Babboe Curve User manual

Montagehandleiding •Instruction manual •Montageanleitung •Guide de montage
Babboe Curve • Regentent • Rain Tent • Regenverdeck • Tente de pluie

NL EN DE FR
Index
Nederlands
English
Deutsch
Français

NL | Regentent Babboe Curve - Instructie voor bevestiging
Gefeliciteerd met je regentent voor jouw Babboe Curve bakfiets!
Hieronder vind je de instructie voor het bevestigen van de regentent.
Voor het demonteren, volg je het proces in omgekeerde volgorde.
“De wereld aan je voeten,
met de kinderen voor je neus”
NL
Stap 1 Bevestigen van de beugels op de bak
Om de tent goed vast te kunnen zetten, maak je
gebruik van de beugels die meegeleverd zijn. Draai de
(middelste) bouten en moeren los aan de zijkanten
van de bak. Bevestig de beugels met dezelfde bouten
en moeren, laat hierbij de platte vulringen weg. Haal
eventueel het bankje uit de gleuf om beter bij de bouten
en moeren te kunnen.
Stap 2 Bevestigen van de stokken op de bak
De stokken zijn eenvoudig op de bak te bevestigen, doe dit echt er wel in de volgende
volgorde:
1. Steek allereerst de stokken voor de stuurzijde
(met de groene sticker BACK) in elkaar en plaats ze
daarna in de daarvoor bestemde houders aan de
stuurzijde tot de verdikking van de stokken
2. Steek dan de twee rechte delen van de lengtestok
in elkaar en daarna in de stokken die je reeds
gemonteerd hebt aan de stuurzijde
3. Steek vervolgens de stokken voor de voorzijde (met
de rode sticker FRONT) in elkaar en vervolgens in de
lengtestok
4. Steek ten slotte de stokken voor de voorzijde in de daarvoor bestemde houders tot de
verdikking van de stokken. Dit zorgt voor de nodige spanning op de stokken, hierdoor
blijven ze goed zitten
Stap 3 Bevestiging van het doek
De volgorde van bevestiging is van belang voor een optimale pasvorm:
1. Vouw de tent open en rits alle ritsen helemaal open
2. Leg de tent over de stokken. Aan de stuurzijde komt het deel met de ventilatieopening
3. Trek de achterkant als eerste over het frame. Zorg er voor dat het frame precies in de
hoek van de tent valt en dat de bovenhoeken van het frame in de bolling van de tent
zitten
4. Zorg dat de regentent recht op het frame ligt en trek de voorzijde over de bak
5. Haal bij elke hoek de spanband door de beugels heen en trek deze net iets aan
6. Kijk nogmaals of de regentent recht op het frame ligt. Dit is het beste te zien door
vanuit de voorkant de tent in te kijken en dan te controleren of de stuurstang recht in
het midden zit. Tevens dient de naad bovenop het midden
van de regentent recht over de stang te lopen
7. Zit de tent goed? Trek dan de spanbanden stuk voor stuk
erg goed aan (dit mag best strak), zodat de regentent op
spanning komt
8. Hierna kunt u de ritsen dichttrekken, door de rits iets naar u
toe te trekken en dan naar beneden te doen. U dient de rits
dus nooit recht naar beneden te trekken!
BELANGRIJK:
1. Na de eerste montage zal de regentent vrij strak zijn. Hierna zullen de naden op
spanning komen en zal de regentent ruimer gaan worden
2. In het begin is het aan te raden om de linker en rechter rits tegelijk naar beneden
te trekken, totdat de regentent goed op spanning is. Hierna zullen de ritsen veel
soepeler open en dicht gaan
Stap 4 Openen van de raampjes
Met de raampjes open fietsen? vouw de raampjes voorzichtig op en zet ze vast aan de
hand van het elastiek en de haak op de bovenkant van de regentent.
TIP:
Er is ook een zonnedak beschikbaar die je kunt gebruiken in combinatie met de stokken
van deze regentent.

“The world at your feet,
and your kids right in front of you”
EN | Rain Tent Babboe Curve - Manual for mounting
Congratulations on your new rain tent for your Babboe Curve cargo bike!
Below you will find the instruction manual for the rain tent.
To dismount the tent, follow the steps in the reverse order.
Step 1 Attaching the side bars to the box
Use the provided sidebars to attach the tent properly.
Unscrew the central nuts and bolts at the sides of the
box. Attach the sidebars with these nuts and bolts,
leaving the shims out. You can remove the bench from
the slot to make it easier to remove the nuts and bolts.
Step 2 Mounting the poles to the box
Mounting the poles to the carrier is simple, however, it should happen in the following
order:
1. First, assemble the poles for the side of the handlebar (with the green sticker BACK)
and then insert them into the slots on the side of
the handlebar up to wider section of the poles
2. Then, assemble the both parts of the central bar
and then insert them into the inserted poles
3. Assemble the poles for the front side (with the red
sticker FRONT) and insert them into the central part
4. Place the front poles into the slots on the front side
up to wider section of the poles. This creates the
necessary tension on the poles, ensuring a secure
structure
Step 3 Attaching the canvas
The order of assembly is essential for an optimum fit:
1. Unfold the tent canvas and unzip all zips
2. Place the canvas over the poles. The side with an opening for ventilation is placed at
the side of the handlebar.
3. First pull the back over the frame. Make sure the frame fits perfectly in the corner of
the tent and the top corners of the frame fit in the curve of the tent
4. Ensure that the rain tent lays straight on the frame and pull the front over the box
5. Feed the tie down straps through the sidebars and tighten
slightly
6. Check again to ensure the rain tent is placed straight on the
frame. The easiest way to do this is by looking in the tent
through the front and to check that the handlebar is right in
the middle. Moreover, the seam in the middle of the top of
the rain tent needs to run perpendicular to the handlebar
7. Is the tent in place? Then tighten all tie down straps (this
can be quite tight), so the tent is secure
8. Now you can close the zips by pulling them slightly towards
you and then down. Never pull the zip straight down!
IMPORTANT:
1. The tent will be quite tight after the first assembly. After a while the seams will be
under tension and the rain tent will become roomier.
2. In the beginning, it is advisable to pull the left and right zips down simultaneously,
until the rain tent is under tension. Once the tent is under tension, the zips will close
and open more easily.
Step 4 Opening the windows
Would you like to cycle with open windows? Fold the windows carefully and attach to the
hook on the top of the rain tent using the elastic band.
TIP:
A sunroof is also available for use in combination with the poles of the rain tent.
EN

DE
“Die Welt zu Füßen,
mit den Kindern vor Ihnen”
DE | Regenverdeck Babboe Curve - Montageanleitung
Wir möchten Sie zum Erwerb Ihres neuen Regenverdeckes für Ihr Babboe Curve
Lastenfahrrad beglückwünschen. Bitte beachten Sie für eine optimale Passform des
Verdeckes bei allen Schritten die angegebene Reihenfolge. Zum Abmontieren folgen
Sie die umgekehrte Reihenfolge der einzelnen Schritte.
Schritt 1 Befestigen der Bügel an der Transportbox
Benutzen Sie die mitgelieferten Bügel, um das Regenverdeck stabil
zu montieren. Um die Bügel zu befestigen, lösen Sie zunächst
die (oberen, mittleren und unteren) Schrauben und Muttern an
der Seite der Transportbox. Befestigen Sie dann die Bügel mit
denselben Schrauben und Muttern aber lassen Sie dabei die
Unterlegscheiben weg. Zum Lösen der Schrauben und Muttern
können Sie eventuell die Sitzbank aus der Halterung nehmen.
Schritt 2 Befestigen des Gestänges an der Transportbox
1. Bringen Sie zunächst die Stangen (mit grünem Aufkleber
‚BACK‘) an der Lenkradseite an. Stecken Sie dazu die
Stangen bis zur Verdickung in die dafür vorgesehenen
Halterungen an den Ecken der Transportbox
2. Stecken Sie nun die zwei geraden Stangen in einander
und anschließend in die gebogenen Teile an der
Rückseite (Lenkradseite)
3. Stecken Sie nun die Stangen für die Vorderseite (mit
rotem Aufkleber ‚FRONT‘) ineinander und befestigen Sie
anschließend diese Stangen an den zuvor montierten geraden Stangen
4. Stecken Sie nun die Stangen der Vorderseite bis zur Verdickung in die Halterungen
an der Vorderseite der Transportbox. Ist das Gestänge gut montiert, bekommt das
Verdeck die nötige Spannung
Schritt 3 Aufziehen des Verdecks
Bitte beachten Sie für eine optimale Passform des Verdecks die angegebene Reihenfolge:
1. Falten Sie zunächst das Verdeck auseinander und öffnen Sie alle Reißverschlüsse
2. Legen Sie nun das Verdeck über das Gestänge. Die Lüftungsöffnung befindet sich an
der Lenkradseite.
3. Ziehen Sie zunächst die Rückseite über den Rahmen. Achten Sie bitte darauf, dass
der Rahmen exakt mit den Ecken des Verdecks übereinstimmt und die oberen
Rahmenecken in der Wölbung des Verdecks zu liegen kommen
4. Prüfen Sie, ob das Regenverdeck gerade auf dem Rahmen sitzt und ziehen dann die
Vorderseite über die Transportbox
5. Dann stecken Sie an allen Ecken die Befestigungsriemen durch die Bügel und ziehen
diese etwas an
6. Prüfen Sie erneut, ob das Regenverdeck gleichmäßig auf dem Rahmen sitzt, am
besten von vorne: Die Lenkstange muss mittig sein. Ebenso muss die Naht in der
Mitte des Regenverdecks genau auf dem Gestänge liegen.
7. Wenn sich das Verdeck in der richtigen Position befindet, ziehen
Sie die Befestigungsriemen nacheinander fest an (darf ruhig
straff sein), bis das Verdeck gut gespannt ist
8. Danach können Sie die Reißverschlüsse schließen. Ziehen Sie
diese zunächst etwas zu sich und erst dann nach unten. Den
Reißverschluss deshalb niemals gerade nach unten ziehen!
WICHTIG:
1. Nach der ersten Montage ist das Regenverdeck ziemlich straff gespannt. Erst danach
spannen sich die Nähte und das Verdeck wird etwas lockerer
2. Zu Beginn wird empfohlen, den linken und rechten Reißverschluss gleichzeitig
zu schließen, damit das Regenverdeck gut gespannt ist. Danach lassen sich die
Reißverschlüsse viel leichter öffnen und wieder schließen
Schritt 4 Öffnen der Fenster
Wenn Sie mit offenen Seitenfenstern fahren möchten, Klappe dann die Fenster
vorsichtig hoch und befestige sie mit dem Gummi an dem Haken an der Oberseite des
Regenverdecks.
TIPP:
Das im Webshop erhältliche Sonnenverdeck können Sie in Kombination mit dem Gestänge
des Regenverdeckes benutzen.

“Le monde à vos pieds,
avec les enfants en face de vous”
FR | Tente de pluie Babboe Curve - Instructions de fixation
Félicitations, vous venez d’acheter votre nouvelle tente de pluie pour votre vélo cargo
Babboe Curve! Vous trouverez ci-dessous les instructions de montage de la tente
de pluie. Pour démonter la tente de pluie, il vous suffit de suivre le processus dans
l’ordre inverse.
Étape 1
Fixation des tringles sur le bac
Pour attacher correctement la tente, vous devez utiliser les
tringles fournies avec le produit. Desserrez les boulons et les
écrous (centraux) des côtés latéraux du bac. Fixez les tringles
à l’aide de ces mêmes écrous et boulons. Pour cela, enlevez
les anneaux plats de séparation. Enlevez éventuellement le
siège du bac afin de détacher plus facilement les boulons et
les écrous.
Étape 2
Fixation des tubes sur le bac
Les tubes s’attachent facilement au bac, veillez cependant à procéder dans cet ordre:
1. Commencez par placer les tubes du côté du guidon (autocollant
vert BACK). Montez les tubes en les emboîtant l’un dans l’autre,
puis enfoncez-les jusqu’au renflement dans les supports situés
sur le côté du guidon
2. Enfoncez ensuite les tubes de l’avant du bac (autocollant rouge
FRONT) l’un dans l’autre, puis placez-les dans les supports à
l’avant du bac
3. Enfoncez ensuite la partie longitudinale dans les parties
incurvées avant et arrière
4. Emboîtez les deux parties du tube longitudinal l’une dans l’autre au milieu. Cela assure la
tension nécessaire sur les tubes, ce qui permet une bonne fixation
Étape 3
Fixation de la toile
L’ordre de montage est important pour un ajustement optimum de la toile :
1. Dépliez la tente et ouvrez entièrement chacune des fermetures éclair
2. Placez la tente sur les tubes. La partie avec l’ouverture de ventilation doit se trouver à du côté
du guidon du vélo cargo
3. Tirez d’abord l’arrière par dessus le cadre. Veillez à ce que le cadre arrive exactement dans le
coin de la tente et que les coins supérieurs du cadre arrivent dan la courbe de la tente
4. Veillez à ce que la tente de pluie soit placée droit sur le cadre et tirez l’avant par dessus le bac
FR
5. Passez la sangle de fixation autour du sommet de l’angle de
chaque coin et serrez-la légèrement
6. Vérifiez à nouveau que la tente de pluie soit placée droit sur le
cadre. Cela se voit le mieux en regardant dans la tente depuis
l’avant et en contrôlant si la barre du guidon est bien au milieu.
En outre, la couture qui passe sur le milieu de la tente de pluie
doit longer la barre
7. La tente est bien fixée ? Resserrez peu à peu les sangles de
fixation (n’ayez pas peur de bien les serrer), jusqu’à ce que la
tente soit bien tendue
8. Vous pouvez fermer la fermeture éclair, en tirant la languette vers vous puis vers le bas.
Ne tirez jamais la fermeture éclair directement vers le bas!
IMPORTANT:
1. Après le premier montage, la tente de pluie sera assez serrée. Ensuite, une fois coutures bien
tendues, la tente de pluie deviendra plus ample
2. Au début, il est conseillé de tirer la fermeture éclair de gauche et de droite vers le bas en
même temps, jusqu’à ce que la tente de pluie soit bien tendue. Ensuite, les fermetures éclair
s’ouvriront et se fermeront plus fluidement
Étape 4
Ouverture des fenêtres
Vous souhaitez rouler avec la fenêtre ouverte ? Repliez soigneusement les côtés et fixez les avec
l’aide de l’élastique et du crochet se trouvant au dessus de la tente de pluie.
CONSEIL:
Il existe également un pare-soleil que vous pouvez utiliser en combinaison avec les tubes de votre
tente de pluie.

www.babboe.nl • www.babboe.com • www.babboe.be
www.babboe.de • www.babboe.fr • www.babboe.co.uk
www.bakfietsen.com • www.babboecargobike.com