Babboe Carve User manual

Montagehandleiding •Instruction manual •Montageanleitung •Guide de montage
Babboe Carve • Regentent • Rain Tent • Regenverdeck • Tente de pluie

NL EN
Index
Nederlands
English
DE
Deutsch
Français
FR

NL | Regentent Babboe Carve - Instructie voor bevestiging
Gefeliciteerd met je regentent voor jouw Babboe Carve bakfiets! Hieronder vind je
de instructie voor het bevestigen van de regentent. Voor het demonteren, volg je het
proces in omgekeerde volgorde.
Inhoud van de doos:
• Tent
• Frame
• Torx sleutel
• Zakje (4 schroeven, 4 dopmoeren, 4 borgringen, 8 ringen)
Verdere benodigdheden:
• Kruiskopschroevendraaier
• Sleutel (maat 10)
• Inbussleutel (maat 4)
Stap 1 Bevestigen van het frame in de tent
1. Leg de tent met de binnenkant naar boven op een vlakke ondergrond.
2. Plaats vervolgens het frame op de tent (foto 1).
3. Maak de tent met de korte ritsen vast aan de dikke buizen van het frame (foto 2).
4. Maak daarna de lange rits vast om de dunnere buis heen (foto 3).
5. Leg de tent met het frame aan de kant en ga verder met stap 2.
Stap 2 Bevestigen van het frame op de bak
Voordat het frame geplaatst kan worden, dienen de bouten in
de bak los gemaakt worden (foto 4).
1. Maak de twee bouten links in de bak los met de torx- en
inbussleutel. Bewaar de bouten, deze heb je later nog
nodig. Doe dit vervolgens voor de rechterkant.
Foto 1 Foto 3Foto 2
Foto 4

NL
2. Zet de tent inclusief frame op de bak en maak deze vast op de volgende manier:
Bout door het oogje van de tent, dan een ring, daarna in de bak, vervolgens door het
frame, dan weer een ring, daarna een borgring en tenslotte een dopmoer (foto 5 en 6).
Draai het losjes aan.
3. Als alle bouten op hun plek zitten, mag je ze stevig vastdraaien.
Stap 3 Openen en sluiten van de regentent
Voor het instappen van de kinderen kun je de regentent
volledig of, door middel van het cabriosysteem, voor
de helft openen. Wanneer de tent is opgerold, kan de
tent met de klipjes aan de zijkant en met de haak aan
de bovenkant worden vastgezet, zodat alles mooi wordt
weggewerkt.
Stap 4 Zonnescherm
In de regentent heb je de mogelijkheid om een
zonnescherm te bevestigen wanneer de regentent met
het cabriosysteem openstaat. Dit zonnescherm vind je
in het vakje met rits aan de bovenkant van de regentent
(stuurzijde). Het zonnescherm kun je vastzetten met de
drukknopen.
“De wereld aan je voeten,
met de kinderen voor je neus”
Foto 5 Foto 6

EN | Babboe Carve rain tent - Manual for mounting
Congratulations on the purchase of your rain tent for your Babboe Carve cargo bike!
Below you will find instructions on how to install the rain tent. To remove the cover,
please follow the steps in reverse order.
Contents of the box:
• Tent
• Frame
• Torx spanner
• Sachet (4 screws, 4 cap nuts, 4 lock washers, 8 washers)
You will also need:
• Phillips screwdriver
• Ring/open-ended spanner (size 10)
• Allen key (size 4)
Step 1 Mounting the frame in the tent
1. Lay the tent on a flat surface, with the inside of the tent facing up.
2. Now place the frame on the tent (photo 1).
3. First, secure the tent to the thick poles of the frame using the short zips (photo 2).
4. Then zip the long zip around the thinner pole (photo 3).
5. Set the frame and tent aside and continue with step 2.
Step 2 Attaching the frame to the box
Before placing the frame, unscrew the bolts in the box
(photo 4).
1. Using the torx spanner and Allen key, unscrew the
two bolts on the left-hand side on the inside of the
box. Set the bolts aside for now, you need them
later. Repeat this step for the right-hand side.
Photo 1 Photo 3Photo 2
Photo 4

ENG
2. Place the tent with frame on the box and secure it as follows: insert a bolt through the
eyelet of the tent, then add a washer, then insert it in the box, through the frame, add
another washer, then a lock washer and finish with a cap nut (photo 5 and 6). Loosely
fasten it.
3. When all bolts are in place, tightly fasten them.
Step 3 Opening and closing the rain tent
For the children to get in the box, either fully open the
rain tent or open it only half way, using the cabrio system.
When the tent is rolled up, it can be secured to the side
with the clips and to the top with the hook, so everything
is neatly tucked away.
Step 4 Sun cover
When the rain tent is opened using the cabrio system,
a sun cover can be attached onto the rain tent. The sun
cover is located in the compartment with zip at the top
of the rain tent (handlebar side). The sun cover can be
attached using the snap fasteners.
Photo 5 Photo 6
“The world at your feet,
with your kids in sight.”

DE | Regenverdeck Babboe Carve - Montageanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Regenverdecks für das Babboe Carve
Lastenfahrrad! Im Folgenden finden Sie die Montageanleitung für das Regenverdeck.
Beim Demontieren folgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
Inhalt des Kartons:
• Verdeck
• Gestänge
• Torx-Schraubenschlüssel
• Tütchen (4 Schrauben, 4 Hutmuttern, 4 Sicherungsringe, 8 Unterlegscheiben)
Weiter benötigen Sie:
• Kreuzschraubendreher
• Ringmaulschlüssel (Größe 10)
• Inbusschlüssel (Größe 4)
Schritt 1 Befestigung des Gestänges am Verdeck
1. Legen Sie das Verdeck mit der Innenseite nach oben auf einen flachen Untergrund.
2. Stellen Sie anschließend den Rahmen auf das Verdeck. (Foto 1).
3. Befestigen Sie zunächst das Verdeck mit den kurzen Reißverschlüssen an den dicken
Gestängerohren. (Foto 2).
4. Schließen Sie dann den langen Reißverschluss um das dünnere Rohr (Foto 3).
5. Legen Sie das Verdeck mit dem Rahmen zur Seite und fahren Sie mit Schritt 2 fort.
Schritt 2 Befestigung des Gestänges an der Transportbox
Bevor das Gestänge angebracht werden kann, müssen die
Schrauben in der Transportbox gelöst werden.
1. Lösen Sie die beiden Schrauben gut links in der
Transportbox mit dem Torx- und Inbusschlüssel. Bewahren
Sie die Schrauben auf, denn Sie benötigen diese später
Foto 1 Foto 3
Foto 2
Foto 4

DE
(wenn man das Regenverdeck nicht benutzt) wieder. Wiederholen Sie das gleiche auf
der rechten Seite.
2. Platzieren Sie das Verdeck mit dem Gestänge auf der Transportbox und befestigen
Sie dieses folgendermaßen: Schraube durch die Öse des Verdecks, dann eine
Unterlegscheibe, danach in die Transportbox, anschließend durch das Gestänge,
dann wieder eine Unterlegscheibe, danach ein Sicherungsring und zum Schluss eine
Hutmutter (Foto 5 und 6). Nicht zu fest anziehen.
3. Wenn sich alle Schrauben an der richtigen Stelle befinden, können Sie diese fest
anziehen.
Schritt 3 Öffnen und Schließen des Regenverdecks
Wenn die Kinder einsteigen möchten, können Sie
das Regenverdeck vollständig oder mit Hilfe des
Cabriosystems zur Hälfte öffnen. Wenn das Verdeck
hochgerollt ist, kann das Verdeck mit den Clips auf der
Seite und mit dem Haken auf der Oberseite festgemacht
werden, so dass es nicht im Weg ist.
Schritt 4 Sonnenschutzverdeck
Öffnet man das Regenverdeck mit dem Cabrio-System,
hat man die Möglichkeit, einen Sonnenschutz zu
befestigen. Den Sonnenschutzverdeck finden Sie
in der Reißverschlusstasche auf der Oberseite des
Regenverdecks (Lenkradseite). Der Sonnenschutzverdeck
lässt sich einfach mit Druckknöpfen befestigen werden.
Foto 5 Foto 6
“Die Welt liegt Dir zu Füßen, mit
Deinen Kindern vor der Nase”

FR | Tente de protection de pluie Carve - Guide d’installation
Félicitations pour l’achat de la tente de protection de pluie pour votre vélo cargo
Babboe Carve ! Vous trouverez ci-dessous les instructions pour l’installation de la
tente de protection de pluie. Pour le démontage, suivez les étapes en sens inverse.
Contenu de la boîte :
• Tente
• Cadre
• Clé Torx
• Sachet (4 vis, 4 écrous autobloquants, 4 rondelles de serrage, 8 rondelles)
Autres outils nécessaires :
• Tournevis cruciforme
• Clé anglaise (taille 10)
• Clé Allen (taille 4)
Étape 1 Fixation du cadre dans la tente
1. Posez la tente sur une surface plane avec la face intérieure vers le haut.
2. Puis placez le cadre sur la tente (Photo 1).
3. Avec les glissières courtes, fixez d’abord la tente aux gros tubes du cadre (Photo 2).
4. Puis fixez la glissière longue autour du tube plus fin (Photo 3).
5. Mettez la tente et le cadre de côté et passez à l’étape 2.
Étape 2 Fixation du cadre sur le bac
Avant de pouvoir placer le cadre, les boulons dans le bac doivent être desserrés.
1. Desserrez les deux boulons à gauche dans le bac à l’aide
de la clé Torx et Allen. Gardez les boulons, vous en aurez
besoin plus tard. Puis faites la même chose à droite.
2. Poser la tente avec le cadre sur le bac et fixez-la de la façon
suivante :passez le boulon dans l’œillet de la tente, puis
Photo 1 Photo 3Photo 2
Photo 4

FR
une rondelle, ensuite dans le bac, puis dans le cadre, puis encore une rondelle,
suivie d’une rondelle de serrage et enfin un écrou autobloquant (Photo 5 et photo 6).
Serrez légèrement.
3. Une fois que tous les boulons sont à leur place, vous pouvez les resserrer.
Étape 3 Ouvrir et fermer la tente de protection de pluie
Pour faire monter les enfants, vous pouvez ouvrir la
tente de protection de pluie complètement, grâce au
système cabrio, ou seulement la moitié. Une fois la tente
enroulée, vous pouvez la fixer à l’aide des clips sur le
côté et du crochet sur le dessus, pour que le tout soit
bien dissimulé.
Étape 4 Pare-soleil
Vous avez la possibilité d’installer un pare-soleil dans
la tente de protection de pluie lorsque cette dernière est
ouverte à l’aide du système cabrio. Vous trouverez ce
pare-soleil dans la pochette zippée sur le dessus de la
tente de protection de pluie (côté guidon). Vous pouvez
fixer le pare-soleil à l’aide des boutons pression.
Photo 5 Photo 6
“Le monde à vos pieds,
et vos enfants sous le nez”

www.babboe.nl • www.babboe.com • www.babboe.be
www.babboe.de • www.babboe.fr • www.babboe.co.uk
www.bakfietsen.com • www.babboecargobike.com