B. Braun Proxima 2 User manual

2-Piece Range
Proxima® 2, Proxima® 2+

2-Piece Range
B
G
K
A
FJ
E
C
H
L
D
M
I
N

2-Piece Range
12
34
O
Q
P
R

Proxima® 2 / Proxima® 2 + is a 2-piece collecting device
for ostomates with:
- A base plate available in both at and convex versions.
- A collecting pouch either:
• Closed, with an integrated lter for deodorization and
evacuation of gases.
• Drainable, with a large evacuation sleeve (7cm) allowing
the evacuation of thick euents. Drainable pouches are
available with or without lter. Soft clamps and a rigid
clamp (for Proxima®2 + references only) provided in each
box,
• For urostomy, with a drainage tap and uro connector
(L-M-N).*
1. Before application
Wash your hands
Measure the diameter of your stoma.
Cut the skin protector from the starter hole so it ts
around your stoma. Leave a small gap around your stoma
(2-3mm): it should not be “occluded” by the skin protector
(A).
Skin preparation:
- Clean the skin around your stoma with tepid water. Avoid
ether, alcohol or other antiseptic which can prevent a good
adhesion of the protector.
- Dab the skin carefully using a non-shedding material.
2. Application of the base plate and the pouch
Remove the protective lm from the base plate.
Place the base plate over your stoma and gently press
the skin protector onto your skin taking care not to make
folds (B). Ensure the locking system is open by moving the
lever gently upwards without forcing (C). Press the pouch
and base plate together starting at the bottom. Run your
ngers around the coupling on the outside of the pouch
from the bottom to the top: when a slight click is heard,
the pouch is securely positioned on the base plate (D). Push
the lever down to lock the system (E). Check that the pouch
is securely locked onto the base plate by gently tugging
on the pouch.
3. Removal of the pouch
Make sure that the tab on the bag is aligned with the
lever on the base plate (F). Open the locking mechanism
by moving the locking lever gently upwards (G). Hold the
tab on the plastic ring of the pouch then gently pull the
pouch out of the base plate, starting at the top and working
downwards (H).While maintaining the base plate with your
other hand.
4. Drainable pouches
Make sure your pouch is closed before applying it.
How to use the soft clamp:
Start by removing the release paper from the adhesive
strip. Centre and stick the soft clamp at the bottom of the
opening (on the outer side of the pouch, not on the skin
side). The width between the clamp and the bottom of the
outlet should be equivalent to the width of the clamp.(I).
Be careful not to place your ngers on the adhesive part.
Fold the outlet backwards four times using the clamp (J).
Firmly squeeze the extremities of the clamp to ensure
complete closure K). To remove the clamp, slightly lift
- 1 -
EN Instructions for use 2-Piece Range

upwards the bottom of the pouch, unfold the clamp’s
extremities and unfold the outlet to empty the pouch.
How to use the rigid clamp:
Open the clamp by pressing on the latch. Place the thin
curved part of the clamp towards the plastic part of the
outlet (O), fold the lm upwards then close the clamp (P-Q).
To remove the clamp slightly pull the outlet upwards then
press the latch (R). Remove the clamp before emptying the
pouch.
To empty the pouch, rst remove the clamp (following the
above instructions) then direct the open end of the pouch
over the toilet. Clean the end of the pouch by using a non-
shedding material. If needed also clean the rigid clamp with
soap before using it once more.
Availability of the clamps with the pouch vary from a
product to another.
5. Urostomy pouches
Make sure the outlet is closed before applying the pouch.
Handling the drainage tap: Point the drainage
system towards the toilet bowl, slowly turn the cap
counterclockwise until the desired ow rate is obtained (L).
To close the cap once the pouch has been emptied, turn
clockwise until it has returned to its original position (M).
Using the connector for a night bag:
-Clip on the connector at the end of the closed cap by
pushing it slightly (N). Open the cap turning it half a turn
counterclockwise to allow urine to ow in the night bag.
The connector can freely rotate to avoid tubing twisting.
-To un-clip, close the cap of the bag by turning it half a
turn clockwise. Take the connector by the two wings and
pull with caution (N).
Only the rigid clamp can be re-used (the soft clamp is a
single use device). It is advised to always carefully inspect
the rigid clamp before using it. The clamp can be used for
1 month however if you notice a deterioration please use
a new one.
- 2 -
EN Instructions for use 2-Piece Range
* Availability may vary from one country to another
National regulations for the destruction of
potentially infectious materials must be observed.

Proxima® 2 / Proxima® 2 +: 2-teilige Stomaversorung für
Enterostomien mit:
- Einer Basisplatte, verfügbar als ache und gewölbte
Variante
- Einem der folgenden Auangbeutel:
•Geschlossen mit integriertem Filter zur Geruchsbindung
und Entlüftung.
• Ausstreifbeutel mit großem Auslass zur einfachen
Entleerung dünnüssiger bis breiiger Stuhlgänge. Die
entleerbaren Beutel sind mit oder ohne Filter verfügbar. In
jeder Packung bendet sich eine weiche Klammer und eine
stabile Klammer (für Proxima®2 + nur Verweise)
• Für Urostomien, mit verschließbarem Ablauf und Uro-
Konnektor (L-M-N).*
1. Vor der Anwendung
Waschen Sie Ihre Hände.
Messen Sie den Durchmesser Ihres Stoma.
Schneiden Sie die Basisplatte auf den benötigten
Durchmesser zurecht. Lassen Sie eine kleine Lücke um Ihr
Stoma (2-3mm): diese sollte nicht von der Basisplatte (A)
verdeckt werden.
Vorbereitung der Haut:
- Reinigen Sie die das Stoma umgebende Haut mit warmem
Wasser. Nutzen Sie zur Reinigung keinen Alkohol oder
alkoholische Desinfektionsmittel. Dies kann Einuss auf die
Haftfähigkeit des Systems haben.
- Tupfen Sie die Haut vorsichtig mit einem weichen
Einmaltuch/ einer Kompresse ab.
2. Anlegen der Basisplatte und fixieren des Beutels
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisplatte.
Platzieren Sie die Basisplatte auf die das Stoma umgebene
Haut und drücken Sie diese leicht an. Achten Sie dabei
darauf, dass keine Falten entstehen (B).
Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss am Beutel
geönet ist, indem Sie den Hebel vorsichtig nach oben
bewegen (C). Drücken Sie nun den Beutel vorsichtig auf den
Kupplungsring der Basisplatte. Starten Sie von unten nach
oben. Wenn Sie ein «Klick» Geräusch vernehmen, ist der
Beutel richtig auf der Basisplatte positioniert.
Schließen Sie nun den Sicherheitsverschluss (E). Überprüfen
Sie nochmals ob der Beutel sicher mit der Basisplatte
verbunden ist, indem Sie sanft am Beutel ziehen.
3. Entfernen des Beutels
Versichern Sie sich, dass die kleine Lasche am Rastring des
Beutels nach oben in Richtung Verschlusshebel (F) zeigt.
Önen Sie den Verschluss, indem Sie den Hebel ein wenig
nach oben ziehen (G).
Ziehen Sie nun den Beutel an der kleinen Lasche vorsichtig
von oben nach unten von der Basisplatte ab während Sie die
Basisplatte mit Ihrer anderen Hand festhalten.
4. Ausstreifbeutel
Achten Sie darauf, dass der Beutel vor der Nutzung
geschlossen ist.
Wie die weiche Klammer zu nutzen ist:
Entfernen Sie das Trennpapier vom Klebestreifen. Zentrieren
und haften Sie die weiche Klammer am unteren Ende der
Önung (auf der äußeren Seite des Beutels, nicht auf der
Hautseite). Die Breite zwischen Klammer und dem Ende des
Auslasses sollte äquivalent zu der Breite der Klammer sein.
Achten Sie darauf, dass ihre Finger nicht mit dem klebenden
Bereich in Berührung kommen.
- 3 -
DE Gebrauchsanweisung 2-teiliges System

Falten Sie den Auslass vier Mal nach hinten, indem sie die
Klammer nutzen (I). Drücken Sie die Klammer fest zusammen,
um eine vollständige Schließung sicherzustellen (J). Um die
Klammer zu entfernen, heben Sie den Boden des Beutels
vorsichtig nach oben an, entfalten Sie die Extremitäten der
Klammer und falten Sie den Auslass auseinander, um den
Beutel zu leeren (K).
Wie die stabile Klammer zu nutzen ist:
Önen Sie die Klammer, indem sie auf den Verschluss
drücken. Platzieren Sie den dünn gebogenen Teil der Klammer
in Richtung Plastikbereich des Auslasses (O), falten Sie die
Folie aufwärts und schließen Sie danach die Klammer (P-Q).
Um die Klammer zu entfernen, heben Sie den Beutel vorsichtig
nach oben und drücken den Verschluss (R). Entfernen Sie die
Klammer, bevor Sie den Beutel leeren.
Zum Entleeren des Beutels entfernen Sie zuerst die Klammer
(den Anweisungen oben folgend) und halten dann den
Auslass des Beutels direkt über das Toilettenbecken. Reinigen
Sie das Ende des Beutels mit einem weichen Einmaltuch.
Reinigen Sie, wenn nötig, auch die stabile Klammer, bevor Sie
sie noch einmal nutzen.
Die Verfügbarkeit der Klammern mit dem Beutel variieren von
Produkt zu Produkt.
5. Urostomiebeutel
Stellen Sie sicher, dass der Auslass geschlossen ist, bevor Sie
den Beutel benutzen.
Nutzung des Auslassbeutels:
Halten Sie den Auslass über das Toilettenbecken. Drehen Sie
den Verschluss langsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die
gewünschte Fließgeschwindigkeit erreicht ist (L).
Um den Auslass danach wieder zu verschließen, drehen
Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn wieder zurück in die
Originalposition (M).
Den Konnektor für einen Nachtbeutel nutzen:
- Befestigen Sie den Konnektor am Ende des verschlossenen
Verschlusses, indem Sie ihn vorsichtig draufdrücken (N).
Drehen Sie den Verschluss einen halben Zug entgegen dem
Uhrzeigersinn, um den Verschluss zu önen, sodass der Urin
in den Nachtbeutel ießen kann. Der Konnektor kann frei
rotieren, um eine Verdrehung der Leitung zu vermeiden.
-Um die Befestigung zu lösen, schließen Sie den Verschluss,
indem Sie ihn einen halben Zug im Uhrzeigersinn drehen.
Nehmen Sie den Konnektor bei den zwei Flügeln und ziehen
Sie mit Vorsicht (N).
Nur die stabile Klammer kann wiederbenutzt werden (die
weiche Klammer ist ein Einwegprodukt). Es wird geraten, dass
die stabile Klammer immer gründlich geprüft wird, bevor sie
genutzt wird. Die Klammer kann für einen Monat genutzt
werden. Nutzen Sie jedoch bitte bei einer Verschlechterung
der Haltbarkeit eine neue.
* Verfügbarkeit kann von Land zu Land variieren
DE Gebrauchsanweisung 2-teiliges System
- 4 -
Nationale Regelungen für die Eliminierung von
potentiell ansteckenden Materialen müssen beachtet
werden.

Proxima® 2 / Proxima® 2 + es un sistema de dos piezas para
la recogida de euentes corporales de los ostomizados con:
- Una placa de base disponible tanto en versión plana como
convexa.
- Dos tipos de bolsas:
•Cerrada, con un ltro integrado para desodorización y
evacuación de los gases.
•Abierta, con una bolsa de vaciado muy ancha (7 cm) que
permite la evacuación aún de heces muy espesas. Las bolsas
abiertas están disponibles con y sin ltro. Se proporcionan
clamps exibles y rígidos en cada caja (solo para las
referencias Proxima® 2 +).
•Con grifo de vaciado y conector uro para urostomizados
(L-M-N).*
1. Antes de la aplicación
Lávese las manos.
Mida el diámetro de su estoma.
Recorte el protector cutáneo desde el oricio interior del
mismo hasta el tamaño que calce con su estoma. Deje un
pequeño espacio (hasta 2-3 mm) alrededor del estoma para
que este no quede oprimido por el protector cutáneo (A).
Preparación de la piel:
- Limpie la piel alrededor del estoma con agua tibia. Evite
usar éter, alcohol u otro antiséptico que pueda impedir una
buena adherencia del protector cutáneo.
- Seque muy bien la piel con un material que no se
desprenda y a toquecitos.
2. Aplicación de la bolsa y de la placa
Retire el papel protector de la placa.
Ajuste la placa base alrededor de su estoma y presione
ligeramente el protector cutáneo en su piel cuidando
de no dejar pliegues (B). Asegúrese de que el sistema de
cierre está abierto moviendo la palanquita hacia arriba, sin
forzarla (C). Acople la bolsa a la placa empezando por la
parte inferior. Pase el dedo sobre el anillo por el exterior
de la bolsa desde abajo hacia arriba: cuando oiga un
“clic” la bolsa estará acoplada a la placa base con total
seguridad (D). Baje la palanquita para cerrar el mecanismo
de cierre (E). Asegúrese de que la bolsa está acoplada con
toda seguridad a la placa tirando suavemente de la bolsa
hacia abajo.
3. Retirada de la bolsa
Compruebe que la pestana que hay en la bolsa para
retirarla este posicionada a la altura de la palanquita de
la placa base (F). Abra el sistema de cierre moviendo con
suavidad la palanquita hacia arriba (G). Tire suavemente de
la pestana que hay en el anillo de la bolsa y retire la bolsa
de la placa desde arriba hacia abajo (H). Mientras coge la
placa base con su otra mano.
4. Bolsas abiertas
Asegúrese que la bolsa esta cerrada antes de colocarla.
Cómo usar el clamp exible:
Comience quitando el papel antiadhesivo de la tira adhesiva.
Centre y pegue el clamp exible en la parte inferior de la
abertura (en el lado exterior de la bolsa, no en el lado de la
piel). El ancho entre el clamp y la parte inferior de la salida
debe ser equivalente al ancho del clamp. (I). Tenga cuidado
de no colocar los dedos sobre la parte adhesiva.
Doble el extremo hacia atrás cuatro veces con el clamp (J).
Instrucciones de uso 2 Pieces-Range
ES
- 5 -

Firmemente apriete los extremos del clamp para asegurar el
cierre completo K). Para quitar la pinza, levante ligeramente
hacia arriba la parte inferior de la bolsa, despliegue las
extremidades del clamp y despliegue los extremos de la
salida para vaciar la bolsa.
Cómo usar el clamp rígido:
Abra el clamp presionando el pestillo. Coloque la parte
curva delgada del clamp hacia la parte de plástico de la
salida (O), doble la película hacia arriba y luego cierre el
clamp (P-Q).
Para quitar el clamp, tire ligeramente la salida hacia arriba
y luego presione el seguro (R). Retire el clamp antes de
vaciar la bolsa.
Para vaciar la bolsa, primero retire el clamp (siga las
anteriores instrucciones) luego dirija el extremo abierto de
la bolsa sobre el inodoro. Limpie el extremo de la bolsa con
un material que no se desprenda. Si es necesario, también
limpie el clamp rígido con jabón antes de usarlo una vez
más.
La disponibilidad de los clamps con la bolsa varía de un
producto a otro.
5. Bolsas vaciables (uro)
Asegúrese de que la salida esté cerrada antes de usar la
bolsa.
Manipulación del grifo de vaciado: Dirija el sistema de
vaciado hacia la taza del inodoro, gire suavemente el tapón
en sentido antihorario hasta obtener la velocidad de ujo
deseada (L). Para volver a cerrar el tapón una vez vaciada
la bolsa, gire el tapón hasta su posición inicial en sentido
horario (M).
Uso del conector para una bolsa de noche:
- Conecte el conector en el extremo de la tapa cerrada
presionándolo ligeramente N). Abra la tapa girándola
media vuelta en sentido antihorario para permitir que la
orina uya en la bolsa de noche. El conector puede girar
libremente para evitar que el tubo se doble.
-Para quitar el clip, cierre la tapa de la bolsa girándola
media vuelta en sentido horario. Coja el conector por las
dos alas y tire con precaución (N).
Solo se puede reutilizar el clamp rígido (el clamp exible
es un dispositivo de un solo uso). Se aconseja inspeccionar
cuidadosamente siempre el clamp rígido antes de usarlo. El
clamp puede usarse durante 1 mes; sin embargo, si nota un
deterioro, por favor, use uno nuevo.
- 6 -
Instrucciones de uso 2 Piece-Range
ES
* La disponibilidad puede variar de un país al otro.
Debe respetarse la normativa nacional para la
destrucción de materiales potencialmente infecciosos.

Système de recueil 2 pièces pour patients stomisés
composé:
- d’un support disponible en version plan et convexe.
- d’une poche:
•Fermée, avec un ltre intégré pour la désodorisation et
aal’évacuation des gaz.
•Vidable, avec un large manchon d’évacuation (7cm)
permettant l’évacuation d’euents épais. Les poches
vidables sont disponibles avec ou sans ltre. Des
clamps souples et un clamp rigide (pour les références
Proxima®2 + seulement) sont fournis dans chaque
boîte,
•Pour urostomie, avec un robinet de vidange et un
connecteur uro (L-M-N) *
1. Avant l’application
Mesurez le diamètre de votre stomie.
Découpez le protecteur cutané à partir du trou de
départ an de l’adapter à votre stomie. Laissez un petit
espace autour de votre stomie (2-3 mm): elle ne doit
pas être «étranglée» par le protecteur cutané (A).
Préparation de la peau:
- Nettoyez la peau autour de la stomie avec de l’eau tiède.
Proscrire l’éther, l’alcool ou tout autre antiseptique qui
empêcherait une bonne adhérence du protecteur.
- Séchez soigneusement la peau avec un matériau non
pelucheux.
2. Mise en place du support et de la poche
Retirez le lm protecteur du support.
Placez le support autour de votre stomie et faites adhérer
le protecteur cutané sur votre peau en pressant
légèrement et en prenant soin de ne pas faire de plis (B).
Assurez-vous que le système de verrouillage est ouvert
en remontant doucement le levier vers le haut sans
forcer (C).
Appuyez sur la poche et le support ensemble en com-
mençant par le bas. Puis remontez les doigts le long de
l’anneau de la poche sur l’extérieur du bas vers le haut :
quand un léger «clic» se fait entendre, c’est que la poche
est correctement positionnée sur le support (D).
Baissez le levier pour fermer le système (E). Assu-
rez-vous que la poche est bien verrouillée en tirant
dessus doucement.
3. Retrait de la poche
Assurez-vous que la languette de préhension de la
poche est bien alignée avec le levier du support (F).
Déverrouillez le mécanisme en levant le levier, sans
forcer (G). Tenez la poche par la languette de préhension
au niveau de l’anneau puis retirez doucement la poche
du support, de haut en bas (H), tout en maintenant le
support de l’autre main.
4. Poches vidables
Assurez-vous que votre poche est fermée avant de la
mettre en place.
Comment utiliser le clamp souple:
Commencez par retirer le papier protecteur de la bande
adhésive. Centrez et collez le clamp souple au bas du
système d’évacuation (sur le côté extérieur de la poche,
pas sur le côté peau). La largeur entre le clamp et le
bas du système d’évacuation doit être équivalente à la
largeur du clamp. (I). Veillez à ne pas placer vos doigts
sur la partie adhésive.
Rabattez quatre fois le système d’évacuation à l’aide du
clamp (J). Serrez fermement les extrémités du clamp
pour assurer une fermeture complète (K). Pour retirer
- 7 -
FR Mode d’emploi 2 Piece-Range

le clamp, soulevez légèrement le bas de la poche,
ouvrez les extrémités du clamp et dépliez le système
d’évacuation pour vider la poche.
Comment utiliser le clamp rigide:
Ouvrez le clamp en appuyant sur le loquet. Placez la partie
courbée mince du clamp vers la partie plastique du
système d’évacuation (O), pliez le lm vers le haut puis
fermer le clamp (P-Q).
Pour retirer le clamp, tirez légèrement l’extrémité vers le
haut, puis appuyez sur le loquet (R). Retirez le clamp
avant de vider la poche.
Nettoyez l’extrémité de la poche en utilisant un matériau
non pelucheux. Si nécessaire, nettoyez également le
clamp avec du savon avant de le ré-utiliser.
La disponibilité des clamps avec les poches varie d’un
produit à l’autre.
5. Poches d’urostomie
Assurez-vous que le bouchon est fermé avant de mettre
en place la poche.
Manipulation du bouchon:
Dirigez le système de vidange dans la cuvette des
toilettes, faites tourner doucement le bouchon dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à obtenir
la vitesse d’écoulement désirée (L).
Pour fermer le bouchon quand la poche est vide, tournez
le bouchon jusqu’à sa position initiale dans le sens des
aiguilles d’une montre (M).
Utilisation du connecteur pour utiliser une poche de nuit:
-Clippez le connecteur au bouchon fermé en le poussant
légèrement (N). Ouvrez le bouchon en le tournant d’un
demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour permettre à l’urine de s’écouler dans la
poche de nuit. Le connecteur pourra tourner librement
pour éviter toute torsion de la tubulure.
-Pour déconnecter, fermez le bouchon de la poche en
le tournant d’un demi-tour dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pressez le connecteur au niveau des deux
ailettes et tirez avec précaution (N).
Seul le clamp rigide peut être réutilisé (le clamp souple est
à usage unique). Il est conseillé de toujours inspecter
soigneusement le clamp rigide avant de l’utiliser. Le
clamp peut être utilisé pendant 1 mois mais si vous
remarquez une détérioration, veuillez en utiliser un
autre.
* La disponibilité peut varier d’un pays à l’autre
FR Mode d’emploi 2 Piece-Range
- 8 -
Les réglementations nationales pour la destruction
des matériaux potentiellement infectieux doivent
être observées.

Proxima® 2 / Proxima® 2 + è un dispositivo di raccolta 2
pezzi per persone portatrici di stomia costituita da:
- placca disponibile nelle versioni piana e convessa.
- sacca di raccolta:
•a fondo chiuso, con ltro integrato per la deodorizzazione
e l’evacuazione dei gas.
•a fondo aperto, con ampio dispositivo di scarico (7 cm)
che consente l’evacuazione di euenti densi. Le sacche a
fondo aperto sono disponibili con o senza ltro. Clamp di
chiusura morbidi e rigidi (solo per i codici Proxima®2 +)
forniti in ogni scatola.
•Per urostomia, con un rubinetto di scarico e connettore
uro (L-M-N). *
1. Prima dell’applicazione
Lavare le mani
Misurare il diametro del vostro stoma.
Tagliare il lm protettivo dal foro in modo che si adatti
attorno al vostro stoma. Lasciare un piccolo spazio attorno
allo stoma (2-3 mm): non stringere lo stoma con il bordo
della placca (A).
Preparazione della pelle:
- Pulire la cute attorno allo stoma con acqua tiepida.
Non utilizzare etere, alcool o altri antisettici che possono
impedire una buona aderenza del protettore.
- Tamponare delicatamente la pelle con una soce
salvietta.
2. Applicazione della placca e della sacca
Rimuovere il lm protettivo dalla placca.
Posizionarla sopra lo stoma e premere delicatamente il
protettore cutaneo sulla cute facendo attenzione a non
formare pieghe (B). Assicurarsi che il sistema di chiusura
sia aperto spostando la leva delicatamente verso l’alto
senza forzare (C). Premere la sacca e la placca insieme
partendo dal basso. Ruotare le dita attorno al sistema
accoppiato partendo dal basso verso l’alto: quando si
avverte un leggero click, la sacca è saldamente posizionata
sulla placca (D). Spingere la leva verso il basso per bloccare
il sistema (E). Controllare che la sacca sia bloccata sulla
placca tirandola delicatamente.
3. Rimozione della sacca
Assicurarsi che la linguetta della sacca sia allineata con
la leva della placca (F). Aprire il meccanismo di blocco
spostando la leva delicatamente verso l’alto (G). Tenere
la linguetta sull’anello di plastica della sacca e tirare
delicatamente la sacca staccandola dalla placca,
partendo dall’alto verso il basso (H). Mantenere la placca
con l’altra mano.
4. Sacchetti a fondo aperto
Assicurasri che la sacca sia chiusa prima di applicarla.
Come usare la clamp morbida:
Rimuovere la carta protettiva. Centrare e attaccare la
clamp morbida nella parte inferiore del sistema di scarico
(sul lato esterno della sacca, non sul lato della pelle). La
larghezza tra la clamp e il fondo dello scarico dovrebbe
essere equivalente alla larghezza della clamp (I). Fare
attenzione a non mettere le dita sulla parte adesiva.
Piegare all’indietro lo scarico quattro volte con la clamp (J).
Stringere saldamente le estremità della clamp per garantire
Istruzioni per l’uso 2 Piece system
IT
- 9 -

la chiusura completa (K). Per rimuovere la clamp, sollevare
leggermente verso l’alto il fondo della sacca, aprire le
estremità della clamp e aprire lo scarico per svuotare il
sacchetto.
Come usare il morsetto rigido:
Aprire la clamp premendo sul fermo. Posizionare la sottile
parte curva della clamp verso la parte in plastica del
sistema di scarico (O), piegare il lm verso l’alto e chiudere
il morsetto (P-Q).
Per rimuovere la clamp, tirare leggermente verso l’alto lo
scarico, quindi premere (R). Rimuovere la clamp prima di
svuotare lo scarico.
Per svuotare il sacchetto, rimuovere prima la clamp
(seguendo le istruzioni di cui sopra) quindi dirigere
l’estremità aperta del sacchetto sul water. Pulire l’estremità
della sacca utilizzando carta igienica. Se necessario, pulire
anche la clamp con sapone prima di riutilizzarla una
seconda volta.
La disponibilità può variare da un paese all’altro.
5. Sacca per urostomia
Assicurarsi che il rubinetto di scarico sia chiuso prima di
applicare la sacca.
Gestione del rubinetto di scarico: puntare il sistema di
scarico verso il water, ruotare lentamente il rubinetto
in senso antiorario no a ottenere il usso di uscita dei
liquidi desiderato (L). Per chiudere il cappuccio una volta
svuotata la sacca, ruotare in senso orario no a tornare alla
posizione originale (M).
Utilizzo del connettore uro per una sacca da notte:
- posizionare il connettore all’estremità del sistema di
scarico della sacca spingendolo leggermente no a sentire
click (N). Aprire il tappo ruotandolo di mezzo giro in senso
antiorario per consentire all’urina di uire nella sacca da
notte. Il connettore può ruotare liberamente evitando la
torsione del tubo.
-per scollegare il connettore, chiudi il dispositivo di scarico
della sacca girandolo di mezzo giro in senso orario. Prendi il
connettore per le due ali e tira con cautela (N).
Solo il connettore rigido bianco può essere riutilizzato (il
tubicino morbido è un dispositivo monouso). Si consiglia
di ispezionare sempre attentamente il connettore rigido
prima di utilizzarlo. Il connettore può essere utilizzato per
1 mese, tuttavia se si nota un deterioramento si prega di
non utilizzare nuovamente.
* La disponibilità può variare da un paese all’altro
- 10 -
Istruzioni per l’uso 2 Piece system
IT
Osservare le normative nazionali per la distruzione dei
materiali potenzialmente infetti.

2-delig stoma opvangsysteem:
- Een huidplaat met koppelingsmogelijkheid voor
bevestiging van opvangzakjes. In vlak en convex vorm te
verkrijgen.
- Een opvangzakje gesloten of met uitloop:
•Gesloten, met geïntegreerde lter voor reukloze
evacuatie van de gassen.
•Met opening, met een brede en lange uitloop (7 cm) voor
een goede afvoer van de ontlasting, ook als deze vaster van
consistentie is. Afneembare zakjes zijn verkrijgbaar met of
zonder lter. Zachte klemmen en een harde klem (alleen
voor Proxima®2 + -referenties) bijgevoegd in elke doos.
•Voor Urinestoma, met kraantje en connector voor
nachtzak (L-M-N).*
1. voor het aanbrengen
Meet de diameter van uw stoma.
Knip in de huidplaat de gewenste opening.
Deze hoort in doorsnee ± 1-2 mm groter te zijn dan de
stoma. Dit om beschadiging van de stoma te voorkomen.
(A).
Voorbereiding huid:
- Reinig de huid rond de stoma met water.
Gebruik geen ether, alcohol of andere antiseptische
middelen die irritatie van de huid kunnen geven
en een minder goede hechting van de huidplaat kunnen
veroorzaken.
- Droog de huid zorgvuldig.
2. Bevestiging van de huidplaat en het opvangzakje
Verwijder de beschermlaag van de huidplaat
Plaats de huidplaat over uw stoma en druk en wrijf deze
aan op de huid
Voorkom plooivorming in de huid en huidplaat tijdens het
aanbrengen (B)
Zet het palletje van de sluiting naar boven (C) Leg het zakje
op de ring van de huidplaat en geleid deze van
onder naar boven over de ring van de huidplaat. Er is een
zachte klik hoorbaar als de ring volledig bevestigd is (D)
Druk nu het palletje van de sluiting naar beneden (E)
Controleer of de bevestiging juist is door rustig aan het
zakje te trekken
3. verwijderen opvangzakje
Zet de bovenzijde van het zakje gelijk met de bovenzijde
van de huidplaat (F)
Zet het palletje van de sluiting naar boven (G).
Pak het tabje aan de bovenzijde van het zakje en trek dan
het zakje rustig naar voren (H).
4. Opvangzakje met uitloop
Sluit de uitloop voordat u het zakje aan gaat brengen rond
de stoma. Gebruik hiervoor de in de doos bijgevoegde klem
(I-J-K).
Hoe de zachte klem te gebruiken:
Begin met het verwijderen van de folie van de plakstrip.
Centreer en plak de zachte klem aan de onderkant van
de opening (aan de buitenkant van het zakje, niet op de
huidzijde). De breedte tussen de klem en de onderkant van
de uitloop moet gelijk zijn aan de breedte van de klem. Let
op dat u uw vingers niet op het kleefgedeelte plaatst.
Hoe de harde klem te gebruiken:
Open de klem door op de vergrendeling te drukken. Plaats
het dunne gebogen deel van de klem in de richting van
het plastic gedeelte van de uitloop (O), vouw de folie naar
boven en sluit de klem (P-Q).
Om de klem te verwijderen, trekt u de uitloop iets omhoog
en drukt u vervolgens op de grendel (R). Verwijder de klem
- 11 -
Gebruiksaanwijzing 2-delig systeem
NL

voordat u de zak leegmaakt.
Indien gewenst, gebruik een hardere klem (los te bestellen:
ref. F00727).
Voor het legen van het zakje, positioneer boven het toilet
en verwijder de klem en laat het zakje leeglopen in het
toilet Reinig de uitloop en eventueel de klem met een milde
zeep en bevestig de klem.
5. Urostoma zakjes
Sluit de uitloop voordat u het opvangzakje aan gaat
brengen op de huidplaat
Bediening van het kraantje:
Richt het uiteinde in het toilet, draai het dopje “tegen de
klok in” open (L).
Als het zakje leeg is, sluit het kraantje door het dopje “met
de klok mee” in de begin positie te zetten (M).
Gebruik de connector voor een nachtzak:
-Clip op de connector aan het einde van de gesloten dop
door deze iets in te drukken (N). Open de dop en draai hem
een halve slag tegen de klok in om urine in de nachtzak
te laten stromen. De connector kan vrij draaien om te
voorkomen dat de slangen afklemmen.
-Om te ontgrendelen, sluit u de dop van de zak door deze
een halve slag met de klok mee te draaien. Pak de connector
bij de twee vleugels en trek voorzichtig (N).
Alleen de harde klem kan worden hergebruikt (de zachte
klem is voor eenmalig gebruik). Het is raadzaam om de
harde klem altijd zorgvuldig te inspecteren voordat u deze
gebruikt. De klem kan 1 maand worden gebruikt, maar
neem een nieuwe klem als deze niet meer goed.
Nationale regelgeving voor de vernietiging van mogelijk
besmet materiaal moet worden nageleefd.
* Beschikbaarheid varieert per land
Gebruiksaanwijzing 2-delig systeem
NL
- 12 -
Nationale regelgeving voor de vernietiging van mogelijk
besmet materiaal moet worden nageleefd.



























C






















.

2 Piece-Range
AR
- 13 -

- 14 -






































2 Piece-Range
AR

Οδηγίες χρήσης Σύστημα 2 τεμαχίων
EL
Το Proxima® 2 / Proxima® 2 + είναι μια συσκευή συλλογής 2
τεμαχίων για άτομα με στομία και περιλαμβάνει:
- βάση διαθέσιμη τόσο σε επίπεδη όσο και κυρτή έκδοση.
- σάκο συλλογής είτε:
• κλειστό, με ενσωματωμένο φίλτρο για απόσμηση και εκκένωση
αερίων.
• αποστραγγιζόμενο, με μεγάλη έξοδο εκκένωσης (7 cm), η οποία
επιτρέπει την εκκένωση παχύρρευστων υγρών αποβλήτων.
Οι αποστραγγιζόμενοι σάκοι είναι διαθέσιμοι με ή χωρίς
φίλτρο. Μαλακοί σφιγκτήρες και ένας άκαμπτος σφιγκτήρας
(για το Proxima® 2 + μόνο για αναφορά) παρέχονται σε κάθε
συσκευασία,
• Για ουροστομία, με βρυσάκι αποστράγγισης και σύνδεσμο για
ουροσυλλέκτη (L-M-N).*
1. Πριν από την εφαρμογή
Πλύνετε τα χέρια σας
Μετρήστε τη διάμετρο της στομίας σας.
Κόψτε το προστατευτικό δέρματος από την οπή έναρξης ώστε
να εφαρμόζει γύρω από τη στομία σας. Αφήστε ένα μικρό κενό
γύρω από τη στομία σας (2-3 mm): το προστατευτικό δέρματος
δεν θα πρέπει να την «αποφράσσει» (A).
Προετοιμασία του δέρματος:
- Καθαρίστε το δέρμα γύρω από τη στομία σας με χλιαρό νερό.
Αποφεύγετε τη χρήση αιθέρα, αλκοόλης ή άλλων αντισηπτικών
που μπορούν να εμποδίσουν την καλή προσκόλληση του
προστατευτικού.
- Στεγνώστε το δέρμα με προσοχή, ταμποναριστά, με υλικό που
δεν αφήνει χνούδι.
2. Εφαρμογή της βάσης και του σάκου
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τη βάση.
Τοποθετήστε τη βάση πάνω από τη στομία σας και πιέστε
απαλά το προστατευτικό δέρματος επάνω στο δέρμα σας,
προσέχοντας ώστε να μη σχηματιστούν πτυχές (B). Βεβαιωθείτε
ότι το σύστημα σύζευξης είναι ανοιχτό, μετακινώντας τον μοχλό
ήπια προς τα επάνω, χωρίς να ασκείτε δύναμη (C). Πιέστε τον
σάκο και τη βάση μεταξύ τους, ξεκινώντας από κάτω. Πιέστε με τα
δάχτυλά σας περιμετρικά τον δακτύλιο σύζευξης, στην εξωτερική
πλευρά του σάκου, από κάτω προς τα πάνω: όταν ακούσετε
ένα ελαφρύ «κλικ», ο σάκος έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια στη
βάση (D). Σπρώξτε τον μοχλό προς τα κάτω για να ασφαλίσετε
το σύστημα (E). Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος έχει ασφαλίσει σωστά
επάνω στη βάση, τραβώντας ελαφρά τον σάκο.
3. Αφαίρεση του σάκου
Βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα στον σάκο έχει ευθυγραμμιστεί
με τον μοχλό στη βάση (F). Ανοίξτε τον μηχανισμό ασφάλισης,
μετακινώντας ήπια τον μοχλό ασφάλισης προς τα επάνω (G).
Κρατήστε τη γλωττίδα στον πλαστικό δακτύλιο του σάκου και
κατόπιν τραβήξτε απαλά τον σάκο έξω από τη βάση, ξεκινώντας
από πάνω και συνεχίζοντας προς τα κάτω (H), διατηρώντας
παράλληλα τη βάση στη θέση της με το άλλο σας χέρι.
4. Αποστραγγιζόμενοι σάκοι
Φροντίστε ώστε ο σάκος σας να είναι κλειστός προτού τον
τοποθετήσετε.
Τρόπος χρήσης του μαλακού σφιγκτήρα:
Ξεκινήστε αφαιρώντας το προστατευτικό χαρτί από την
αυτοκόλλητη ταινία. Κεντράρετε και κολλήστε τον μαλακό
σφιγκτήρα στο κάτω μέρος του ανοίγματος (στην εξωτερική
πλευρά του σάκου, όχι στην πλευρά του δέρματος). Το πλάτος
μεταξύ του σφιγκτήρα και του κάτω μέρους της εξόδου θα
πρέπει να ίσο με το πλάτος του σφιγκτήρα.(I). Προσέξτε να μην
τοποθετήσετε τα δάχτυλά σας στην κολλητική πλευρά.
Διπλώστε την έξοδο προς τα πίσω τέσσερις φορές
χρησιμοποιώντας τον σφιγκτήρα (J). Πιέστε καλά τα άκρα του
- 15 -

Οδηγίες χρήσης Σύστημα 2 τεμαχίων
EL
σφιγκτήρα για να διασφαλίσετε πλήρες κλείσιμο (K). Για να
αφαιρέσετε τον σφιγκτήρα, ανασηκώστε ελαφρά προς τα πάνω
το κάτω μέρος του σάκου, ξεδιπλώστε τα άκρα του σφιγκτήρα και
ξεδιπλώστε την έξοδο για να αδειάσετε τον σάκο.
Τρόπος χρήσης του άκαμπτου σφιγκτήρα:
Ανοίξτε τον σφιγκτήρα πιέζοντας την ασφάλεια. Τοποθετήστε
το λεπτό κυρτό τμήμα του σφιγκτήρα προς το πλαστικό τμήμα
της εξόδου (Ο), διπλώστε τη μεμβράνη προς τα πάνω και στη
συνέχεια κλείστε τον σφιγκτήρα (P-Q).
Για να αφαιρέσετε τον σφιγκτήρα, τραβήξτε ελαφρά την έξοδο
προς τα πάνω και στη συνέχεια πιέστε την ασφάλεια (R).
Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα πριν αδειάσετε τον σάκο.
Για να αδειάσετε τον σάκο, πρώτα αφαιρέστε τον σφιγκτήρα
(σύμφωνα με τις παραπάνω εικόνες) και στη συνέχεια
κατευθύνετε το ανοιχτό άκρο του σάκου πάνω από τη λεκάνη
της τουαλέτας. Σκουπίστε το άκρο του σάκου με υλικό που δεν
αφήνει χνούδι. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε επίσης τον άκαμπτο
σφιγκτήρα με σαπούνι πριν τον ξαναχρησιμοποιήσετε.
Η διαθεσιμότητα των σφιγκτήρων με τον σάκο διαφέρει μεταξύ
των προϊόντων.
5. Σάκοι ουροστομίας
Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος είναι κλειστή πριν τοποθετήσετε τον
σάκο.
Χειρισμός της βαλβίδας (βρυσάκι) αποστράγγισης: Κατευθύνετε
το σύστημα αποστράγγισης προς τη λεκάνη της τουαλέτας,
γυρίστε αργά το πώμα αριστερόστροφα ώσπου να επιτύχετε
τον επιθυμητό ρυθμό ροής (L). Για να κλείσετε το πώμα αφού
αδειάσει ο σάκος, γυρίστε το δεξιόστροφα μέχρι να επιστρέψει
στην αρχική του θέση (M).
Χρήση του συνδέσμου για σάκο νύχτας:
-Κουμπώστε τον σύνδεσμο στο άκρο του κλειστού πώματος,
πιέζοντάς τον ελαφρά (N). Ανοίξτε το πώμα περιστρέφοντάς
το κατά μισή στροφή αριστερόστροφα, έτσι ώστε τα ούρα
να εισρεύσουν στον σάκο νύχτας. Ο σύνδεσμος μπορεί να
περιστρέφεται ελεύθερα για να αποφευχθεί η συστροφή της
σωλήνωσης.
-Για να ξεκουμπώσετε τον σύνδεσμο, κλείστε το πώμα του σάκου
περιστρέφοντάς το κατά μισή στροφή δεξιόστροφα. Πιάστε τον
σύνδεσμο από τα δύο πτερύγια και τραβήξτε τον με προσοχή (N).
Μόνο ο άκαμπτος σφιγκτήρας μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί
(ο μαλακός σφιγκτήρας είναι συσκευή μίας χρήσης). Συνιστάται
να επιθεωρείτε πάντα με προσοχή τον άκαμπτο σφιγκτήρα πριν
τον χρησιμοποιήσετε. Ο σφιγκτήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για 1 μήνα, αλλά εάν παρατηρήσετε φθορά, χρησιμοποιήστε νέο
σφιγκτήρα.
- 16 -
* Η διαθεσιμότητα ενδέχεται να διαφέρει μεταξύ χωρών
Πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί για την καταστροφή
δυνητικά μολυσματικών υλικών.

Proxima® 2 / Proxima® 2 + adalah Kantung penampung 2
piece untuk ostomates dengan:
- Pelat dasar/ base plate tersedia dalam versi datar dan
cembung.
- Kantung penampung:
•Tertutup, dilengkapi penyaring untuk mengurangi bau
dan pengeluaran gas.
•Kantung Drainable1, dengan mulut kantung yang besar
(7 cm) memungkinkan pengeluaran limbah/ kotoran dalam
jumlah banyak. Kantung drainable tersedia dengan atau
tanpa lter. Soft clam dan penjepit keras (hanya untuk
Proxima®2 +) tersedia di setiap kotak,
•Untuk urostomi, dengan keran drainase dan konektor uro
(L-M-N). *
1. Sebelum Penggunaan
Bersihkan tangan
Ukur diameter stoma Anda.
Potong pelindung kulit dari lubang starter sehingga pas
di sekitar stoma Anda. Biarkan celah kecil di sekitar stoma
Anda (2-3 mm): pastikan tidak «tersumbat» oleh pelindung
kulit (A).
Persiapan pemakaian:
- Bersihkan kulit di sekitar stoma Anda dengan air hangat.
Hindari eter, alkohol atau antiseptik lainnya yang bisa
mengurangi rekatan pada pelindung.
- Basahi kulit dengan hati-hati
2. Pemasangan pelat dasar dan kantung
Lepaskan lapisan pelindung dari pelat dasar.
Letakkan pelat dasar di atas stoma Anda dan tekan
perlahan pelindung kulit ke kulit Anda agar tidak membuat
lipatan (B). Pastikan sistem penguncian terbuka dengan
menggerakkan tuas dengan lembut ke atas tanpa memaksa
(C). Tekan kantung dan pelat dasar bersama mulai dari
bawah. Jika sudah terdengar klik maka kantong sudah
diposisikan dengan aman pada base plate (D). Dorong tuas
ke bawah untuk mengunci kantung (E). Periksa apakah
kantung terkunci dengan aman ke base plate dengan
menariknya perlahan
3. Pelepasan kantong
Pastikan tab pada kantung sejajar dengan tuas pada
base plate (F). Buka mekanisme penguncian dengan
menggerakkan tuas pengunci dengan lembut ke atas
(G). Pegang tab pada lingkaran plastik kantung lalu tarik
kantung perlahan, dari atas ke bawah (H). Tetap sambil
memegang base plate dengan tangan lainnya.
4. Kantung Drainable
Pastikan kantong Anda tertutup sebelum menerapkannya.
Cara menggunakan penjepit lembut:
Mulailah dengan melepaskan kertas pada strip perekat.
Pusatkan dan tempelkan penjepit di bagian bawah mulut
kantung (di sisi luar kantong, jangan di sisi kulit). Lebar
antara penjepit dan bagian bawah kantung harus sama (I).
Berhati-hatilah untuk tidak menempatkan jari Anda pada
bagian perekat.
Lipat mulut kantung ke belakang empat kali bersamaan
dengan penjepit (J). Tekan penjepit dengan kuat untuk
memastikan penutupan sempurna K). Untuk melepaskan
penjepit, angkat penjepit (sisi kiri dan kanan) ke atas, buka
Instruksi untuk penggunaan Sistem 2 piece
ID
- 17 -