire.
BT
OR
• Une fois le V1 correctement connecté au véhicule et à la tablette, le bouton
d'état VCI sur la barre inférieure de l'écran affiche un badge vert dans le coin
inférieur droit, indiquant que la tablette est prête à lancer le diagnostic du véhi-
cule.
3
4
Guia de Referência Rápida
OTOFIX D1 Pro
Alimentado por
Digitalize o código QR ou visite www.otofixtech.com para
obter o manual do usuário correspondente.
PT

PT PT
Obrigado por adquirir esta ferramenta de diagnóstico OTOFIX D1 Pro. Nossas
ferramentas são fabricadas com um alto padrão e - quando usadas de acordo com
estas instruções e devidamente mantidas - proporcionarão anos de desempenho sem
problemas.
1. Tela sensível ao toque de 10,1 polegadas
2. Sensor de luz ambiente - detecta o brilho da luz ambiente.
3. LED da energia
4. Microfone
5. Alto-falante
6. Flash da câmera
7. Lente de câmera
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
8. Porta de entrada da fonte de alimentação DC
9. Tomada de fone de ouvido
10. Porta USB
11. Porta HDMI (Interface Multimídia de Alta Definição)
12. Porta USB
13. Porta Mini USB
14. Botão Ligar/Desligar - liga ou desliga o tablet com a pressão longa, ou bloqueia a
tela com a pressão curta.
OTOFIX V1
1. Botão de flash
2. LED da energia
3. LED de Veículo/Conexão
OTOFIX V1 LED Descrição
LED Cor Descrição
LED da
Energia
Amarelo VCI é acionada e realiza auto-verificações.
Verde VCI está pronta para uso.
Vermelho
Intermitente O Firmware está sendo atualizado.
LED de Veícu-
lo/Conexão
Verde • Verde Sólido: VCI é conectado via cabo USB.
• Verde Intermitente: VCI está se comunicando via cabo USB.
Azul • Azul Sólido: VCI está conectada via Bluetooth.
• Azul Intermitente: VCI está se comunicando via Bluetooth.
4. Conector de dados do veículo (16 pinos)
5. Porta USB
4
5
2
1
3
67
5
8910 11 12 13 14

PT PT
IMPORTANTE: Antes de operar ou manter esta unidade, leia atenta-
mente estas instruções, prestando atenção extra às advertências e pre-
cauções de segurança. A não utilização correta da unidade pode causar
danos e/ou ferimentos pessoais e anulará a garantia limitada do produto.
• Insira o V1 no DLC do veí-
culo, que geralmente está
localizado sob o painel de
instrumentos do veículo.
• Mantenha pressionado o
botão Ligar/Desligar para
ligar o tablet.
1
2
Como Começar
• Emparelhar o tablet com o
V1 via Bluetooth para esta-
belecer um link de comuni-
cação.
• Emparelhar o tablet com o
V1 via cabo USB para esta-
belecer um link de comuni-
cação.
NOTA:O tablet e o V1 são
configurados para sincro-
nizar automaticamente um
com o outro no uso inicial,
portanto, o emparelhamento
não é necessário.
BT
OR
• Quando o V1 estiver devidamente conectado ao veículo e ao tablet, o botão
de status VCI na barra inferior da tela exibirá um crachá verde no canto inferior
direito indicando que o tablet está pronto para iniciar o diagnóstico do veículo.
3
4

RU RU
Краткое справочное
руководство
OTOFIX D1 Pro
Основано на технологии
Отсканируйте QR-код или посетите сайт www.otofixtech.com,
чтобы получить соответствующее руководство пользователя.
Благодарим Вас за приобретение диагностического прибора OTOFIX D1 Pro.
Наши инструменты изготовлены по высоким стандартам и при использовании в
соответствии с данными инструкциями и надлежащем уходе обеспечат многолетнюю
бесперебойную работу.
1. 10,1-дюймовый сенсорный экран
2. Датчик окружающего освещения—определяет яркость окружающего освещения.
3. LED питания
4. Микрофон
5. Динамик
6. Вспышка камеры
7. Объектив камеры
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
67
5

RU RU
8. Входной порт источника питания DC
9. Разъем для наушников
10. USB-порт
11. Порт HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости)
12. USB-порт
13. Мини USB-порт
14. Кнопка питания/блокировки—включает или выключает планшет при длительном
нажатии или блокирует экран при коротком нажатии.
ВАЖНО: Перед эксплуатацией или обслуживанием данного
устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию, обращая особое внимание на предупреждения и
меры предосторожности. Неправильное использование устройства
может привести к повреждению и/или травмам, а также приведет к
аннулированию ограниченной гарантии на изделие.
• Вставьте V1 в DLC авто-
мобиля, который обычно
расположен под приборной
панелью.
• Нажмите и удерживайте
кнопку питания/блокиров-
ки, чтобы включить план-
шет.
1
2
Начало работы
OTOFIX V1
1. Кнопка фонарика
2. LED питания
3. LED автомобиля/соединения
Описание LED OTOFIX V1
LED Цвет Описание
LED питания
Желтый VCI включен и выполняет самодиагностику.
Зеленый VCI готов к использованию.
Мигающий
красный Идет обновление прошивки.
LED
автомобиля/
соединения
Зеленый
• Горящий зеленый: VCI подключается через USB кабель.
• Мигающий зеленый: Связь с VCI осуществляется через USB-
кабель.
Синий • Горящий синий: VCI подключается через Bluetooth.
• Мигающий синий: Связь с VCI осуществляется через Bluetooth.
4. Разъем данных автомобиля
(16-контактный)
5. USB-порт
4
5
2
1
3
8910 11 12 13 14

ITRU
• Сопрягите планшет с V1
через Bluetooth для установ-
ления канала связи.
• Сопрягите планшет с V1
через USB-кабель, чтобы
установить канал связи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Планшет
и V1 настроены на автома-
тическую синхронизацию
друг с другом при первом
использовании, поэтому со-
пряжение не требуется.
BT
OR
• Когда V1 правильно подключен к автомобилю и планшету, кнопка состояния
VCI на нижней панели экрана отобразит зеленый значок в правом нижнем
углу, указывающий на то, что планшет готов начать диагностику автомобиля.
3
4
Guida di Riferimento Rapido
OTOFIX D1 Pro
Alimentato da
Scansiona il codice QR o visita www.otofixtech.com per
ottenere il manuale utente corrispondente.
IT

IT IT
Grazie per aver acquistato questo strumento diagnostico OTOFIX D1 Pro. I nostri
strumenti sono prodotti secondo un alto standard e - quando sono usati secondo
queste istruzioni e sono adeguatamente mantenuti - forniranno anni di prestazioni
senza problemi.
1. Schermo tattile da 10,1 pollici
2. Sensore di luce ambientale - rileva la luminosità della luce ambientale.
3. LED di alimentazione
4. Microfono
5. Altoparlante
6. Flash della fotocamera
7. Obiettivo della fotocamera
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
8. Porta di ingresso dell'alimentatore CC
9. Jack per cuffie
10. Porta USB
11. Porta HDMI (Interfaccia Multimediale ad Alta Definizione).
12. Porta USB
13. Mini porta USB
14. Pulsante di Accensione / Blocco: accende o spegne il tablet con una pressione
lunga o blocca lo schermo con una pressione breve.
Descrizione del LED OTOFIX V1
LED Colore Descrizione
LED di
Alimentazione
Giallo Il VCI è acceso e sta eseguendo l'autocontrollo.
Verde Il VCI è pronto per l'uso.
Rosso
Lampeggiante Il firmware è in aggiornamento.
LED Veicolo /
Connessione
Verde
• Verde Fisso: Il VCI è connesso tramite cavo USB.
• Verde Lampeggiante: Il VCI sta comunicando tramite cavo
USB.
Blu • Blu Fisso: Il VCI è connesso tramite Bluetooth.
• Blu Lampeggiante: Il VCI sta comunicando tramite Bluetooth.
OTOFIX V1
1. Pulsante della torcia elettrica
2. LED di alimentazione
3. LED veicolo / connessione
4. Connettore dei dati del veicolo (16-pin)
5. Porta USB
4
5
2
1
3
67
5
8910 11 12 13 14

IT IT
IIMPORTANTE: Prima di operare o mantenere questa unità, per favore
leggi attentamente queste istruzioni, prestando particolare attenzione agli
avvertimenti e alle precauzioni per la sicurezza. Il mancato uso dell’unità
può causare danni e / o lesioni personali e invaliderà la garanzia limitata
del prodotto.
• Inserisci il V1 nel DLC del
veicolo, che generalmente
si trova sotto il cruscotto del
veicolo.
• Premi e tieni premuto il pul-
sante di Accensione / Bloc-
co per accendere il tablet.
1
2
Come Iniziare
• Accoppia il tablet con il V1
tramite Bluetooth per stabili-
re un collegamento di comu-
nicazione.
• Accoppia il tablet con il V1
tramite cavo USB per stabili-
re un collegamento di comu-
nicazione.
NOTA:Il tablet e il V1 sono
configurati per sincronizzarsi
automaticamente l‘uno con
l‘altro all‘uso iniziale, pertan-
to l‘accoppiamento non è
richiesto.
BT
OR
• Quando il V1 è connesso correttamente al veicolo e al tablet, il pulsante di
stato VCI sulla barra inferiore dello schermo visualizzerà un distintivo verde
nell‘angolo in basso a destra che indica che il tablet è pronto per iniziare la di-
agnosi del veicolo.
3
4

JP JP
クイックリファレンスガイド
OTOFIX D1 Pro
が提供する
QR コードをスキャンするか、www.oto󽗉xtech.com にアクセスして、
対応するユーザーマニュアルを入手することができます。
このたびは、OTOFIX D1 Pro診断ツールをご購入いただき、誠にありがとうございま
す。このツールは高水準で製造されており、この説明書に従って使用し、適切にメ
ンテナンスすることで、長年にわたり故障のない性能を提供することができます。
1. 10.1 インチのタッチスクリーン
2. アンビエントライトセンサー—アンビエントライトの明るさを検出する
3. 電源 LED
4. マイクロフォン
5. スピーカー
6. カメラフラッシュ
7. カメラレンズ
1
4
2
3
OTOFIX D1 Pro
67
5

JP JP
8. DC 電源入力ポート
9. イヤホンジャック
10. USB ポート
11. HDMI ( 高解像度マルチメディア インターフェイス ) ポート
12. USB ポート
13. ミニ USB ポート
14. 電源 / ロックボタン - 長押しでタブレットの電源をオン / オフにするか、また
は短押しで画面をロックします。
重要 : このユニットを操作または保守する前に、これらの説明書をよ
く読み、特に安全警告と注意事項に注意してください。このユニッ
トを正しく使用していない場合、破損および / または人身傷害の原
因となり、製品保証が無効する可能性があります。
• V1 を車両 DLC に挿入し、
これは通常、車両ダッシュ
ボードの下にあります。
• 電源 / ロックボタンを長押
しして、タブレットの電源
を入れます。
1
2
はじめに
OTOFIX V1
1. フラッシュライトボタン
2. 電源 LED
3. 車両 / 接続 LED
OTOFIXV1LED説明
LED 色 説明
電源LED
黄色 VCI の電源が入り、セルフチェックを実行する。
緑色 VCI は準備ができている。
赤いの点滅 L ファームウェアを更新している。
車両 / 接続
LED
緑色 •ソリッドグリーン : VCI は USB ケーブルで接続している。
•緑色の点滅 : VCI は USB ケーブルで通信している。
青い • ソリッドブルー : VCI はブルートゥースで接続している。
• 青の点滅 : VCI はブルートゥースで通信している。
4. 車両データコネクタ（16 ピン）
5. USB ポート
4
5
2
1
3
8910 11 12 13 14