Babboe CONFIGACC-011 User manual

Montagehandleiding tweede bankje - Instruction manual for mounting second bench
Montageanleitung Zweite Bank - Instructions de montage du banc supplémentaire

Nederlands
Index
Nederlands 4
English 6
Deutsch 8
Français 10
Français Deutsch English
Index

Tweede bankje - Montagehandleiding
Gefeliciteerd met het tweede bankje van jouw Babboe City bakfiets! Hieronder vind je de
instructie voor de montage van het tweede bankje. Voor het demonteren, volg je het proces in
omgekeerde volgorde.
Check voordat je gaat beginnen de verpakking op aanwezigheid van alle onderdelen:
• Twee sjablonen om de juiste gaten te kunnen boren in beide zijpanelen
• Zitting en rugleuning (met gaten voor de gordels)
• Plastic zak met zakje A, B en twee gordels
Benodigd gereedschap:
- Boormachine en houtboor doorsnede 6mm
- Kruiskop schroevendraaier
- Steek/ringsleutel 10
De montage:
Stap 1:
Boren van gaten in de zijpanelen
Om de gaten te boren, is het verstandig de zijpanelen los te halen. Maar je kunt er ook voor kiezen de panelen
te laten zitten. Knip het sjabloon uit ter grootte van het zijpaneel. Leg het sjabloon op het paneel en plak het
met plakband vast, zodat het niet verschuift. Het logo op het sjabloon is een referentie welk sjabloon voor welk
paneel te gebruiken. De plek kan iets afwijken.
Stap 2:
Bevestigen van de hoeken
Bevestig op de vier hoeken van zowel de zitting als de
rugleuning, een metalen hoekje uit zakje B met behulp
van een bout, een ringetje en een dopmoer uit zakje
A. Je kunt het beste eerst de dopmoer bevestigen, en
aansluitend de borgmoer, anders is er niet voldoende
ruimte voor de dopmoer.
Stap 3:
Bevestigen van de rugleuning
Bevestig de rugleuning, met de gaten voor de gordels
aan de bovenkant, inclusief metalen hoekjes, aan het
zijpaneel. Hier gebruik je de bouten, ringetjes en
borgmoeren uit zakje B voor.
4

Stap 4:
Bevestigen van de gordels
Bevestig de gordels in de daarvoor bestemde gaten in de
rugleuning. Monteer vervolgens het korte stukje van de gordel
op het bankje in de daarvoor bestemde gaten.
TIP:
Als de gordels te lang zijn, maak dan een extra gat in het korte
riempje dat op het bankje bevestigd is. Dit kunt u doen door
een scherpe schroef te verhitten en deze door het band van het
riempje te steken.
Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met de Babboe
Klantenservice ([e-mail] of tel: [phone]).
Français Deutsch English Nederlands
Montagehandleiding tweede bankje
5

6
Instructions for mounting second bench
Congratulations on the purchase of a second bench for your Babboe City cargo bike! Below,
you will find the instructions for mounting the second bench. To disassemble, follow the
process in reverse order.
Before you start, check the packaging to ensure that all parts are included.
• Two templates to drill the correct holes in both side panels
• Seat and backrest (with holes for the belts)
• Plastic bag with pouches A, B and two belts
Required tools:
- Power drill and 6mm diameter wood drill bit
- Phillips screwdriver
- Open-end/ring spanner (size 10)
Assembly:
Step 1:
Drilling holes in the side panels
To drill the holes, it is a good idea to remove the side panels. However, you can also choose to leave the panels
in place. Trim the template to the size of the side panel. Place the template on the panel and tape it down so it
doesn’t move. The logo on the template is a reference to show you which template to use for which panel. The
location may vary slightly.
Step 2:
Attaching the corners
On the four corners of both the seat and backrest,
attach a metal corner from pouch B using a bolt, washer
and cap nut from pouch A. It is best to attach the cap nut
first, and then the lock nut, otherwise there will not be
enough room for the cap nut.
Step 3:
Attaching the backrest
Attach the backrest, with the holes for the belts at the
top, including metal corners, to the side panel. Use the
bolts, washers and lock nuts from pouch B to do this.

NederlandsFrançais Deutsch English
Instruction manual for mounting second bench
7
Step 4:
Attaching the straps
Attach the belts to the designated holes in the backrest.
Then, install the short piece of the belt into the designated holes.
TIP:
If the belts are too long, make an additional hole in the short
strap attached to the bench. You can do this by heating a sharp
screw and inserting it through the strap.
If you have any questions, please contact the Babboe. Customer Service
([e-mail] or tel: [phone]).

8
Montageanleitung Zweite Bank
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Zweiten Bank für dein Babboe City-Lastenrad! Weiter
unten findest du die Anleitung zur Montage der Zweiten Bank. Zum Ausbau kannst Du das
Verfahren einfach in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Bevor du beginnst, überprüfe die Verpackung auf das Vorhandensein aller Teile:
• Zwei Schablonen, um die richtigen Löcher in beide Seitenpaneele bohren zu können
• Sitz und Rückenlehne (mit Öffnungen für die Anschnallgurte)
• Plastikbeutel mit Beutel A, B und zwei Anschnallgurten
Benötigtes Werkzeug:
- Bohrmaschine und Holzbohrer Durchmesser 6 mm
- Kreuzschlitzschraubenzieher
- Steck-/Ringschlüssel 10
Die Montage:
Schritt 1:
Löcher in die Seitenpaneele bohren
Um die Löcher zu bohren, ist es sinnvoll, die Seitenpaneele auszubauen. Aber du kannst die Paneele auch
eingebaut lassen. Schneide die Schablone in der Größe des Seitenpaneels aus. Lege die Schablone auf das
Paneel und klebe es mit Klebeband fest, sodass es nicht verrutschen kann. Das Logo auf der Schablone dient als
Referenz, welche Schablone für welches Paneel zu verwenden ist. Die Position kann ein wenig abweichen.
Schritt 2:
Befestigung der Ecken
Befestige an den vier Ecken des Sitzes und der
Rückenlehne je einen Metallwinkel aus Beutel B mithilfe
einer Schraube, einer Unterlegscheibe und einer
Hutmutter aus Beutel A. Am besten befestigst du zuerst
die Hutmutter und anschließend die Sicherungsmutter,
sonst ist nicht genug Platz für die Hutmutter vorhanden.
Schritt 3:
Befestigung der Rückenlehne
Befestige die Rückenlehne mit den Öffnungen für die
Gurte an der Oberseite, einschl. der Metallwinkel, am
Seitenpaneel. Hierfür verwendest du die Schrauben,
Unterlegscheiben und Sicherungsmuttern aus Beutel B.

Montageanleitung Zweite Bank
9
English NederlandsFrançais Deutsch
Schritt 4:
Befestigung der Gurte
Befestige die Anschnallgurte in den dafür vorgesehenen
Öffnungen in der Rückenlehne. Montiere anschließend das
kurze Stück des Anschnallgurts auf der Bank in den dafür
vorgesehenen Öffnungen.
TIPP:
Wenn die Gurte zu lang sind, bohre ein zusätzliches Loch in
den kurzen Gurt, der auf der Bank befestigt ist. Das geht ganz
einfach, indem man eine scharfe Schraube erhitzt und diese
durch das Gewebe des Gurts steckt.
Wenn du weitere Fragen hast, wende dich bitte an den Babboe
Kundenservice (s[email protected] oder Tel.: [phone]).

10
Instructions de montage du banc supplémentaire
Félicitations pour votre banc supplémentaire pour votre vélo cargo Babboe City !
Vous trouverez ci-dessousles instructions de montage du banc supplémentaire. Pour le
démontage, suivez la procédure en sens inverse.
Avant de commencer, vérifiez que l’emballage contient bien toutes les pièces détachées :
• Deux gabarits pour percer les bons trous dans les deux panneaux latéraux
• Siège et dossier (avec trous pour ceintures de sécurité)
• Sac en plastique avec sachet A, B et deux ceintures
Outils nécessaires :
- Perceuse et mèche à bois de diamètre 6 mm
- Tournevis cruciforme
- Clé à douille/à anneau 10
Le montage :
Étape 1:
Perçage des trous dans les panneaux latéraux
Pour percer les trous, il est conseillé de retirer les panneaux latéraux. Mais vous pouvez aussi choisir de laisser
les panneaux en place. Découpez le gabarit à la taille du panneau latéral. Placez le gabarit sur le panneau et
fixez-le avec du ruban adhésif pour qu’il ne bouge pas. Le logo sur le gabarit est une référence indiquant quel
gabarit utiliser pour quel panneau. L’emplacement peut varier légèrement.
Étape 2:
Fixation des coins
Fixez aux quatre coins de l’assise et du dossier un
crochet en métal du sachet B à l’aide d’un boulon,
d’une rondelle et d’un écrou borgne du sachet A.
A. Il est préférable de commencer par fixer l’écrou
borgne puis l’écrou de blocage, sinon il n’y aura pas
assez de place pour l’écrou borgne.
Étape 3:
Fixation du dossier
Fixez le dossier, avec les trous pour les ceintures en
haut, y compris les crochets métalliques, au panneau
latéral. Utilisez pour cela les boulons, les rondelles et
les écrous de blocage du sachet B.

11
Étape 4:
Fixation des ceintures
Fixez les ceintures dans les trous prévus à cet effet sur le
dossier. Ensuite, placez le morceau court de la ceinture sur le
banc dans les trous prévus à cet effet.
CONSEIL :
si les ceintures sont trop longues, faites un trou supplémentaire
dans le morceau de ceinture court attaché au banc. Vous pouvez
le faire en chauffant une vis pointue et en l’insérant dans la
ceinture.
Pour toute autre question, vous pouvez contacter le service client de
Babboe ([e-mail] ou tél. : [phone]).
Deutsch English
Instructions de montage du banc supplémentaire
NederlandsFrançais

www.babboe.nl/klantenservice
www.babboe.be/klantendienst
www.babboe.de/kundenservice
www.babboe.fr/service-client
www.babboe.co.uk/customerservice
www.babboecargobike.com/customer-service
www.babboe-manuals.com