Babboe Carve User manual

Montagehandleiding •Instruction manual •Montageanleitung •Guide de montage
Babboe Carve • Regentent • Rain Tent • Regenverdeck • Tente de pluie

NL EN
Index
Nederlands
English
DE
Deutsch
Français
FR

NL | Regentent Babboe Carve - Instructie voor bevestiging
Gefeliciteerd met je regentent voor jouw Babboe Carve bakfiets! Hieronder vind je
de instructie voor het bevestigen van de regentent. Voor het demonteren, volg je het
proces in omgekeerde volgorde.
Inhoud van de doos:
• Tent
• Frame
• Torx sleutel
• Zakje (4 schroeven, 4 dopmoeren, 4 borgringen, 8 ringen)
Verdere benodigdheden:
• Kruiskopschroevendraaier
• Sleutel (maat 10)
• Inbussleutel (maat 4)
Stap 1 Bevestigen van het frame op de bak
1. Maak de twee bouten links in de bak los met de torx- en
inbussleutel (afbeelding 1). Bewaar de bouten (deze heb je
nodig wanneer je de regentent niet meer in gebruik neemt).
Doe dit vervolgens voor de rechterkant.
2. Zet het frame op de bak en maak deze vast op de volgende
manier: bout door een ring, daarna in de bak, vervolgens
door het frame, dan weer een ring, daarna een borgring en
tenslotte een dopmoer. Draai het losjes aan. (afbeelding 2 en
3)
3. Als alle bouten op hun plek zitten, mag je ze stevig vast draaien.
Afbeelding 1
Afbeelding 2 Afbeelding 3

NL
Stap 2 Bevestigen van de tent op het frame
1. Leg de tent over het frame heen.
2. Bevestig de klittenbandlusjes over de beweegbare beugel.
3. Doe de haken aan de zijkant om de rand van de bak heen.
4. Bevestig tenslotte het bandje aan de achterkant van de tent om de stuurbuis heen.
De regentent is nu klaar voor gebruik.
Stap 3 Sluiten van de tent
Bevestig bij het sluiten van de regentent de voorste haak aan de onderkant van het
voorpaneel.
Stap 4 Het openen van de tent
Om de voorkant van de tent te openen, haal je de voorste haak eraf. Trek vervolgens de
tent over beweegbare beugel heen, voordat je deze naar achteren klapt. (afbeelding 4)
Tip: met de regentent open fietsen?
Maak de voorste haak aan het oog boven op de tent vast.
“De wereld aan je voeten,
met de kinderen voor je neus”
Afbeelding 4

EN | Babboe Carve rain tent - Installation instructions
Congratulations on the purchase of your Babboe Carve cargo bike! Below you will find
instructions on how to install the cargo bike cover. To remove the cover, please follow
the steps in reverse order.
Contents of the box
• Tent
• Frame
• Torx spanner
• Sachet (4 screws, 4 cap nuts, 4 lock washers, 8 washers)
You will also need:
• Phillips screwdriver
• Spanner (size 10)
• Allen key (size 4)
Step 1 Attaching the frame to the box
1. Before placing the frame, unscrew the bolts in the box.
2. Using the torx spanner and Allen key, unscrew the two bolts on
the left-hand side on the inside of the box. Keep the bolts (you
will need them when you’re no longer using the tent). Repeat this
step for the bolts on the right-hand side.
3. Place the frame on the box and secure it as follows: insert a bolt
through a washer, then insert it through the frame, add another
washer, then a lock washer and finish with a cap nut. Loosely fasten it.
4. When all bolts are in place, tightly fasten them.
Step 2 Installing the tent onto the frame
1. Lay the tent over the frame.
2. Attach the velcro tabs over the moveable bracket.
3. Clip the hooks on the side around the edge of the box.
4. Finally, attach the strap at the back of the tent around the steering tube. The rain tent
is now ready to use.

EN
Step 3 Closing the tent
When closing the rain tent, attach the front hook to the bottom of the front panel.
Step 4 Opening the tent
To open the front of the tent, unhook the front hook. Then pull the tent over the moveable
bracket, before folding it back.
Tip: Cycling with an open rain tent?
Click the front hook into the eyelet on top of the tent.
“The world at your feet,
with your kids in sight.”

DE | Regenverdeck Babboe Carve – Montageanleitung
Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Regenverdecks für Ihr Babboe Carve
Lastenfahrrad! Bitte beachten Sie für eine optimale Passform des Verdecks bei
allen Schritten die angegebene Reihenfolge. Zum Demontieren befolgen Sie die
umgekehrte Reihenfolge der einzelnen Schritte.
Lieferumfang:
• Tente
• Cadre
• Clé Torx
• Sachet (4 vis, 4 écrous autobloquants, 4 rondelles de serrage, 8 rondelles)
Zusätzlich benötigt:
• Kreuzschlitzschraubenzieher
• Schlüssel (Größe 10)
• Inbusschlüssel (Größe 4)
Étape 1 Befestigen des Gestänges an der Transportbox
Vor dem Anbringen des Gestänges müssen zunächst die Schrauben von der Transportbox
gelöst werden.
1. Lösen Sie die beiden Schrauben auf der linken Seite der
Transportbox mithilfe des Torx- und Inbusschlüssels. Die
Schrauben bitte aufbewahren (sie werden wieder benötigt,
wenn das Regenverdeck abgebaut wird). Verfahren Sie auf der
rechten Seite genauso.
2. Dann das Gestänge auf die Transportbox setzen und
folgendermaßen montieren: Legen Sie eine Unterlegscheibe
auf das Schraubloch der Transportbox und schieben Sie eine
Schraube durch das Loch und dann durch den Rahmen. Legen Sie eine weitere
Unterlegscheibe und einen Sicherungsring über das hintere Ende der Schraube. Den
Abschluss bildet eine Hutmutter. Leicht andrehen, aber noch nicht festziehen.
3. Erst wenn alle Schrauben angebracht sind, werden diese festgezogen.

DE
Stap 2 Anbringen des Verdecks am Gestänge
1. Legen Sie das Verdeck über das Gestänge.
2. Befestigen Sie die Klettbandschlaufen am beweglichen Bügel.
3. Hängen Sie die Haken am seitlichen Rand der Transportbox ein.
4. Befestigen Sie dann das Band an der Rückseite des Verdecks über der Lenkstange.
Das Regenverdeck kann nun verwendet werden.
Stap 3 Schließen des Verdecks
Zum Schließen des Verdecks hängen Sie den vorderen Haken an der Unterseite des
vorderen Paneels ein.
Stap 4 Öffnen des Verdecks
Zum Öffnen des vorderen Verdecks lösen Sie den vorderen Haken. Ziehen Sie dann das
Verdeck über den beweglichen Bügel und klappen ihn nach hinten.
Tipp: Wollen Sie lieber mit offenem Regenverdeck fahren?
Hängen Sie den vorderen Haken an der Öse oben auf dem Verdeck ein.
“Die Welt liegt Dir zu Füßen, mit
Deinen Kindern vor der Nase”

FR | Tente de protection pluie Babboe Carve - Instructions d’installation
Félicitations pour l’achat de la tente de protection de pluie pour votre vélo cargo
Babboe Carve ! Vous trouverez ci-dessous les instructions pour l’installation de la
tente de protection de pluie. Pour le démontage, suivez les étapes en sens inverse.
Contenu de la boîte :
• Tente
• Cadre
• Clé Torx
• Sachet (4 vis, 4 écrous autobloquants, 4 rondelles de serrage, 8 rondelles)
Autres outils nécessaires :
• Tournevis cruciforme
• Clé (taille 10)
• Clé Allen (taille 4)
Étape 1 Fixation du cadre sur le bac
1. Dévissez les deux boulons à gauche dans le bac à l’aide de
la clé Torx et Allen. Gardez les boulons (vous en aurez besoin
lorsque vous n’utilisez pas la tente de protection pluie). Puis
faites la même chose à droite.
2. Placez le cadre sur le bac et fixez-le de la façon suivante :
3. passez le boulon dans une rondelle, ensuite dans le bac, puis dans le cadre, puis
encore une rondelle, suivie d’une rondelle de serrage et enfin un écrou autobloquant.
Serrez légèrement.
4. Une fois que tous les boulons sont à leur place, vous pouvez les resserrer.
Stap 2 Fixer la tente sur le cadre
1. Posez la tente sur le cadre.
2. Fixez les boucles velcro autour de l’étrier mobile.
3. Sur le côté, passez les crochets autour du bord du bac.
4. Enfin fixez la boucle à l’arrière de la tente autour de la tige de guidon. Le tente de

FR
protection pluie est à présent prête à l’emploi.
Stap 3 Fermer la tente
Lorsque vous fermez la tente de protection pluie, fixez le crochet avant au bas du panneau
avant.
Stap 4 Ouvrir la tente
Pour ouvrir l’avant de la tente, enlevez le crochet avant, puis tirez la tente par dessus
l’étrier mobile, avant de la tirer vers l’arrière.
Conseil: Avec la tente de protection pluie ouverte ?
Fixez le crochet avant à l’œillet sur le dessus de la tente.
“Le monde à vos pieds,
et vos enfants sous le nez”

www.babboe.nl • www.babboe.com • www.babboe.be
www.babboe.de • www.babboe.fr • www.babboe.co.uk
www.bakfietsen.com • www.babboecargobike.com