Avaya IP Office 9608 Service manual

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
***DQG*
5HOHDVH

,VVXH
-DQXDU\
http://arttel.ru

‹$YD\D,QF
$OO5LJKWV5HVHUYHG
1RWLFH
:KLOHUHDVRQDEOHHIIRUWVKDYHEHHQPDGHWRHQVXUHWKDWWKH
LQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWLVFRPSOHWHDQGDFFXUDWHDWWKHWLPHRI
SULQWLQJ$YD\DDVVXPHVQROLDELOLW\IRUDQ\HUURUV$YD\DUHVHUYHVWKH
ULJKWWRPDNHFKDQJHVDQGFRUUHFWLRQVWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
GRFXPHQWZLWKRXWWKHREOLJDWLRQWRQRWLI\DQ\SHUVRQRURUJDQL]DWLRQRI
VXFKFKDQJHV
1RWH
8VLQJDFHOOPRELOHRU*60SKRQHRUDWZRZD\UDGLRLQFORVH
SUR[LPLW\WRDQ$YD\D,3WHOHSKRQHPLJKWFDXVHLQWHUIHUHQFH
'RFXPHQWDWLRQGLVFODLPHU
³'RFXPHQWDWLRQ´PHDQVLQIRUPDWLRQSXEOLVKHGE\$YD\DLQYDU\LQJ
PHGLXPVZKLFKPD\LQFOXGHSURGXFWLQIRUPDWLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DQGSHUIRUPDQFHVSHFLILFDWLRQVWKDW$YD\DJHQHUDOO\PDNHVDYDLODEOH
WRXVHUVRILWVSURGXFWV'RFXPHQWDWLRQGRHVQRWLQFOXGHPDUNHWLQJ
PDWHULDOV$YD\DVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\PRGLILFDWLRQV
DGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKHRULJLQDOSXEOLVKHGYHUVLRQRI
GRFXPHQWDWLRQXQOHVVVXFKPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVZHUH
SHUIRUPHGE\$YD\D(QG8VHUDJUHHVWRLQGHPQLI\DQGKROGKDUPOHVV
$YD\D$YD\DVDJHQWVVHUYDQWVDQGHPSOR\HHVDJDLQVWDOOFODLPV
ODZVXLWVGHPDQGVDQGMXGJPHQWVDULVLQJRXWRIRULQFRQQHFWLRQZLWK
VXEVHTXHQWPRGLILFDWLRQVDGGLWLRQVRUGHOHWLRQVWRWKLVGRFXPHQWDWLRQ
WRWKHH[WHQWPDGHE\(QG8VHU
/LQNGLVFODLPHU
$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHFRQWHQWVRUUHOLDELOLW\RIDQ\OLQNHG
ZHEVLWHVUHIHUHQFHGZLWKLQWKLVVLWHRUGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGE\
$YD\D$YD\DLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHDFFXUDF\RIDQ\LQIRUPDWLRQ
VWDWHPHQWRUFRQWHQWSURYLGHGRQWKHVHVLWHVDQGGRHVQRWQHFHVVDULO\
HQGRUVHWKHSURGXFWVVHUYLFHVRULQIRUPDWLRQGHVFULEHGRURIIHUHG
ZLWKLQWKHP$YD\DGRHVQRWJXDUDQWHHWKDWWKHVHOLQNVZLOOZRUNDOOWKH
WLPHDQGKDVQRFRQWURORYHUWKHDYDLODELOLW\RIWKHOLQNHGSDJHV
:DUUDQW\
$YD\DSURYLGHVDOLPLWHGZDUUDQW\RQLWVKDUGZDUHDQG6RIWZDUH
³3URGXFWV´5HIHUWR\RXUVDOHVDJUHHPHQWWRHVWDEOLVKWKHWHUPVRI
WKHOLPLWHGZDUUDQW\,QDGGLWLRQ$YD\D¶VVWDQGDUGZDUUDQW\ODQJXDJH
DVZHOODVLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJVXSSRUWIRUWKLV3URGXFWZKLOHXQGHU
ZDUUDQW\LVDYDLODEOHWR$YD\DFXVWRPHUVDQGRWKHUSDUWLHVWKURXJKWKH
$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP3OHDVHQRWHWKDWLI
\RXDFTXLUHGWKH3URGXFWVIURPDQDXWKRUL]HG$YD\D&KDQQHO3DUWQHU
RXWVLGHRIWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGDWKHZDUUDQW\LVSURYLGHGWR
\RXE\VDLG$YD\D&KDQQHO3DUWQHUDQGQRWE\$YD\D³6RIWZDUH´
PHDQVFRPSXWHUSURJUDPVLQREMHFWFRGHSURYLGHGE\$YD\DRUDQ
$YD\D&KDQQHO3DUWQHUZKHWKHUDVVWDQGDORQHSURGXFWVRUSUH
LQVWDOOHGRQKDUGZDUHSURGXFWVDQGDQ\XSJUDGHVXSGDWHVEXJIL[HV
RUPRGLILHGYHUVLRQV
/LFHQVHV
7+(62)7:$5(/,&(16(7(506$9$,/$%/(217+($9$<$
:(%6,7(+7736833257$9$<$&20/,&(16(,1)2$5(
$33/,&$%/(72$1<21(:+2'2:1/2$'686(6$1'25
,167$//6$9$<$62)7:$5(385&+$6(')520$9$<$,1&
$1<$9$<$$)),/,$7(25$1$87+25,=('$9$<$&+$11(/
3$571(5$6$33/,&$%/(81'(5$&200(5&,$/
$*5((0(17:,7+$9$<$25$1$87+25,=('$9$<$
&+$11(/3$571(581/(6627+(5:,6($*5(('72%<
$9$<$,1:5,7,1*$9$<$'2(6127(;7(1'7+,6/,&(16(,)
7+(62)7:$5(:$62%7$,1(')520$1<21(27+(57+$1
$9$<$$1$9$<$$)),/,$7(25$1$9$<$$87+25,=('
$9$<$&+$11(/3$571(5$9$<$5(6(59(67+(5,*+772
7$.(/(*$/$&7,21$*$,167<28$1'$1<21((/6(86,1*
256(//,1*7+(62)7:$5(:,7+287$/,&(16(%<
,167$//,1*'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(25
$87+25,=,1*27+(5672'262<2821%(+$/)2)
<2856(/)$1'7+((17,7<)25:+20<28$5(,167$//,1*
'2:1/2$',1*2586,1*7+(62)7:$5(+(5(,1$)7(5
5()(55('72,17(5&+$1*($%/<$6³<28´$1'³(1'86(5´
$*5((727+(6(7(506$1'&21',7,216$1'&5($7($
%,1',1*&2175$&7%(7:((1<28$1'$9$<$,1&257+(
$33/,&$%/($9$<$$)),/,$7(³$9$<$´
$YD\DJUDQWV\RXDOLFHQVHZLWKLQWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHW\SHV
GHVFULEHGEHORZIRUZKLFKWKHVFRSHRIWKHOLFHQVHLVGHWDLOHGEHORZ
:KHUHWKHRUGHUGRFXPHQWDWLRQGRHVQRWH[SUHVVO\LGHQWLI\DOLFHQVH
W\SHWKHDSSOLFDEOHOLFHQVHZLOOEHD'HVLJQDWHG6\VWHP/LFHQVH7KH
DSSOLFDEOHQXPEHURIOLFHQVHVDQGXQLWVRIFDSDFLW\IRUZKLFKWKH
OLFHQVHLVJUDQWHGZLOOEHRQHXQOHVVDGLIIHUHQWQXPEHURIOLFHQVHV
RUXQLWVRIFDSDFLW\LVVSHFLILHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQRURWKHUPDWHULDOV
DYDLODEOHWR\RX³'HVLJQDWHG3URFHVVRU´PHDQVDVLQJOHVWDQGDORQH
FRPSXWLQJGHYLFH³6HUYHU´PHDQVD'HVLJQDWHG3URFHVVRUWKDWKRVWV
DVRIWZDUHDSSOLFDWLRQWREHDFFHVVHGE\PXOWLSOHXVHUV
/LFHQVHW\SHV
'HVLJQDWHG6\VWHPV/LFHQVH'6(QG8VHUPD\LQVWDOODQGXVH
HDFKFRS\RIWKH6RIWZDUHRQO\RQDQXPEHURI'HVLJQDWHG3URFHVVRUV
XSWRWKHQXPEHULQGLFDWHGLQWKHRUGHU$YD\DPD\UHTXLUHWKH
'HVLJQDWHG3URFHVVRUVWREHLGHQWLILHGLQWKHRUGHUE\W\SHVHULDO
QXPEHUIHDWXUHNH\ORFDWLRQRURWKHUVSHFLILFGHVLJQDWLRQRUWREH
SURYLGHGE\(QG8VHUWR$YD\DWKURXJKHOHFWURQLFPHDQVHVWDEOLVKHG
E\$YD\DVSHFLILFDOO\IRUWKLVSXUSRVH
6KULQNZUDS/LFHQVH65<RXPD\LQVWDOODQGXVHWKH6RIWZDUHLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHDSSOLFDEOHOLFHQVH
DJUHHPHQWVVXFKDV³VKULQNZUDS´RU³FOLFNWKURXJK´OLFHQVH
DFFRPSDQ\LQJRUDSSOLFDEOHWRWKH6RIWZDUH³6KULQNZUDS/LFHQVH´
&RS\ULJKW
([FHSWZKHUHH[SUHVVO\VWDWHGRWKHUZLVHQRXVHVKRXOGEHPDGHRI
PDWHULDOVRQWKLVVLWHWKH'RFXPHQWDWLRQ6RIWZDUHRUKDUGZDUH
SURYLGHGE\$YD\D$OOFRQWHQWRQWKLVVLWHWKHGRFXPHQWDWLRQDQGWKH
3URGXFWSURYLGHGE\$YD\DLQFOXGLQJWKHVHOHFWLRQDUUDQJHPHQWDQG
GHVLJQRIWKHFRQWHQWLVRZQHGHLWKHUE\$YD\DRULWVOLFHQVRUVDQGLV
SURWHFWHGE\FRS\ULJKWDQGRWKHULQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZVLQFOXGLQJWKH
VXLJHQHULVULJKWVUHODWLQJWRWKHSURWHFWLRQRIGDWDEDVHV<RXPD\QRW
PRGLI\FRS\UHSURGXFHUHSXEOLVKXSORDGSRVWWUDQVPLWRUGLVWULEXWH
LQDQ\ZD\DQ\FRQWHQWLQZKROHRULQSDUWLQFOXGLQJDQ\FRGHDQG
VRIWZDUHXQOHVVH[SUHVVO\DXWKRUL]HGE\$YD\D8QDXWKRUL]HG
UHSURGXFWLRQWUDQVPLVVLRQGLVVHPLQDWLRQVWRUDJHDQGRUXVHZLWKRXW
WKHH[SUHVVZULWWHQFRQVHQWRI$YD\DFDQEHDFULPLQDODVZHOODVD
FLYLORIIHQVHXQGHUWKHDSSOLFDEOHODZ
7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
³7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV´PHDQFHUWDLQVRIWZDUHSURJUDPVRUSRUWLRQV
WKHUHRILQFOXGHGLQWKH6RIWZDUHWKDWPD\FRQWDLQVRIWZDUHLQFOXGLQJ
RSHQVRXUFHVRIWZDUHGLVWULEXWHGXQGHUWKLUGSDUW\DJUHHPHQWV³7KLUG
3DUW\&RPSRQHQWV´ZKLFKFRQWDLQWHUPVUHJDUGLQJWKHULJKWVWRXVH
FHUWDLQSRUWLRQVRIWKH6RIWZDUH³7KLUG3DUW\7HUPV´,QIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHIRUWKRVH3URGXFWVWKDW
KDYHGLVWULEXWHG/LQX[26VRXUFHFRGHDQGLGHQWLI\LQJWKHFRS\ULJKW
KROGHUVRIWKH7KLUG3DUW\&RPSRQHQWVDQGWKH7KLUG3DUW\7HUPVWKDW
DSSO\LVDYDLODEOHLQWKH'RFXPHQWDWLRQRURQ$YD\D¶VZHEVLWHDWKWWS
VXSSRUWDYD\DFRP&RS\ULJKW<RXDJUHHWRWKH7KLUG3DUW\7HUPVIRU
DQ\VXFK7KLUG3DUW\&RPSRQHQWV
3UHYHQWLQJ7ROO)UDXG
³7ROO)UDXG´LVWKHXQDXWKRUL]HGXVHRI\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQV
V\VWHPE\DQXQDXWKRUL]HGSDUW\IRUH[DPSOHDSHUVRQZKRLVQRWD
FRUSRUDWHHPSOR\HHDJHQWVXEFRQWUDFWRURULVQRWZRUNLQJRQ\RXU
FRPSDQ\VEHKDOI%HDZDUHWKDWWKHUHFDQEHDULVNRI7ROO)UDXG
DVVRFLDWHGZLWK\RXUV\VWHPDQGWKDWLI7ROO)UDXGRFFXUVLWFDQUHVXOW
LQVXEVWDQWLDODGGLWLRQDOFKDUJHVIRU\RXUWHOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHV
$YD\D7ROO)UDXGLQWHUYHQWLRQ
,I\RXVXVSHFWWKDW\RXDUHEHLQJYLFWLPL]HGE\7ROO)UDXGDQG\RXQHHG
WHFKQLFDODVVLVWDQFHRUVXSSRUWFDOO7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU7ROO
)UDXG,QWHUYHQWLRQ+RWOLQHDWIRUWKH8QLWHG6WDWHV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

DQG&DQDGD)RUDGGLWLRQDOVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVVHHWKH$YD\D
6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP6XVSHFWHGVHFXULW\
YXOQHUDELOLWLHVZLWK$YD\DSURGXFWVVKRXOGEHUHSRUWHGWR$YD\DE\
VHQGLQJPDLOWRVHFXULW\DOHUWV#DYD\DFRP
7UDGHPDUNV
$OOQRQ$YD\DWUDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
/LQX[ŠLVWKHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI/LQXV7RUYDOGVLQWKH86DQG
RWKHUFRXQWULHV
'RZQORDGLQJ'RFXPHQWDWLRQ
)RUWKHPRVWFXUUHQWYHUVLRQVRI'RFXPHQWDWLRQVHHWKH$YD\D
6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRP
&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
6HHWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPIRUSURGXFW
QRWLFHVDQGDUWLFOHVRUWRUHSRUWDSUREOHPZLWK\RXU$YD\DSURGXFW
)RUDOLVWRIVXSSRUWWHOHSKRQHQXPEHUVDQGFRQWDFWDGGUHVVHVJRWR
WKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPVFUROOWRWKH
ERWWRPRIWKHSDJHDQGVHOHFW&RQWDFW$YD\D6XSSRUW
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&,QWHUIHUHQFH
6WDWHPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU
D&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVH
OLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHH
WKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG
RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRI
WKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP
WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU
KHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\
WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
)&&,QGXVWU\&DQDGD5DGLDWLRQ([SRVXUH6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH)&&VDQG,QGXVWU\&DQDGDV5)
UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
:DUQLQJ
7KHKDQGVHWUHFHLYHUFRQWDLQVPDJQHWLFGHYLFHVWKDWFDQDWWUDFWVPDOO
PHWDOOLFREMHFWV&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGSHUVRQDOLQMXU\
3RZHURYHU(WKHUQHW3R(ZDUQLQJ
7KLVHTXLSPHQWPXVWEHFRQQHFWHGWR3R(QHWZRUNVZLWKRXWURXWLQJWR
WKHRXWVLGHSODQW


9&&,&ODVV%VWDWHPHQW
7KLVLVD&ODVV%SURGXFWEDVHGRQWKHVWDQGDUGRIWKH9&&,&RXQFLO
,IWKLVLVXVHGQHDUDUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHLYHULQDGRPHVWLF
HQYLURQPHQWLWPD\FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFH,QVWDOODQGXVHWKH
HTXLSPHQWDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

&RQWHQWV
&KDSWHU,QWURGXFWLRQ 
,QWHQGHG$XGLHQFH 
5HODWHGUHVRXUFHV 
'RFXPHQWDWLRQ 
7UDLQLQJ 
6XSSRUW 
&KDSWHU2YHUYLHZ 
2YHUYLHZRIWKH6HULHV,3GHVNSKRQHV 
1HZLQWKLVUHOHDVH 
&KDQJHVLQ5HOHDVH 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
)HDWXUHVLQWURGXFHGLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN 
)HDWXUHVLQ5HOHDVH 
&KDSWHU$GPLQLVWUDWLRQRYHUYLHZDQGUHTXLUHPHQWV 
$GPLQLVWUDWLYHUHTXLUHPHQWV 
3DUDPHWHUGDWDSUHFHGHQFH 
$GPLQLVWUDWLYHWDVNV 
$GPLQLVWUDWLYHFKHFNOLVW 
,QLWLDOL]DWLRQSURFHVVRYHUYLHZ 
&RQQHFWLRQWRQHWZRUN 
'+&3SURFHVVLQJ 
)LOHGRZQORDGV 
5HJLVWUDWLRQZLWKWKHFDOOVHUYHU 
$OLDVLQJ,3GHVNSKRQHVIRUVZLWFKFRPSDWLELOLW\ 
(UURUFRQGLWLRQV 
&KDSWHU1HWZRUN5HTXLUHPHQWV 
1HWZRUNDVVHVPHQW 
+DUGZDUHUHTXLUHPHQWV 
6HUYHUUHTXLUHPHQWV 
5HTXLUHGQHWZRUNLQIRUPDWLRQ 
2WKHUQHWZRUNFRQVLGHUDWLRQV 
(QDEOLQJ6103 
3LQJDQGWUDFHURXWH 
,3DGGUHVVDQGVHWWLQJVUHXVH 
4R6 
,((('DQG4 
1HWZRUNDXGLRTXDOLW\ 
,3DGGUHVVOLVWDQGVWDWLRQQXPEHUSRUWDELOLW\ 
7&38'33RUWXWLOL]DWLRQ 
6HFXULW\ 
7LPHWR6HUYLFH 
&KDSWHU&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU$GPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

&DOOVHUYHUUHTXLUHPHQWV 
&DOOVHUYHUDGPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJWKH,3LQWHUIDFHDQGDGGUHVVHV 
$GPLQLVWHULQJ8'3SRUWVHOHFWLRQ 
$GPLQLVWHULQJ5693 
$GPLQLVWHULQJ4R6 
$GPLQLVWHULQJ,(((4 
$GPLQLVWHULQJ',))6(59 
$GPLQLVWHULQJ1$7 
$GPLQLVWHULQJ9RLFHPDLO 
9RLFHPDLOIRUGHVNSKRQHVZLWK&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU 
9RLFHPDLOIRUGHVNSKRQHVDOLDVHGDV6HULHV,37HOHSKRQHV 
&DOOWUDQVIHUDGPLQLVWUDWLRQ 
&DOOFRQIHUHQFLQJ 
3KRQHDGPLQLVWUDWLRQRQ$YD\D$XUDŠ&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU 
)HDWXUHUHODWHGV\VWHPSDUDPHWHUV 
6WDWLRQDGPLQLVWUDWLRQ 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHV 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHVDQG&$VIRUDOORWKHU,3GHVNSKRQHV 
&KDSWHU6HUYHU$GPLQLVWUDWLRQ 
6RIWZDUHSUHUHTXLVLWHV 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3DQGILOHVHUYHUV 
+7735HGLUHFWIHDWXUH 
&RQILJXULQJ'+&32SWLRQ 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3VHUYHU 
'+&3JHQHULFVHWXS 
6HWWLQJXSWKH'+&3VHUYHU 
6HWWLQJXSD'+&3YVHUYHU 
$GPLQLVWHULQJWKH'+&3VHUYHU 
+773JHQHULFVHWXS 
%DFNXSDQGUHVWRUHSURFHVVLQJ 
$ERXW,3YDQG,3YRSHUDWLRQ 
)HDWXUHVQRWVXSSRUWLQJ,3Y 
&KDSWHU7HOHSKRQH6RIWZDUHDQG$SSOLFDWLRQ)LOHV 
8QGHUVWDQGLQJWKHJHQHUDOGRZQORDGSURFHVV 
&KRRVLQJWKHULJKWDSSOLFDWLRQILOHDQGXSJUDGHVFULSWILOH 
8VLQJWKHXSJUDGHILOH 
$ERXWWKHVHWWLQJVILOH 
8VLQJWKH*5283SDUDPHWHUWRVHWXSFXVWRPL]HGJURXSV 
&KDSWHU$GPLQLVWHULQJ'HVNSKRQH2SWLRQV 
$GPLQLVWHULQJRSWLRQVIRU6HULHV+'HVNSKRQHV 
6HULHV+FXVWRPL]DEOHV\VWHPSDUDPHWHUV 
6LQJOH6LJQRQIRUORFDOGHYLFHV6621/' 
$GPLQLVWHULQJD9/$1 
$ERXW9/$17DJJLQJ 
7KH9/$1GHIDXOWYDOXHDQGSULRULW\WDJJLQJ 
$XWRPDWLFGHWHFWLRQRID9/$1 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$ERXW'16DGGUHVVLQJ 
($37/6VXSSRUWIRUDXWKHQWLFDWLRQ 
(QDEOLQJFHUWLILFDWHVXSSRUW 
$FWLYDWLQJ($37/6IRUDXWKHQWLFDWLRQ 
6FHQDULRVIRUXVLQJ($37/6EDVHGDXWKHQWLFDWLRQ 
'HSOR\LQJ($37/6EDVHGDXWKHQWLFDWLRQIRUSKRQHVXVLQJ[DQG0' 
'HSOR\LQJ($37/6RQSKRQHVUXQQLQJZLWKRXWDQ\W\SHRI[DXWKHQWLFDWLRQ 
$ERXW,(((; 
;VXSSOLFDQWRSHUDWLRQ 
$ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO//'3 
$GPLQLVWHULQJVHWWLQJVDWWKHSKRQH 
$GPLQLVWHULQJGLVSOD\ODQJXDJHRSWLRQV 
$GPLQLVWHULQJGLDOLQJPHWKRGV 
$ERXWLQWHUQDODXGLRSDUDPHWHUV 
0DQDJLQJDSSOLFDWLRQVRQWKH+RPHVFUHHQ 
$GPLQLVWHULQJIHDWXUHVRQVRIWNH\V 
$GPLQLVWHULQJDFXVWRPVFUHHQVDYHU 
$ERXWDGPLQLVWHULQJDXGLRHTXDOL]DWLRQ 
$GPLQLVWHULQJGHVNSKRQHVIRUFDOOFHQWHURSHUDWLRQ 
5LQJLQJRQZLUHOHVVKHDGVHW 
&RQILJXULQJSKRQHEDVHGDXWRDQVZHU 
$GPLQLVWHULQJEDFNXSDQGUHVWRUH 
%DFNXSILOHIRUPDWV 
8VHUGDWDVDYHGGXULQJEDFNXS 
$ERXWUHVWRUH 
&KDSWHU$GPLQLVWHULQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQV 
&XVWRPL]LQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQV 
6HWWLQJWKH$SSOLFDWLRQ6WDWXVIODJ 
$GPLQLVWHULQJWKH$YD\D$0HQX 
6SHFLDO$GPLQLVWUDWLRQIRU7RXFKVFUHHQ'HVNSKRQHV 
$GPLQLVWHULQJ3KRQH6HWWLQJVDQG2SWLRQVDQG6HWWLQJV 
$GPLQLVWHULQJ:0/DSSOLFDWLRQVRQWKH$YD\D0HQX 
$GPLQLVWHULQJWKH$YD\D0HQXZLWK:0/DSSOLFDWLRQV 
+RZWKH+RPHVFUHHQGLVSOD\V:0/DSSOLFDWLRQV 
6DPSOH$YD\D0HQX$GPLQLVWUDWLRQ)LOH7HPSODWH 
$GPLQLVWHULQJJXHVWXVHUV 
$GPLQLVWHULQJYLVLWLQJXVHUV 
,GOHWLPHUFRQILJXUDWLRQ 
*ORVVDU\ 
,QGH[ 
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

&KDSWHU ,QWURGXFWLRQ
,QWHQGHG$XGLHQFH
7KLVJXLGHLVLQWHQGHGIRUSHUVRQQHOZKRDGPLQLVWHU$YD\D$XUDŠ&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
'+&3+773+7736VHUYHUVIRU$YD\D***DQG*VHULHV,3
GHVNSKRQHVDQGD/RFDO$UHD1HWZRUN/$1
5HODWHGUHVRXUFHV
'RFXPHQWDWLRQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHODWHGWRWKHXVHRIWKH+,3'HVNSKRQHVUHIHUWKHIROORZLQJ
GRFXPHQWV
6HHWKHIROORZLQJUHODWHGGRFXPHQWVDWVXSSRUWDYD\DFRP
'RFXPHQW
QXPEHU
7LWOH 8VHWKLVGRFXPHQWWR $XGLHQFH
2YHUYLHZ
 $YD\D6HULHV+
,3'HVNSKRQHV2YHUYLHZ
DQG6SHFLILFDWLRQV
5HIHUWRWKHRYHUYLHZDQG
VSHFLILFDWLRQV
3HRSOHZKR
ZDQWWRJDLQD
KLJKOHYHO
XQGHUVWDQGLQJ
RIWKHSURGXFW
IHDWXUHV
IXQFWLRQV
FDSDFLWLHVDQG
OLPLWDWLRQV
8VLQJ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

'RFXPHQW
QXPEHU
7LWOH 8VHWKLVGRFXPHQWWR $XGLHQFH
± 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH*
DQG*
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQH
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
± 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH*DQG
*
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQH
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
 8VLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH+
***
DQG*LQWKH&DOO
&HQWHU
5HIHUWRWDVNVUHODWHGWRXVLQJ
WKHGHVNSKRQHLQDFDOOFHQWHU
HQYLURQPHQW
(QGXVHUVDQG
DGPLQLVWUDWRUV
,PSOHPHQWLQJ
± ,QVWDOOLQJDQGPDLQWDLQLQJ
$YD\D,3'HVNSKRQH
+*
**DQG
*
5HIHUWRSURFHGXUHVUHODWHGWR
LQVWDOOLQJDQGXSJUDGLQJWKH
GHVNSKRQH
$GPLQLVWUDWRUV
7UDLQLQJ
7KHIROORZLQJFRXUVHVDUHDYDLODEOHRQWKH$YD\D/HDUQLQJZHEVLWHDWZZZDYD\D
OHDUQLQJFRP
$IWHUORJJLQJLQWRWKHZHEVLWHHQWHUWKHFRXUVHFRGHRUWKHFRXUVHWLWOHLQWKH6HDUFKILHOGDQG
FOLFN*RWRVHDUFKIRUWKHFRXUVH
&RXUVH&RGH &RXUVH7LWOH
$&,6$&,6 $YD\D&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
$366$366 $YD\D1HWZRUNLQJ
6XSSRUW
9LVLWWKH$YD\D6XSSRUWZHEVLWHDWKWWSVXSSRUWDYD\DFRPIRUWKHPRVWXSWRGDWH
GRFXPHQWDWLRQSURGXFWQRWLFHVDQGNQRZOHGJHDUWLFOHV<RXFDQDOVRVHDUFKIRUUHOHDVH
QRWHVGRZQORDGVDQGUHVROXWLRQVWRLVVXHV8VHWKHRQOLQHVHUYLFHUHTXHVWV\VWHPWRFUHDWH
DVHUYLFHUHTXHVW&KDWZLWKOLYHDJHQWVWRJHWDQVZHUVWRTXHVWLRQVRUUHTXHVWDQDJHQWWR
FRQQHFW\RXWRDVXSSRUWWHDPLIDQLVVXHUHTXLUHVDGGLWLRQDOH[SHUWLVH
,QWURGXFWLRQ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

&KDSWHU 2YHUYLHZ
2YHUYLHZRIWKH6HULHV,3GHVNSKRQHV
$YD\D***DQG*,3GHVNSKRQHVXVH,QWHUQHW3URWRFRO,3
WHFKQRORJ\ZLWK(WKHUQHWOLQHLQWHUIDFHVDQGVXSSRUWERWK+DQG6,3SURWRFROV7KHVH
GHVNSKRQHVVXSSRUW'+&3+773DQG+7736WRREWDLQFXVWRPL]HGVHWWLQJVDQGWRGRZQORDG
QHZYHUVLRQVRIVRIWZDUHIRUWKHGHVNSKRQHV
$OO6HULHV,3GHVNSKRQHVFXUUHQWO\VXSSRUWWKH+VLJQDOLQJSURWRFRO7KLVGRFXPHQW
FRYHUVRQO\6HULHV,3GHVNSKRQHVVXSSRUWLQJ+
7KH+VWDQGDUGSURYLGHVUHDOWLPHDXGLRYLGHRDQGGDWDFRPPXQLFDWLRQVWUDQVPLVVLRQ
RYHUDSDFNHWQHWZRUN$Q+WHOHSKRQHSURWRFROVWDFNFRPSULVHVVHYHUDOSURWRFROV
‡ +IRUUHJLVWUDWLRQDGPLVVLRQVWDWXV5$6DQGFDOOVLJQDOLQJ
‡ +IRUFRQWUROVLJQDOLQJ
‡ 5HDO7LPH7UDQVIHU3URWRFRO573DQG6HFXUH5HDO7LPH7UDQVIHU3URWRFRO6573
‡ 5HDO7LPH&RQWURO3URWRFRO57&3DQG6HFXUH5HDO7LPH&RQWURO3URWRFRO657&3
&DXWLRQ
$YD\DGRHVQRWVXSSRUWPDQ\RIWKHSURGXFWVPHQWLRQHGLQWKLVGRFXPHQW(QVXUHWKDW
DGHTXDWHWHFKQLFDOVXSSRUWLVDYDLODEOHIRUVHUYHUVXVHGZLWKDQ\6HULHV,3GHVNSKRQH
V\VWHP,IWKHVHUYHUVGRQRWIXQFWLRQFRUUHFWO\WKHGHVNSKRQHVZLOOQRWRSHUDWHFRUUHFWO\
7KLVJXLGHGHVFULEHVWKHDGPLQLVWUDWLRQRI$YD\D***DQG*
6HULHV,3GHVNSKRQHVXVLQJ+SURWRFRORQO\)RULQIRUPDWLRQDERXWDGPLQLVWHULQJWKHVH
WHOHSKRQHVLQD6HVVLRQ,QLWLDWLRQ3URWRFRO6,3HQYLURQPHQWVHH$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH6,3***DQG*
7KLVGRFXPHQWGRHVQRWGHVFULEHKRZWRXVHWKH6HULHV,3GHVNSKRQHVLQDQ,32IILFH
HQYLURQPHQW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQXVLQJWKH6HULHV,3GHVNSKRQHVLQDQ,32IILFHHQYLURQPHQW
VHHWKH$YD\DVXSSRUWVLWHDWKWWSVXSSRUWDYD\DFRPFVV3GRFXPHQWV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

7KHIROORZLQJWHUPVDUHXVHGLQWHUFKDQJHDEO\LQWKLVGRFXPHQWDVDOOWKHWHUPVUHIHUWRWKH
VDPH$YD\D,3GHVNSKRQHSURGXFWOLQHWKDWLVWKH$YD\D***DQG
*6HULHV,3GHVNSKRQHV
‡ 6HULHV,37HOHSKRQHV
‡ 6HULHV,3'HVNSKRQHV
‡ +GHVNSKRQH
‡ 'HVNSKRQH
‡ ,3WHOHSKRQH
‡ 3KRQH
1HZLQWKLVUHOHDVH
:LWK5HOHDVH$YD\DLQWURGXFHGWKH**LJDELW,3'HVNSKRQH7KH*RIIHUVDOO
RIWKHIHDWXUHVRIWKH,3GHVNSKRQHDQGDGGV*LJDELWQHWZRUNFRQQHFWLYLW\DQGDQ
(WKHUQHWDFWLYLW\/('
&KDQJHVLQ5HOHDVH
$YD\D6HULHV+,3GHVNSKRQHV5HOHDVHKDVWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWVDQG
IHDWXUHV
(QKDQFHPHQW 'HVFULSWLRQ
1HZSDUDPHWHUV
1RWH
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH
QHZSDUDPHWHUVVHH
6HULHV+FXVWRPL]DEOH
V\VWHPSDUDPHWHUVRQ
SDJH
6<6$8',23$7+7RVHWWKHGHIDXOWDXGLRSDWKWRWKH
VSHDNHURUWKHKHDGVHWRUDOORZWKHFDOOFHQWHUDJHQWWR
VHOHFWWKHDXGLRSDWK
&&/2*287,'/(67$77RFRQILJXUHWKHKHDGVHW/('WR
UHPDLQRQDIWHUWKHFDOOFHQWHUDJHQWORJVRXW
662B(1$%/('7RLPSOHPHQWWKH6LQJOH6LJQ2Q
IHDWXUH
$GGLWLRQDOUHODWHGSDUDPHWHUVDGGHGDUH±
662B5(*,67(5('B02'(
662B/2&.B6<1&662B',6&211(&7B$&7,21
662B',6&211(&7B)$&6662B&/,(17B&(57)RU
PRUHLQIRUPDWLRQRQ6LQJOH6LJQ2QUHIHUWKHDSSOLFDWLRQ
QRWHRQWKH$YD\DVXSSRUWVLWH
$*763.567$70RGLILHGWRDOORZWKHFDOOFHQWHUDJHQWWR
XVHWKH63($.(5EXWWRQWRUHOHDVHDQRQJRLQJFDOO
2YHUYLHZ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

(QKDQFHPHQW 'HVFULSWLRQ
/2&$/=,3721($777RFRQWUROWKHYROXPHRIORFDOSKRQH
]LSWRQHKHDUGZKHQXVLQJ$872$1667$7 
3+<B$8720',;B(1$%/('7RFRQILJXUHDXWRPDWLF
UHFRJQLWLRQRIFURVVRYHURUVWUDLJKW(WKHUQHWFDEOHVRQWKH
GHVNSKRQH3&SRUW$XWR0',;
/('02'(7RVXSSRUWGLIIHUHQW/('EHKDYLRUV2OG
EHKDYLRULVPDLQWDLQHGDVGHIDXOW/('02'(
'27;:$,77RVSHFLIL\ZKHWKHUWKHWHOHSKRQHZLOOZDLW
IRU;WRFRPSOHWHEHIRUHSURFHHGLQJZLWKVWDUWXSDQG
LQLWLDWLQJ'+&3
6LQJOH6LJQRQ 7RDOORZD3&XVHUWRFRQWUROWKHORJLQDQGORFNHGVWDWXVRI
DWHOHSKRQHIURPWKH3&
1RWH
&RQWDFW'HY&RQQHFWIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQREWDLQLQJ
WKH$3,DQGGHYHORSLQJ3&FOLHQWDSSOLFDWLRQV
,GHQWLW\&HUWLILFDWH6&(3
VXSSRUW
7RSHUIRUPVHFXUHEDFNXSRIDJHQWJUHHWLQJV
$XWKHQWLFDWLRQXVLQJ($3
7/6
7RDXWKHQWLFDWHWKHXVHUVXVLQJWKH($37/6PRGHRI
VHFXUHDXWKHQWLFDWLRQ
+773UHGLUHFW 7KH+773UHGLUHFWIHDWXUHGLUHFWV,3SKRQHVWRGRZQORDG
VRIWZDUHIURPWKHQHDUHVWVHUYHURQWKHQHWZRUNWKHUHE\
UHGXFLQJGRZQORDGWLPH
6HH+7735HGLUHFWIHDWXUHRQSDJH
1RWH
9RLFH,QLWLDWHG'LDOLQJ9,'LVQRORQJHUVXSSRUWHGRQWKH+6HULHV,3
GHVNSKRQHV
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
+5HOHDVH6HUYLFH3DFNKDVWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWV
‡ 'HEXJIHDWXUHLVDFFHVVLEOHRQO\LI\RXKDYHFKDQJHGWKHGHIDXOWSDVVZRUGIRUWKHFUDIW
PHQX
‡ 6XSSRUWIRU:LUHOHVV-DEUD3ODQWURQLFV(+6FDEOHILUPZDUH
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
+5HOHDVH6HUYLFH3DFNLQFOXGHGWKHIROORZLQJHQKDQFHPHQWV
‡ $JHQW,'TXHU\IHDWXUHWKDWWKHGHVNSKRQHXVHVWRVHQGDTXHU\WRWKH&0IRUWKHDJHQW
,'DQGXVHWKHUHVSRQVHIURP&0DFFRUGLQJO\
‡ $IHDWXUHIRUPXWLQJWKHGHVNSKRQHZKHQXVHGLQVKDUHGFRQWUROFRQILJXUDWLRQZLWKRQH
;&RPPXQLFDWRU
(QKDQFHPHQWVLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
7KLVUHOHDVHLQFOXGHGWKHIROORZLQJIHDWXUHVDQGHQKDQFHPHQWV
‡%LGLUHFWLRQDOKHDGVHWIHDWXUHFRQILJXUDEOHE\XVHU
,Q5HOHDVHRQO\WKHDGPLQLVWUDWRUFRXOGVZLWFKRQWKHELGLUHFWLRQDOIHDWXUHIRUWKH
XVHUVKHDGVHWWKURXJKWKHVHWWLQJVILOHSDUDPHWHU+($'6(7%,',5,QWKLVUHOHDVH
RQZDUGVWKHXVHUFDQDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKLVIHDWXUHWKURXJKWKHGHVNSKRQH
‡ 3KRQHEDVHGFRQGLWLRQDODXWRDQVZHU
8VLQJWKLVIHDWXUH\RXFDQFRQILJXUHWKHGHVNSKRQHWRDXWRPDWLFDOO\DQVZHULQFRPLQJ
FDOOVRUDVXEVHWRILQFRPLQJFDOOVLQGHSHQGHQWO\RIWKHDXWRDQVZHUVHWWLQJRQWKH
&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU
‡ 7KH$*7,'9867$7SDUDPHWHULQWURGXFHGLQ5HOHDVHLVUHQDPHGLQ6HUYLFH3DFN
WR$*79867$7,'
)HDWXUHVLQWURGXFHGLQ+5HOHDVH6HUYLFH3DFN
‡ $IHDWXUHWRHQDEOHULQJLQJRQZLUHOHVVKHDGVHWVIURP-DEUDDQG3ODQWURQLFVDQGWKHDELOLW\
WRDFWLYDWHDQGGHDFWLYDWHWKHZLUHOHVVKHDGVHWIURPWKHKHDGVHWEXWWRQ
‡ $QHZSDUDPHWHU$*7$&7,9(6.WKDW\RXFDQXVHLQWKH&DOOFHQWHUHQYLURQPHQWWR
FRQWUROWKHVRIWNH\VWKDWDUHDYDLODEOHWRWKHDJHQWV
‡ $QHZSDUDPHWHU$*7*5((7/2*287'(/WKDW\RXFDQXVHWRNHHSRUUHPRYHDJHQW
JUHHWLQJXSRQDJHQWORJRXW
‡ 7KH+($'6<6SDUDPHWHUWKDW\RXFDQXVHWRVSHFLI\ZKHWKHUWKHGHVNSKRQHZLOOJRRQ
KRRNLIWKHKHDGVHWLVDFWLYHZKHQD'LVFRQQHFWPHVVDJHLVUHFHLYHG7KLVIHDWXUHKDV
EHHQUHLQWURGXFHG
2YHUYLHZ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

1RWH
7KHGHIDXOWYDOXHRI+($'6<6LVUHODWHGWRWKHYDOXHRI&$//&7567$7,IWKHYDOXH
RI&$//&7567$7LVWKHQWKHGHIDXOWRI+($'6<6LV
,IYDOXHRI&$//&7567$7LVWKHQWKHGHIDXOWRI+($'6<6LVDOVR
,QHLWKHUFDVHWKHDGPLQLVWUDWRUFDQRYHUULGHGHIDXOWVE\H[SOLFLWO\VHWWLQJ+($'6<6
LQWKH[[VHWWLQJVILOH
&XVWRPHUVXVLQJ&DOOFHQWHUIHDWXUHVZLWKRXWFRQILJXULQJ&$//&7567$7PXVWKDYH
WKH+($'6<6SDUDPHWHUVHWWR
)HDWXUHVLQ5HOHDVH
7KHIROORZLQJFKDQJHVWKDWZHUHHIIHFWHGLQ5HOHDVHVRIWZDUHDSSO\RQO\WRWKH
**DQG*,3GHVNSKRQHV
‡ <RXFDQXVHWKH'HEXJSURFHGXUHWRVHQGLPPHGLDWHGHEXJUHSRUWVWRVSHFLILHG
VHUYHUV
‡ <RXFDQGRZQORDGDYHUVLRQRIVRIWZDUHWKDWGLVDEOHV931DQGPHGLDHQFU\SWLRQ$YD\D
6XSSRUWZHEVLWH7KHVRIWZDUHLVLGHQWLILHGRQWKH$ERXW$YD\DVFUHHQZLWKD8DSSHQGHG
WRWKHVRIWZDUHUHOHDVH
‡ 7KLVUHOHDVHVXSSRUWVWKH6HFXUH6KHOO66+SURWRFRO7KLVSURWRFROLVLQWHQGHGWRKHOS
$YD\D6HUYLFHVPRQLWRUGHVNSKRQHSHUIRUPDQFH
‡ <RXFDQXVHWKH$*7,'9867$7SDUDPHWHULQ&DOOFHQWHUVWRVSHFLI\D9X6WDWVIRUPDW
QXPEHU7KLVQXPEHUHQDEOHVWKHGHVNSKRQHWRGHWHUPLQHWKHFDOOFHQWHUDJHQW¶V$JHQW
,'ZKLFKLVHVVHQWLDOLI$JHQW*UHHWLQJVDUHWREHXVHG
‡ $VRIWZDUHDSSOLFDWLRQZDWFKGRJDXWRPDWLFDOO\PRQLWRUVRWKHUVRIWZDUHSURFHVVHVWR
GHWHUPLQHZKHWKHUWKH\KDYHEHFRPHXQUHVSRQVLYHDWZKLFKSRLQWWKHZDWFKGRJ
JHQHUDWHVDORJHYHQWDQGHLWKHUNLOOVWKHSURFHVVRUUHVHWVWKHGHVNSKRQH<RXFDQ
HQDEOHRUGLVDEOHWKLVDSSOLFDWLRQZDWFKGRJXVLQJWKH$33/,&$7,21:'SDUDPHWHU
‡ <RXFDQGLVDEOHWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQDOLW\IURPWKHVHWWLQJVILOHXVLQJWKH
%/8(7227+67$7SDUDPHWHU
‡ <RXFDQSOD\DUHFRUGLQJWRQHRQDFDOOZLWKWKH5(&25',1*721(SDUDPHWHUZKHQ
WKHFDOOLVEHLQJUHFRUGHG,QDGGLWLRQWKHLQWHUYDOEHWZHHQWRQHVDQGWKHYROXPHWKH
WRQHVDUHSOD\HGDUHDGPLQLVWUDEOH7KLVIHDWXUHLVUHOHYDQWWRVLWHVZKHUHDUHFRUGLQJ
GHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKHGHVNSKRQHDQGOHJDOUHTXLUHPHQWVPDQGDWHZDUQLQJERWK
SDUWLHVRIWKHFDOOWRWKDWIDFW
‡ 8VHUVKDYHDQHZRSWLRQXQGHU&DOO6HWWLQJVFDOOHG$XGLEOH+HDGVHW$OHUWLQJWKDWZKHQ
HQDEOHGDOORZVDOHUWLQJWKURXJKDQDWWDFKHGKHDGVHWLQDGGLWLRQWRWKHVSHDNHURQWKH
GHVNSKRQH
)HDWXUHVLQ5HOHDVH
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

7KLVIHDWXUHLVQRZFDOOHG+HDGVHW6LJQDOLQJ
‡ <RXFDQFRQWUROWKHKDQGVHWDXGLRHTXDOL]DWLRQWKURXJKWKHVHWWLQJVILOHDGPLQLVWUDWLRQ
HQGXVHURSWLRQDQG/RFDO3URFHGXUH(TXDOL]DWLRQLVDYDLODEOHWRRSWLPL]HWKHDXGLRIRU
WHOHFRLORU7FRLO+HDULQJ$LGRSHUDWLRQRUIRU$FRXVWLF3HUIRUPDQFH
‡ 6LGHWRQHYDOXHVIRUKHDGVHWDQGKDQGVHWDGPLQLVWUDWLRQKDYHEHHQPDGHFRQVLVWHQW
EHWZHHQLQWHUYDOV
‡ 6XSSRUWIRU&RQYHUJHG1HWZRUN$QDO\]HU&1$KDVEHHQZLWKGUDZQDQ\DSSOLFDEOH
DGPLQLVWUDWLRQZLOOEHLJQRUHGLQ5HOHDVH
‡ &DOO&HQWHUDJHQWVKDYHWKHLU*UHHWLQJVVWRUHGRQWKHGHVNSKRQHEHWZHHQORJLQVLQ
DGGLWLRQWRVWRUDJHRQDILOHVHUYHU
‡ 7KHGHIDXOWYDOXHRI+($'6<6KDVEHHQFKDQJHG7KHQHZGHIDXOWLVWLHGWRWKHFXUUHQW
YDOXHRI&$//&7567$7,IWKHYDOXHRI&$//&7567$7LV+($'6<6KDVGHIDXOWYDOXH
2WKHUZLVH&$//&7567$7KDVYDOXHDQGWKHGHIDXOWYDOXHRI+($'6<6LVDOVR
,QHLWKHUFDVHWKRXJK\RXFDQRYHUULGHGHIDXOWVE\H[SOLFLWO\VHWWLQJ+($'6<6LQWKH
VHWWLQJVILOH
2YHUYLHZ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

&KDSWHU $GPLQLVWUDWLRQRYHUYLHZDQG
UHTXLUHPHQWV
$GPLQLVWUDWLYHUHTXLUHPHQWV
7KLVWRSLFRXWOLQHVWKHRSHUDWLQJHQYLURQPHQWIRUWKH6HULHV,3GHVNSKRQHVDVIROORZV
‡7HOHSKRQH$GPLQLVWUDWLRQRQWKH$YD\DFDOOVHUYHU)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH
&RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU$GPLQLVWUDWLRQRQSDJH
‡ ,3$GGUHVVPDQDJHPHQWIRUWKHGHVNSKRQH)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH$GPLQLVWHULQJWKH
'+&3DQG)LOH6HUYHUVRQSDJHIRUG\QDPLFDGGUHVVLQJ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVWDWLFDGGUHVVLQJVHH,QVWDOOLQJDQG0DLQWDLQLQJ$YD\D,3
'HVNSKRQH+**DQG*FRYHULQJWKH
**DQG*GHVNSKRQHVDQG$YD\D,3'HVNSKRQH(GLWLRQIRU6HULHV
,37HOHSKRQHV,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH*XLGHIRUDOORWKHU6HULHV
GHVNSKRQHPRGHOV
‡ 7DJJLQJ&RQWURODQG9/$1DGPLQLVWUDWLRQIRUWKHSKRQHLIDSSOLFDEOH)RUPRUH
LQIRUPDWLRQVHH$ERXW9/$17DJJLQJRQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJD9/$1RQ
SDJH
‡ 4XDOLW\RI6HUYLFH4R6DGPLQLVWUDWLRQIRUWKHSKRQHLIDSSURSULDWH)RUPRUH
LQIRUPDWLRQVHH4R6RQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJ4R6RQSDJH
‡ 3URWRFRODGPLQLVWUDWLRQIRUH[DPSOH6LPSOH1HWZRUN0DQDJHPHQW&RQWURO6103DQG
/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO//'3
‡ ,QWHUIDFHDGPLQLVWUDWLRQIRUWKHSKRQHDVDSSURSULDWH$GPLQLVWHUWKHSKRQHWR/$1
LQWHUIDFHXVLQJWKH3+<SDUDPHWHU)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH1HWZRUN
5HTXLUHPHQWVRQSDJH
$GPLQLVWHUWKHGHVNSKRQHWRFRPSXWHULQWHUIDFHXVLQJWKH3+<SDUDPHWHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH,QVWDOOLQJDQG0DLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
**DQG*FRYHULQJWKH**DQG*
GHVNSKRQHVDQG$YD\D,3'HVNSKRQH(GLWLRQIRU6HULHV,37HOHSKRQHV
,QVWDOODWLRQDQG0DLQWHQDQFH*XLGHIRUDOORWKHU6HULHVGHVNSKRQH
PRGHOV
‡ $SSOLFDWLRQVSHFLILFSKRQHDGPLQLVWUDWLRQLIDSSOLFDEOH)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH
$GPLQLVWHULQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQVRQSDJH$QH[DPSOHRIDSSOLFDWLRQVSHFLILF
GDWDLV:HEVSHFLILFLQIRUPDWLRQUHTXLUHGIRUWKLVRSWLRQDODSSOLFDWLRQ
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

7KHWDEOHRQSDJHLQGLFDWHVWKDW\RXFDQDGPLQLVWHUV\VWHPSDUDPHWHUVLQPDQ\ZD\V
DQGXVHPDQ\GHOLYHU\PHFKDQLVPV)RUH[DPSOH
‡ 0DLQWDLQLQJWKHLQIRUPDWLRQRQWKHFDOOVHUYHU
‡ 0DQXDOO\HQWHULQJWKHLQIRUPDWLRQZLWKWKHSKRQHGLDOSDG
‡ $GPLQLVWHULQJWKH'+&3VHUYHU
‡ (GLWLQJWKHFRQILJXUDWLRQILOHRQWKHDSSOLFDEOH+773RU+7736ILOHVHUYHU
‡ 0RGLI\LQJFHUWDLQSDUDPHWHUVZLWKDGPLQLVWUDWLYHSHUPLVVLRQ
1RWH
<RXFDQQRWDGPLQLVWHUDOOSDUDPHWHUVRQDOOGHOLYHU\PHFKDQLVPV
7DEOH$OWHUQDWLYHZD\VWRDGPLQLVWHUWKH6HULHV,3'HVNSKRQHV
3DUDPHWHU $GPLQLVWUDWLYH
PHFKDQLVPV
5HODWHGLQIRUPDWLRQ
3KRQH
$GPLQLVWUDWLRQ
$YD\DFDOOVHUYHU &RPPXQLFDWLRQ0DQDJHU$GPLQLVWUDWLRQRQ
SDJH6HUYHU$GPLQLVWUDWLRQRQ
SDJHDQGWKHDSSOLFDEOHFDOOVHUYHU
GRFXPHQWDWLRQ
,3$GGUHVVHV '+&3 $GPLQLVWHULQJWKH'+&3DQGILOHVHUYHUVRQ
SDJHDQGHVSHFLDOO\$GPLQLVWHULQJWKH
'+&3VHUYHURQSDJH
&RQILJXUDWLRQILOH 8QGHUVWDQGLQJWKHJHQHUDOGRZQORDG
SURFHVVRQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJ
RSWLRQVIRU,3SKRQHVRQSDJH
0DQXDO
DGPLQLVWUDWLRQDWWKH
GHVNSKRQH
³6WDWLF$GGUHVVLQJ,QVWDOODWLRQ´LQ,QVWDOOLQJ
DQG0DLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
**DQG**XLGH
//'3 $ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO
//'3RQSDJH
7DJJLQJDQG
9/$1
'+&3 $GPLQLVWHULQJ7KH'+&36HUYHURQ
SDJHDQG$GPLQLVWHULQJRSWLRQVIRU,3
SKRQHVRQSDJH
&RQILJXUDWLRQILOH $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJ
RSWLRQVIRU,3SKRQHVRQSDJH
//'3 ³6WDWLF$GGUHVVLQJ,QVWDOODWLRQ´LQ,QVWDOOLQJ
DQG0DLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+
**DQG*
0DQXDO
DGPLQLVWUDWLRQDWWKH
SKRQH
$ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO
//'3RQSDJH
$GPLQLVWUDWLRQRYHUYLHZDQGUHTXLUHPHQWV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru

3DUDPHWHU $GPLQLVWUDWLYH
PHFKDQLVPV
5HODWHGLQIRUPDWLRQ
4XDOLW\RI
6HUYLFH
$YD\DFDOOVHUYHU $GPLQLVWHULQJ8'3SRUWVHOHFWLRQRQ
SDJHDQGWKHDSSOLFDEOHFDOOVHUYHU
GRFXPHQWDWLRQ
'+&3 $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJ
RSWLRQVIRU,3SKRQHVRQSDJH
&RQILJXUDWLRQILOH $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQG$GPLQLVWHULQJ
RSWLRQVIRU,3SKRQHVRQSDJH
//'3 $ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO
//'3RQSDJH
,QWHUIDFH '+&3 $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQG7HOHSKRQH
6RIWZDUHDQG$SSOLFDWLRQ)LOHVRQ
SDJH
&RQILJXUDWLRQILOH $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQG7HOHSKRQH
6RIWZDUHDQG$SSOLFDWLRQ)LOHVRQ
SDJH
//'3 $ERXW/LQN/D\HU'LVFRYHU\3URWRFRO
//'3RQSDJH
0DQXDO
DGPLQLVWUDWLRQDWWKH
SKRQH
³6HFRQGDU\(WKHUQHW+XE,QWHUIDFH(QDEOH
RU'LVDEOH´LQ,QVWDOOLQJDQG0DLQWDLQLQJ
$YD\D,3'HVNSKRQH+*
*DQG*
$SSOLFDWLRQ
VSHFLILF
SDUDPHWHUV
&RQILJXUDWLRQILOH $GPLQLVWHULQJ7KH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQGHVSHFLDOO\+773
*HQHULF6HWXSRQSDJH$OVR
$GPLQLVWHULQJ$SSOLFDWLRQVDQG2SWLRQVRQ
SDJH
931 &RQILJXUDWLRQILOH 9316HWXS*XLGHIRU6HULHV,3
7HOHSKRQHV
)RULQIRUPDWLRQDERXWDGPLQLVWHULQJ'+&3VHUYHUVVHH$GPLQLVWHULQJWKH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQGPRUHVSHFLILFDOO\$GPLQLVWHULQJWKH'+&36HUYHURQSDJH
)RULQIRUPDWLRQRQDGPLQLVWHULQJ+773VHUYHUVVHH$GPLQLVWHULQJWKH'+&3DQG)LOH
6HUYHUVRQSDJHDQGPRUHVSHFLILFDOO\+773*HQHULF6HWXSRQSDJH)RU
DGPLQLVWUDWLRQRSWLRQVVHH$GPLQLVWHULQJRSWLRQVIRU,3SKRQHVRQSDJH
$GPLQLVWUDWLYHUHTXLUHPHQWV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
http://arttel.ru

3DUDPHWHUGDWDSUHFHGHQFH
,I\RXDGPLQLVWHUDSDUDPHWHULQPXOWLSOHSODFHVWKHODVWVHUYHUWRSURYLGHWKHSDUDPHWHUWDNHV
SUHFHGHQFH7KHIROORZLQJLVDOLVWRISUHFHGHQFHIURPORZHVWWRKLJKHVW
 0DQXDODGPLQLVWUDWLRQ&DOOVHUYHURU+773VHUYHURUERWKDUHWZRH[FHSWLRQVIRU
WKHSKRQHSDUDPHWHU67$7,&
 '+&3H[FHSWDVLQGLFDWHGLQ³'+&3$&.6HWWLQJRI3DUDPHWHU9DOXHV´LQ6HWWLQJ
XSWKH'+&3VHUYHURQSDJH
 7KH[[VHWWLQJVW[WILOH
 7KH$YD\DFDOOVHUYHU
 %DFNXSILOHVLIDGPLQLVWHUHGDQGSHUPLWWHG
 //'32QO\WKH,3YPRGHVXSSRUWV//'31RWH6HWWLQJWKHFDOOVHUYHUDQGILOH
VHUYHU,3DGGUHVVHVKDYHWKHORZHVWSUHFHGHQFH
$GPLQLVWUDWLYHWDVNV
7RDGPLQLVWHUWKH6HULHV,3GHVNSKRQHFRPSOHWHWKHWDVNVLQWKHRUGHUVKRZQ
 $GPLQLVWHUWKHVZLWFKIRU6HULHV,3GHVNSKRQHV
 $GPLQLVWHU/$1DQGDSSOLFDEOHVHUYHUVWRDFFHSWWKHGHVNSKRQHV
 'RZQORDGWKHGHVNSKRQHVRIWZDUHIURPWKH$YD\DVXSSRUWVLWH
 8SGDWHWKH[[VHWWLQJVILOHZLWKVLWHVSHFLILFLQIRUPDWLRQDVDSSOLFDEOH
 ,QVWDOO6HULHV,3GHVNSKRQHV)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH,QVWDOOLQJDQG
0DLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+**DQG
*FRYHULQJWKH**DQG*GHVNSKRQHVDQG
$YD\D,3'HVNSKRQH(GLWLRQIRU6HULHV,37HOHSKRQHV,QVWDOODWLRQDQG
0DLQWHQDQFH*XLGHIRUDOORWKHU6HULHVGHVNSKRQHPRGHOV
 8SGDWHHDFK6HULHV,3GHVNSKRQHVXVLQJ&UDIWSURFHGXUHVDVDSSOLFDEOH)RU
PRUHLQIRUPDWLRQDERXW/RFDO$GPLQLVWUDWLYH3URFHGXUHVVHH,QVWDOOLQJDQG
0DLQWDLQLQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+**DQG*
$GPLQLVWUDWLRQRYHUYLHZDQGUHTXLUHPHQWV
$GPLQLVWHULQJ$YD\D,3'HVNSKRQH+***DQG* -DQXDU\
&RPPHQWV"LQIRGHY#DYD\DFRP
http://arttel.ru