BaByliss PRO BAB2091EPE User manual

BAB2091EPE

2
Pince à lisser
BAB2091EPE
La pince à lisser BAB2091EPE de
BaBylissPRO® est un appareil de
haute technologie qui a été spécia-
lement étudié et conçu pour lisser
parfaitement en un seul passage
tous les types de cheveux.
EP TECHNOLOGY 5.0
Il s’agit de l’obtention d’une couche
de particules métalliques par élec-
tro galvanisation, un procédé très
technique similaire à celui utilisé en
bijouterie. Encore moins de friction
pour encore plus de douceur sur les
plaques. Aucun agent chimique
pour une résistance aux hautes
températures encore renforcée.
Une homogénéité de la chaleur sur
toute la surface des plaques.
• 3 x plus dures & plus résistantes
• 3 x plus lisses
• Haute résistance aux produits
chimiques
• Lissage parfait & de longue durée
• Chevelure respectée et sublimée
Advanced Heat Management™
System
La pince à lisser intègre un agent
chauant auto-régulé de dernière
génération, l’Advanced Heat Mana-
gement™, qui permet le contrôle
électronique précis et continu de
la température. Cette technologie
permet à l’appareil une montée en
température immédiate, une tem-
pérature très élevée, une stabilité
de cette température au demi-de-
gré près et une très grande réacti-
vité et capacité de récupération.
Technologie Ionique
Une chevelure étant par nature
chargée positivement, cette charge
positive est encore renforcée lors
du séchage et génère de l’électri-
cité statique qui pousse les écailles
du cheveu à s’écarter les unes
des autres. La surface du cheveu
devient alors rêche et son aspect
est terne.
Les ions négatifs générés par la
pince à lisser vont venir neutraliser
cette charge positive et ainsi sup-
primer de la chevelure toute élec-
tricité statique. La chevelure est
souple et brillante, facile à coier.
Il est également prouvé que la tech-
nologie ionique catalyse l’action
des produits capillaires.
UTILISATION
La pince à lisser devient très chaude
surtout lorsqu’elle est réglée en
position maximale. Nous vous
recommandons de toujours établir
un diagnostic du cheveu avant de
procéder au lissage et de toujours
faire un essai préalable sur une
mèche an de vérier que le réglage
sélectionné convienneauxcheveux.
Les plaques deviennent très
chaudes en quelques secondes et
ne doivent pas être mises en contact
avec la peau, ni le cuir chevelu.
Nous vous recommandons de res-
pecter une distance d’environ 1cm
par rapport au cuir chevelu.
FRANCAIS

3
• Raccorder l’appareil au secteur et
appuyer sur le bouton (marche/
arrêt I/O) pour mettre en marche.
• Utiliser les boutons de réglage
digital (+/-) pour sélectionner la
température désirée.
• Après utilisation, appuyer de nou-
veau sur le bouton (marche/arrêt
I/O) pour arrêter l’appareil et le
débrancher.
• Laisser l’appareil refroidir avant
de le ranger.
•En cas de non-utilisation
prolongée au-delà de 72 mn,
un système d’arrêt automatique
(auto shut-off) permettra à
l’appareil de s’éteindre; cette
option augmente la durée de vie
de l’appareil et ore une parfaite
sécurité.
Caractéristiques:
• 230°C
• Plaques 28mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Système ionique actif
(générateur d’ions négatifs)
• Elément chauant céramique
• Montée en température
immédiate
• Contrôle digital de la
température (150°C-170°C-190°C-
210°C-230°C)
• Achage du niveau de
température
• Interrupteur marche/arrêt (I/O)
• Cordon d’alimentation 2.70 m
• Arrêt automatique après 72
minutes
Type de cheveux Réglage
sensibilisés,
colorés ou ns 150 °C
normaux 170 °C
épais 190 °C
frisés 210 °C
ethniques 230 °C
GUIDE DE REGLAGE
DE LA TEMPERATURE

4
Straightening iron
BAB2091EPE
The BaBylissPRO® BAB2091EPE is a
high-tech appliance that has been
specially studied and designed to
straighten any hair type perfectly
in just one stroke.
EP TECHNOLOGY 5.0
A micrometric metallic coating
obtained by electroplating, a very
technical process similar to what is
done in jewelry avoiding friction
on hair for even more smoothness,
containing no chemical agents for
better resistance to high-heat and
providing even heat distribution
all through the plates.
• 3 x harder & longer lasting
• 3 x smoother
• Hard-wearing to chemicals
• Lasting & perfect results
• Hair respected & sublimated
Advanced Heat Management™
System
The straightener combines the
latest in self-regulating heating el-
ements, the Advanced Heat Man-
agement™, which provides precise
and continuous electronic regula-
tion of the temperature. This tech-
nology means the unit heats up
immediately, reaching a very high
temperature and maintaining the
temperature to the nearest half
degree.
It also has a broad range of recu-
peration reaction and capacity.
Ionic technology
Hair is by nature charged positively,
this positive charge is strength-
ened further during drying and
generates static electricity that
makes the hair scales push away
from each other. The hair’s surface
thus becomes rough and the hair
looks lifeless.
The negative ions generated by
the straightening iron neutralise
this positive charge and so elimi-
nate static electricity. With the hair
cuticles properly closed, your hair
is soft and shiny, easy to style.
It has also been proven that ionic
technology catalyses the action of
hair products.
USE
This straightening iron becomes
very hot, especially when set to
maximum. We recommend always
establishing the hair type before
straightening and always test it on
a strand of hair to check that the
setting is appropriate for the hair.
The plates heat up very quickly and
should not touch the skin or scalp.
We recommend keeping the iron
about 1 cm from the scalp at all
times.
• Plug the unit into an electrical
outlet and press the on/o but-
ton (I/0) to turn it on.
• Use the digital control buttons
(+/-) to select the desired tem-
perature.
• After use, press the on/o button
ENGLISH

5
(I/O) to turn the unit o and then
unplug the unit.
• Allow the unit to cool before
storing.
• If the unit remains unused for
longer than about 72 minutes,
the auto shut-off will turn the
unit o; this option increases the
life of the appliance and provides
greater safety.
FEATURES
• 230 °C
• 28mm EP TECHNOLOGY 5.0 plates
• Active ionic system (negative ion
generator)
• Ceramic heating element
• Instant heat up
• Digital temperature control
(150°C-170°C-190°C-210°C-230°C)
• Temperature level display
• On/o switch
• 2.70 m power cord
• Automatic shut-o after 72
minutes
Hair type Setting
damaged
coloured or ne 150 °C
normal 170 °C
thick 190 °C
curly 210 °C
ethnic 230 °C
TEMPERATURE
SETTING GUIDE

6
Glätteisen
BAB2091EPE
Das Glätteisen BAB2091EPE von Ba-
BylissPRO® ist ein High-Tech-Gerät,
das besonders konzipiert wurde,
um jeden Haartyp in einem einzi-
gen Durchgang perfekt zu glätten.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbei wird eine Schicht Metall-
partikel durch ein hochtechni-
sches Galvanisierungsverfahren
aufgebracht, das ähnlich auch für
Schmuck angewendet wird. Noch
weniger Reibung für ein noch
sanfteres Plattengefühl. Keinerlei
Chemikalien und trotzdem noch
größere Widerstandsfähigkeit
gegenüber hohen Temperaturen.
Gleichmäßige Verteilung der Hitze
über die gesamte Plattenoberä-
che.
• 3 x härter & robuster
• 3 x glatter
• Sehr widerstandsfähig gegen
Chemikalien
• Perfektes & lange haltendes
Glätten
• Geschontes, sublimiertes Haar
Advanced Heat Management™
System
Ihr Glätteisen verfügt auch über
ein selbstregulierendes Heizele-
ment der jüngsten Generation,
Advanced Heat Management™,
das eine präzise und kontinuierli-
che elektronische Temperaturkont-
rolle ermöglicht. Diese Technologie
sorgt dafür, dass das Gerät sofort
aufheizt, sehr hohe Temperaturen
erreicht, dass die Temperatur auf
einen halben Grad genau erhalten
bleibt und Temperaturschwankun-
gen direkt erkannt und ausgegli-
chen werden
Ionentechnologie
Kopfhaar ist von Natur aus positiv
geladen, und diese Ladung wird
während des Trockenvorgangs
noch verstärkt, so dass sich stati-
sche Elektrizität bildet. Dadurch
wird bewirkt, dass sich die Horn-
hautschuppen auf der Haarober-
äche voneinander weg bewegen.
Die Haaroberäche wird rau, das
Haar sieht stumpf aus.
Dieser Haarglätter erzeugt negati-
ve Ionen, um die positive Ladung
zu neutralisieren und damit alle
statische Elektrizität aus dem Haar
zu entfernen. Das Haar ist seidig
glänzend und leicht frisierbar
Es ist ebenfalls erwiesen, dass die
Ionentechnologie die Wirkung von
Haarpegeprodukten begünstigt.
GEBRAUCH
Das Glätteisen wird sehr heiß, be-
sonders wenn die Höchsttempe-
ratur eingestellt ist. Wir empfehlen
Ihnen, vor dem Glätten immer eine
Diagnose des Haars durchzuführen
und erst an einer Strähne zu testen,
ob die gewählte Einstellung dem
Haar entspricht.
Die Platten werden innerhalb von
wenigen Sekunden sehr heiß und
dürfen die Haut oder die Kopfhaut
DEUTSCH

7
nicht berühren.
Wir empfehlen einen Sicherheits-
abstand von ca. 1 cm von der Kopf-
haut zu halten.
• Das Gerät an den Netzstrom an-
schließen und auf die Taste (Ein/
Aus I/0) drücken, um es einzu-
schalten.
• Anhand der digitalen Regeltasten
(+/-) die gewünschte Temperatur
wählen.
• Nach dem Gebrauch die Taste
(Ein/Aus I/0) drücken, um das Ge-
rät auszuschalten, und den Netz-
stecker ziehen.
• Das Gerät vor dem Verstauen ab-
kühlen lassen.
• Falls der Stab mehr als 72
Minuten lang nicht verwendet
wird, kann das Gerät durch die
Abschaltautomatik (auto shut-
off) vollständig ausgeschaltet
werden; diese Funktion verlängert
die Lebensdauer des Geräts und
bietet perfekte Sicherheit.
Eigenschaften:
• 230°C
• Platten 28mm EP TECHNOLOGY
5.0
• Aktives Ionensystem (Erzeugt ne-
gative Ionen)
• Heizelement Keramik
• Sofortiges Aufheizen
• Digitale Temperaturkontrolle
(150°C-170°C-190°C-210°C-230°C)
• Anzeige der Temperaturstufe
• Ein-/Ausschalter (I/0)
• Netzkabel von 2.70 m
• Abschaltautomatik nach 72
Minuten
Haartyp Einstellung
brüchig,
coloriert oder fein 150 °C
normal 170 °C
dick 190 °C
kraus 210 °C
ethnisch 230 °C
HINWEISE ZUR
TEMPERATUREINSTELLUNG

8
Straightener
BAB2091EPE
Deze BAB2091EPE straightener van
BaBylissPRO® is een hightechappa-
raat dat speciaal is ontwikkeld om
in slechts 1 beweging elk haartype
perfect steil en glad te maken.
EP TECHNOLOGY 5.0
Hierbij wordt een laagje metaal-
deeltjes verkregen door middel
van galvanisatie, een zeer tech-
nisch procedé dat vergelijkbaar
is met de methode die gebruikt
wordt bij sieraden. Hierdoor is er
nog minder wrijving en zijn de
platen nog haarvriendelijker. Zon-
der chemische bestanddelen voor
een nog betere bestandheid tegen
hoge temperaturen. Gelijkmatige
warmteverdeling over het gehele
plaatoppervlak.
• 3 x zo hard & sterk
• 3 x zo glad
• Zeer goed bestand tegen chemi-
sche producten
• Perfect & langdurig glad en steil
haar
• Haarvriendelijk, voor subliem haar
Advanced Heat Management
System™
Het ingebouwde, zelfregulerende
verwarmingsmechanisme van de
straightener (het Advanced Heat
Management™ systeem), is van
het allernieuwste type en zorgt
voor een volledig elektronische
controle over de temperatuur, zo-
dat die exact is en constant blijft.
Dankzij deze technologie wordt
het apparaat snel warm, zijn zeer
hoge temperaturen mogelijk, is
de temperatuur stabiel tot op de
halve graad nauwkeurig en zijn
de reactiviteit en herstelcapaciteit
zeer groot.
Ionentechnologie
Haar is van nature positief geladen.
Deze positieve lading wordt hoger
tijdens het drogen en veroorzaakt
statische elektriciteit die ervoor
zorgt dat de haarschubben uit
elkaar gaan staan. Het haaropper-
vlak wordt daardoor ruw en gaat er
dof uitzien.
De negatieve ionen die worden
gegenereerd door de straightener
neutraliseren de positieve lading
zodat het haar niet meer statisch
is. Het haar is soepel en glanzend
en makkelijk in model te brengen.
Ook is bewezen dat ionentechno-
logie als een katalysator werkt op
de haarproducten.
GEBRUIK
De straightener wordt erg heet,
vooral als hij in de hoogste stand
staat. Wij adviseren altijd een haar-
diagnose uit te voeren voordat u
het haar steil gaat maken en van
te voren op een lok te testen of de
gekozen instelling geschikt is voor
uw haar.
De platen worden binnen enkele
ogenblikken erg heet en mogen
niet in contact komen met de huid
of de hoofdhuid.
NEDERLANDS

9
Wij raden u aan om op ongeveer
1 cm afstand te blijven van de
hoofdhuid.
• Steek de stekker in het stopcon-
tact en druk op de aan/uit scha-
kelaar ( I/O) om hem aan te zetten.
• Gebruik de digitale instellings-
knoppen (+/-) om de gewenste
temperatuur te kiezen.
• Druk na gebruik opnieuw op de
aan/uit knop (I/O) om het appa-
raat uit te zetten en haal de stek-
ker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat afkoelen alvo-
rens het op te bergen.
• Wanneer het apparaat langer
dan 72 minuten niet gebruikt
wordt, zorgt een automatisch
uitschakelsysteem ervoor dat
het apparaat uit gaat; deze
optie verlengt de levensduur van
het apparaat en biedt perfecte
veiligheid.
Producteigenschappen:
• 230°C
• 28mm Platen EP TECHNOLOGY 5.0
• Actief Ionensysteem (negatie-
ve-ionengenerator)
• Keramisch verwarmingselement
• Direct op temperatuur
• Digitale temperatuurbeheersing
(150°C–170°C–190°C–210°C– 230°C)
• Weergave van de temperatuur
• Aan/uit-schakelaar (I/O)
• 2,7 m snoer
• Automatische uitschakeling
na 72 minuten
Haartype Instelling
beschadigd,
dun of gekleurd 150 °C
normaal 170 °C
dik 190 °C
kroezend 210 °C
etnisch 230 °C
RICHTLIJN TEMPERATUURKEUZE

10
ITALIANO
Piastra lisciacapelli
BAB2091EPE
La piastra lisciacapelli BAB2091EPE
di BaBylissPRO® è un apparecchio
di alta tecnologia appositamente
studiato per lisciare perfettamen-
te, con un solo movimento, tutte
le capigliature.
EP TECHNOLOGY 5.0
Consiste nell’ottenere uno strato
di particelle meccaniche tramite
elettrodeposizione, processo mol-
to tecnico simile a quello utilizzato
dai gioiellieri. Minore attrito per
una maggiore delicatezza sulle
piastre. Nessun agente chimico,
per una maggiore resistenza alle
alte temperature. Uniformità del
calore su tutta la supercie delle
piastre.
• 3 volte più dure e più resistenti
• 3 volte più lisce
• Alta resistenza ai prodotti chimici
• Lisciatura perfetta e di lunga du-
rata
• Capelli rispettati e sublimati
Advanced Heat Management™
System
La piastra lisciacapelli ha, integra-
to, un agente riscaldante auto-
regolato di ultima generazione,
l’Advanced Heat Management™,
che permette di avere un control-
lo elettronico preciso e costante
della temperatura. Questa tecno-
logia consente all’apparecchio di
raggiungere immediatamente la
temperatura di utilizzo (molto ele-
vata), la stabilità di tale temperatu-
ra con approssimazione di mezzo
grado, grande reattività e capacità
di recupero.
Tecnologia Ionic
I capelli sono, per natura, cari-
chi positivamente: questa carica
positiva si accentua in occasione
dell’asciugatura e genera elettrici-
tà statica che spinge le cuticole del
capello a distanziarsi le une dalle
altre. La supercie del capello di-
venta, quindi, ruvida e l’aspetto
più opaco.
Gli ioni negativi generati dalla pia-
stra lisciacapelli intervengono per
neutralizzare questa carica positi-
va ed eliminare, dalla capigliatura,
qualsiasi elettricità statica. La capi-
gliatura è morbida, brillante, facile
da acconciare.
E stato anche provato che la tec-
nologia a ioni catalizza l’azione dei
prodotti per la cura dei capelli.
UTILIZZO
La piastra lisciacapelli diventa cal-
dissima soprattutto quando viene
regolata in posizione massima.
Raccomandiamo di fare sempre
una diagnosi del capello prima di
procedere alla lisciatura e di fare
sempre una prova preliminare su
una ciocca, in modo da vericare
che la regolazione selezionata sia
quella giusta per i propri capelli.
Le piastre diventano molto calde
in pochi secondi e non devono es-
sere messe a contatto con la pelle,