B. Braun Easypump C-bloc RA Series User manual

Easypump®C-bloc®RA™
Pump Insert
(model specific information)

MPS Medical Product Service GmbH
Borngasse 20, 35619 Braunfels
Germany
I-Flow Corporation
Lake Forest, CA 92630
U.S.A.
Easypump®RA
GB - Pump Insert (model specific information)
ES - Prospecto de la bomba (información específica del modelo)
FR - Notice de la pompe (renseignements spécifiques au modèle)
DE - Packungsbeilage für Pumpe (modellspezifische Informationen)
IT - Foglietto illustrativo accluso alla pompa
(informazioni specifiche del modello)
SE - Pumpinlaga (modellspecifik information)
NL - Bijsluiter pomp (modelspecifieke informatie)
PT - Folheto informativo da bomba (informações específicas do modelo)
DK - Pumpeindlægsseddel (modelspecifik information)
FI - Pumpun tuoteseloste (mallikohtaiset tiedot)- Pumpun tuoteseloste (mallikohtaiset tiedot)
NO - Pumpevedlegg (modellspesifikk informasjon)
TR - Pompa Eki (modele özgü bilgiler)
RU - Приложенная документация кнасосу
(специфическая для данной модели информация)
PL - Ulotka pompy (informacje charakterystyczne dla modelu)
CZ - Příbalový leták k pumpě(informace o konkrétním modelu)

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY
Easypump®RA
Continuous Nerve Block System
Easypump®RA
Sistema para bloqueo nervioso continuo
Easypump®RA
Système de blocage nerveux continu
Easypump®RA
System zur kontinuierlichen Nervenblockade
Easypump®RA
Sistema per blocco nervoso continuo
Easypump®RA
System för kontinuerlig nervblockad
Easypump®RA
Continu zenuwblokkadesysteem
Easypump®RA
Sistema de bloqueio nervoso contínuo
Easypump®RA
Kontinuerligt nerveblokadesystem
Easypump®RA
Jatkuva hermokatkosjärjestelmä
Easypump®RA
Kontinuerlig nerveblokadesystem
Easypump®RA
Sürekli Sinir Bloğu Sistemi
Easypump®RA
Непрерывная система блокады нервов
Easypump®RA
System do stałej blokady nerwowej
Easypump®RA
Systém pro kontinuální blokování nervu
Easypump®RA
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34

4
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
ILLUSTRATION AND NOMENCLATURE
Figure 1
1. E-Clip
2. Fill Port
3. Easypump C-bloc RA Pump
4. Clamp
5. Filter
6. Flow Controller (tape to skin)
PRIMING THE ADMINISTRATION SET
• Open clamp.
• Remove tubing cap to prime pump (up to 15
minutes). When tubing is fully primed, close
clamp and replace tubing cap until ready for
use.
STARTING THE INFUSION
• Connect catheter to pump tubing. Open
clamp to begin infusion.
• Tape Flow Controller to skin to ensure flow
rate accuracy. Avoid contact with cold
therapy. Do not tape over filter.
CAUTION
• Temperature: The Easypump C-bloc RA Flow
Controller should be in direct contact with
the skin (88˚F/31˚C). Temperature will affect
solution viscosity, resulting in faster or slower
flow rate. If Easypump C-bloc RA is used
with the Flow Controller at room temperature
(68˚F/20˚C), flow rate may decrease by
approximately 25%.
See Table 1 on back for Flow Rate Accuracy
and Delivery Time information.
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
IMPORTANT: Start by reading the Easypump C-bloc RA Pump Instructions For Use, then continue with this document.
Rx Only = CAUTION: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
U.S. and Foreign Patents Pending.
® C-bloc and Easypump are registered trademarks of I-Flow Corporation.

5
CAUTION: Do not fill less than minimum or exceed maximum fill volume (see below).
TABLE 1 – Delivery Time Information
When filled to nominal volume, flow rate accuracy is ±15% of the labeled infusion rate
when infusion is started 0-8 hrs. after fill and delivering nominal saline as the diluent at
88˚F (31˚C) against a back pressure of 40 cm of water.
CAUTION: Filling the pump less than nominal, increases flow rate. Filling the pump
greater than nominal, decreases flow rate.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Nominal Flow Rate (ml/hr) 5 10 6 5 8 10
Nominal Fill Volume (ml) 270 270 300 400 400 400
Maximum Fill Volume (ml) 335 335 335 550 550 550
Retained Volume (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Time to Reach Room Temperature
hours from refrigerator 12 12 12 12 12 12
hours from freezer 24 24 24 24 24 24
Approximate Delivery Time Fill Volume (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1.3 d 290
36 h 1.5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2.5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5.5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

6
ILUSTRACIÓN Y NOMENCLATURA
Figura 1
1. E-Clip
2. Orificio de llenado
3. Bomba Easypump C-bloc RA
4. Pinza
5. Filtro
6. Regulador de flujo (fije con cinta
adhesiva en la piel)
CEBADO DEL SISTEMA DE
ADMINISTRACIÓN
• Abra la pinza.
• Retire el tapón del tubo para cebar la bomba
(durante hasta 15 minutos). Cuando el
sistema está totalmente cebado, cierre la
pinza y vuelva a colocar el tapón hasta que
esté listo para utilizarlo.
COMIENZO DE LA INFUSIÓN
• Conecte el catéter al tubo de la bomba.
Abra la pinza para iniciar la infusión.
• Fije el regulador de flujo a la piel con cinta
adhesiva para garantizar la precisión del
flujo. Evítese el contacto con compresas frías.
No ponga cinta adhesiva sobre el filtro.
PRECAUCIONES
• Temperatura: el regulador de flujo Easypump
C-bloc RA deberá estar en contacto directo
con la piel (31 ˚C/88 ˚F). La temperatura
afectará a la viscosidad de la solución, lo
que aumentará o disminuirá la velocidad de
flujo. Si se usa Easypump C-bloc RA con el
regulador de flujo a temperatura ambiente
(20 ˚C/68 ˚F), la velocidad de flujo podrá
disminuir aproximadamente un 25%.
Consulte la Tabla 1 al dorso para consultar la
información sobre la precisión de la velocidad
de flujo y el tiempo de administración.
IMPORTANTE: Lea en primer lugar las instrucciones de uso de la bomba Easypump C-bloc RA y, a continuación, lea este documento.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = PRECAUCIÓN: las leyes federales estadounidenses limitan la venta de este dispositivo
a médicos o por orden de un médico.
Patentes de EE. UU. y extranjeras en curso.
® C-bloc y Easypump son marcas comerciales registradas de I-Flow Corporation.

7
Cuando se haya llenado hasta el volumen nominal, la precisión del flujo será ± 15%
de la velocidad de infusión marcada cuando la infusión se inicia de 0 a 8 h después
del llenado y se administra suero salino normal como diluyente a 31 ºC (88 ºF) contra
una presión de retroceso de 40 cm de agua.
ATENCIÓN: si se llena la bomba con un volumen menor que el nominal, aumentará la
velocidad de flujo. Si se llena la bomba con un volumen superior al nominal, disminuirá
la velocidad de flujo.
ATENCIÓN: no llene por debajo del mínimo ni sobrepase el volumen máximo de
llenado (consulte más adelante).
TABLA 1 – Información sobre el tiempo de administración
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Caudal nominal (ml/h) 5106 5 8 10
Volumen nominal de llenado (ml) 270 270 300 400 400 400
Volumen máximo de llenado (ml) 335 335 335 550 550 550
Volumen retenido (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Tiempo necesario para alcanzar la temperatura ambiente
horas fuera del refrigerador 12 12 12 12 12 12
horas fuera del congelador 24 24 24 24 24 24
Tiempo aprox. de administración Volumen de llenado (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

8
ILLUSTRATION ET NOMENCLATURE
Schéma 1
1. Pince en E
2. Orifice de remplissage
3. Pompe Easypump C-bloc RA
4. Clamp
5. Filtre
6. Commande de débit (coller à la
peau à l’aide d’un ruban adhésif)
AMORÇAGE DU NÉCESSAIRE À
PERFUSION
• Ouvrir le régulateur de débit à coulisse.
• Retirer le capuchon du tube pour amorcer la
pompe (jusqu’à 15 minutes). Une fois le tube
entièrement amorcé, fermer le régulateur de
débit à coulisse et remettre en place le capuchon
du tube jusqu’à ce qu’il soit prêt à l’emploi.
DÉMARRAGE DE LA PERFUSION
• Brancher le cathéter sur le tube de la pompe.
Ouvrir le régulateur de débit à coulisse pour
commencer la perfusion.
• Coller le régulateur de débit sur la peau à
l’aide d’un ruban adhésif afin d’assurer la
précision du débit. Éviter tout contact avec la
thérapie par le froid. Ne pas appliquer de
ruban adhésif sur le filtre.
AVERTISSEMENT
• Température : la commande de débit
Easypump C-bloc RA doit être directement
au contact de la peau (31 ˚C). La
température affecte la viscosité de la
solution, et peut entraîner une accélération
ou un ralentissement du débit. Si le système
Easypump C-bloc RA est utilisé avec la
commande de débit à température ambiante
(20 ˚C), le débit peut diminuer d’environ 25%.
Voir le Tableau 1 au dos pour des informations
relatives à la précision du débit et à la durée
d’administration.
IMPORTANT : Lire le mode d’emploi de la pompe Easypump C-bloc RA avant de se reporter à la présente notice.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = ATTENTION : conformément à la législation fédérale des États-Unis, la vente de cet ap-
pareil est strictement par ou sur ordonnance d’un médecin.
Brevets américains et étrangers en instance.
® C-bloc et Easypump sont des marques déposées de I-Flow Corporation.

9
AVERTISSEMENT : ne pas remplir à un niveau inférieur au minimum ni dépasser le
maximum de remplissage (voir ci-après).
TABLEAU 1 – Informations sur la durée d’administration
Une fois le dispositif rempli jusqu’au niveau nominal, la précision du débit est de ±15%
par rapport au débit de perfusion figurant sur l’étiquette lorsque la perfusion commence
0 à 8 heures après le remplissage et dans le cadre d’une administration de solution
physiologique salée comme diluant à 31 ˚C pour une contre-pression de 40 cm d’eau.
AVERTISSEMENT : le fait de remplir la pompe à un niveau inférieur à la valeur
nominale entraîne une accélération du débit. Le fait de remplir la pompe à un niveau
supérieur à la valeur nominale, entraîne une réduction du débit.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Débit nominal (ml/h) 5 10 6 5 8 10
Volume de remplissage nominal (ml) 270 270 300 400 400 400
Volume de remplissage maximum (ml) 335 335 335 550 550 550
Volume retenu (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Durée nécessaire pour revenir à la température ambiante
nombre d’heures hors du réfrigérateur 12 12 12 12 12 12
nombre d’heures hors du congélateur 24 24 24 24 24 24
Durée de perfusion approximative Volume de remplissage (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

10
ABBILDUNGEN UND BEZEICHNUNGEN
Abbildung 1
1. E-Clip
2. Füllanschluss
3. Easypump C-bloc RA Pumpe
4. Klemme
5. Filter
6. Durchflusssteuerung (mit Pflaster
auf der Haut befestigen)
VORFÜLLEN DES INFUSIONSSETS
• Die Klemme öffnen.
• Die Schutzkappe vom Schlauch abnehmen
und die Pumpe vorfüllen (bis zu 15 Minuten).
Wenn der Schlauch vollständig gefüllt ist,
die Klemme schließen und die Schutzkappe
bis zur Verwendung wieder am Schlauch
anbringen.
BEGINN DER INFUSION
• Den Katheter mit dem Pumpenschlauch
verbinden.
Zum Starten der Infusion die Klemme öffnen.
• Die Durchflusssteuerung mit Pflaster auf
der Haut befestigen, um eine genaue
Durchflussgeschwindigkeit zu gewährleisten.
Kontakt mit Kältetherapie vermeiden. Nicht
auf dem Filter anbringen.
ACHTUNG
• Temperatur: Zwischen der Easypump C-bloc
RA Durchflusssteuerung und der Haut muss
ein direkter Kontakt vorhanden sein (31 ˚C).
Die Temperatur wirkt sich auf die Viskosität
der Lösung aus, was einen schnelleren oder
langsameren Durchfluss zur Folge haben
kann. Wenn die Easypump C-bloc RA mit der
Durchflusssteuerung bei Raumtemperatur
(20 ˚C) verwendet wird, kann sich der
Durchfluss um ca. 25 % verlangsamen.
Die Tabelle 1 am Ende dieser Anweisung
enthält Angaben zur Durchflussgenauigkeit und
Infusionsdauer.
WICHTIG: Zuerst die Bedienungsanleitung für die Easypump C-bloc RA Pumpe und dann dieses Dokument lesen.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = ACHTUNG: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von Ärzten oder auf ärztliche
Anordnung verkauft werden.
US- und ausländische Patente angemeldet.
® C-bloc und Easypump sind eingetragene Warenzeichen der I-Flow Corporation.

11
ACHTUNG: Nicht weniger als das Mindestvolumen und nicht mehr als das
Höchstvolumen einfüllen (siehe unten).
TABELLE 1 – Angaben zur Infusionsdauer
Bei einer Füllung bis zum Nennvolumen beträgt die Abgabegenauigkeit ±15 % der auf
dem Etikett angegebenen Infusionsgeschwindigkeit, wenn die Infusion innerhalb von 8
Stunden ab Füllung begonnen und die physiologische Kochsalzlösung bei 31 ˚C gegen
einen Gegendruck von 40 cm Wasser verabreicht wird.
ACHTUNG: Füllen der Pumpe auf weniger als das Nennvolumen führt zu einem
schnelleren Durchfluss. Füllen der Pumpe auf mehr als das Nennvolumen führt zu einem
langsameren Durchfluss.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Nennfließgeschwindigkeit (ml/Std) 5 10 6 5 8 10
Nennfüllvolumen (ml) 270 270 300 400 400 400
Maximales Füllvolumen (ml) 335 335 335 550 550 550
Zurückbleibendes Volumen (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Zeit bis zum Erreichen von Raumtemperatur
Stunden bei Kühlschranklagerung 12 12 12 12 12 12
Stunden bei Gefrierschranklagerung 24 24 24 24 24 24
Ungefähre Verabreichungsdauer Füllvolumen (ml)
24 Std. 1 Tage 150 250 170 230 280
30 Std. 1,3 Tage 290
36 Std. 1,5 Tage 325 235 225 300 370
48 Std. 2 Tage 255 285 270 400 460
60 Std. 2,5 Tage 290 335 310
72 Std. 3 Tage 330 350
96 Std. 4 Tage 440
120 Std. 5 Tage
135 Std. 5,5 Tage
6 Tage
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

12
ILLUSTRAZIONE E NOMENCLATURA
Figura 1
1. Fermaglio a E
2. Raccordo di riempimento
3. Pompa Easypump C-bloc RA
4. Morsetto
5. Filtro
6. Dispositivo di regolazione del
flusso (fissare sulla cute con un
pezzo di cerotto a nastro)
RIEMPIMENTO DEL SET DI EROGAZIONE
• Aprire il morsetto.
• Rimuovere il cappuccio dal tubo per riempire
la pompa (fino a 15 minuti). Al riempimento
completo del tubo, chiudere il morsetto e
rimettere il cappuccio sul tubo finché non si è
pronti per l’uso.
AVVIO DELL’INFUSIONE
• Collegare il catetere al tubo della pompa.
Aprire il morsetto per avviare l’infusione.
• Fissare il dispositivo di regolazione del flusso
sulla cute con un pezzo di cerotto a nastro a
garanzia della precisione della portata. Evitare
il contatto con materiali per terapia a freddo.
Non applicare cerotto a nastro sul filtro.
ATTENZIONE
• Temperatura: il dispositivo di regolazione
del flusso Easypump C-bloc RA deve essere
a diretto contatto con la cute (31 ˚C/88 ˚F).
La temperatura influisce sulla viscosità della
soluzione con conseguente portata più
o meno veloce. Se la pompa Easypump
C-bloc RA viene usata con il dispositivo
di regolazione del flusso a temperatura
ambiente (20 ˚C/68 ˚F), la portata può
subire una diminuzione del 25% circa.
Vedere la Tabella 1 riportata sul retro per
informazioni sulla precisione della portata e sui
tempi di somministrazione.
IMPORTANTE: prima di leggere il presente documento, consultare le istruzioni per l’uso della pompa Easypump C-bloc RA.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = ATTENZIONE: la normativa federale statunitense limita la facoltà di vendita del dispositivo
quivi descritto ai soli medici o su prescrizione di un medico.
Brevetti statunitensi e altri brevetti esteri in corso di omologazione.
® C-bloc e Easypump sono marchi commerciali depositati della I-Flow Corporation.

13
ATTENZIONE: non riempire al di sotto del volume di riempimento minimo né eccedere
il volume di riempimento massimo (si veda qui di seguito).
TABELLA 1 – Informazioni sui tempi di somministrazione
Quando il dispositivo è riempito fino al volume nominale, la precisione della portata
è ± 15% della portata indicata nell’etichetta se l’infusione viene avviata a distanza di
0-8 ore dal riempimento e se, come diluente, viene somministrata soluzione fisiologica
normale a 31 °C (88 °F) ad una contropressione di 40 cm di acqua.
ATTENZIONE: il riempimento della pompa al di sotto del volume di riempimento nominale
determina un aumento della portata. Il riempimento della pompa al di sopra del volume
di riempimento nominale determina una diminuzione della portata.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Velocità di flusso nominale (ml/h) 5 10 6 5 8 10
Volume di riempimento nominale (ml) 270 270 300 400 400 400
Volume di riempimento massimo (ml) 335 335 335 550 550 550
Volume trattenuto (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Tempo necessario per raggiungere la temperatura ambiente
Ore dall’estrazione dal frigorifero 12 12 12 12 12 12
Ore dall’estrazione dal congelatore 24 24 24 24 24 24
Tempo di somministrazione
approssimativo Volume di riempimento (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

14
ILLUSTRATION OCH TERMINOLOGI
Bild 1
1. E-clip
2. Påfyllningsport
3. Easypump C-bloc RA
4. Klämma
5. Filter
6. Flödesregulator (tejpa mot hud)
PÅFYLLNING AV TILLFÖRSELSATSEN
• Öppna klämman.
• Ta bort huven på slangen för påfyllning av
pump (upp till 15 minuter). När slangen är
helt fylld, ska du stänga klämman och sätta
tillbaka slangens huv tills den är klar att
användas.
PÅBÖRJA INFUSIONEN
• Anslut katetern till pumpens slang.
Öppna klämman för att påbörja infusionen.
• Tejpa fast flödesregulatorn mot huden så att
korrekt flödeskvot säkerställs. Undvik kontakt
med köldbehandling. Tejpa inte över filtret.
VAR FÖRSIKTIG
• Temperatur: Easypump C-bloc RA Flow
Controller ska befinna sig i direkt kontakt med
huden (31 ˚C/88 ˚F). Temperaturen påverkar
lösningens viskositet, vilket resulterar i
snabbare eller långsammare flödeskvot. Om
Easypump C-bloc RA används tillsammans
med flödesregulatorn vid rumstemperatur
(20 ˚C/68 ˚F), kan det hända att
flödeskvoten minskar med ungefär 25 %.
Se tabell 1 på baksidan för information om
korrekt flödeskvot och tillförseltid.
VIKTIGT: Börja med att läsa bruksanvisningen för Easypump C-bloc RA-pumpen, och fortsätt sedan med detta dokument.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = VAR FÖRSIKTIG: Enligt federal lagstiftning (USA) får denna enhet endast säljas av läkare
eller enligt läkares ordination.
Amerikanska och utländska patent sökta.
® C-bloc och Easypump är registrerade varumärken som tillhör I-Flow Corporation.

15
VAR FÖRSIKTIG: Fyll inte på mindre än minimal och överskrid inte maximal
påfyllningsvolym (se nedan).
TABELL 1 – Information om leveranstid
Vid påfyllning till nominell volym är flödeskvotens exakthet ±15 % av den etiketterade
infusionskvoten om infusionen påbörjats 0-8 timmar efter påfyllning och tillför nominell
saltlösning som lösningsmedel vid 31 ˚C (88 ˚F) mot ett mottryck på 40 cm vatten.
VAR FÖRSIKTIG: Påfyllning av pumpen mindre än nominellt ökar flödeskvoten.
Påfyllning av pumpen mer än nominellt minskar flödeskvoten.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Nominell flödeshastighet (ml/h) 5 10 6 5 8 10
Nominell fyllnadsvolym (ml) 270 270 300 400 400 400
Maximal fyllnadsvolym (ml) 335 335 335 550 550 550
Kvarvolym (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Tid till rumstemperatur
timmar utanför kylskåp 12 12 12 12 12 12
timmar utanför frys 24 24 24 24 24 24
Uppskattad tillförseltid Fyllnadsvolym (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

16
ILLUSTRATIE EN TERMINOLOGIE
Afbeelding 1
1. E-clip
2. Vulpoort
3. Easypump C-bloc RA-pomp
4. Klem
5. Filter
6. Doorstroomregelaar (met
kleefband op huid bevestigen)
DE TOEDIENINGSSET VULLEN
• Open de klem.
• Verwijder de dop van de slang om de pomp
te vullen (maximaal 15 minuten). Nadat de
slang helemaal vol is, sluit u de klem en zet u
de dop weer op de slang totdat hij klaar voor
gebruik is.
HET INFUUS STARTEN
• Sluit de katheter aan op de pompslang.
Open de klem om met het infuus te beginnen.
• Maak de doorstroomregelaar met
kleefband op de huid vast om
doorstroomnauwkeurigheid te verzekeren.
Vermijd contact met koudetherapie. Geen
kleefband over het filter aanbrengen.
LET OP
• Temperatuur: De Easypump C-bloc RA-
doorstroomregelaar moet in rechtstreeks
contact met de huid zijn (31˚C/88˚F). De
temperatuur is van invloed op de viscositeit
van de oplossing, wat een snellere of
tragere doorstroomsnelheid tot gevolg heeft.
Wanneer Easypump C-bloc RA met de
doorstroomregelaar op kamertemperatuur
(20˚C/68˚F) wordt gebruikt, kan de
doorstroomsnelheid met ongeveer 25%
worden verlaagd.
Zie tabel 1 op de achterkant van de
doorstroomsnelheidnauwkeurigheids- en
toedieningstijdinformatie.
BELANGRIJK: Lees eerst de gebruiksaanwijzing van de Easypump C-bloc RA-pomp en ga vervolgens verder met dit document.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = LET OP: krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit product uitsluitend
door of op voorschrift van een arts worden verkocht.
Octrooien aangevraagd in de VS en in andere landen.
® C-bloc en Easypump zijn gedeponeerde handelsmerken van I-Flow Corporation.

17
LET OP: Niet minder dan het minimale vulvolume vullen, of het maximale vulvolume niet
overschrijden (zie hieronder).
TABEL 1 – Informatie over toedieningstijden
Indien gevuld tot het nominale volume bedraagt de stroomsnelheidnauwkeurigheid
±15% van de op de label vermelde infusiesnelheid wanneer het infuus 0-8 u. na het
vullen gestart is, en normale zoutoplossing als verdunningsmiddel wordt toegediend op
31 ˚C (88 ˚F) met een achterdruk van 40 cm water.
LET OP: de pomp minder dan nominaal vullen verhoogt de doorstroomsnelheid. De
pomp meer dan nominaal vullen verlaagt de doorstroomsnelheid.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Nominale doorstroomsnelheid (ml/h) 5 10 6 5 8 10
Nominaal vulvolume (ml) 270 270 300 400 400 400
Maximaal vulvolume (ml) 335 335 335 550 550 550
Restvolume (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Tijd om op kamertemperatuur te komen
Aantal uren buiten koelkast 12 12 12 12 12 12
Aantal uren buiten vriezer 24 24 24 24 24 24
Geschatte toedieningstijd Vulvolume (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

18
ILUSTRAÇÃO E NOMENCLATURA
Figura 1
1. E-Clip
2. Orifício de enchimento
3. Bomba Easypump C-bloc RA
4. Grampo
5. Filtro
6. Controlador de vazão
(fixar à pele com adesivo)
PREPARAÇÃO DO CONJUNTO DE
ADMINISTRAÇÃO
• Abra o grampo.
• Retirar a tampa da tubagem para inicializar
a bomba (até 15 minutos). Quando a
tubagem estiver totalmente inicializada,
fechar o grampo e voltar a colocar a tampa
até estar pronto para a utilização.
INICIAR A PERFUSÃO
• Ligue o cateter à tubagem da bomba.
Abra o grampo para dar início a perfusão.
• Fixe o controlador de vazão à pele com
adesivo para garantir a precisão da vazão.
Evite o contacto com terapêutica de frio. Não
coloque fita adesiva sobre o filtro.
ATENÇÃO
• Temperatura: o controlador de vazão
Easypump C-bloc RA tem de estar em
contacto directo com a pele (31˚C). A
temperatura afecta a viscosidade da solução,
resultando numa vazão mais rápida ou mais
lenta. Se a Easypump C-bloc RA for utilizada
com um controlador de vazão à temperatura
ambiente (20 ˚C), a vazão pode diminuir
cerca de 25%.
Consultar o Quadro 1 no verso para obter
informações sobre a precisão da vazão e o
tempo de administração.
IMPORTANTE: Comece por ler as instruções de utilização da bomba Easypump C-bloc RA e depois leia este documento.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = ATENÇÃO: a lei federal norte-americana determina que este dispositivo só pode ser vendido por um
médico ou mediante a prescrição de um médico.
Patentes dos EUA e estrangeiras pendentes.
® C-bloc e Easypump são marcas comerciais registadas da I-Flow Corporation.

19
ATENÇÃO: não encher menos do que o mínimo nem exceder o volume máximo de
enchimento (ver abaixo).
QUADRO 1 – Informações sobre o tempo de administração
Quando enchida até ao volume nominal, a precisão da vazão é de ± 15% da taxa
de infusão indicada na etiqueta quando a perfusão começa 0 a 8 horas depois do
enchimento e é administrado soro fisiológico normal como diluente a 31˚C para uma
contra-pressão de 40 cm de água.
ATENÇÃO: Encher a bomba menos do que a capacidade nominal aumenta a vazão.
Encher a bomba mais do que a capacidade nominal diminui a vazão.
Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10
Débito Nominal (ml/h) 5 10 6 5 8 10
Volume de Enchimento Nominal (ml) 270 270 300 400 400 400
Volume de Enchimento Máximo (ml) 335 335 335 550 550 550
Volume Retido (ml) ≤8 ≤8 ≤8 ≤15 ≤15 ≤15
Tempo para Atingir a Temperatura Ambiente
horas após remoção do frigorífico 12 12 12 12 12 12
horas após remoção do congelador 24 24 24 24 24 24
Tempo de Administração Aproximado Volume de Enchimento (ml)
24 h 1 d 150 250 170 230 280
30 h 1,3 d 290
36 h 1,5 d 325 235 225 300 370
48 h 2 d 255 285 270 400 460
60 h 2,5 d 290 335 310
72 h 3 d 330 350
96 h 4 d 440
120 h 5 d
135 h 5,5 d
6 d
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS DANSK SUOMI NORSK TÜRKÇE РУССКИЙ POLSKI ČESKY

20
ILLUSTRATION OG NOMENKLATUR
Figur 1
1. E-Clips
2. Påfyldningsåbning
3. Easypump C-bloc RA pumpe
4. Klemme
5. Filter
6. Flowkontrolenhed (tape til huden)
PRIMING AF TILFØRINGSSÆTTET
• Åbn klemmen.
• Fjern tubehætten for at prime pumpen (indtil
15 minutter). Når tuben er fuldt primet, lukkes
klemmen og tubehætten sættes på igen, indtil
man er klar til at bruge den.
PÅBEGYNDELSE AF INFUSIONEN
• Tilslut kateter til pumpeslangen.
Åbn klemmen for at påbegynde infusionen
• Tape flowkontrolenheden til huden for at
sikre, at flowhastigheden bliver præcis.
Undgå kontakt med køleterapi. Der må ikke
tapes over filteret.
BEMÆRK
• Temperatur: Easypump C-bloc RA
flowkontrolenheden skal være i direkte
kontakt med huden (31 °C). Temperatur vil
påvirke opløsningens viskositet og medføre
hurtigere eller langsommere flowhastighed.
Hvis Easypump C-bloc RA bruges med
flowkontrolenhed ved stuetemperatur (20 °C),
vil flowhastigheden mindskes med ca 25 %.
Se tabel 1 bagpå for flowhastighedens
præcision og oplysninger om infusionstider.
VIGTIGT: Start med at læse brugsanvisningen til Easypump C-bloc RA pumpen, og fortsæt dernæst med dette dokument.
$MBNQ
$MJQUP1BUJFOU
0/2
1VNQ
'JMM1PSU
➋
➊
➍
➌
➎
1
➏
Rx Only = BEMÆRK: Ifølge amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges af en læge eller på
dennes foranledning.
Amerikanske og udenlandske patenter anmeldt.
® C-bloc og Easypump er registrerede varemærker, der tilhører I-Flow Corporation.