Avaya IP Office 9608 Service manual

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
***DQG*
5HOHDVH

,VVXH
-DQXDU\
http://arttel.ru

‹$YD\D,QF
$OO5LJKWV5HVHUYHG
1RWLFH
:KLOHUHDVRQDEOHHIIRUWVKDYHEHHQPDGHWRHQVXUHWKDWWKH
LQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWLVFRPSOHWHDQGDFFXUDWHDWWKHWLPHRI
SULQWLQJ$YD\DDVVXPHVQROLDELOLW\IRUDQ\HUURUV$YD\DUHVHUYHVWKH
ULJKWWRPDNHFKDQJHVDQGFRUUHFWLRQVWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
GRFXPHQWZLWKRXWWKHREOLJDWLRQWRQRWLI\DQ\SHUVRQRURUJDQL]DWLRQRI
VXFKFKDQJHV
1RWH
8VLQJDFHOOPRELOHRU*60SKRQHRUDWZRZD\UDGLRLQFORVH
SUR[LPLW\WRDQ$YD\D,3WHOHSKRQHPLJKWFDXVHLQWHUIHUHQFH
'RFXPHQWDWLRQGLVFODLPHU
³'RFXPHQWDWLRQ´PHDQVLQIRUPDWLRQSXEOLVKHGE\$YD\DLQYDU\LQJ
PHGLXPVZKLFKPD\LQFOXGHSURGXFWLQIRUPDWLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DQGSHUIRUPDQFHVSHFLILFDWLRQVWKDW$YD\DJHQHUDOO\PDNHVDYDLODEOH
WRXVHUVRILWVSURGXFWV'RFXPHQWDWLRQGRHVQRWLQFOXGHPDUNHWLQJ
PDWHULDOV$YD\DVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\PRGLILFDWLRQV
DGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKHRULJLQDOSXEOLVKHGYHUVLRQRI
GRFXPHQWDWLRQXQOHVVVXFKPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVZHUH
SHUIRUPHGE\$YD\D(QG8VHUDJUHHVWRLQGHPQLI\DQGKROGKDUPOHVV
$YD\D$YD\DVDJHQWVVHUYDQWVDQGHPSOR\HHVDJDLQVWDOOFODLPV
ODZVXLWVGHPDQGVDQGMXGJPHQWVDULVLQJRXWRIRULQFRQQHFWLRQZLWK
VXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKLVGRFXPHQWDWLRQ
WRWKHH[WHQWPDGHE\(QG8VHU
/LQNGLVFODLPHU
$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHFRQWHQWVRUUHOLDELOLW\RIDQ\OLQNHG
ZHEVLWHVUHIHUHQFHGZLWKLQWKLVVLWHRUGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGE\
$YD\D$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHDFFXUDF\RIDQ\LQIRUPDWLRQ
VWDWHPHQWRUFRQWHQWSURYLGHGRQWKHVHVLWHVDQGGRHVQRWQHFHVVDULO\
HQGRUVHWKHSURGXFWVVHUYLFHVRULQIRUPDWLRQGHVFULEHGRURIIHUHG
ZLWKLQWKHP$YD\DGRHVQRWJXDUDQWHHWKDWWKHVHOLQNVZLOOZRUNDOOWKH
WLPHDQGKDVQRFRQWURORYHUWKHDYDLODELOLW\RIWKHOLQNHGSDJHV
:DUUDQW\
$YD\DSURYLGHVDOLPLWHGZDUUDQW\RQLWVKDUGZDUHDQG6RIWZDUH
³3URGXFWV´5HIHUWR\RXUVDOHVDJUHHPHQWWRHVWDEOLVKWKHWHUPVRI
WKHOLPLWHGZDUUDQW\,QDGGLWLRQ$YD\D¶VVWDQGDUGZDUUDQW\ODQJXDJH
DVZHOODVLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJVXSSRUWIRUWKLV3URGXFWZKLOHXQGHU
ZDUUDQW\LVDYDLODEOHWR$YD\DFXVWRPHUVDQGRWKHUSDUWLHVWKURXJKWKH
$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP3OHDVHQRWHWKDWLI
\RXDFTXLUHGWKH3URGXFWVIURPDQDXWKRUL]HG$YD\D&KDQQHO3DUWQHU
RXWVLGHRIWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGDWKHZDUUDQW\LVSURYLGHGWR
\RXE\VDLG$YD\D&KDQQHO3DUWQHUDQGQRWE\$YD\D³6RIWZDUH´
PHDQVFRPSXWHUSURJUDPVLQREMHFWFRGHSURYLGHGE\$YD\DRUDQ
$YD\D&KDQQHO3DUWQHUZKHWKHUDVVWDQGDORQHSURGXFWVRUSUH
LQVWDOOHGRQKDUGZDUHSURGXFWVDQGDQ\XSJUDGHVXSGDWHVEXJIL[HV
RUPRGLILHGYHUVLRQV
/LFHQVHV
7+(62)7:$5(/,&(16(7(506$9$,/$%/(217+($9$<$
:(%6,7(+7736833257$9$<$&20/,&(16(,1)2$5(
$33/,&$%/(72$1<21(:+2'2:1/2$'686(6$1'25
,167$//6$9$<$62)7:$5(385&+$6(')520$9$<$,1&
$1<$9$<$$)),/,$7(25$1$87+25,=('$9$<$&+$11(/
3$571(5$6$33/,&$%/(81'(5$&200(5&,$/
$*5((0(17:,7+$9$<$25$1$87+25,=('$9$<$
&+$11(/3$571(581/(6627+(5:,6($*5(('72%<
$9$<$,1:5,7,1*$9$<$'2(6127(;7(1'7+,6/,&(16(,)
7+(62)7:$5(:$62%7$,1(')520$1<21(27+(57+$1
$9$<$$1$9$<$$)),/,$7(25$1$9$<$$87+25,=('
$9$<$&+$11(/3$571(5$9$<$5(6(59(67+(5,*+772
7$.(/(*$/$&7,21$*$,167<28$1'$1<21((/6(86,1*
256(//,1*7+(62)7:$5(:,7+287$/,&(16(%<
,167$//,1*'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(25
$87+25,=,1*27+(5672'262<2821%(+$/)2)
<2856(/)$1'7+((17,7<)25:+20<28$5(,167$//,1*
'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(+(5(,1$)7(5
5()(55('72,17(5&+$1*($%/<$6³<28´$1'³(1'86(5´
$*5((727+(6(7(506$1'&21',7,216$1'&5($7($
%,1',1*&2175$&7%(7:((1<28$1'$9$<$,1&257+(
$33/,&$%/($9$<$$)),/,$7(³$9$<$´
$YD\DJUDQWV\RXDOLFHQVHZLWKLQWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHW\SHV
GHVFULEHGEHORZIRUZKLFKWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHLVGHWDLOHGEHORZ
:KHUHWKHRUGHUGRFXPHQWDWLRQGRHVQRWH[SUHVVO\LGHQWLI\DOLFHQVH
W\SHWKHDSSOLFDEOHOLFHQVHZLOOEHD'HVLJQDWHG6\VWHP/LFHQVH7KH
DSSOLFDEOHQXPEHURIOLFHQVHVDQGXQLWVRIFDSDFLW\IRUZKLFKWKH
OLFHQVHLVJUDQWHGZLOOEHRQHXQOHVVDGLIIHUHQWQXPEHURIOLFHQVHV
RUXQLWVRIFDSDFLW\LVVSHFLILHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQRURWKHUPDWHULDOV
DYDLODEOHWR\RX³'HVLJQDWHG3URFHVVRU´PHDQVDVLQJOHVWDQGDORQH
FRPSXWLQJGHYLFH³6HUYHU´PHDQVD'HVLJQDWHG3URFHVVRUWKDWKRVWV
DVRIWZDUHDSSOLFDWLRQWREHDFFHVVHGE\PXOWLSOHXVHUV
/LFHQVHW\SHV
'HVLJQDWHG6\VWHPV/LFHQVH'6(QG8VHUPD\LQVWDOODQGXVH
HDFKFRS\RIWKH6RIWZDUHRQO\RQDQXPEHURI'HVLJQDWHG3URFHVVRUV
XSWRWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWKHRUGHU$YD\DPD\UHTXLUHWKH
'HVLJQDWHG3URFHVVRUVWREHLGHQWLILHGLQWKHRUGHUE\W\SHVHULDO
QXPEHUIHDWXUHNH\ORFDWLRQRURWKHUVSHFLILFGHVLJQDWLRQRUWREH
SURYLGHGE\(QG8VHUWR$YD\DWKURXJKHOHFWURQLFPHDQVHVWDEOLVKHG
E\$YD\DVSHFLILFDOO\IRUWKLVSXUSRVH
6KULQNZUDS/LFHQVH65<RXPD\LQVWDOODQGXVHWKH6RIWZDUHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHDSSOLFDEOHOLFHQVH
DJUHHPHQWVVXFKDV³VKULQNZUDS´RU³FOLFNWKURXJK´OLFHQVH
DFFRPSDQ\LQJRUDSSOLFDEOHWRWKH6RIWZDUH³6KULQNZUDS/LFHQVH´
&RS\ULJKW
([FHSWZKHUHH[SUHVVO\VWDWHGRWKHUZLVHQRXVHVKRXOGEHPDGHRI
PDWHULDOVRQWKLVVLWHWKH'RFXPHQWDWLRQ6RIWZDUHRUKDUGZDUH
SURYLGHGE\$YD\D$OOFRQWHQWRQWKLVVLWHWKHGRFXPHQWDWLRQDQGWKH
3URGXFWSURYLGHGE\$YD\DLQFOXGLQJWKHVHOHFWLRQDUUDQJHPHQWDQG
GHVLJQRIWKHFRQWHQWLVRZQHGHLWKHUE\$YD\DRULWVOLFHQVRUVDQGLV
SURWHFWHGE\FRS\ULJKWDQGRWKHULQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZVLQFOXGLQJWKH
VXLJHQHULVULJKWVUHODWLQJWRWKHSURWHFWLRQRIGDWDEDVHV<RXPD\QRW
PRGLI\FRS\UHSURGXFHUHSXEOLVKXSORDGSRVWWUDQVPLWRUGLVWULEXWH
LQDQ\ZD\DQ\FRQWHQWLQZKROHRULQSDUWLQFOXGLQJDQ\FRGHDQG
VRIWZDUHXQOHVVH[SUHVVO\DXWKRUL]HGE\$YD\D8QDXWKRUL]HG
UHSURGXFWLRQWUDQVPLVVLRQGLVVHPLQDWLRQVWRUDJHDQGRUXVHZLWKRXW
WKHH[SUHVVZULWWHQFRQVHQWRI$YD\DFDQEHDFULPLQDODVZHOODVD
FLYLORIIHQVHXQGHUWKHDSSOLFDEOHODZ
7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
³7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV´PHDQFHUWDLQVRIWZDUHSURJUDPVRUSRUWLRQV
WKHUHRILQFOXGHGLQWKH6RIWZDUHWKDWPD\FRQWDLQVRIWZDUHLQFOXGLQJ
RSHQVRXUFHVRIWZDUHGLVWULEXWHGXQGHUWKLUGSDUW\DJUHHPHQWV³7KLUG
3DUW\&RPSRQHQWV´ZKLFKFRQWDLQWHUPVUHJDUGLQJWKHULJKWVWRXVH
FHUWDLQSRUWLRQVRIWKH6RIWZDUH³7KLUG3DUW\7HUPV´,QIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHIRUWKRVH3URGXFWVWKDW
KDYHGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHDQGLGHQWLI\LQJWKHFRS\ULJKW
KROGHUVRIWKH7KLUG3DUW\&RPSRQHQWVDQGWKH7KLUG3DUW\7HUPVWKDW
DSSO\LVDYDLODEOHLQWKH'RFXPHQWDWLRQRURQ$YD\D¶VZHEVLWHDWKWWS
VXSSRUWDYD\DFRP&RS\ULJKW<RXDJUHHWRWKH7KLUG3DUW\7HUPVIRU
DQ\VXFK7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
3UHYHQWLQJ7ROO)UDXG
³7ROO)UDXG´LVWKHXQDXWKRUL]HGXVHRI\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQV
V\VWHPE\DQXQDXWKRUL]HGSDUW\IRUH[DPSOHDSHUVRQZKRLVQRWD
FRUSRUDWHHPSOR\HHDJHQWVXEFRQWUDFWRURULVQRWZRUNLQJRQ\RXU
FRPSDQ\VEHKDOI%HDZDUHWKDWWKHUHFDQEHDULVNRI7ROO)UDXG
DVVRFLDWHGZLWK\RXUV\VWHPDQGWKDWLI7ROO)UDXGRFFXUVLWFDQUHVXOW
LQVXEVWDQWLDODGGLWLRQDOFKDUJHVIRU\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHV
$YD\D7ROO)UDXGLQWHUYHQWLRQ
,I\RXVXVSHFWWKDW\RXDUHEHLQJYLFWLPL]HGE\7ROO)UDXGDQG\RXQHHG
WHFKQLFDODVVLVWDQFHRUVXSSRUWFDOO7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU7ROO
)UDXG,QWHUYHQWLRQ+RWOLQHDWIRUWKH8QLWHG6WDWHV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

DQG&DQDGD)RUDGGLWLRQDOVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVVHHWKH$YD\D
6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP6XVSHFWHGVHFXULW\
YXOQHUDELOLWLHVZLWK$YD\DSURGXFWVVKRXOGEHUHSRUWHGWR$YD\DE\
VHQGLQJPDLOWRVHFXULW\DOHUWV#DYD\DFRP
7UDGHPDUNV
$OOQRQ$YD\DWUDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
/LQX[ŠLVWKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI/LQXV7RUYDOGVLQWKH86DQG
RWKHUFRXQWULHV
'RZQORDGLQJ'RFXPHQWDWLRQ
)RUWKHPRVWFXUUHQWYHUVLRQVRI'RFXPHQWDWLRQVHHWKH$YD\D
6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP
&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
6HHWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPIRUSURGXFW
QRWLFHVDQGDUWLFOHVRUWRUHSRUWDSUREOHPZLWK\RXU$YD\DSURGXFW
)RUDOLVWRIVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVDQGFRQWDFWDGGUHVVHVJRWR
WKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPVFUROOWRWKH
ERWWRPRIWKHSDJHDQGVHOHFW&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&,QWHUIHUHQFH
6WDWHPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVH
OLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHH
WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG
RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRI
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU
KHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\
WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
)&&,QGXVWU\&DQDGD5DGLDWLRQ([SRVXUH6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH)&&VDQG,QGXVWU\&DQDGDV5)
UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
:DUQLQJ
7KHKDQGVHWUHFHLYHUFRQWDLQVPDJQHWLFGHYLFHVWKDWFDQDWWUDFWVPDOO
PHWDOOLFREMHFWV&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGSHUVRQDOLQMXU\
3RZHURYHU(WKHUQHW3R(ZDUQLQJ
7KLVHTXLSPHQWPXVWEHFRQQHFWHGWR3R(QHWZRUNVZLWKRXWURXWLQJWR
WKHRXWVLGHSODQW


9&&,&ODVV%VWDWHPHQW
7KLVLVD&ODVV%SURGXFWEDVHGRQWKHVWDQGDUGRIWKH9&&,&RXQFLO
,IWKLVLVXVHGQHDUDUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHLYHULQDGRPHVWLF
HQYLURQPHQWLWPD\FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFH,QVWDOODQGXVHWKH
HTXLSPHQWDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

&RQWHQWV
&KDSWHU,QWURGXFWLRQ 
,QWHQGHG$XGLHQFH 
5HODWHGUHVRXUFHV 
'RFXPHQWDWLRQ 
7UDLQLQJ 
6XSSRUW 
&KDSWHU2YHUYLHZ 
2YHUYLHZRIWKH6HULHV,3GHVNSKRQHV 
1HZLQWKLVUHOHDVH 
&KDQJHVLQ5HOHDVH 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
)HDWXUHVLQWURGXFHGLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
)HDWXUHVLQ5HOHDVH 
&KDSWHU$GPLQLVWUDWLRQRYHUYLHZDQGUHTXLUHPHQWV 
$GPLQLVWUDWLYHUHTXLUHPHQWV 
3DUDPHWHUGDWDSUHFHGHQFH 
$GPLQLVWUDWLYHWDVNV 
$GPLQLVWUDWLYHFKHFNOLVW 
,QLWLDOL]DWLRQSURFHVVRYHUYLHZ 
&RQQHFWLRQWRQHWZRUN 
'+&3SURFHVVLQJ 
)LOHGRZQORDGV 
5HJLVWUDWLRQZLWKWKHFDOOVHUYHU 
$OLDVLQJ,3GHVNSKRQHVIRUVZLWFKFRPSDWLELOLW\ 
(UURUFRQGLWLRQV 
&KDSWHU1HWZRUN5HTXLUHPHQWV 
1HWZRUNDVVHVPHQW 
+DUGZDUHUHTXLUHPHQWV 
6HUYHUUHTXLUHPHQWV 
5HTXLUHGQHWZRUNLQIRUPDWLRQ 
2WKHUQHWZRUNFRQVLGHUDWLRQV 
(QDEOLQJ6103 
3LQJDQGWUDFHURXWH 
,3DGGUHVVDQGVHWWLQJVUHXVH 
4R6 
,((('DQG4 
1HWZRUNDXGLRTXDOLW\ 
,3DGGUHVVOLVWDQGVWDWLRQQXPEHUSRUWDELOLW\ 
7&38'33RUWXWLOL]DWLRQ 
6HFXULW\ 
7LPHWR6HUYLFH 
&KDSWHU&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU$GPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

&DOOVHUYHUUHTXLUHPHQWV 
&DOOVHUYHUDGPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJWKH,3LQWHUIDFHDQGDGGUHVVHV 
$GPLQLVWHULQJ8'3SRUWVHOHFWLRQ 
$GPLQLVWHULQJ5693 
$GPLQLVWHULQJ4R6 
$GPLQLVWHULQJ,(((4 
$GPLQLVWHULQJ',))6(59 
$GPLQLVWHULQJ1$7 
$GPLQLVWHULQJ9RLFHPDLO 
9RLFHPDLOIRUGHVNSKRQHVZLWK&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU 
9RLFHPDLOIRUGHVNSKRQHVDOLDVHGDV6HULHV,37HOHSKRQHV 
&DOOWUDQVIHUDGPLQLVWUDWLRQ 
&DOOFRQIHUHQFLQJ 
3KRQHDGPLQLVWUDWLRQRQ$YD\D$XUDŠ&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU 
)HDWXUHUHODWHGV\VWHPSDUDPHWHUV 
6WDWLRQDGPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHV 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHVDQG&$VIRUDOORWKHU,3GHVNSKRQHV 
&KDSWHU6HUYHU$GPLQLVWUDWLRQ 
6RIWZDUHSUHUHTXLVLWHV 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3DQGILOHVHUYHUV 
+7735HGLUHFWIHDWXUH 
&RQILJXULQJ'+&32SWLRQ 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3VHUYHU 
'+&3JHQHULFVHWXS 
6HWWLQJXSWKH'+&3VHUYHU 
6HWWLQJXSD'+&3YVHUYHU 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3VHUYHU 
+773JHQHULFVHWXS 
%DFNXSDQGUHVWRUHSURFHVVLQJ 
$ERXW,3YDQG,3YRSHUDWLRQ 
)HDWXUHVQRWVXSSRUWLQJ,3Y 
&KDSWHU7HOHSKRQH6RIWZDUHDQG$SSOLFDWLRQ)LOHV 
8QGHUVWDQGLQJWKHJHQHUDOGRZQORDGSURFHVV 
&KRRVLQJWKHULJKWDSSOLFDWLRQILOHDQGXSJUDGHVFULSWILOH 
8VLQJWKHXSJUDGHILOH 
$ERXWWKHVHWWLQJVILOH 
8VLQJWKH*5283SDUDPHWHUWRVHWXSFXVWRPL]HGJURXSV 
&KDSWHU$GPLQLVWHULQJ'HVNSKRQH2SWLRQV 
$GPLQLVWHULQJRSWLRQVIRU6HULHV+'HVNSKRQHV 
6HULHV+FXVWRPL]DEOHV\VWHPSDUDPHWHUV 
6LQJOH6LJQRQIRUORFDOGHYLFHV6621/' 
$GPLQLVWHULQJD9/$1 
$ERXW9/$17DJJLQJ 
7KH9/$1GHIDXOWYDOXHDQGSULRULW\WDJJLQJ 
$XWRPDWLFGHWHFWLRQRID9/$1 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$ERXW'16DGGUHVVLQJ 
($37/6VXSSRUWIRUDXWKHQWLFDWLRQ 
(QDEOLQJFHUWLILFDWHVXSSRUW 
$FWLYDWLQJ($37/6IRUDXWKHQWLFDWLRQ 
6FHQDULRVIRUXVLQJ($37/6EDVHGDXWKHQWLFDWLRQ 
'HSOR\LQJ($37/6EDVHGDXWKHQWLFDWLRQIRUSKRQHVXVLQJ[DQG0' 
'HSOR\LQJ($37/6RQSKRQHVUXQQLQJZLWKRXWDQ\W\SHRI[DXWKHQWLFDWLRQ 
$ERXW,(((; 
;VXSSOLFDQWRSHUDWLRQ 
$ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO//'3 
$GPLQLVWHULQJVHWWLQJVDWWKHSKRQH 
$GPLQLVWHULQJGLVSOD\ODQJXDJHRSWLRQV 
$GPLQLVWHULQJGLDOLQJPHWKRGV 
$ERXWLQWHUQDODXGLRSDUDPHWHUV 
0DQDJLQJDSSOLFDWLRQVRQWKH+RPHVFUHHQ 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHVRQVRIWNH\V 
$GPLQLVWHULQJDFXVWRPVFUHHQVDYHU 
$ERXWDGPLQLVWHULQJDXGLRHTXDOL]DWLRQ 
$GPLQLVWHULQJGHVNSKRQHVIRUFDOOFHQWHURSHUDWLRQ 
5LQJLQJRQZLUHOHVVKHDGVHW 
&RQILJXULQJSKRQHEDVHGDXWRDQVZHU 
$GPLQLVWHULQJEDFNXSDQGUHVWRUH 
%DFNXSILOHIRUPDWV 
8VHUGDWDVDYHGGXULQJEDFNXS 
$ERXWUHVWRUH 
&KDSWHU$GPLQLVWHULQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQV 
&XVWRPL]LQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQV 
6HWWLQJWKH$SSOLFDWLRQ6WDWXVIODJ 
$GPLQLVWHULQJWKH$YD\D$0HQX 
6SHFLDO$GPLQLVWUDWLRQIRU7RXFKVFUHHQ'HVNSKRQHV 
$GPLQLVWHULQJ3KRQH6HWWLQJVDQG2SWLRQVDQG6HWWLQJV 
$GPLQLVWHULQJ:0/DSSOLFDWLRQVRQWKH$YD\D0HQX 
$GPLQLVWHULQJWKH$YD\D0HQXZLWK:0/DSSOLFDWLRQV 
+RZWKH+RPHVFUHHQGLVSOD\V:0/DSSOLFDWLRQV 
6DPSOH$YD\D0HQX$GPLQLVWUDWLRQ)LOH7HPSODWH 
$GPLQLVWHULQJJXHVWXVHUV 
$GPLQLVWHULQJYLVLWLQJXVHUV 
,GOHWLPHUFRQILJXUDWLRQ 
*ORVVDU\ 
,QGH[ 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

&KDSWHU ,QWURGXFWLRQ
,QWHQGHG$XGLHQFH
7KLVJXLGHLVLQWHQGHGIRUSHUVRQQHOZKRDGPLQLVWHU$YD\D$XUDŠ&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
'+&3+773+7736VHUYHUVIRU$YD\D***DQG*VHULHV,3
GHVNSKRQHVDQGD/RFDO$UHD1HWZRUN/$1
5HODWHGUHVRXUFHV
'RFXPHQWDWLRQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHODWHGWRWKHXVHRIWKH+,3'HVNSKRQHVUHIHUWKHIROORZLQJ
GRFXPHQWV
6HHWKHIROORZLQJUHODWHGGRFXPHQWVDWVXSSRUWDYD\DFRP
'RFXPHQW
QXPEHU
7LWOH 8VHWKLVGRFXPHQWWR $XGLHQFH
2YHUYLHZ
 $YD\D6HULHV+
,3'HVNSKRQHV2YHUYLHZ
DQG6SHFLILFDWLRQV
5HIHUWRWKHRYHUYLHZDQG
VSHFLILFDWLRQV
3HRSOHZKR
ZDQWWRJDLQD
KLJKOHYHO
XQGHUVWDQGLQJ
RIWKHSURGXFW
IHDWXUHV
IXQFWLRQV
FDSDFLWLHVDQG
OLPLWDWLRQV
8VLQJ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

'RFXPHQW
QXPEHU
7LWOH 8VHWKLVGRFXPHQWWR $XGLHQFH
± 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH*
DQG*
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQH
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
± 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH*DQG
*
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQH
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH+
***
DQG*LQWKH&DOO
&HQWHU
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQHLQDFDOOFHQWHU
HQYLURQPHQW
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
,PSOHPHQWLQJ
± ,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ
$YD\D,3'HVNSKRQH
+*
**DQG
*
5HIHUWRSURFHGXUHVUHODWHGWR
LQVWDOOLQJDQGXSJUDGLQJWKH
GHVNSKRQH
$GPLQLVWUDWRUV
7UDLQLQJ
7KHIROORZLQJFRXUVHVDUHDYDLODEOHRQWKH$YD\D/HDUQLQJZHEVLWHDWZZZDYD\D
OHDUQLQJFRP
$IWHUORJJLQJLQWRWKHZHEVLWHHQWHUWKHFRXUVHFRGHRUWKHFRXUVHWLWOHLQWKH6HDUFKILHOGDQG
FOLFN*RWRVHDUFKIRUWKHFRXUVH
&RXUVH&RGH &RXUVH7LWOH
$&,6$&,6 $YD\D&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
$366$366 $YD\D1HWZRUNLQJ
6XSSRUW
9LVLWWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHDWKWWSVXSSRUWDYD\DFRPIRUWKHPRVWXSWRGDWH
GRFXPHQWDWLRQSURGXFWQRWLFHVDQGNQRZOHGJHDUWLFOHV<RXFDQDOVRVHDUFKIRUUHOHDVH
QRWHVGRZQORDGVDQGUHVROXWLRQVWRLVVXHV8VHWKHRQOLQHVHUYLFHUHTXHVWV\VWHPWRFUHDWH
DVHUYLFHUHTXHVW&KDWZLWKOLYHDJHQWVWRJHWDQVZHUVWRTXHVWLRQVRUUHTXHVWDQDJHQWWR
FRQQHFW\RXWRDVXSSRUWWHDPLIDQLVVXHUHTXLUHVDGGLWLRQDOH[SHUWLVH
,QWURGXFWLRQ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru