B. Braun Actreen Mini Cath User manual

Actreen® Mini
Cath
EN Instructions for use
DE Gebrauchsinformation
ES Instrucciones de uso
FR Mode d‘emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
CS Návod k použití
DA Brugsvejledning
EL Οδηγίες χρήσης
FI Käyttöohje
HU Használati utasítás
PL Instrukcja użycia
PT Instruções de uso
RU Инструкция
по применению
SK Návod na použitie
SV Bruksanvisning
TR Kullanma talimatları

EN Instructions for use
- 2 -
Preparation:
1- Before opening, check the product is intact and ensure the lubricant is evenly spread over the catheter
(visual and tactile inspection).
2- Wash your hands very carefully before and after catheterisation, and wash the genitourinary area.
3- Remove the protective covering on the connector side of the catheter by tearing at mark .
A
4- Hold the catheter by the connector to remove it from the protective covering without touching the
catheter. B
Catheterisation:
5- With one hand, separate the labia and with the other, delicately insert the catheter through the urethral
opening into the urethra and up to the bladder, until urine starts to flow. C
6- Manual pressure on the lower abdomen towards the end of catheterisation will ensure that the bladder
has been completely emptied.
7- When the bladder is completely empty, gently withdraw the catheter.
8- The catheter may then be discreetly replaced in the protective covering and be discarded according to
the current local regulations. D
Actreen®Mini Cath can be attached to a urine collection bag such as Urimed®Bag from B. Braun.
Self-catheterization should only be carried out under medical advice and only in accordance with
the instructions given.
Actreen® Mini Cath is a sterile, pre-lubricated, ready-to-use catheter, specifically designed for female
intermittent catheterisation.
A
B
C
D

A
- 3 -
Vorbereitung:
1- Bitte überprüfen Sie vor dem Öffnen der Verpackung, dass diese unbeschädigt ist. Das Gleitmittel sollte
gleichmäßig auf dem Katheter verteilt sein (Sicht- und Tastkontrolle).
2- Waschen Sie sich vor und nach der Katheterisierung bitte sorgfältig die Hände. Reinigen Sie auch den
Intimbereich um den Harnröhreneingang.
3- Entfernen Sie die Schutzfolie am Konnektor des Katheters, durch Einreißen an der Markierung .
A
4- Halten Sie den Katheter am Konnektor, um ihn aus der Schutzhülle zu entnehmen. Bitte achten Sie
darauf, den Katheter nicht mit den Fingern zu berühren. B
Einführen des Katheters:
5- Öffnen Sie die Schamlippen mit einer Hand, um den Harnröhrenausgang freizulegen. Führen Sie den
Katheter mit der anderen Hand vorsichtig durch die Harnröhre in die Blase ein, bis der Urin beginnt
aus der Blase zu fließen. C
6- Um die Blase vollständig zu entleeren, können Sie am Ende der Katheterisierung einen leichten Druck
auf den Unterbauch ausüben. Wenn kein Urin mehr aus dem Katheter herausfließt, können Sie diesen
vorsichtig entfernen.
7- Wenn die Blase vollständig entleert ist, ziehen Sie den Katheter vorsichtig aus der Blase heraus.
8- Der Katheter kann dann diskret in der Schutzfolie gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt
werden. D
Actreen® Mini Cath kann in Verbindung mit einem Urinbeutel, wie z.B. Urimed® Bag von
B.Braun, verwendet werden.
Die Selbstkatheterisierung sollte nur auf ärztliche Anordnung sowie nach entsprechender Anleitung
vorgenommen werden. Bitte beachten Sie die Gebrauchshinweise.
DE Gebrauchsinformation
Actreen® Mini Cath ist ein mit Gleitmittel beschichteter, sofort einsatzbereiter, steriler Katheter. Actreen®
Mini Cath wurde speziell für den intermittierenden Selbstkatheterismus bei weiblichen Patientinnen entwickelt.
B
C
D

Preparación:
1- Antes de abrir la bolsa, compruebe la integridad del embalaje y asegúrese previamente de que el
lubricante está repartido uniformemente por la sonda (inspección visual y táctil).
2- Lávese bien las manos antes y después de cada sondaje. Lave también la zona genitourinaria.
3- Retirar la cubierta protectora del conector por el extremo con la marca . A
4- Tome la sonda por el conector para liberarla de la funda de protección sin tocar la sonda con los
dedos. B
Sondaje:
5- Con una mano, separe los labios para despejar el meato urinario, con la otra, introduzca con delicadeza
la sonda en la uretra hasta la vejiga, hasta que empiece a salir la orina. C
6- Ejerza presión con la mano en la parte inferior del abdomen, hacia el extremo de la sonda, para que
la vejiga se vacíe del todo.
7- Cuando la vejiga esté completamente vacía, retire la sonda con suavidad.
8- La sonda puede ser recogida nuevamente en la cubierta protectora y desecharla de acuerdo a la
normativa aplicable. D
Actreen® Mini Cath puede conectarse a una bolsa de orina como Urobag® de B. Braun.
El autosondaje sólo debe realizarse por prescripción médica y siguiendo exactamente las instrucciones
facilitadas.
A
ES Instrucciones de uso
- 4 -
Actreen® Mini Cath es una sonda prelubricada estéril, lista para usar, específicamente diseñada para las
mujeres, indicadapara el sondaje vesical intermitente.
B
C
D

A
- 5 -
Préparation:
1- Avant ouverture du sachet, vérifier l’intégrité de l’emballage et s’assurer au préalable que le
lubrifiant est uniformément réparti sur la sonde (contrôle visuel et tactile).
2- Se laver les mains soigneusement avant le sondage, puis procéder au nettoyage de la zone
avoisinant le méat urinaire.
3- Déchirer la gaine protectrice côté connecteur en pinçant et déchirant le film au niveau de la
prédécoupe . A
4- Prendre la sonde par le connecteur pour la dégager de sa gaine protectrice sans toucher la
sonde avec les doigts. B
Sondage:
5- Dégager le méat urinaire d’une main, de l’autre, insérer doucement la sonde dans l’urètre jusque
dans la vessie, jusqu’à ce que l’urine se mette à couler. C
6- En fin de sondage, une pression sur le bas-ventre assure la vidange complète.
7- Quand l’urine s’arrête de couler, retirer doucement la sonde.
8- Pour plus de discrétion la sonde sera remise dans sa gaine protectrice avant de l’éliminer selon
les réglementations locales en vigueur. D
9- Se laver les mains soigneusement.
Actreen® Mini Cath peut être raccordée à une poche à urine telle que Urimed® Bag de B.Braun
Medical.
Le sondage ne peut être pratiqué que sur avis médical et en se conformant strictement aux
instructions d‘utilisation.
FR Mode d’emploi
Actreen® Mini Cath est une sonde vésicale stérile pré lubrifiée, prête à l’emploi, spécifiquement conçue pour
les femmes. Elle est indiquée pour la pratique du sondage intermittent.
B
C
D