B. Braun Actreen Mini Cath User manual

Actreen® Mini
Cath
EN Instructions for use
DE Gebrauchsinformation
ES Instrucciones de uso
FR Mode d‘emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
CS Návod k použití
DA Brugsvejledning
EL Οδηγίες χρήσης
FI Käyttöohje
HU Használati utasítás
PL Instrukcja użycia
PT Instruções de uso
RU Инструкция
по применению
SK Návod na použitie
SV Bruksanvisning
TR Kullanma talimatları

EN Instructions for use
- 2 -
Preparation:
1- Before opening, check the product is intact and ensure the lubricant is evenly spread over the catheter
(visual and tactile inspection).
2- Wash your hands very carefully before and after catheterisation, and wash the genitourinary area.
3- Remove the protective covering on the connector side of the catheter by tearing at mark .
A
4- Hold the catheter by the connector to remove it from the protective covering without touching the
catheter. B
Catheterisation:
5- With one hand, separate the labia and with the other, delicately insert the catheter through the urethral
opening into the urethra and up to the bladder, until urine starts to flow. C
6- Manual pressure on the lower abdomen towards the end of catheterisation will ensure that the bladder
has been completely emptied.
7- When the bladder is completely empty, gently withdraw the catheter.
8- The catheter may then be discreetly replaced in the protective covering and be discarded according to
the current local regulations. D
Actreen®Mini Cath can be attached to a urine collection bag such as Urimed®Bag from B. Braun.
Self-catheterization should only be carried out under medical advice and only in accordance with
the instructions given.
Actreen® Mini Cath is a sterile, pre-lubricated, ready-to-use catheter, specifically designed for female
intermittent catheterisation.
A
B
C
D

A
- 3 -
Vorbereitung:
1- Bitte überprüfen Sie vor dem Öffnen der Verpackung, dass diese unbeschädigt ist. Das Gleitmittel sollte
gleichmäßig auf dem Katheter verteilt sein (Sicht- und Tastkontrolle).
2- Waschen Sie sich vor und nach der Katheterisierung bitte sorgfältig die Hände. Reinigen Sie auch den
Intimbereich um den Harnröhreneingang.
3- Entfernen Sie die Schutzfolie am Konnektor des Katheters, durch Einreißen an der Markierung .
A
4- Halten Sie den Katheter am Konnektor, um ihn aus der Schutzhülle zu entnehmen. Bitte achten Sie
darauf, den Katheter nicht mit den Fingern zu berühren. B
Einführen des Katheters:
5- Öffnen Sie die Schamlippen mit einer Hand, um den Harnröhrenausgang freizulegen. Führen Sie den
Katheter mit der anderen Hand vorsichtig durch die Harnröhre in die Blase ein, bis der Urin beginnt
aus der Blase zu fließen. C
6- Um die Blase vollständig zu entleeren, können Sie am Ende der Katheterisierung einen leichten Druck
auf den Unterbauch ausüben. Wenn kein Urin mehr aus dem Katheter herausfließt, können Sie diesen
vorsichtig entfernen.
7- Wenn die Blase vollständig entleert ist, ziehen Sie den Katheter vorsichtig aus der Blase heraus.
8- Der Katheter kann dann diskret in der Schutzfolie gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt
werden. D
Actreen® Mini Cath kann in Verbindung mit einem Urinbeutel, wie z.B. Urimed® Bag von
B.Braun, verwendet werden.
Die Selbstkatheterisierung sollte nur auf ärztliche Anordnung sowie nach entsprechender Anleitung
vorgenommen werden. Bitte beachten Sie die Gebrauchshinweise.
DE Gebrauchsinformation
Actreen® Mini Cath ist ein mit Gleitmittel beschichteter, sofort einsatzbereiter, steriler Katheter. Actreen®
Mini Cath wurde speziell für den intermittierenden Selbstkatheterismus bei weiblichen Patientinnen entwickelt.
B
C
D

Preparación:
1- Antes de abrir la bolsa, compruebe la integridad del embalaje y asegúrese previamente de que el
lubricante está repartido uniformemente por la sonda (inspección visual y táctil).
2- Lávese bien las manos antes y después de cada sondaje. Lave también la zona genitourinaria.
3- Retirar la cubierta protectora del conector por el extremo con la marca . A
4- Tome la sonda por el conector para liberarla de la funda de protección sin tocar la sonda con los
dedos. B
Sondaje:
5- Con una mano, separe los labios para despejar el meato urinario, con la otra, introduzca con delicadeza
la sonda en la uretra hasta la vejiga, hasta que empiece a salir la orina. C
6- Ejerza presión con la mano en la parte inferior del abdomen, hacia el extremo de la sonda, para que
la vejiga se vacíe del todo.
7- Cuando la vejiga esté completamente vacía, retire la sonda con suavidad.
8- La sonda puede ser recogida nuevamente en la cubierta protectora y desecharla de acuerdo a la
normativa aplicable. D
Actreen® Mini Cath puede conectarse a una bolsa de orina como Urobag® de B. Braun.
El autosondaje sólo debe realizarse por prescripción médica y siguiendo exactamente las instrucciones
facilitadas.
A
ES Instrucciones de uso
- 4 -
Actreen® Mini Cath es una sonda prelubricada estéril, lista para usar, específicamente diseñada para las
mujeres, indicadapara el sondaje vesical intermitente.
B
C
D

A
- 5 -
Préparation:
1- Avant ouverture du sachet, vérifier l’intégrité de l’emballage et s’assurer au préalable que le
lubrifiant est uniformément réparti sur la sonde (contrôle visuel et tactile).
2- Se laver les mains soigneusement avant le sondage, puis procéder au nettoyage de la zone
avoisinant le méat urinaire.
3- Déchirer la gaine protectrice côté connecteur en pinçant et déchirant le film au niveau de la
prédécoupe . A
4- Prendre la sonde par le connecteur pour la dégager de sa gaine protectrice sans toucher la
sonde avec les doigts. B
Sondage:
5- Dégager le méat urinaire d’une main, de l’autre, insérer doucement la sonde dans l’urètre jusque
dans la vessie, jusqu’à ce que l’urine se mette à couler. C
6- En fin de sondage, une pression sur le bas-ventre assure la vidange complète.
7- Quand l’urine s’arrête de couler, retirer doucement la sonde.
8- Pour plus de discrétion la sonde sera remise dans sa gaine protectrice avant de l’éliminer selon
les réglementations locales en vigueur. D
9- Se laver les mains soigneusement.
Actreen® Mini Cath peut être raccordée à une poche à urine telle que Urimed® Bag de B.Braun
Medical.
Le sondage ne peut être pratiqué que sur avis médical et en se conformant strictement aux
instructions d‘utilisation.
FR Mode d’emploi
Actreen® Mini Cath est une sonde vésicale stérile pré lubrifiée, prête à l’emploi, spécifiquement conçue pour
les femmes. Elle est indiquée pour la pratique du sondage intermittent.
B
C
D

Preparazione:
1- Prima di aprire la confezione, controllarne l’integrità e assicurarsi innanzitutto che il lubrificante sia
uniformemente distribuito sul catetere (controllo visivo e tattile).
2- Lavarsi accuratamente le mani prima e dopo l’utilizzo del catetere, e detergere la zona genito-urinaria.
3- Rimuovere l’involucro protettivo dal lato del connettore a livello del tratto contrassegnato da .
A
4- Prendere il catetere per il connettore per toglierlo dalla guaina protettiva senza toccare il catetere
stesso con le dita. B
Cateterizzazione:
5- Con una mano, allargare le labbra per aprire il meato urinario, con l’altra inserire delicatamente il
catetere nell’uretra fino all’interno della vescica, finché inizia il deflusso dell’urina. C
6- Per garantire il completo svuotamento della vescica, esercitare pressione con la mano sulla parte
inferiore dell’addome verso la fine del cateterismo.
Quando l’urina smette di defluire, estrarre con delicatezza il catetere.
7- Quando la vescica si sarà svuotata del tutto, rimuovere delicatamente il catetere.
8- Il catetere può quindi essere riposizionato discretamente nell’involucro protettivo ed eliminato in
accordo alle normative vigenti. D
Actreen® Mini Cath può essere collegato a un sacchetto di raccolta dell’urina come Urimed® Bag
B.Braun.
L’autocateterismovapraticatounicamente suconsigliodel medicoe soloconformementealle istruzioni
impartite.
A
IT Istruzioni per l’uso
- 6 -
Actreen® Mini Cath è un catetere prelubrificato, sterile e pronto all’uso, specificamente concepito per la
cateterizzazione intermittente femminile.
B
C
D

A
- 7 -
Voorbereiding:
1- Voordat u de verpakking opent, dient u te controleren of de verpakking onbeschadigd is en het
glijmiddel gelijkmatig over de katheter is verdeeld (u kunt dit controleren door te kijken en te voelen).
2- Was zorgvuldig uw handen voor en na de katheterisatie en was de genitaliën.
3- Verwijder de beschermfolie aan de kant van de connector door deze af te scheuren bij markering
. A
4- Haal de katheter uit de verpakking door de katheter aan de connector vast te pakken.
Raak de katheter niet aan met uw vingers. B
Katheteriseren:
5- Doe met één hand uw schaamlippen uit elkaar om de opening van de plasbuis vrij te maken en breng
met de andere hand de katheter voorzichtig door de plasbuis in de urineblaas, totdat de urine uit de
blaas begint te stromen. C
6- Door zelf lichte druk op de onderbuik uit te oefenen tegen het einde van de katheterisatie, kan dit
helpen om de blaas volledig leeg te krijgen.
7- Trekt u de katheter voorzichtig uit de urinebuis.
8- De katheter kan dan weer discreet terug gestopt worden in de beschermfolie en weg gegooid worden
met het huisvuil. D
Actreen® Mini Cath kan worden aangesloten op een urinezak, zoals bijvoorbeeld de Urimed®
Bag opvangzakken van B. Braun.
Katheterisatie kan alleen op medisch advies aangewend worden, waarbij de gebruiksinstructies
strikt opgevolgd dienen te worden.
NL Gebruiksaanwijzing
Actreen® Mini Cath is een éénmalige, direct gebruiksklare katheter met glijmiddel, die speciaal is ontwikkeld
voor vrouwen en bedoeld is voor intermitterend katheteriseren.
B
C
D


1- Před otevřením obalu zkontrolujte jeho neporušenost a předem se ujistěte, že je
lubrikační gel na cévce rovnoměrně rozetřen (vizuální a doteková kontrola).
2- Před i po katetrizaci si důkladně umyjte ruce a očistěte oblast v okolí ústí močové trubice.
3- Odstraňte ochranný obal na straně konektoru cévky tak, že sáček na perforovaném
místě roztrhnete .A
4- Uchopte cévku za konektor a vyjměte ji z ochranného obalu, aniž byste se jí dotýkali
rukama. B

5- Jednou rukou rozevřete stydké pysky a odhalte tak ústí močové trubice. Druhou rukou
pak opatrně zaveďte cévku do močové trubice tak hluboko, aby pronikla do močového
měchýře a začala odvádět moč. C
6- Na konci autokatetrizace lehce zatlačte na podbřišek, čímž dojde k úplnému vyprázdnění.
7- V okamžiku, kdy přestane moč vytékat, jemně vytáhněte katétr.
8- Z důvodu diskrétnosti můžete vrátit použitou cévku před znehodnocením do ochranného
obalu a zneškodnit dle národních předpisů. D
Actreen® Mini Cath lze připojit ke sběrnému sáčku na moč Urimed® Bag od rmy B. Braun.
Autokatetrizace může být prováděna pouze se souhlasem lékaře a za předpokladu,
že je striktně dodržen návod k použití.
A
CS Návod k použití
- 8 -

®


B
C
D

A
- 9 -
Forberedelse:
1- Før posen åbnes, skal man kontrollere, at emballagen er intakt og sikre sig, at gelen er ensartet
fordelt over katetret (visuelt og ved mærkbar kontrol).
2-Vask hænderne grundigt før og efter kateterisationen. Vask ligeledes genitalområdet.
3- Fjern beskyttelsesfolien omkring katetrets konnektor ved at trække ved mærket . A
4- Tag katetret ud af beskyttelsesfolien uden at berøre katetret med fingrene. B
Kateterisation:
5- Med den ene hånd spredes skamlæberne og med den anden, indføres katetret forsigtigt gennem
urinrørets åbning op i urinrøret og op i blæren, indtil urinen begynder at løbe ud. C
6- Ved at trykke med hånden nederst på maven ved afslutningen af kateterisationen sikres en
fuldstændig tømning af blæren.
7- Når blæren er helt tom, trækkes katetret forsigtigt ud.
8- Katetret kan nu lægges tilbage i beskyttelsesfolien og kasseres i henhold til gældende lokale
forskrifter. D
Actreen
®
Mini Cath kan tilsluttes urinpose som f.eks. Urimed
®
Bag fra B.Braun.
Selvkateterisation bør kun udføres under medicinsk vejledning og altid under overholdelse
af de modtagne instruktioner.
DA Brugsvejledning
Actreen
®
Mini Cath er et sterilt, gel coatet og klar-til-brug kateter, specifikt designet til intermitterende
kateterisation hos kvinder.
B
C
D


1. Πριν το άνοιγμα ελέγξτε ότι το προϊόν είναι ανέπαφο και ότι το λιπαντικό είναι
διασκορπισμένο σε όλο τον καθετήρα (οπτικός και με αφή έλεγχος).
2. Πλύνετε τα χέρια σας πολύ προσεκτικά πριν και μετά τον καθετηριασμό και πλύνετε
επίσης την περιοχή των γεννητικών οργάνων όπου θα γίνει ο καθετηριασμός.
3. Απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα προς την πλευρά του συνδετικού σχίζοντας
το στα σημεία που επισημαίνονται με
.
A
4. Κρατήστε τον καθετήρα από την πλευρά του συνδετικού και απομακρύνετε το
προστατευτικό κάλυμμα χωρίς να ακουμπήσετε τον καθετήρα.
B

5. Με το ένα χέρι ανοίξτε τα χείλη του κόλπου και με το άλλο τοποθετήστε τον καθετήρα μέσω
της ουρήθρας ανοίγοντας την ουρήθρα και μέχρι την κύστη έως ότου αρχίσει η ούρηση.
C
6. Χειροκίνητα πιέστε το κάτω μέρος της κοιλιάς σας έως το τέλος του καθετηριασμού
αφού βεβαιωθείτε ότι η ούρηση τελείωσε.
7. Όταν η κύστη σας είναι εντελώς άδεια απαλά εξάγετε τον καθετήρα.
8. Ο καθετήρας κατόπιν τοποθετείται εντός του προστατευτικού καλύμματος και
απορρίπτεται σύμφωνα με τις οδηγίες απόρριψης χρησιμοποιημένων ιατρικών ειδών
D
Ο Actreen ® Mini Cath μπορεί να συνδυαστεί με ουροσυλλέκτη όπως το Urimed
®
Bag της B. Braun.
Ο αυτοκαθετηριασμός θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά κατόπιν
ιατρικής συμβουλής και μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί.
A
- 10 -
EL 

®


B
C
D

- 11 -
Ennakkovalmistelut:
1- Tarkista ennen pussin avaamista, että pakkaus on ehjä ja liukaste tasaisesti levitetty katetrille
(tarkistus visuaalisesti ja tunnustelemalla).
2- Pese kädet huolellisesti ennen katetrointia ja sen jälkeen, ja puhdista virtsaputken suu.
3- Poista yhdistäjän puoleinen suojamuovi repäisemällä merkin kohdalta .
A
4- Ota katetri ulos suojapakkauksesta pitämällä kiinni liitoskohdasta mutta älä koske sormin
katetriin.
B
Katetrointi:
5- Työnnä toisella kädellä häpyhuulet virtsa-aukon edestä pois ja toisella kädellä katetri varovasti
virtsaputken kautta virtsarakkoon, niin että virtsa alkaa valua.
C
6- Painele katetroinnin lopussa alavatsaa varmistaaksesi virtsarakon täydellisen tyhjenemisen.
7- Kun rakko on täysin tyhjä, poista katetri varovasti.
8- Tämän jälkeen voit laittaa katetrin takaisin suojamuoviin ja hävittää sääntöjen mukaisesti.
D
Actreen® Mini Cath –katetrin voi kiinnittää esimerkiksi B. Braun in Urimed® Bag virtsapussiin.
Itsekatetrointiin tarvitaan lääkärin suostumus. Käyttöohjeita on noudatettava huolellisesti.
FI Käyttöohje
Actreen® Mini Cath on valmiiksi liukastettu katetri, joka on heti valmis käytettäväksi, steriili, erityisesti naisille
suunniteltu, sopii ajoittaiseen käyttöön.
B
C
D
A


1- Mielőtt kinyitja a zacskót ellenőrizze a csomagolás sértetlenségét és előre bizonyosodjon
meg róla, hogy a síkosító anyagot egyenletesen vitték fel a katéterre (ellenőrzés
szemrevételezéssel és tapintással).
2- Mosson kezet nagyon alaposan, a katéterezés előtt és után, és mossa meg a genitális
területet.
3- Távolítsa el a védőtokot a katéter csatlakozó oldalán a perforált jel mentén .A
4- A csatlakozó segítségével vegye ki a katétert a védőtokjából, anélkül, hogy a katétert
érintené. B

5- Egyik kézzel nyissa szét a szeméremajkakat, a másikkal noman csúsztassa be a katétert a külső
húgycsőnyíláson át a húgycsőbe egészen a húgyhólyagig, addig, amíg a vizelet folyni kezd. C
6- A katéterezés alatt kézzel folyamatosan nyomja az alhasát, annak érdekében,
megbizonyosodjon a hólyag teljes kiürüléséről.
7- Amikor a húgyhólyag teljesen üres, noman húzza ki a katétert.
8- A katétert visszahelyezheti a védőtokba és így helyezheti el a hulladéktárolóba a helyi
szabályozásnak megfelelően. D
Az Actreen
®
Mini Cath -t csatlakoztathatja egy vizeletgyűjtő zsákhoz, mint például a
Urimed® Bag a B.Braun-tól.
Az önkatéterezés csak orvosi javaslatra, és csak a kapott utasításoknak megfelelően
végezhető.
A
HU Használati utasítás
- 12 -

®


B
C
D

A
- 13 -

1- Przed otwarciem torebki, sprawdzić, czy opakowanie nie zostało naruszone i upewnić
się, że cewnik jest równomiernie pokryty substancją smarującą (sprawdzenie wzrokowe
i dotykiem).
2- Dokładnie umyj ręce przed i po wykonaniu cewnikowania; umyj okolice cewki moczowej.
3- Zdejmij zabezpieczającą cewnik foliową osłonkę na wysokości łącznika poprzez
rozdarcie na lini perforacji .A
4- Ująć cewnik za złączkę, celem wyjęcia go z osłony, bez dotykania samego cewnika
palcami. B

5- Jedną ręką, rozsunąć wargi sromowe, celem odsłonięcia zewnętrznego ujścia cewki moczowej,
drugą ręką wprowadzić delikatnie cewnik do cewki moczowej, aż do pęcherza, do chwili
wystąpienia wypływu moczu.
C
6- Ręczny ucisk na podbrzusze pod koniec cewnikowania zagwarantuje całkowite
opróżnienie pęcherza moczowego.
7- Po opróżnieniu pęcherza delikatnie wycofaj cewnik.
8- W trakcie usuwania cewnika,umieść go ponownie w osłonie, a następnie, zgodnie z
przepisami, wyrzuć do pojemnika na odpady medyczne. D
Actreen® Mini Cath może zostać dołączony do pojemnika na mocz, takiego jak np.
Urimed® Bag rmy B.Braun.
Samocewnikowanie powinno byćzlecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z
powyższąinstrukcją.
PL 

®


B
C
D

Preparação:
1- Antes de abrir a saqueta, verifique a integridade da embalagem certificando-se, previamente,
que o lubrificante está repartido de forma uniforme sobre a sonda (verificação visual e táctil).
2- Lave as mãos cuidadosamente antes e após a cateterização, bem como a área genito-urinária.
3- Remova a cobertura protectora no lado do conector do cateter, puxando pelo lado da marca existente
para o efeito
.
A
4- Segurar a sonda pelo conector para a desprender do seu invólucro protector sem tocar na
sonda com os dedos. B
Cateterização:
5- Com uma mão, afastar os lábios para libertar o meato urinário. Com a outra mão, inserir com
cuidado a sonda na uretra até à bexiga, até que a urina comece a correr. C
6- Pressione a parte de baixo do abdómen até ao final do procedimento, para se assegurar de que
a bexiga fica completamente vazia.
7- Quando a bexiga estiver completamente vazia, retire cuidadosamente o cateter.
8- O cateter pode agora ser discretamente substituído na sua cobertura protectora e descartado
de acordo com as normas e regulamentos em vigor. D
O Actreen® Mini Cath pode ser ligado a um saco de urina, como o Urimed® Bag da B.Braun.
A auto-cateterização só deverá ser efectuada sob aconselhamento médico e de acordo com
as instruções fornecidas.
A
PT Instruções de uso
- 14 -
Actreen® Mini Cath é uma sonda pré-lubrificada, pronta a utilizar, esterilizada, especificamente concebida
para as mulheres e indicada para a cateterização intermitente.
B
C
D

A
- 15 -

1- Перед открытием пакета проверьте целостность упаковки и убедитесь, что
лубрикант равномерно распределен по всему катетеру (визуальный и тактильный
контроль).
2- Тщательно вымойте руки перед катетеризацией и по окончании этой процедуры.
Помимо этого, необходимо тщательно обработать мочеполовую область пациента.
3- Вскройте упаковку со стороны коннектора по линии разрыва. . A
4- Чтобы извлечь катетер, не дотрагиваясь до него пальцами, возьмите коннектор и
вытащите его из упаковки. B

5- Одной рукой раздвиньте половые губы, чтобы открыть отверстие канала, другой плавно
введите катетер в мочеиспускательный канал до мочевого пузыря, пока не начнет поступать
моча.
C
6- Убедитесь, что мочевой пузырь полностью опорожнен, аккуратно извлеките катетер
из уретры.
7- Затем утилизируйте катетер, предварительно поместив его обратно в упаковку.
D
К Actreen
®
Mini Cath может быть подсоединен дренажный мешок типа Urimed
®
Bag от B.Braun.
Самокатетеризация должна выполняться под медицинским контролем в
соответствии с прилагаемой инструкцией.
RU 
®

B
C
D


1- Pred otvorením obalu skontrolujte jeho neporušenosť a vopred sa uistite, že lubrikačný
gél je na cievke rovnomerne rozotretý (vizuálna a dotyková kontrola).
2- Pred a po autokatetrizácii si dôkladne umyte ruky a očistite oblasť v okolí vyústenia
močovej rúry.
3 - Odstráňte ochranný obal na strane konektora cievky tak, že vrecko na označenom
mieste roztrhnete .A
4- Uchopte cievku za konektor a vyberte ju z ochranného obalu bez toho, aby ste sa jej
dotýkali rukami. B

5- Jednou rukou roztiahnite pysky ohanbia a odhaľte tak ústie močovej trubice. Druhou
rukou potom opatrne zaveďte cievku do močovej trubice tak hlboko, aby prenikla do
močového mechúra a začala odvádzať moč. C
6- Ku koncu autokatetrizácie zľahka zatlačte na podbruško, čím podporíte kompletné
vyprázdnenie.
7- Keď prestane moč vytekať, jemne vytiahnite katéter.
8- Z dôvodu diskrétnosti potom môžete pred znehodnotením vrátiť cievku do ochranného
obalu a zlikvidovať podľa miestnych predpisov. D
Actreen® Mini Cath je možné pripojiť k zbernému sáčku na moč Urimed® Bag od rmy
B. Braun.
Autokatetrizácia môže byť vykonávaná iba so súhlasom lekára a je dôležité presne
dodržiavať návod na použitie.
A
SK Návod na použitie
- 16 -
®

B
C
D

A
- 17 -
Förberedelse:
1- Kontrollera att förpackningen är oskadad innan du öppnar den. Försäkra dig om att gelen som
ligger runt själva katetern är jämnt fördelat på katetern (taktil och okulär kontroll).
2- Tvätta händerna mycket omsorgsfullt före och efter katetriseringen och tvätta underlivet.
3- Ta bort skyddshöljet vid kopplingsdelen på katetern genom att riva vid markeringen . A
4- Greppa katetern i plastkonnektorn för att ta ut den ur höljet, utan att vidröra den del av katetern
som skall föras in i urinledaren med fingrarna. B
Kateterisering:
5- Sära på blygdläpparna med ena handen för att lokalisera urinrörets mynning. För försiktigt
in katetern i urinröret med den andra handen tills den når urinblåsan och urin utsöndras. C
6- Tryck med handen på underlivet mot slutet av katetriseringen för att vara säker på att urinblåsan
töms helt.
7- Dra varsamt ut katetern då du är säker på att urinblåsan är helt tom.
8- Lägg tillbaka katetern i skyddshöljet som sedan kasseras enligt gällande lokala föreskrifter. D
Actreen
®
Mini Cath kan kopplas till en urinpåse, som t.ex. Urimed
®
Bag tillverkad av B.Braun.
Självkatetrisering ska utföras endast efter läkarutlåtande och enligt bruksanvisningen.
SV Bruksanvisning
Actreen
®
Mini Cath är en steril förlubricerad kateter fördig att använda, särskilt avsedd för intermitent
kateterisering hos kvinnor.
B
C
D


1- Paketin açılmasından önce, ambalajın bütünlüğünü kontrol edin ve önceden
kayganlaştırıcının sonda üzerinde eşit bir şekilde dağılmış olmasından emin olun (görsel
ve dokunsal kontrol).
2- Kateterizasyondan önce ve sonra ellerinizi dikkatlice yıkayın ve ürogenital bölgeyi
temizleyin.
3- Kateteri birleştirme yerinden tutun ve katetere dokunmadan koruyucu kılıfından çıkarın
.A
4- kateteri elinizle tutmadan koruyucu kılıfını çıkarmak için kateteri birleştirme yerinden
tutun. B

5- Bir elinizle idrar kanalını açmak için dudakları açın, diğer elinizle kateteri idrar akmaya
başlayana kadar, mesaneye kadar idrar yoluna yerleştirin. C
6- Alt karın kısmının kateter ucuna doğru el ile bastırılması, mesanenin tamamen
boşaltılmasını sağlar.
7- Mesane tamamen boşaldığında kateteri nazikçe geri çekin.
8- Kateteri yavaşça koruyucu kılıfın içine yerleştirin ve mevcut yerel yöntemlere göre
atın. D
Actreen® Mini Cath, B.Braun Urimed® Bag gibi bir idrar torbasına bağlanabilir.
Kendi kendine kateterizasyon için ancak doktor tavsiyesiyle ve verilen talimatlara
uygun olarak yapılabilir.
A
TR Kullanma talimatları
- 18 -
®

B
C
D

- 19 -
EN Warning: Do not use if the pack is opened or damaged.
DE Warnhinweis: Nur verwenden bei unbeschädigter Verpackung.
ES Advertencia: No usar si el embalaje está abierto o roto.
FR Avertissement : Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé.
IT Avvertenza: Non urilizzare se la confezione risulta aperta o danneggiata.
NL Waarschuwing: Niet gebruiken als de verpakking geopend of beschadigd is.
CS Varování: Nepoužívejte, je-li balení otevřené nebo poškozené.
DA Advarsel: Benyt ikke pakken hvis åben eller beskadiget.
EL Προειδοποίηση: Nα μην χρησιμοποιηθεί εάν η συσκευασία τον είναι ανοικτή η κατεστραμμένη.
FI Varoitus: Älä käytä mikäli pakkaus on avattu tai vahingoittunut.
HU Figyelmeztetés: Ne használja, ha a csomagolás vagy nyitott.
PL Ostrzeżenie: Nie używać produktu, którego opakowanie było otwarte lub uszkodzone.
PT Aviso: Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada.
RU Не использовать, если первичная упаковка повреждена.
SK Výstraha: Nepoužívajte ak je balenie otvorené alebo poškodené.
SV Varning: Använd inte produkten om förpäckningen är öppnad eller skadad.
TR Uyarı: Paket açılmış ya da hasar görmüş ise kullanmayınız.

- 20 -
EN Warning: Re-use of single-use devices creates a potential risk to the patient or user. It may lead to contamination
and/or impairment of functional capability. Contamination and/or limited functionality of the device may lead to
injury, illness or death of the patient.
DE Warnhinweis: Die Wiederverwendung von Medizinprodukten für den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko
für den Patienten oder den Anwender dar. Sie kann eine Kontamination und/oder Beeinträchtigung der Funktionalität
zur Folge haben. Kontamination und/oder eingeschränkte Funktionalität des Gerätes können zu Verletzung, Erkrankung
oder Tod des Patienten führen.
ES Advertencia: La reutilización de dispositivos de un solo uso supone un riesgo potencial para el paciente o el usuario.
Puede producir contaminación o mal funcionamiento de la capacidad funcional. La contaminación o la limitación
en el funcionamiento del dispositivo pueden ocasionar lesión, enfermedad o incluso la muerte del paciente.
FR Avertissement : La réutilisation de dispositifs à usage unique est dangereuse pour le patient ou l’utilisateur. Le dispositif
peut être contaminé et/ou ne plus fonctionner correctement, ce qui peut entraîner chez le patient des blessures ou
des maladies potentiellement mortelles.
IT Avvertenza: Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un potenziale rischio sia per il paziente che per l’operatore. Può
provocare contaminazione e/o riduzione della funzionalità del dispositivo, che possono dar luogo a lesioni, malattie
o morte del paziente.
NL Waarschuwing: Het opnieuw gebruiken van producten voor eenmalig gebruik creëert een mogelijk risico voor de patiënt
of de gebruiker. Het kan leiden tot contaminatie en/of beschadiging van het functionele vermogen. Contaminatie en/
of een beperkte functionait van het product kan leiden tot letsel, ziekte of de dood van de patiënt.
CS Varování: Opětovné použití zařízení určených k jednorázovému použití představuje pro pacienta nebo
uživatele potenciální riziko Může vést ke kontaminaci nebo zhoršení funkčnosti zařízení, což může zapříčinit
zranění, nemoc, případně smrt pacienta.
DA Advarsel: Genanvendelse af engangsremedier medfører en potentiel risiko for patienten og brugeren. Det kan føre
til kontaminering og/eller reduceret funktion. Kontaminering af og/eller reduceret funktion i remediet kan medføre
skade, sygdom eller død for patienten.
EL Προειδοποίηση: Η επαναχρησιμοποίηση διατάξεων μίας χρήσης εγκυμονεί κίνδυνο για τον ασθενή ή το
χρήστη. Ενδέχεται να προξενήσει μόλυνση ή/και βλάβη λειτουργικότητας. Η μόλυνση ή/και η περιορισμένη
λειτουργικότητα της διάταξης ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό, ασθένεια ή θάνατο του ασθενή.