BaByliss PRO BAB2269TTE User manual

BAB2269TTE
Fer à boucler professionnel
Professional curling iron
TITANIUM TOURMALINE

2
3
PINCE A ONDULER
TITANIUM-TOURMALINE
TRIPLE
22mm / 19mm / 22mm
CARACTERISTIQUES
• 3 tubes chauants Technologie Titanium Tourmaline 22mm / 19mm / 22mm• Variateur de température (5 posi-
tions 140°C - 220°C)• Interrupteur marche/arrêt (0/I)• Poignée revêtement velours • Support métallique intégré• Embouts isolants• Cordon rotatif• Tapis de protection pour éviter de brûler vos surfaces en repo-
sant l’appareil• Gants de protection• 110W - 230VGUIDE DE REGLAGE
DE LA TEMPERATURE
Revêtement
Titanium-Tourmaline
Longévité incomparable et répar-
tition parfaitement homogène et constante de la chaleur pour des résultats optimumsUTILISATION
• Ouvrir l’appareil en faisant glisser le bouton-fermoir sur UNLOCK• Brancher l’appareil • Sélectionner la température dé-
sirée (voir guide de réglage de la température) grâce à la molette de réglage en fonction de la na-
ture du cheveu. La grande am-
plitude de température permet une utilisation en toute sécurité sur tous types de cheveux, même les plus sensibilisés ou les plus diciles.• Appuyer sur le bouton 0/I. Le témoin lumineux rouge s’allume et reste allumé tout au long de l’utilisation.• Gants d e p rotecti on à utilise r l ogo BaByliss PRO placé vers le haut. Le gant à doigts de la main gauche porte l’indication « L » (Left) ; celui pour la main droite l’indication « R » (Right)• Saisir une mèche de cheveux en plaçant la pince à onduler près des racines, en évitant toutefois une trop grande proximité avec le cuir chevelu.• Refermer les plaques sur la mè-
che en maintenant une légère pression quelques secondes selon la nature du cheveu. Puis positionner la pince plus bas en évitant d’empiéter sur la partie déjà ondulée. Procéder ainsi sur toute la longueur de la mèche.• Laisser les mèches refroidir com-
plètement avant toute manipu-
lation.• Pour une durée optimale de la mise en forme, nous recomman-
dons l’utilisation des produits capillaires BaByliss PRO.• En n d’utilisation, appuyer sur le bouton 0/I pour arrêter la chauf-
fe. Le témoin lumineux rouge s’éteint.• Une fois l’appareil refroidi, le re-
fermer en le serrant et en faisant glisser le bouton-fermoir sur LOCK.AVERTISSEMENT
Les tubes deviennent très chauds en quelques secondes et ne doi-
vent pas être mis en contact avec la peau une fois le fer branché. Ce fer devient extrêmement chaud lorsqu’il est réglé sur la tempéra-
ture maximale. Toujours faire un essai préalable sur une mèche an de vérier que le réglage convien-
ne aux cheveux.NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d’enlever les éventuels rési-
dus laissés par les produits capil-
laires sur l’appareil:• Vérier que l’appareil est éteint et débranché et qu’il a eu le temps de refroidir.• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion humide et d’un détergent non-corrosif ou de savon. Avant de le réutiliser, vérier que l’ap-
pareil est sec.FRANCAIS
TYPE DE
CHEVEUX
RÉGLAGE
sensibilisés,
colorés ou ns140°Cmoyens160°Cépais180°Cfrisés200°Cethniques220°C

4
5
TITANIUM/TOURMALINE
TRIPLE-BARREL WAVER
22mm / 19mm / 22mm
FEATURES
• 3 Titanium Tourmaline Technology heating barrels 22mm/19mm/22mm• Temperature selector
(5 settings 140°C - 220°C)• On/o switch (0/I)• Velvet-coated handle• Built-in metal stand• Stay-cool tips• Swivel cord• Protective mat to prevent burns to your surfaces when putting the iron down• Protective gloves• 110W - 230VTEMPERATURE CONTROL GUIDE
HAIR TYPE SETTING
damaged,
coloured or ne140°Caverage160°Cthick180°Cvery curly200°Cethnic220°CTitanium-Tourmaline coating
Incomparable durability. Heat dis-
tribution with perfect uniformity and perfect heat stability for op-
timum results.USE
• Open the appliance by sliding the lock button to UNLOCK position• Plug the unit in.• Turn the little wheel to select the desired temperature for your hair type (see temperature setting guide). The wide temperature range allows for completely safe use on all hair types, even the most sensitive or the most di-
cult.• Press the 0/I button. The indica-
tor light will come on and stay on during use.• Protective gloves to be used Ba-
Byliss PRO logo looking upward. The left-hand nger shield wears a “L” tag (Left); the right-hand one wears a “R” tag (Right)• Take up a section of hair, placing the waver near the roots. Do not get too close to the scalp.• Close the plates over the section holding them together lightly for a few seconds according to the hair type. Then place the clamp lower avoiding the part already waved. Continue down the length of the section.• Allow your hair to cool comple-
tely before handling.• For optimally long-lasting style, we recommend using BaByliss PRO hair products.• After use, press the 0/I button to turn o the heat. The indicator light will go o.• Once the unit has cooled, close it by grasping the lock button rmly and sliding it into the LOCK position.ENGLISH WARNING
The barrels become very hot in a few seconds and should not touch the skin once the unit is plugged in. The tongs become very hot when it is set to the maximum temperature. Always test on a sec-
tion of hair to check that the set-
ting is right for your hair.CLEANING AND MAINTENANCE
Before removing any hair-product residues left on the wand:• Check that the iron is turned o and unplugged and that it has cooled.• Clean the iron using a damp cloth and non-corrosive detergent or soap. Before using again, check that the appliance is dry.

6
7
DREIFACHONDULIERSTAB
TITANIUM-TURMALIN
22mm / 19mm / 22mm
EIGENSCHAFTEN
• 3 Heizzylinder Titanium-Turmalin-Technologie 22mm / 19mm / 22mm• Temperaturregler (5 Positionen 140°C - 220°C)• Ein-/Ausschalter (0/I)• Veloursbeschichteter Gri• Integrierter Metallständer• Isolierte Spitzen• Drehkabel• Schutzmatte, um Oberächen vor Verbrennungen zu schützen, wenn das Gerät abgelegt wird• Schutzhandschuhe• 110W - 230VHINWEISE ZUM EINSTELLEN DER
TEMPERATUR
HAARTYP EINSTELLUNG
brüchig,
coloriert u fein140°Cmittel160°Cdick180°Cgekräuselt200°Cethnisch220°CTitanium-Turmalinbeschichtung:
Unvergleichliche Lebensdauer sowie perfekt gleichmäßige und konstante Verteilung der Hitze für optimale ResultateGEBRAUCH
• Das Gerät önen, indem Sie die Verschlusstaste auf UNLOCK schieben.• Das Gerät an den Netzstrom ans-
chließen.• Die gewünschte Temperatur (siehe Hinweise zum Einstellen der Temperatur) je nach Haar-
typ mit dem Rädchen einstellen. Durch die große Spannbreite der Temperaturen kann das Gerät in aller Sicherheit für alle Haartypen verwendet werden, selbst wenn das Haar sehr beansprucht oder schwer zu bändigen ist.• Die Taste 0/I betätigen. Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf und bleibt während des gesamten Gebrauchs erleuchtet.• Schutzhandschuhe müssen so benutzt werden, dass das BaBy-
liss PRO Logo nach oben gerich-
tet ist. Der Fingerhandschuh der linken Hand trägt die Markierung « L » (Left); derjenige der rechten Hand ist mit « R » (Right) mar-
kiert.• Eine Haarsträhne greifen, indem der Lockenstab nahe an den Wurzeln angesetzt wird, wobei er allerdings nicht zu nah an die Kopfhaut geraten sollte.• Die Platten um die Strähne schließen und je nach Haartyp einige Sekunden lang leichten Druck ausüben. Danach den Stab etwas tiefer ansetzen und dabei nicht mit dem bereits ondulier-
ten Teil überlappen. Wiederho-
len Sie den Vorgang auf der ge-
samten Länge der Strähne.DEUTSCH • Lassen Sie die Strähnen vollstän-
dig abkühlen, bevor sie weiter frisiert werden.• Für eine optimale Haltbarkeit des Stylings empfehlen wir, die Haar-
pegeprodukte von BaByliss PRO zu verwenden.• Nach dem Gebrauch den linken Knopf 0/I drücken, um nicht mehr aufzuheizen. Die rote Leuchtan-
zeige erlischt.• Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schließen Sie es wieder, in-
dem Sie die Verschlusstaste auf LOCK schieben.VORSICHT
Die Zylinder werden innerhalb von wenigen Sekunden sehr heiß und dürfen die Haut nicht berühren, sobald der Stab an den Netzstrom angeschlossen ist. Dieser Stab wird extrem heiß, wenn er auf die Höchsttemperatur eingestellt ist. Testen Sie immer erst an einer Strähne, um zu prüfen, ob die Temperatureinstellung dem Haar entspricht.REINIGUNG UND PFLEGE
Vor dem Entfernen von eventuellen Rückständen von Haarpegemit-
teln:• Überprüfen, dass das Gerät ausges-
chaltet und der Netzstecker gezo-
gen ist und das Gerät abgekühlt ist.• Das Gerät mit einem feuchten Tuch und einem nicht-korrosiven Reini-
gungsmittel oder Seife reinigen. Vor dem erneuten Gebrauch über-
prüfen, dass das Gerät trocken ist.

8
9
DRIEVOUDIGE
TITANIUM-TOERMALIJN
ONDULEERTANG
22mm / 19mm / 22mm
KENMERKEN
• 3 verwarmde buizen volgens de Titanium-Toermalijn Technolo-
gie 22mm / 19mm / 22mm• Temperatuurregeling (5 niveaus van 140°C tot 220°C)• Aan/uit-schakelaar (0/I)• Handgreep met velours bekle-
ding• Ingebouwde metalen houder• Isolerende uiteinden• Zwenksnoer• Beschermmatje om verbranding van uw werkoppervlakken te voorkomen bij het neerzetten van het apparaat• Beschermende handschoenen• 110W - 230VTEMPERATUURINSTELLINGS-
GIDS
HAARTYPE INSTELLING
gevoelig gemaakt,
gekleurd, jn140°Cmiddeldik160°Cdik180°Cgekruld200°Cethnisch220°CTitanium-Toermalijnbekleding :
Ongeëvenaarde levensduur en perfect homogene en constante verdeling van de warmte voor op-
timale resultatenGEBRUIK
• Het apparaat openen door de vergrendelknop op UNLOCK te schuiven.• Het apparaat aansluiten.• Door middel van het regelwieltje de gewenste temperatuur selec-
teren volgens het haartype (zie de handleiding voor de regeling van de temperatuur). Dankzij de verschillende temperatuurni-
veaus kan dit apparaat in alle vei-
ligheid worden gebruikt bij elk haartype, zelfs bij overgevoelig of moeilijk te kappen haar. • De schakelaar 0/I indrukken. Het rode verklikkerlampje gaat bran-
den en blijft branden gedurende het gebruik.• Beschermende handschoenen die gebruikt dienen te worden met het BaByliss PRO logo naar boven gericht. Op de linke-
rhandschoen staat een “L”; op de rechter staat een “R”.• Een haarlok vastnemen door de onduleertang dichtbij de haarwortels te plaatsen. Wel erop letten dat de tang niet te dicht bij de hoofdhuid komt. • De platen over de haarlok sluiten en enkele seconden naar gelang het haartype aandrukken. Ver-
volgens de laagste tang verplaat-
sen en erop letten dat het reeds gegolfde gedeelte niet opnieuw wordt bewerkt. Op die wijze ver-
NEDERLANDS der te werk gaan over de hele lengte van de haarlok.• De haarlokken volledig laten afkoelen alvorens elke manipu-
latie. • Voor een lange duurzaamheid van de styling raden wij u aan de BaByliss PRO haarverzorgings-
producten te gebruiken.• Wanneer uw styling klaar is, de schakelaar 0/I indrukken om het opwarmen te stoppen. Het rode verklikkerlampje gaat uit. • Wanneer het apparaat is afgekoeld, het apparaat opnieuw sluiten en vastklemmen door de vergrendelknop op LOCK te schuiven.WAARSCHUWING
De buizen worden in enkele se-
conden heel warm en mogen niet in contact komen met de huid wanneer de tang is aangesloten. Dit ijzer wordt uiterst warm wan-
neer het op de maximale tem-
peratuur geregeld is. Steeds een voorafgaande test doen op één haarlok om te controleren of de temperatuurregeling voor het haar geschikt is. REINIGING EN ONDERHOUD
Vooraleer de eventueel door haar-
producten op het apparaat ach-
tergelaten resten te verwijderen:• Nagaan of het apparaat uitges-
chakeld en uitgetrokken is en dat het voldoende tijd heeft gekre-
gen om af te koelen.• Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en een niet-corrosief detergent of met zeep. Vooraleer het apparaat opnieuw te gebruiken, nagaan of het wel goed droog is.

10
11
PINZA PER ONDULAZIONI
TITANIO-TORMALINA
TRIPLA
22 mm /19 mm / 22 mm
CARATTERISTICHE
• 3 tubi riscaldanti Tecnologia Tita-
nium Turmalina 22 mm / 19 mm / 22 mm• Variatore di temperatura (5 posi-
zioni 140°C - 220°C)• Interruttore acceso/spento (0/I)• Impugnatura con rivestimento in velluto• Supporto metallico integrato• Punta isolante• Cavo girevole• Tappetino isolante per evitare di bruciare le superci su cui si posa l’apparecchio• Guanti protettivi• 110W - 230VGUIDA ALLA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA
HAIR TYPE SETTING
damaged,
coloured or ne140°Caverage160°Cthick180°Cvery curly200°Cethnic220°CRivestimento Titanio-Tormalina:
Longevità incomparabile e ripar-
tizione perfettamente omogeneo e costante del calore per risultati ottimali.UTILIZZO
• Aprire l’apparecchio facendo scorrere il pulsante di chiusura su UNLOCK• Attaccare l’apparecchio alla cor-
rente• Selezionare la temperatura de-
siderata (vedi guida alla regola-
zione della temperatura) tramite l’apposita rotella di regolazione a seconda del tipo di capelli. La vasta gamma di temperature di-
sponibili permette di utilizzare l’apparecchio in tutta tranquillità su tutti i tipi di capelli, anche su quelli più sensibili o dicili.• Premere il pulsante 0/I. La spia lu-
minosa rossa si illumina e rimane accesa durane l’utilizzo.• Guanti protettivi da utilizzare logo BaByliss PRO situato verso l’alto. Il guanto della mano sini-
stra reca l’indicazione “L” (Left) ; quello della mano destra l’indica-
zione “R” (Right)• Aerrare una ciocca di capelli posizionando la pinza per ondu-
lazioni vicino alle radici, evitando di avvicinarsi troppo al cuoio ca-
pelluto.• Richiudere le piastre sulla ciocca esercitando una leggera pres-
sione per qualche secondo, a seconda del tipo di capelli. Poi, posizionare la pinza più in basso evitando di ripassare sulla parte ITALIANO già gorata. Procedere come descritto per tutta la lunghezza della ciocca.• Lasciare rareddare completa-
mente le ciocche prima di mo-
dellarle.• Per una durata ottimale della messa in piega, si raccomanda di utilizzare prodotti per capelli BaByliss PRO.• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-
te 0/I per interrompere l’eroga-
zione del calore. La spia luminosa rossa si spegne.• Una volta rareddato, richiude-
re l’apparecchio bloccandolo e facendo scorrere il pulsante di chiusura su LOCK.ATTENZIONE
I tubi diventano molto caldi in pochi secondi. Evitare il contatto con la pelle dopo aver attaccato l’apparecchio alla corrente. Il ferro arricciacapelli diventa molto caldo se impostato sulla temperatura massima. Fare sempre una prova su una ciocca per vericare che la temperatura selezionata sia adat-
ta al vostro tipo di capelli.PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di togliere eventuali residui di prodotti per capelli dall’appa-
recchio:• Vericare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla corrente e che si sia rareddato;• Pulire l’apparecchio con un pan-
no umido e un detergente non aggressivo o sapone. Prima di riutilizzare l’apparecchio, vericare che sia asciutto.

12
13
TENACILLAS ONDULA-
DORAS TRIPLES TITA-
NIO-TURMALINA
22 mm / 19 mm / 22 mm
CARACTERÍSTICAS
• 3 tubos calentadores Tecnología Titanio Turmalina 22 mm / 19 mm / 22 mm• Termostato (5 posiciones 140ºC - 220ºC)• Interruptor encendido/apagado (0/I)• Mango con revestimiento ater-
ciopelado• Soporte metálico integrado• Remates aislantes• Cable giratorio• Alfombrilla protectora para pro-
teger las supercies de las que-
maduras• Guantes de protección• 110W - 230VGUÍA DE AJUSTE DE LA TEMPE-
RATURA
TIPO DE
CABELLO
AJUSTE
debilitado,
teñido, no140°Cmediano160°Cgrueso 180°Crizado200°Cétnico220°CRevestimiento
Titanio-Turmalina:
Longevidad incomparable y dis-
tribución absolutamente homo-
génea y constante del calor, para obtener unos resultados óptimos.UTILIZACIÓN
• Abra las tenacillas deslizando el cierre hasta la posición UNLOCK.• Enchufe el aparato.• Seleccione la temperatura de-
seada en función de la naturaleza del cabello (consulte la guía de ajuste de la temperatura) gracias a la rueda de ajuste. La gran pre-
cisión de la temperatura permite utilizar las tenacillas con toda se-
guridad en todo tipo de cabello, incluso el más difícil o el más es-
tropeado.• Pulse el botón 0/I. Se encenderá el piloto rojo, que permanece encendido mientras las tenacillas están en uso.• Utilice los guantes de protección con el logotipo BaByliss PRO mirando hacia arriba. El guante de la mano izquierda lleva la in-
dicación «L» (Left); el de la mano derecha lleva la indicación «R» (Right).• Utilice los guantes de protección con el logotipo BaByliss PRO mirando hacia arriba. El guante de la mano izquierda lleva la in-
dicación «L» (Left); el de la mano derecha lleva la indicación «R» (Right).• Tome un mechón de cabello co-
locando las tenacillas ondulado-
ras cerca de las raíces, con cuida-
ESPAÑOL do de que no entren en contacto con el cuero cabelludo.• Cierre las tenacillas sobre el mechón, manteniendo una lige-
ra presión durante unos segun-
dos, en función de la naturaleza del cabello. Colóquelas un poco más abajo, procurando no aplas-
tar la parte ya ondulada. Proceda de la misma forma con todo el mechón.• Deje que el mechón se enfríe completamente antes de tocarlo.• Para que el moldeado dure más, l e recomen da mos que util ice pro-
ductos capilares BaByliss PRO.• Cuando las haya terminado de utilizar, pulse el botón (0/I) para apagarlas. Se apagará el piloto rojo.• Cuando se hayan enfriado, cierre las tenacillas deslizando el cierre hasta la posición LOCK.ADVERTENCIA
Los tubos alcanzan temperaturas muy elevadas en unos segundos y no deben entrar en contacto con la piel cuando las tenacillas están enchufadas. Estas tenacillas alcanzan temperaturas muy altas cuando el termostato está regu-
lado al máximo. Haga siempre una prueba con un mechón, para tener la seguridad de que está uti-
lizando la temperatura adecuada para su pelo.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de retirar los residuos que puedan haber dejado los produc-
tos capilares en el aparato:• Verique que el aparato está apagado y ha tenido tiempo de enfriarse.• Para limpiar el aparato, utilice un trapo húmedo y un poco de de-
tergente suave o de jabón. Antes de utilizarlo de nuevo, espere a que se seque completamente.

14
15
PINÇA DE ONDULAR
TRIPLA COM
TECNOLOGIA
TITANIUM-TOURMALINE
22 mm/19 mm/22 mm
CARACTERÍSTICAS
• 3 tubos térmicos que incorporam a tecnologia Titanium Tourma-
line de 22mm/19 mm/22 mm• Regulador de temperatura (5 po-
sições de 140°C - 220°C)• Botão de alimentação (0/I)• Pega com revestimento avelu-
dado• Suporte metálico integrado• Pontas isoladoras• Cordão rotativo• Tapete protector para evitar queimar qualquer superfície ao repousar o aparelho• Luvas protectoras• 110 W - 230 VGUIA DE REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA
TYPO DE
CABELOS
REGULAÇÃO
sensibilizados,
pintados, nos140°Cmédios160°Cgrossos 180°Cfrisados200°Cétnicos220°CRevestimento
Titanium-Tourmaline:
Longevidade sem igual e reparti-
ção homogénea e estável do ca-
lor para a obtenção de resultados óptimos.UTILIZAÇÃO
• Abra o aparelho, fazendo desli-
zar o fecho para a posição “UN-
LOCK”.• Ligue o aparelho.• Seleccione a temperatura deseja-
da (consulte, para o efeito, o guia de regulação da temperatura) por meio do selector rotativo de regulação, em função do tipo do cabelo. A grande amplitude de temperatura permite uma utili-
zação segura em todos os tipos de cabelos, mesmo os mais estra-
gados ou os mais difíceis.• Carregue no botão 0/I. O indica-
dor luminoso encarnado acende-se e ca aceso ao longo da utili-
zação.• O logótipo BaByliss PRO das luvas de protecção deve estar virado para cima. A luva da mão esquerda tem a indicação « L » (Left=esquerda), enquanto a da mão direita tem a indicação « R » (Right=direita).• Segure numa madeixa colo-
cando a pinça de ondular junto à raiz, evitando, porém, uma aproximação excessiva do couro cabeludo.• Feche as placas sobre a madeixa, mantendo uma ligeira pres-
são durante alguns segundos, consoante o tipo de cabelo. Posi-
PORTUGUÊS cione a pinça mais abaixo, evitan-
do a parte já ondulada. Proceda assim em toda a madeixa.• Deixe as madeixas arrefecerem completamente antes de qual-
quer manipulação.• Para optimizar os resultados, aconselha-se a utilização dos produtos capilares BaByliss PRO.• No m, carregue no botão 0/I para parar o aquecimento. O indicador luminoso encarnado apaga-se.• Uma vez arrefecido, feche o apa-
relho, fazendo deslizar o fecho para a posição “LOCK”.ADVERTÊNCIA
Os tubos aquecem em poucos segundos e não devem entrar em contacto com a pele uma vez a pinça ligada. Esta pinça ca ex-
tremamente quente quando é re-
gulada na tempera- tura máxima. Faça sempre um ensaio prévio numa madeixa a m de vericar que a regulação convém ao seu cabelo.LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de retirar os eventuais resíduos deixados pelos produtos capilares no aparelho:• Conrme que o aparelho está apagado e desligado e que teve tempo de arrefecer.• Limpe o aparelho com um pano húmido embebido em detergen-
te não corrosivo ou sabão. Antes de o voltar a utilizar, verique que o aparelho está seco.

16
17
KRØLLEJERN TITANIUM-
TURMALIN-TRIO
22 mm / 19 mm / 22 mm
BESKRIVELSE
• 3 varmetromler med Titanium-Turmalin-teknologi 22 mm / 19 mm / 22 mm• Temperaturindstillingsknap
(5 indstillinger 140° C - 220° C)• On-O-knap (0/I)• Greb med øjlsbelægning• Indbygget metalholder• Isolerede endestykker• Drejelig ledning• Beskyttelsesunderlag så arbejd-
soverader ikke beskadiges, når du lægger apparatet fra dig.• Beskyttelseshandsker• 110W - 230VVEJLEDNING FOR
TEMPERATURINDSTILLING
HÅRTYPE INDSTILLING
sart, farvet, tyndt140°Cmellemtykkelse160°Ctykt180°Ckrøllet200°Ckruset220°CTitanium-turmalinbeklædning.
Enestående holdbarhed. Varme-
fordeling med perfekt ensartet-hed og perfekt varmestabilitet for optimale resultater.BRUGSANVISNING
• Åbn apparatet og skyd låseknap-
pen over på UNLOCK.• Tilslut apparatet.• Indstil den ønskede tempera tur på drejeknappen afhængig af hårtype (se vejledningen for temperaturindstilling). Den store temperaturforskel gør det muligt at bruge apparatet i al sikkerhed til alle hårtyper, selv helt sarte hårtyper eller den mest genstri-
dige.• Tryk på knappen 0/I. Det røde kontrollys tændes og forbliver tændt hele tiden mens du bruger apparatet.• Der skal anvendes beskyttelses-
handsker. BaByliss PRO-logoet skal vende opad. Den venstre handske er mærket med et «L» (left - venstre) og den højre er mærket med et «R» (right - højre).• Udvælg en hårlok og sæt krølle-
jernets klemme tæt ved rødder-
ne, men undgå at komme for tæt på hovedhuden.• Luk klemmen om lokken idet du trykker i et par sekunder, afhæn-
gig af hårtypen. Sæt derefter klemmen fast længere nede på hårlokken men undgå at sætte den på den del du allerede har krøllet. Fortsæt således hele ve-
jen ned ad hårlokken.• Lad hårlokken køle helt af inden du sætter den.• For at få det mest holdbare resul-
tat anbefaler vi at bruge hårpro-
DANSK dukterne fra BaByliss PRO.• Efter brugen skal du trykke på 0/I-knappen for at standse opvarmningen. Det røde kontrol-
lys slukkes.• Når apparatet er afkølet, skal du lukke den og skyde lukkeknap-
pen over på LOCK.ADVARSEL
Tromlerne bliver meget varme på nogle få sekunder. Undgå derfor enhver kontakt med huden når jernet er tilsluttet. Dette jern bliver ekstremt varmt, når det er inds-
tillet på maksimumtemperatur. Prøv altid frem med en hårlok for at kontrollere at indstillingen passer til din hårtype.RENGØRINGOG
VEDLIGEHOLDELSE
Inden du erner evt. hårrester på apparatet:• Kontroller at apparatet er slukket, stikket taget ud og at jernet har haft tid til at køle af først.• Rengør apparatet med en fug-
tig klud og et ikke ætsende ren-
gøringsmiddel eller med sæbe. Kontroller at apparatet er tørt, inden det bruges igen.

18
19
LOCKTÅNG TITANIUM-
TOURMALINE TRIPPEL
22mm/19mm/22mm
EGENSKAPER
• 3 värmerör Teknologi Titanium Tourmaline 22mm/19mm/22mm• Dimmer (5 lägen 140° - 220°)• Strömbrytare start/stopp (0/1)• Handtag med sammetsbekläd-
ning
• Inbyggt metallstöd• Isolerad ände• Roterande sladd• Skyddsmatta för att undvika brännmärken på underlaget när man lägger ifrån sig locktången• Skyddshandskar• 110W - 230VGUIDE FÖR REGLERING AV
TEMPERATURINSTÄLLNING
HÅRTYP INSTÄLLNING
ömtåligt,färgat, nt140°Cnormalt160°Ctjockt 180°Clockigt 200°Cetniskt 220°CBeläggning med
Titanium-Tourmaline:
Ojämförbar livslängd, perfekt ho-
mogen fördelning och konstant värme för optimala resultat.BRUKSANVISNING
• Öppna apparaten genom att låta avstängningsknappen glida till UNLOCK.• Slut apparaten till nätet.• Välj önskad temperatur (se hand-
boken för temperatur-reglering) med hjälp av reglagehjulet och med tanke på hårets natur. An-
talet temperaturlägen (5) möjlig-
gör en säker användning för alla typer av hår, även för hår som är mycket känsligt eller svårbehan-
dlat.• Tryck in knappen 0/1. Den röda lampan tänds och förblir tänd under hela användningen.• Skyddshandskar som ska använ-
das BaByliss PRO logotyp vänd uppåt. Fingerskydd för vänster hand är märkt med «L» (Left - vänster), för höger hand med «R» (Right - höger)• Ta en hårlock och placera locktån-
gen nära hårrötterna. Var försik-
tig så att tången inte kommer för nära huvudsvålen.• Slut plattorna runt locken och try-
ck samtidigt lätt till några sekun-
der beroende på hårets natur. Flytta sedan tången litet längre ner. Undvik att placera tången på den redan gjorda vågen. Fortsätt på detta sätt längs hela locken.• Låt locken kallna fullständigt in-
nan den läggs eller kammas.• För att läggningen skall hålla sig så länge som möjligt rekommen-
derar vi användning av BaByliss PRO: s hårprodukter.SVENSKA • När man slutat använda tången trycker man på knappen 0/1 för att stänga av uppvärmningen. Den röda lampan släcks.• Då apparaten kallnat stänger man den genom att låta avstän-
gningsknappen glida till LOCK.VARNING
Rören blir mycket heta på några sekunder och får absolut inte komma i kontakt med huden då tången är sluten till nätet. Denna locktång blir extremt het när den är inställd för den högsta temperaturen. Börja alltid med att göra ett prov på en lock för att kontrollera att temperaturen pas-
sar håret.RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Innan du rengör apparaten från hårprodukter:• Se till att locktången är avstängd och att sladden är urdragen, samt att den har svalnat.• Rengör locktången med en fuktad trasa och ett milt ren-
göringsmedel eller tvål. Se till att locktången är torr innan du använder den på nytt.

20
21
TRIPPEL
TITAN-TURMALIN
BØLGETANG
22mm / 19mm / 22mm
KARAKTERISTIKKER
• 3 varmesylindere Titan Turma-
lin Teknologi 22mm / 19mm / 22mm• Temperatur-velger (5 stillinger 140°C - 220°C)• På/av-knapp (0/I)• Velurbelagt håndtak• Integrert metallstativ• Isolerende endestykker• Dreibar ledning• Beskyttelsesteppe for at ikke in-
ventaret ditt skal bli brent når du setter i fra deg apparatet• Beskyttelseshansker• 110W - 230VTEMPERATURREGULERINGS
VEILEDER
HÅRTYPE REGULERING
skadet,farget, tynt140°Cmiddels160°Ctykt 180°Ckrøllet 200°Cafro 220°CBelegg av titan-turmalin.
Enestående varighet. Varmedistri-busjon med perfekt enhetlighet og perfekt varmestabilitet for optimale resultater. BRUK
• Åpne apparatet ved å skyve luk-
keknappen til UNLOCK.• Koble til apparatet.• Velg ønsket temperatur etter hår-
typen (se innstillingsguiden) ved hjelp av reguleringsknappen. Det brede temperaturspekteret tillater sikker bruk på alle hårty-
per, til og med svært skjørt eller vanskelig hår.• Trykk på knappen 0/I. Den røde indikatorlampen slås på og står på under bruk.• Vernehansker skal benyttes med BabyLiss-logoen opp. Venstre ngervern har et ”L”-merke (Left - venstre), høyre ngervern har et ”R”-merke (Right – høyre)• Ta en hårlokk ved å plassere bøl-
getangen tett inntil hårrøttene. Unngå likevel å komme for nær hodebunnen.• Lukk platene over hårlokken og trykk lett noen sekunder alt etter hårtypen. Forytt så tangen len-
ger ned på hårlokken og unngå samtidig å arbeide på den delen som allerede er bølget. Fortsett slik nedover hele hårlokken.• La hårlokkene kjøle seg helt ned før videre frisering.• For optimal varighet av frisyren anbefaler vi bruk av BaByliss PRO hårprodukter.• Etter bruk, trykk på knappen 0/I for å slå av varmen. Den røde in-
dikatorlampen slås av.NORSK • Når apparatet er avkjølt stenges det ved å klemme det sammen og skyve lukkeknappen til LOCK.ADVARSEL
Tubene blir svært varme i løpet av noen sekunder og bør ikke kom-
me i kontakt med huden når jernet først er koblet til. Dette jernet blir ekstremt varmt når det er innstilt på maksimumstemperatur. Utfør alltid en test på en hårlokk for å sjekke at innstillingen passer til hårtypen.RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før du erner eventuelle rester som sitter igjen etter hårpleiemi-
dlene på apparatet:• Sjekk at apparatet er skrudd av og at strømmen er koblet ifra og at det har fått tid til å kjøle seg ned.• Rengjør apparatet med en fuktig klut og med et vaskemiddel, som ikke er etsende, eller med såpe. Før du bruker apparatet på nytt, sjekk at det har tørket.

22
23
TITANIUM-TURMALIINI-
PINNOITETTU
KOLMOISLAINERAUTA
22mm / 19mm / 22mm
OMINAISUUDET
• 3 Titanium-turmaliinitekniikalla käsiteltyä kuumenevaa putkea 22mm / 19mm / 22mm• Lämpötilan valitsin (5 asentoa 140°C - 220°C)• Päällä/kiinni-katkaisin (0/I)• Samettipinnoitettu kahva• Integroitu metalliteline• Eristävät kärjet• Pyörivä johto• Suojamatto, jonka päälle voit asettaa laitteen pöytäpintoja polttamatta • Suojahansikkaat• 110W - 230VLÄMPÖTILAN SÄÄTÖOHJEET
HIUSTYYPPI SÄÄTÖ
hauraat,värjätyt, ohuet 140°Ckeskipaksut160°Cpaksut 180°Ckiharat 200°Cetniset220°CTitanium-turmaliini -päällyste:
Vertaansa vailla oleva käyttöikä sekä täydellisen pysyvä ja tasainen lämmönjakautuminen, jotka ta-
kaavat optimaaliset lopputuloksetKÄYTTÖ
• Avaa laite siirtämällä suljinnap-
pula kohtaan UNLOCK.• Kytke laite verkkoon.• Valitse haluamasi lämpötila (katso lämpötilan säätöohjetta) säätömoletin avulla hiusten laadun mukaan. Suuri lämpötila-
valikoima mahdollistaa turvalli-
sen käytön kaikille hiustyypeille, jopa kaikkein hauraimmille tai vaikeimmillekin.• Paina nappulaa 0/I. Punainen me-
rkkivalo syttyy ja jää palamaan koko käytön ajaksi.• Käytä käsineitä BaByliss PRO -logo ylöspäin. Vasemmalle kädelle tarkoitetussa käsineessä on “L”-merkintä (Left); oikealle käsineelle tarkoitetussa käsinees-
sä on “R”-merkintä (Right)• Ota yksi hiustupsu siten, että asetat laineraudat lähelle hiusten tyveä, välttäen kuitenkin asetta-
masta niitä liian lähelle päänah-
kaa.• Sulje levyt hiustupsun päälle painaen samalla kevyesti muu-
taman sekunnin ajan hiuslaa-
dusta riippuen. Siirrä sitten pihdit alemmas välttäen jo käsiteltyjä kohtia. Jatka samalla tavoin koko hiustupsun pituudelta.• Anna hiustupsujen jäähtyä koko-
naan ennen niiden kampaamista tai muuta käsittelyä.• Jotta muotoilun kestävyys olisi optimaalinen, suosittelemme SUOMI BaByliss PRO-hiustenhoitotuot-
teiden käyttöä.• Kun lopetat käytön, paina nappu-
laa 0/I jotta laite lakkaa kuume-
nemasta. Punainen merkkivalo sammuu.• Kun laite on jäähtynyt, sulje se puristamalla kiinni ja siirtämällä suljinnappula kohtaan LOCK.VAROITUS
Putket tulevat erittäin kuumiksi muutamassa sekunnissa eikä nii-
den tule joutua kosketuksiin ihon kanssa, kun rauta on päällä. Rauta tulee äärimmäisen kuumaksi, kun se on säädetty maksimilämpöti-
laansa. Kokeile rautaa yhteen hius-
tupsuun varmistaaksesi, että säätö soveltuu hiustyyppiisi.PUHDISTUS JA HUOLTO
Ennen hiustenhoitotuotteiden laitteeseen jättämien mahdollis-
ten jäännösten poistamista:• Varmista, että laite on sammutet-
tu ja kytketty pois verkkovirrasta ja että se on ehtinyt jäähtyä.• Puhdista laite kostealla rievulla ja syövyttämättömällä pesuaineella tai saippualla. Ennen kuin käytät laitetta uudelleen, varmista että se on kuiva.

24
25
ΤΡΙΠΛΗ ΤΟΣΤΙΕΡΑ ΓΙΑ
ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
ΤΙΤΑΝΙΟ  ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ
22 ΧΙΛ. / 19 ΧΙΛ. / 22 ΧΙΛ.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• 3 θερμαινόμενοι σωλήνες Τεχνο-
λογίας τιτάνιο - τουρμαλίνη 22 χιλ. / 19χιλ. / 22χιλ.• Διακόπτης ρύθμισης της θερμο-
κρασίας (5 θέσεις 140°C - 220°C)• Διακόπτης έναρξης/διακοπής λειτουργίας (0/I)• Εργονομική βελούδινη λαβή • Ενσωματωμένη μεταλλική βάση στήριξης• Μονωτικά άκρα• Περιστρεφόμενο καλώδιο• Επίστρωση προστασίας για αποφυγή καψίματος των επιφανειών όταν ακουμπάτε τη συσκευή • Γάντια προστασίας• Ισχύς 110W - 230VΟ∆ΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΡ-
ΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΧΡΗΣΗ • Ανοίγετε τη συσκευή γλιστρώντας το κουμπί-φερμουάρ στη θέση UNLOCK• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα Επίστρωση από
τιτάνιο - τουραλίνη
Ασύγκριτη διάρκεια ζωής. Απόλυ-
τα ομοιόμορφη και σταθερή διά-
χυση της θερμότητας για άριστα αποτελέσματα. • Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε (βλέπε τον οδηγό ρύθμισης της θερμοκρασίας) με τη ροδέλα ρύθμισης ανάλογα με την υφή των μαλλιών. Η μεγάλη ευρύτητα της θερμοκρασίας επιτρέπει να γίνεται χρήση με κάθε ασφάλεια για όλους τους τύπους των μαλλιών, ακόμη και για τους πιο ευαίσθητους ή και τους πιο δύσκολους.• Πατάτε το κουμπί 0/I. Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη ανάβει και παραμένει αναμμένη σε όλη τη διάρκεια της χρήσης.• Τα προστατευτικά γάντια φοριούνται με το λογότυπο Ba-
Byliss PRO προς τα επάνω. Το γάντι για το αριστερό χέρι έχει την ένδειξη « L » (Left) και αυτό για το δεξί έχει την ένδειξη « R » (Right).• Πιάνετε μία τούφα μαλλιών και τοποθετείτε την τοστιέρα κοντά στις ρίζες, αποφεύγοντας κάθε φορά να έρχεται σε επαφή με το δέρμα του κεφαλιού.• Κλείνετε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες ασκώντας ελαφρά πίεση για μερικά δευτερόλεπτα ανάλογα με την υφή των μαλλιών. ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΤΥΠΟΣ
ΜΑΛΛΙΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΗ
Ευαίσθητα,
βαμμένα ή λεπτά
140°Cκανονικά160°Cχοντρά180°Cκατσαρά200°Cέθνικ220°CΚατόπιν κατεβάζετε την τοστιέρα πιο χαμηλά αποφεύγοντας να επαναλάβετε πάνω στο τμήμα απ’ όπου έχει ήδη περάσει. Προχωράτε μ’ αυτόν τον τρόπο κατά μήκος της τούφας.• Περιμένετε μέχρι οι τούφες κρυώσουν εντελώς πριν τις φορμάρετε ή τις χτενίσετε.• Για να έχει το φορμάρισμα μεγάλη διάρκεια, σας συνιστούμε τη χρήση των προϊόντων κομμωτικής της BaByliss PRO.• Όταν τελειώσετε, πατάτε το κουμπί 0/I για να σταματήσει η παραγωγή θερμότητας. Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη σβήνει.• Αφού η συσκευή κρυώσει, την κλείνετε πιέζοντάς την και γλιστρώντας το κουμπί-φερμουάρ στη θέση LOCK.ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Οι σωλήνες θερμαίνονται πάρα πολύ μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το δέρμα μόλις η συσκευή έχει συνδεθεί με το ρεύμα. Αυτή η συσκευή θερμαίνεται πάρα πολύ όταν ρυθμιστεί στη μέγιστη θερμοκρασία. Πάντα να κάνετε μια δοκιμή πάνω σε μία τούφα για να βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση είναι αυτή που ταιριάζει στα μαλλιά.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν να αφαιρέσετε τα σκουπιδάκια που προέρχονται από τα προϊόντα κομμωτικής από τη συσκευή:• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, δεν είναι στο ρεύμα, και ότι έχει κρυώσει.• Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανάκι και ένα μη διαβρωτικό απορρυπαντικό ή σαπούνι. Πριν να τη χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στεγνή.

26
27
TRIPLA
TITÁNIUMTURMALIN
HULLÁMOSÍTÓ
HAJFORMÁZÓ
22 mm / 19 mm / 22 mm
JELLEMZŐK
• Titánium-turmalin technoló-
giával készült 3 db 22 mm-es / 19 mm-es / 22 mm-es fűthető lemez• 5 állású (140 C° és 220 C° közötti) hőmérséklet-szabályzó• Be/kikapcsoló gomb (0/I)• Bársony bevonatú fogantyú• Beépített fémtámasz• Hőszigetelt csúcsok• Forgatható vezeték• Védőszőnyeg, hogy ne égjen meg az alatta levő felület, ha le-
teszi a sütővasat• Védőkesztyű• 110 W - 230 VTANÁCSOK A HŐMÉRSÉKLET ME-
GVÁLASZTÁSÁHOZ
A HAJ TÍPUSA BEÁLLÍTÁS
érzékeny,
színezett, vékony szálú
140°Cközepes szálú 160°Cvastag szálú 180°Cnagyon göndör 200°Cafro 220°CTitánium-turmalin bevonat:
Az egyedülálló hosszú élettartam, a meleg tökéletes és állandó elosz-
lása a lehető legjobb eredmények érdekébenHASZNÁLAT
• A csúsztatható kapcsolót UN-
LOCK állásba helyezve nyissa ki a készüléket.• Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.• Válassza ki a szabályozóval a kívánt hőmérsékletet (lásd a Tanácsok a hőmérséklet me-
gválasztásához fejezetet) a haj típusának megfelelően. A széles skálán állítható hőmérsékletnek köszönhetően minden hajtí-
pushoz, még a legérzékenyeb-
bhez, vagy legnehezebben kezelhetőhöz is teljesen biz-
tonságosan használható.• Nyomja meg a 0/I gombot. oA piros jelzőlámpa kigyul-
lad, és világít a használat teljes időtartama során.• Védőkesztyűk, a BaByliss PRO logó felül található. A bal kézre való ötujjas kesztyű jelzése „L” (Left); a jobb kézre való kesztyű „R” (Right) jelöléssel van ellátva.• A hajformázó csipeszével a hajtő közelében fogjon meg egy haj-
tincset, de vigyázzon, nehogy túl közel tartsa a fejbőréhez.• Zárja rá a lemezeket a hajtincsre, és a hajtípus szerint néhány má-
sodpercig tartsa enyhe nyomás alatt. Ezután helyezze lejjebb a csipeszt, de ne menjen rá újra a már hullámosított részre. Foly-
tassa így az összes hajtincsén.MAGYAR • Minden további kezelés előtt ha-
gyja a haját teljesen lehűlni.• A hajformázás optimális tartós-
sága érdekében ajánljuk a Ba-
Byliss PRO hajápoló termékek használatát.• A használat befejeztével nyomja meg a 0/I gombot, hogy kikapc-
solja a fűtést. A piros jelzőlámpa kialszik.• Amikor kihűlt, a csúsztatható kapcsolót LOCK állásba helyezve csukja össze a készüléket.FIGYELMEZTETÉS
A csövek néhány mp alatt nagyon felforrósodnak, így a hálózatba csatlakoztatás után nem szabad a bőrrel érintkezésbe kerülniük. A hajformázó rendkívül forró lesz, ha maximális hőmérsékletre van beállítva. Előzetesen min-
dig végezzünk egy próbát egy hajtincsen, annak ellenőrzésére, megfelelő-e a beállítás a hajunk-
nak.TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Mielőtt eltávolítaná a hajápoló szerek esetleges maradványait a készülékről:• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva, ki van-e húzva a csatlakozóból, és volt-e ideje lehűlni.• Tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával, használjon kímélő mosószert vagy szap-
pant. Az újabb használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék megszáradt-e.

28
29
SZCZYPCE DO
LOKOWANIA WŁOSÓW
TYTANOWOTURMALI
NOWATRIPLE
22MM / 19MM / 22MM
CHARAKTERYSTYKA
• 3 rurki grzejne wykonane w technologii tytanowo-turmalinowa 22mm / 19mm / 22mm• Przełącznik temperatury
(5 ustawień 140°C - 220°C)• Przełącznik Start/ Stop (0/I)• Rączka z welurowym pokryciem• Wbudowany metalowy wspornik• Izolowane końcówki• Obrotowy kabel• Materiał ochronny zapobiegający spaleniu powierzchni, na którą odkłada się lokówkę• Rękawice ochronne• 110W - 230VREGULACJA TEMPERATURY
Powłoka
tytanowo-turmalinowa:
Nieporównywalna trwałość i rów-
nomierne rozprowadzenie tempe-
ratury, aby zapewnić optymalny rezultatSPOSÓB UŻYCIA
• Otworzyć aparat naciskając przełącznik UNLOCK.• Włączyć aparat do sieci elektry-
cznej.• Za pomocą kółka do regulacji wybrać żądaną temperaturę (pa-
trz regulacja temperatury) dosto-
sowan do rodzaju włosów. Szero-
ki zakres temperatury umożliwia bezpieczne stosowanie aparatu do każdego rodzaju włosów, nawet najbardziej wrażliwych i trudnych w układaniu.• Nacisnąć przycisk 0/I. Zapala się czerwona lampka kontrolna i pozostaje zapalona w trakcie użytkowania aparatu.• Rękawice ochronne: zakładając zwrócić uwagę, aby logo BaBy-
liss PRO znajdowało się u góry. Rękawica lewa posiada oznacze-
nie «L» (Left), natomiast prawa oznaczenie «R» (Right)• Wybrać kosmyk włosów i przyłożyć szczypce u nasady, uważając, aby nie znalazły się zbyt blisko skóry głowy.• Zamknąć płytki na kosmyku, naciskając delikatnie przez kilka sekund w zależności od rodzaju włosów. Następnie umieścić szczypce niżej tak, aby nie nachodziły na część już zlo-
kowanych włosów. Powtórzyć czynności na całej długości kos-
POLSKI myka.• Przed rozczesaniem pozostawić kosmyki do ostygnięcia.• W celu otrzymania optymalnego efektu zaleca się stosowanie pro-
duktów do pielęgnacji włosów marki BaByliss PRO.• Po zakończeniu użytkowania, nacisnąć przycisk 0/I i wyłączyć aparat. Gaśnie czerwona lampka kontrolna.• Po ostygnięciu aparatu, zamknąć go i docisnąć przesuwając przełącznik na LOCK.OSTRZEŻENIE
Rurki grzewcze stają się gorące już po kilku sekundach i nie powinny dotykać skóry, jeśli aparat jest włączony. Przy ustawieniu mak-
symalnej temperatury aparat bar-
dzo mocno się nagrzewa. Przed użyciem należy zrobić próbę na małym kosmyku w celu sprawd-
zenia czy ustawienie temperatury odpowiada danemu rodzajowi włosów.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed usunięciem z aparatu ewen-
tualnych pozostałości po środkach do pielęgnacji włosów należy:• Sprawdzić czy aparat jest wyłączony z prądu i ostygnięty.• Czyścić aparat przy użyciu wil-
gotnej szmatki z delikatnym, nie powodującym korozji detergen-
tem lub mydłem. Przed ponow-
nym użyciem sprawdzić czy apa-
rat jest suchy.KREPOVACÍ KLEŠTĚ
RODZAJ
WŁOSÓW
REGULACJA
wrażliwe,
farbowane, cienkie
140°Cśrednie 160°Cgrube 180°Clokowane 200°Cmocno kręcone220°C

30
31
TITANOVÁ +
TURMALÍNOVÁ TRIPLE
22 MM / 19 MM / 22 MM
VLASTNOSTI
• 3 topné trubice 22 mm / 19 mm / 22 mm s Titanová + turmalínová
ovou technologií• Měnič teploty (5 stupňů 140°C - 220°C)• Vypínač zapnuto/vypnuto (0/I)• Rukojeť se sametovou povrcho-
vou úpravou• Vestavěný kovový stojánek• Izolační zakončení• Otočná šňůra• Ochranná podložka zabraňující popálení povrchů, na které je přístroj odkládán• Ochranné rukavice• 110 W - 230 VNASTAVENÍ TEPLOTY
Titanová + turmalínová
povrchová úprava.
Jedinečná odolnost. Dokonale rov-
noměrné rozložení tepla a perfektní tepelná stabilita zaručuje optimální výsledky.POUŽITÍ
• Otevřete přístroj posunutím tlačítka na UNLOCK.• Zapojte přístroj do sítě.• Pomocí nastavovací páčky zvolte dle typu vlasů požadovanou te-
plotu (viz návod pro nastavení teploty). Velký rozsah teploty umožňuje bezpečné použití na všech typech vlasů, dokonce i na poškozených nebo nepodda-
jných vlasech.• Stiskněte knoík 0/I. Rozsvítí se červená světelná kontrolka, která zůstane svítit po celou dobu použití.• Ochranné rukavice, kde je použito logo BaByliss PRO umístěné směrem nahoru. Rukavice s prsty pro levou ruku je označena jako „L“ (Left) ; rukavice pro pravou ruku je označena jako „R“ (Right)• Uchopte pramen vlasů a umístěte krep ovac í kle ště ke koř ínků m. D e-
jte pozor, aby kleště nebyly příliš blízko vlasové pokožky.• Destičkami sevřete pramen a dle typu vlasů je nechte několik vteřin lehce stlačené. Potom umístěte kleště níže. Dbejte na to, abyste je nedávali na již zvlněnou část. Takto postupujte na celé délce pramene.• Před další úpravou nechte pra-
meny úplně vychladnout.• Pro dosažení optimálních ČESKY výsledků tvaru a držení účesu doporučujeme použít vlasové přípravky BaByliss PRO.• Ke konci použití stiskněte knoík 0/I, aby se zastavilo zahřívání. Červená světelná kontrolka zhasne.• Jakmile je přístroj vychladlý, znovu kleště sevřete posunutím tlačítka na LOCK.UPOZORNĚNÍ
Trubice se po zapnutí během několika vteřin velmi zahřejí a nesmí se dostat do kontaktu s pokožkou, když je kulma zapnutá. Kulma je při nastavení na maximální teplotu velmi horká. Před každým použitím vždy ne-
jprve proveďte zkoušku na jed-
nom prameni vlasů, abyste se přesvědčili, zda zvolené nastavení teploty vyhovuje vašim vlasům.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před tím, než provedete odstranění případných vlasových zbytků na přístroji:• Zkontrolujte, zda je přístroj vyp-
nutý a odpojený ze sítě a zda je dostatečně vychladlý.• Očistěte přístroj pomocí vlhké-
ho hadříku, antikorozního sa-
ponátu nebo mýdla. Před dalším použitím zkontrolujte, zda je přístroj suchý.TYP VLASŮ NASTAVENÍ
narušené
barvené, jemné 140°Cnormální160°Chusté180°Ckudrnaté 200°Cetnické 220°C

32
33
ЩИПЦЫ ТРОЙНЫЕ
22 ММ/ 19 ММ/ 22 ММ
С ТИТАНА
ТУРМАЛИНАНОВЫМ
ПОКРЫТИЕМ ДЛЯ
УКЛАДКИ ВОЛОС
ВОЛНАМИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• 3 нагревательных элемента 22 мм/ 19 мм/ 22 мм, изготовлен-
ных по титана-турмалиновой технологии с использованием • Регулятор температуры (5 по-
зиций от 140° до 220°С)• Переключатель вкл./выкл. (0/I)• Ручка с велюровым покрытием• Встроенная металлическая опора• Изолирующий наконечник• Вращающийся шнур• Защитный коврик, оберегаю-
щий от повреждений поверх-
ность, на которую вы кладете аппарат• Защитные перчатки• 110 - 230 вольтРУКОВОДСТВО ПО
РЕГУЛИРОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Покрытие из титана-
турмалина:
Несравнимо долгий срок служ-
бы и абсолютно однородное и постоянное распределение теп-
ла для достижения оптимальных результатов.• Откройте аппарат, передви-
нув задвижку в положение UNLOCK.• Включите аппарат в сеть.• С помощью регулировочного колесика выберите желаемый температурный режим (см. Ре-
комендации по регулировке температуры) в зависимости от типа ваших волос. Большой диапазон регулировки темпе-
ратуры позволит вам исполь-
зовать аппарат на волосах лю-
бого типа - от самых хрупких до самых непослушных - не при-
чиняя им вреда. • Нажмите на кнопку 0/I . Свето-
РУССКИЙ вой датчик загорится и будет гореть все время, пока вы поль-
зуетесь аппаратом.• При использовании защитных перчаток логотип BaByliss PRO должен быть направлен вверх. На перчатке для левой руки имеется пометка « L » (Left) ; на перчатке для правой руки - « R » (Right).• Отделите прядь волос, раз-
местите щипцы у самых кор-
ней, избегая прикосновения аппарата к кожному покрову головы.• Зажмите прядь щипцами и, приложив небольшое усилие, подержите их в закрытом по-
ложении несколько секунд, в зависимости от типа волос. За-
тем переместите щипцы далее по пряди, стараясь не попадать на уже уложенную часть. По-
ступайте подобным образом, пока не уложите прядь по всей длине.• Дайте прядям полностью остыть прежде, чем вы продол-
жите работать с ними.• Для того, чтобы ваша прическа держалась оптимально долго, воспользуйтесь препаратами для ухода за волосам произ-
водства фирмы BaByliss PRO.• Когда закончите пользовать-
ся аппаратом, включите его, нажав на кнопку 0/I; аппарат перестанет нагреваться, и све-
товой сигнал погаснет. • Когда аппарат остынет, закрой-
те его, передвинув задвижку в положение LOCK.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пластины становятся очень го-
рячими за несколько секунд, следует избегать их соприкос-
новения с кожным покровом го-
ловы, как только аппарат будет подключен к сети. Если вы вы-
брали максимальную темпера-
туру, щипцы становятся очень.УХОД
Прежде, чем удалить возмож-
ные загрязнения, оставшиеся на плойке от препаратов для укладки волос:• Убедитесь в том, что аппарат выключен, отключен от сети и остыл после применения.• Затем почистите аппарат с по-
мощью влажной тряпочки и мягкого моющего средства, не вызывающего ржавчину, или мыла. Пред последующим при-
менением аппарата убедитесь в том, что он абсолютно сухой.ТИП ВОЛОС РЕГУЛИ
РОВКА
Ломкие, крашеные, Тонкие
140°CНормальные160°CГустые180°CВьющиеся 200°CКурчавые 220°C

34
35
TITANYUM  TOURMALI
NE TRIPLE SAÇ KIVIRMA
MAŞASI
22MM / 19MM / 22MM
ÖZELLİKLER
• 3 ısıtıcı tüp Ceramic Tourmaline Teknoloji 22mm / 19mm / 22mm• Sıcaklık değiştirici (5 pozisyon 140°C - 220°C arası)• Açma/kapama düğmesi (0/I)• Kadife kaplamalı sap • Entegre metalik dayanak• Yalıtımlı uçlar• Döner kablo• Cihazı koyarak yüzeylerin yanma-
sını önlemek için koruma halısı• Koruma eldivenleri• 110W - 230VSICAKLIK AYARLAMA KILAVUZU
Titanyum – Tourmaline kaplama:
En iyi sonuçları elde etmek için, benzersiz kullanım ömrü ve sıcak-lığın homojen ve sürekli dağılımıKULLANIM
• Fermuar düğmeyi UNLOCK üzerine kaydırarak cihazı açın• Cihazın şini prize takın • Saç türüne göre ayarlama düğmesi yardımıyla arzu edilen sıcaklığı ayarlayın (sıcaklık ayarlama kılavuzuna bakınız). Çok fazla sıcaklık seçeneği, en hassas veya en zor saçlar da dahil her türlü saç tipi üzerinde güvenli bir kullanım sağlar.• 0/I düğmesine basın. Kırmızı ışıklı gösterge yanar ve kullanım süresi boyunca yanık kalır.• Kullanılacak koruma eldiven-lerinde BaByliss PRO logosu yukarıda olacak. Sol eldeki parmaklı eldivende « L » (Left) ibaresi; sağ el eldiveninde ise « R » (Right) ibaresi bulunmaktadır.• Saç kıvırma maşasını, saç derisine çok yaklaşmadan saç köklerine yakın tutarak bir saç tutamı alın.• Plakaları saç tutamının üzerinde kapatın ve saç türüne göre birkaç saniye hafçe bastırarak tutun. Ardından maşayı, daha önce dalgalandırılmış kısmın üzerine gelmemesine dikkat ederek daha aşağıya yerleştirin. Böylece tüm saç tutamı boyunca aynı işlemi tekrar edin.• Ellemeden önce saçların tamamen soğumasını bekleyin.• Saç şeklinin uzun süre kalıcı olması için Babyliss PRO saç ürünlerinin kullanılmasını öneriyoruz.• Kullanım sonunda, ısınmayı TÜRKÇE durdurmak için 0/I düğmesine basın. Kırmızı ışık söner.• Cihaz soğuduğunda, sıkarak ve fermuar düğmeyi LOCK üzerine kaydırarak kapatın.UYARI
Tüpler birkaç saniye içerisinde çok sıcak olur ve saç maşasının şi prize takıldıktan sonra cilt ile temas etmemesi gerekmektedir. Bu saç maşası en yüksek sıcaklığa ayarlandığında aşırı derecede sıcak olur. Ayarın saçlara uygun olduğunun kontrol edilmesi için her zaman önceden bir deneme yapılmalıdır. Titanyum – Tourmaline kaplama:
En iyi sonuçları elde etmek için, benzersiz kullanım ömrü ve sıcak-
lığın homojen ve sürekli dağılımıTEMİZLİK VE BAKIM
Cihaz üzerinde kalan saç ürünleri kalıntılarını temizlemeden önce:• Cihazın kapalı, şinin prizden çekilmiş ve yeterince soğumuş olmasını kontrol edin.• Cihazı nemli bir bez ve aşındırıcı olmayan bir deterjan veya sabunla temizleyin. Yeniden kullanmadan önce cihazın kuru olmasından emin olun.SAÇ TIPI AYAR
hassas, boyalı veya ince
140°Corta160°Ckalın180°Ckıvırcık 200°Cetnik220°C

36