Balluff NAMUR User manual

PROFIBUS-DP
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.balluff.com
NAMUR Sensors with ATEX-Marking Categorie 2G
User’s Manual

.

Betriebsanleitung
NAMUR Sensoren mit ATEX-Kennzeichnung Kategorie 2G
Nr. 865 856 D Ausgabe 0910
Sicherheitshinweise
Dieser Induktive Sensor darf nicht in
Anwendungen eingesetzt werden, in denen
die Sicherheit von Personen von der
Gerätefunktion abhängt (kein Sicherheits-
Bauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie). Vor
der Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
sorgfältig zu lesen.
Darf nur im strom- und spannungslosen
Zustand gesteckt werden.
Unzulässige elektrostatische Aufladungen
der Gehäuseteile können durch Erdung der
Metallgehäuseteile vermieden werden
Betriebsanleitung für den Einsatz im
explosionsgefährdeten Bereich
Der Sensor erfüllt die Anforderungen für Geräte der
Gerätegruppe II Kategorie 2
und ist gemäß RL 94/9/EG und Ergänzungen
gekennzeichnet mit und einer der folgenden
Kennzeichnungen:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Installation und Inbetriebnahme
Für dieses Produkt sind die speziellen Anforderungen der
EN 60079-14 zu beachten.
Die derzeit gültigen Normen und Vorschriften für die
Installation von Geräten in den genannten Zonen sind
einzuhalten.
An den Geräten, welche für den explosionsgefährdeten
Bereich vorgesehen sind dürfen keine Veränderungen
oder Modifikationen vorgenommen werden.
Der Anschluss erfolgt über eine montage- und
wartungsfreundliche M12 Steckverbindung.
Für die Auswahl, Errichtung und Betrieb sind die
geltenden Sicherheitsvorschriften und
Normanforderungen zu beachten.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass jegliche Haftung
ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, dass das Gerät
ohne die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache
des EU-Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ein Betrieb des Gerätes über die in den technischen
Daten angegebenen Werte hinaus ist nicht zulässig und
gilt als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch.
Das Gerät ist vor starken elektromagnetischen Feldern
und mechanischen Beschädigungen zu schützen.
Hinweise
Kann ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewährleistet
werden, ist das Gerät von der Betriebsspannung zu
trennen und gegen weitere Benutzung zu sichern.
Instandhaltung und Wartung
Am Gerät selbst befinden sich keine zu wartenden Teile,
bei Beschädigung ist eine Reparatur nicht möglich,
das Gerät muss ausgetauscht werden.
Reinigungs- und Überprüfungsarbeiten am Gerät und an
der Steckverbindung sind in regelmäßigen, der Häufigkeit
des Gebrauchs entsprechenden Abständen
durchzuführen. Diese darf ausschließlich von einer
Fachkraft erfolgen.
1

Betriebsanleitung
NAMUR Sensoren mit ATEX-Kennzeichnung Kategorie 2G
Nr. 865 856 D Ausgabe 0910
2
Montagebohrung
zum Beispiel bei BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø der Aufnahmebohrung für den Schalterkopf
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: Nenngewindedurchmesser M12x1 6H
L: empfohlene Einschraubtiefe in Stahl L 0,8xd2
0,8x12 = 9,6
Damit die Dichtheit bis in hohe Druckbereiche
gewährleistet ist, sind die druckfesten Schalter
grundsätzlich mit O-Ring und Teflon Stützring
ausgerüstet.
Technische Daten
Kenndaten
Realschaltabstand sr1,5 mm
Bemessungsschaltabstand sn1,5 mm
Wiederholgenauigkeit Rmax 5,0%
Elektrisch
Betriebsspannung Ui max 9 V DC
Stromaufnahme entdämpft min 4 mA
Innere Kapazität Ci max 30 nF
Innere Induktivität Li max 0,5 mH
Verpolungssicher Ja
Kurzschlussfest Ja
Mechanisch
Gehäusewerkstoff Stahl nichtrostend:
1.4104
Schutzart nach IEC 60529 IP 68 nach BWN Pr 20
Anschlussart M12-Steckverbinder
Bemerkung
Betrieb nur mit geeignetem zugelassenem
Trennschaltverstärker bzw. Auswertegerät, wenn folgende
Höchstwerte nicht überschritten werden: Ui = 15 V; li = 50
mA; Pi = 120 mW.
Weitere Technische Angaben siehe Produktdatenblatt
Nr. 865 856 D Ausgabe 0910; Änderungen vorbehalten.

User’s Manual
NAMUR Sensors with ATEX-Marking Categorie 2G
No. 865 856 E Edition 0910
Safety Advisory
This inductive sensor is not permitted for use
in applications where personal safety
depends on proper function of the device
(not a safety component according to the EC
Machine Directive). Read this manual
carefully before using the sensor.
The sensor must never be disconnected
while under power.
Non-allowed electrostatic discharges on
housing parts can be prevented by
grounding the metal parts.
Guide for use in explosion hazard areas
This sensor meets the requirements for electrical
devices used in hazardous locations of group II
category 2
and is marked with according to RL 94/9/EG and
amendments followed by:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Phone. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Installation and assembly
The special requirements of EN 600079-14 must be
observed for this product.
The prevailing standards and regulations for the
installation of devices in the named zones must be
adhered to. No changes or modifications may be made to
devices which are intended for explosion hazard areas.
Connection is accomplished using an installation- and
maintenance-friendly M12 connector.
When selecting, installing and operating these devices,
observe the prevailing safety regulations and standards
requirements.
Furthermore, we expressly point out that any liability
resulting from putting the unit into operation without the
corresponding User’s Manual in the language of the EU
user country is excluded.
Appropriate usage
The use of the device out of the specification is not
allowed.
The device has to be protected from strong
electromagnetic fields and mechanical damage.
Notes
If safe operation can no longer be ensured, the device
must be disconnected from its power source and secured
against further use.
Maintenance and Service
There are no serviceable parts on the device itself; in
case of damage no repair is possible, and the device must
be replaced.
Cleaning and inspection work on the device and on the
plug connection must be performed at regular intervals
depending on how frequently it is used. Such work must
be carried out only by trained specialists.
1

User’s Manual
NAMUR Sensors with ATEX-Marking Categorie 2G
No. 865 856 E Edition 0910
2
Mounting Bore-Hole
Example using BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø of bore for switch head
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: nominal thread diameter M12x1 6H
L: recommended screw–in depth in steel L 0.8xd2
0.8x12 = 9.6
To ensure sealing under extremely high pressure,
switches are equipped with O-Ring and Teflon support
ring
Technical Data
Characteristic Data
Effective operating dist. Sr1,5 mm
Nominal Sensing Distance sn1,5 mm
Repetition Rmax 5,0%
Electrical Data
Operating voltage Ui max 9 V DC
Current draw undampedmin 4 mA
Effective Internal Capcitance Ci max 30 nF
Effective Internal Inductance Li max 0,5 mH
Protected against miswiring yes
Short circuit protected yes
Mechanical Data
Housing Material Stainless Steel:1.4104
IP protection acc. to IEC 60529 IP 68 acc. BWN Pr 20
Connection version M12-connector
Remarks
For use only with suitable approved switching amplifier or
processor, if the following maximum values not be
exceeded: Ui = 15 V; li = 50 mA; Pi = 120 mW.
Further technical data see datasheet
No. 865 856 E Edition 0910; Subject to changes.

Notice d'utilisation
Capteurs NAMUR avec certification ATEX catégorie 2G
N° 865 856 F Edition 0910
1
Consignes de sécurité
Ce capteur inductif ne doit pas être utilisé
dans les applications, au sein desquelles la
sécurité de personnes dépend du
fonctionnement des appareils (pas de
composant de sécurité conformément à la
directive machines de l'UE). La notice
d'utilisation doit être lue minutieusement
avant la mise en service.
Le branchement doit s'effectuer uniquement
à l'état hors tension.
Les charges électrostatiques non
admissibles des éléments de boîtier peuvent
être évitées en reliant les éléments de boîtier
métalliques à la terre
Notice d'utilisation pour l'utilisation en zone à
atmosphère explosible
Le capteur est conforme aux exigences relatives aux
appareils du groupe II catégorie 2
et est marqué, conformément à la directive 94/9/CE et ses
compléments, avec le symbole et l'un des marquages
suivants :
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Allemagne
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Installation et mise en service
Pour ce produit, les exigences spéciales de la norme EN
60079-14 doivent être observées.
Les normes et prescriptions actuellement valables pour
l'installation d'appareils dans les zones citées doivent être
respectées.
Aucune transformation ni modification ne doit être
effectuée sur les appareils, qui sont prévus pour la zone à
atmosphère explosible.
Le raccordement s'effectue au moyen d'une connexion
M12 facile à monter et à entretenir.
Pour la sélection, le montage et le fonctionnement, il
convient de respecter les prescriptions de sécurité et les
exigences normatives en vigueur.
Nous attirons expressément l'attention sur le fait que toute
garantie est exclue pour le cas où l'appareil est mis en
service en l'absence de la notice d'utilisation
correspondante dans la langue du pays d'utilisation de
l'UE.
Utilisation conforme aux prescriptions
Un fonctionnement de l'appareil au-delà des valeurs
indiquées dans les caractéristiques techniques est interdit
et est réputé non conforme à l'usage prévu.
L'appareil doit être protégé contre les champs
électromagnétiques puissants et les endommagements
mécaniques.
Remarque
S'il n'est plus possible de garantir un fonctionnement sans
danger, l'appareil doit être déconnecté de la tension
d'emploi et sécurisé pour empêcher son utilisation
ultérieure.
Entretien et maintenance
L'appareil lui-même ne possède pas de pièces à
entretenir ; aucune réparation n'est possible en cas
d'endommagement,
l'appareil doit être remplacé.
Les travaux de nettoyage et de contrôle sur l'appareil et
sur la connexion doivent être effectués à intervalles
réguliers, adaptés à la fréquence d'utilisation. Ces travaux
doivent exclusivement être réalisés par un personnel
qualifié.

Notice d'utilisation
Capteurs NAMUR avec certification ATEX catégorie 2G
N° 865 856 F Edition 0910
2
Trou de montage
Par exemple, pour BES 516-300-S327-S4-N :
d1 : Ø du trou de positionnement pour la tête
d'interrupteur
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2 : diamètre de filetage nominal M12x1 6H
L : profondeur de vissage recommandée dans l'acier
L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
Afin que l'étanchéité soit garantie jusque dans les plages
de pression élevées, les interrupteurs résistant à la
pression sont systématiquement équipés de joints
toriques et de bagues d'appui en téflon.
Caractéristiques techniques
Données caractéristiques
Portée réelle sr1,5 mm
Portée nominale sn1,5 mm
Reproductibilité Rmax 5,0 %
Caractéristiques électriques
Tension d'emploi Ui max 9 V DC
Consommation de courant min dét.
non occulté 4 mA
Capacité interne Ci max 30 nF
Inductance interne Li max 0,5 mH
Protection contre les inversions de
polarité oui
Protection contre les courts-circuitsoui
Caractéristiques mécaniques
Matériau du boîtier Acier inoxydable :
1.4104
Classe de protection CEI 60529 IP 68 selon BWN Pr
20
Mode de raccordement Connecteur M12
Remarque
Fonctionnement uniquement avec amplificateur
séparateur à relais ou unité d'exploitation approprié et
autorisé, si les valeurs maximales suivantes ne sont pas
dépassées : Ui = 15 V ; li = 50 mA ; Pi = 120 mW.
Autres caractéristiques techniques, voir la fiche produit
N° 865 856 F Edition 0910 ; Sous réserve de modifications.

Istruzioni d'uso
Sensori NAMUR con contrassegno ATEX Categoria 2G
N. 865 856 I Edizione 0910
1
Avvertenze di sicurezza
Questo sensore induttivo non andrà utilizzato
per applicazioni in cui la sicurezza delle
persone dipenda dalla funzionalità
dell'apparecchio (non si tratta di un
componente di sicurezza ai sensi della
Direttiva Macchine UE). Leggere
attentamente le Istruzioni d'uso prima di
mettere in funzione l'apparecchio.
L'apparecchio andrà innestato
esclusivamente in assenza di alimentazione
elettrica.
Scariche elettrostatiche non consentite sugli
elementi della scatola si potranno evitare
collegando a massa gli elementi in metallo
della scatola stessa.
Istruzioni d'uso per l'utilizzo in aree a rischio di
esplosione
Il sensore adempie ai requisiti per gli apparecchi di
Gruppo II, Categoria 2
e, ai sensi di RL 94/9/CE e relative integrazioni, è
identificato con il simbolo e con uno dei seguenti
contrassegni:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff Automation S.r.l.
Corso Giambone 63
I-10134 Torino
Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.it
Installazione e messa in funzione
Per questo prodotto occorrerà attenersi ai requisiti
specifici di EN 60079-14.
Andranno altresì rispettate le norme e prescrizioni
attualmente vigenti riguardo all'installazione di apparecchi
nelle aree suddette.
Sugli apparecchi previsti per aree a rischio di esplosione
non è ammesso apportare alcuna variazione o modifica.
Il collegamento andrà effettuato mediante connettore
M12, di agevole montaggio e manutenzione.
Per la scelta, l'allestimento e l'esercizio, andranno
rispettati i requisiti normativi e le prescrizioni di sicurezza
vigenti.
Dichiariamo espressamente che si esclude qualsiasi
diritto di garanzia qualora l'apparecchio sia stato messo in
funzione senza le relative Istruzioni d'uso nella lingua del
Paese UE in cui ne è previsto l'utilizzo.
Utilizzo conforme
L'esercizio dell'apparecchio oltre i valori indicati nei Dati
tecnici non è ammesso e andrà considerato un utilizzo
non conforme.
L'apparecchio andrà protetto da forti campi
elettromagnetici e da danni meccanici.
Avvertenze
Qualora non sia più possibile assicurare un esercizio
esente da pericoli, l'apparecchio andrà scollegato
dall'alimentazione e bloccato per impedirne l'ulteriore
utilizzo.
Manutenzione e riparazione
L'apparecchio non ha parti da sottoporre a manutenzione;
in caso di danneggiamento, tuttavia, la riparazione non è
possibile:
esso andrà pertanto sostituito.
Operazioni di pulizia e di verifica sull'apparecchio e sul
connettore andranno effettuate regolarmente, in base alla
frequenza di utilizzo ed esclusivamente a cura di un
tecnico specializzato.

Istruzioni d'uso
Sensori NAMUR con contrassegno ATEX Categoria 2G
N. 865 856 I Edizione 0910
2
Foro di montaggio
ad es. per modello BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø del foro di alloggiamento per la testa
dell'interruttore
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: diametro nominale del filetto M12x1 6H
L: profondità di avvitamento in acciaio consigliata
L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
Al fine di garantire la tenuta anche in zone con alte
pressioni, gli interruttori antideflagranti sono generalmente
equipaggiati con O-ring e scodellino in teflon.
Dati tecnici
Dati caratteristici
Distanza di commutazione reale sr1,5 mm
Distanza di commutazione
nominale sn1,5 mm
Precisione di ripetibilità Rmax 5,0 %
Dati elettrici
Tensione d'esercizio Ui max 9 V DC
Assorbimento di corrente non
attenuato min 4 mA
Capacità interna Ci max 30 nF
Induttività interna Li max 0,5 mH
Protetto contro inversione di
polarità sì
Protetto contro i cortocircuiti sì
Dati meccanici
Materiale custodia Acciaio inossidabile:
1.4104
Grado di protezione secondo IEC
60529 IP 68 secondo BWN Pr 20
Tipo di collegamento Connettore M12
Nota
L'apparecchio è utilizzabile esclusivamente con
amplificatore separatore o apparecchio di analisi di tipo
idoneo e ammesso, nel rispetto dei seguenti valori
massimi: Ui = 15 V; li = 50 mA; Pi = 120 mW.
Per ulteriori dati tecnici, vedere la Scheda tecnica del
prodotto.
N. 865 856 I Edizione 0910; con riserva di modifiche.

Instrucciones de servicio
Sensores NAMUR con identificación ATEX de la categoría 2G
Nº 865 856 SP Edición 0910
1
Indicaciones de seguridad
Este sensor inductivo no debe utilizarse en
aquellas aplicaciones en las que la seguridad de
las personas dependa de la función del aparato
(no se trata de un componente de seguridad,
según la directiva europea sobre máquinas).
Antes de la puesta en servicio deben leerse
detenidamente las instrucciones de servicio.
Sólo debe enchufarse en estado sin corriente y
sin tensión.
Las cargas electrostáticas inadmisibles de las
partes de la carcasa pueden evitarse mediante la
conexión a tierra de las partes metálicas de la
carcasa
Instrucciones de servicio para el empleo en una zona
sujeta a peligro de explosión
El sensor cumple las exigencias para los aparatos del
grupo de aparatos II categoría 2
y según la RL 94/9/CE y los complementos está
identificado con y una de las siguientes
identificaciones:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Alemania
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Instalación y puesta en servicio
Para este producto deben tenerse en cuenta las
exigencias especiales de la norma EN 60079-14.
Se deben cumplir las normas y disposiciones actualmente
vigentes para la instalación de aparatos en las zonas
mencionadas.
En los aparatos que están previstos para una zona sujeta
a peligro de explosión no deben efectuarse cambios o
modificaciones.
La conexión se realiza por medio de una conexión
enchufable M12 de fácil montaje y reducido
mantenimiento.
Respecto a la selección, la instalación y el
funcionamiento, deben tenerse en cuenta las
disposiciones de seguridad y exigencias normativas
vigentes.
Advertimos expresamente que se excluye cualquier
responsabilidad que derive del hecho de que el aparato
haya sido puesto en funcionamiento sin las
correspondientes instrucciones de servicio en el idioma
del país de utilización de la UE.
Utilización conforme al uso previsto
Cualquier funcionamiento del aparato más allá de los
valores indicados en los datos técnicos resulta
inadmisible y será considerado como uso no previsto.
El aparato debe protegerse frente a fuertes campos
electromagnéticos y daños mecánicos.
Advertencias
Si no es posible seguir garantizando un funcionamiento
inofensivo, debe separarse el aparato de la tensión de
servicio y protegerlo contra cualquier otro uso.
Conservación y mantenimiento
En el aparato mismo no hay piezas que requieran
mantenimiento, por lo que en caso de daño, no es posible
realizar ninguna reparación y
se debe sustituir el aparato.
Los trabajos de limpieza y comprobación en el aparato y
en la conexión enchufable deben realizarse en intervalos
periódicos en función de la frecuencia de uso. Estos
trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un
especialista.

Instrucciones de servicio
Sensores NAMUR con identificación ATEX de la categoría 2G
Nº 865 856 SP Edición 0910
2
Taladro de montaje
Por ejemplo, BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø del taladro de alojamiento para la cabeza
del detector
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: diámetro de rosca nominal M12x1 6H
L: profundidad de enroscar recomendada
en acero L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
A fin de garantizar la estanqueidad hasta en altas gamas
de presión, los detectores a prueba de presión están
equipados en principio con una junta tórica y un anillo de
apoyo de teflón.
Datos técnicos
Especificaciones
Distancia de actuación real sr1,5 mm
Distancia asignada de actuación sn1,5 mm
Repetibilidad R máx. 5,0%
Eléctrico
Tensión de servicio Ui máx. 9 V CC
Corriente absorbida desatenuada
mín. 4 mA
Capacidad interna Ci máx. 30 nF
Inductividad interna Li máx. 0,5 mH
Protección contra polarización
inversa sí
Resistente a cortocircuito sí
Mecánico
Material de carcasa Acero inoxidable:
1.4104
Grado de protección según
IEC 60529 IP 68 según BWN Pr 20
Tipo de conexión Conector M12
Observación
Funcionamiento sólo con un aparato de evaluación o un
amplificador interruptor adecuado y homologado cuando
no se sobrepasan los siguientes valores máximos:
Ui = 15 V; li = 50 mA; Pi = 120 mW.
Para otras indicaciones técnicas, ver la hoja de datos del
producto
Nº 865 856 SP Edición 0910; Reservado el derecho a modificaciones.

Návod k obsluze
Snímače NAMUR s označením ATEX kategorie 2G
Č. 865 856 CZ vydání 0910
1
Bezpečnostní pokyny
Tento indukční snímačse nesmí používat
pouze u takových druhůpoužití, kde
bezpečnost osob závisí na funkci zařízení
(nejedná se o bezpečnostní díl podle
směrnice EU pro strojní zařízení). Před
uvedením do provozu je nutno pečlivěsi
přečíst návod k obsluze.
Smí se zapojovat pouze ve stavu bez
elektrického proudu a bez napětí.
Vzniku nepřípustných elektrostatických
nábojůu součástí pouzdra lze zabránit
uzemněním kovových částí pouzdra.
Návod k obsluze pro použití v oblastech
s nebezpečím výbuchu
Snímačsplňuje požadavky zařízení skupiny II kategorie 2
a je podle RL 94/9/ES a dodatkůoznačený a jedním
z následujících označení:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Německo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Instalace a uvedení do provozu
U tohoto výrobku je nutno dodržovat speciální požadavky
normy EN 60079-14.
Je nutno dodržovat aktuálněplatné normy a předpisy pro
instalaci zařízení v uvedených zónách.
U zařízení, která jsou určená pro oblast s nebezpečím
výbuchu, se nesmí provádět žádné změny ani modifikace.
Připojení se provádí pomocí konektoru M12, který se
vyznačuje snadnou montáží a údržbou.
Při výběru, instalaci a provozu je nutno dodržovat platné
bezpečnostní předpisy a požadavky norem.
Výslovněupozorňujeme, že je vyloučena jakákoli
odpovědnost, pokud bylo zařízení uvedeno do provozu
bez příslušného návodu k obsluze v jazyce zeměpoužití
EU.
Použití v souladu s určením
Použití zařízení nad rámec hodnot uvedených
v technických údajích není přípustné a nepovažuje se za
použití v souladu s určením.
Zařízení je nutno chránit před silnými elektromagnetickými
poli a mechanickým poškozením.
Upozornění
Pokud nelze zaručit bezpečný provoz, musí se zařízení
odpojit od provozního napětí a zajistit proti dalšímu
použití.
Servis a údržba
Samotné zařízení neobsahuje žádné díly, které by
vyžadovaly údržbu. V případěpoškození není možná
oprava, zařízení se musí vyměnit.
Čištění a kontrola zařízení a konektoru se musí provádět
v pravidelných intervalech, jejichž frekvence odpovídá
použití. Smí je provádět výhradněodborník.

Návod k obsluze
Snímače NAMUR s označením ATEX kategorie 2G
Č. 865 856 CZ vydání 0910
2
Montážní otvor
Například u BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø upínacího otvoru pro hlavici spínače
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: jmenovitý průměr závitu M12x1 6H
L: doporučená hloubka zašroubování do oceli L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
Aby byla zajištěna těsnost až do oblasti vysokého tlaku,
jsou tlakuvzdorné spínače zásadněvybavené O
kroužkem a teflonovým opěrným kroužkem.
Technické údaje
Parametry
Skutečná spínací vzdálenost sr1,5 mm
Jmenovitá spínací vzdálenost sn1,5 mm
Přesnost opakování R max 5,0 %
Elektrické údaje
Provozní napětí Ui max 9 V DC
Příkon proudu s útlumem min 4 mA
Vnitřní kapacita Ci max 30 nF
Vnitřní indukčnost Li max 0,5 mH
Ochrana proti přepólování ano
Odolnost proti zkratu ano
Mechanické údaje
Materiál pouzdra nerezová ocel: 1.4104
Krytí podle IEC 60529 IP 68 podle BWN Pr
20
Způsob připojení konektor M12
Poznámka
Provoz pouze s vhodným schváleným oddělovacím
spínacím zesilovačem, resp. vyhodnocovacím zařízením,
pokud nebudou překročeny následující maximální
hodnoty: Ui = 15 V; li = 50 mA; Pi = 120 mW.
Další technické údaje viz datový list výrobku
Č. 865 856 CZ vydání 0910; změny vyhrazeny.

Driftsvejledning
NAMUR-sensorer med ATEX-mærkning i kategori 2G
Nr. 865 856 DK udgave 0910
1
Sikkerhedshenvisninger
Denne induktive sensor må ikke anvendes,
hvor personers sikkerhed afhænger af
apparatets funktion (ingen
sikkerhedskomponent iht. EU-
maskindirektivet). Driftsvejledningen skal
læses grundigt igennem, før enheden tages i
brug.
Må kun tilsluttes i strøm- og spændingsløs
tilstand.
Ikke-tilladte elektrostatisk opladninger af
husets komponenter kan undgås via jording
af metalkabinettets dele
Driftsvejledning til brug i eksplosionsfarlige miljøer
Sensoren opfylder kravene til apparater i apparatgruppe
II, kategori 2
og er iht. direktivet 94/9/EF og tilhørende bilag mærket
med og en af følgende mærkater:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tlf. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Installation og idrifttagning
For dette produkt skal de særlige krav i EN 600079-14
være opfyldt.
De til enhver tid gældende standarder og forskrifter
vedrørende installation af apparater i de nævnte zoner
skal overholdes.
På apparater, der er beregnet til eksplosionsfarlige
områder, må der ikke foretages ændringer eller
modifikationer.
Tilslutningen sker via en monterings- og
vedligeholdelsesfri M12-stikforbindelse.
Ved valg, montering og drift skal de gældende
sikkerhedsforskrifter og standardkrav overholdes.
Vi henviser udtrykkeligt til, at vi ikke hæfter for skader, der
skyldes, at apparatet er blevet taget i brug uden brug af
den relevante driftsvejledning på det sprog, der tales i det
EU-land, hvor apparatet er taget i brug.
Bestemmelsesmæssig brug
Apparatet må ikke bruges ved værdier, der ligger uden for
dem, der fremgår af de tekniske data. Hvis det sker, er
der tale om ikke-bestemmelsesmæssig brug.
Apparatet skal beskyttes mod kraftige elektromagnetiske
felter og mekanisk skade.
Henvisninger
Hvis der ikke længere kan garanteres farefri drift, skal
apparatet adskilles fra driftsspændingen og sikres mod
yderligere brug.
Pleje og vedligeholdelse
Apparatet er ikke udstyret med dele, der skal
vedligeholdes. I tilfælde af skader kan der ikke foretages
reparation, og
apparatet skal udskiftes.
Rengørings- og kontrolarbejder på apparat og
stikforbindelse skal udføres regelmæssigt og med en
hyppighed, der svarer til brugen. Dette må udelukkende
udføres af en fagmand.

Driftsvejledning
NAMUR-sensorer med ATEX-mærkning i kategori 2G
Nr. 865 856 DK udgave 0910
2
Monteringsboring
for eksempel ved BES 516-300-S327-S4-N:
d1: Ø for holdeboring til afbryderhoved
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: Nominel gevinddiameter M12x1 6H
L: anbefalet indskruningsdybde i stål L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
For at sikre tæthed ved selv højt tryk er den trykfaste
afbryder udstyret med O-ring og beskyttelsesring i Teflon.
Tekniske data
Mærkedata
Faktisk slutteafstand sr1,5 mm
Nominel slutteafstand sn1,5 mm
Gentagelsesnøjagtighed Rmax 5,0 %
Elektrisk
Driftsspænding Ui max 9 V DC
Optaget strøm, dæmpet min 4 mA
Indvendig kapacitet Ci max 30 nF
Indvendig induktivitet Li max 0,5 mH
Polombytningssikker Ja
Kortslutningsbeskyttet Ja
Mekanisk
Kabinetmateriale Stål, rustfrit: 1.4104
Kapslingsklasse iht. IEC 60529 IP 68 iht. BWN Pr 20
Tilslutningstype M12-stikforbinder
Bemærkning
Må kun bruges med egnet tilladt skillekontaktforstærker
eller udtegningsinstrument, hvis følgende
maksimalværdier ikke overskrides: Ui = 15 V; li = 50 mA;
Pi = 120 mW.
Flere tekniske angivelser i produktdatabladet
Nr. 865 856 DK udgave 0910; Ret til ændringer forbeholdes.

Käyttöohje
NAMUR-anturit, joissa luokan 2G ATEX-merkintä
Nro 865 856 FI Painos 0910
1
Turvallisuusohjeet
Tätä induktiivista anturia ei saa käyttää
sellaisissa käyttötarkoituksissa, joissa
henkilöiden turvallisuus on riippuvainen
laitetoiminnoista (ei EU-konedirektiivin
mukainen turvallisuus-rakenneosa).
Käyttöohje on luettava huolellisesti ennen
käyttöönottoa.
Saadaan asettaa paikalleen ainoastaan
virrattomassa ja jännitteettömässä tilassa.
Kotelo-osan ei sallitut sähköstaattiset
lataukset voidaan välttää kotelon
metalliosien maadoituksella
Käyttöohje käyttöön räjähdysvaarallisella alueella
Anturi täyttää luokan 2 laiteryhmän II laitteille asetetut
vaatimukset
ja on direktiivin RL 94/9/EU ja sen täydennysten
mukaisesti merkitty merkinnällä ja yhdellä seuraavista
merkinnöistä:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Saksa
Puh. [phone]
Faksi [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Asennus ja käyttöönotto
Tätä tuotetta varten on huomioitava normin EN 60079-14
erityiset vaatimukset.
Mainituille vyöhykkeille asennettavien laitteiden tällä
hetkellä voimassa olevia normeja ja määräyksiä on
noudatettava.
Räjähdysvaarannetuille alueille tarkoitettuihin laitteisiin ei
saa tehdä mitään muutoksia.
Liitäntä tapahtuu asennus- ja huoltoystävällisellä M12-
pistoliitännällä.
Valintaa, asennusta ja käyttöä varten on huomioitava
voimassa olevat turvallisuusmääräykset ja
normivaatimukset.
Huomautamme vielä nimenomaisesti, että emme vastaa
mistään tapauksesta, joka on aiheutunut laitteen
ottamisesta käyttöön ilman kyseisen EU-käyttömaan
kielistä vastaavaa käyttöohjetta.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Laitteen käyttö teknisissä tiedoissa annettujen arvojen
ulkopuolella ei ole sallittua ja sellaista käyttöä pidetään
tarkoituksenvastaisena käyttönä.
Laite on suojattava sähkömagneettisilta kentiltä ja
mekaanisilta vaurioilta.
Ohjeet
Mikäli vaaratonta käyttöä ei voida enää taata, on laite
erotettava sähköverkosta ja sen käytön jatkaminen on
estettävä.
Kunnossapito ja huolto
Itse laitteella ei ole mitään huollettavia osia,
vauriotapauksessa laitteen korjaaminen ei ole
mahdollista,
laite täytyy vaihtaa uuteen.
Laitteen ja pistoliitännän puhdistus- ja tarkastustyöt on
tehtävä säännöllisin, käytön yleisyyden mukaisin väliajoin.
Puhdistus- ja tarkastustyöt saa suorittaa ainoastaan
ammattihenkilöstö.

Käyttöohje
NAMUR-anturit, joissa luokan 2G ATEX-merkintä
Nro 865 856 FI Painos 0910
2
Asennusporaus
esimerkiksi laitteella BES 516-300-S327-S4-N:
d1: asennusporauksen Ø kytkimen päätä varten
Ø 10H8 = Ø10+0,022
d2: kierteen nimellishalkaisija M12x1 6H
L: suositeltava sisäänruuvaussyvyys teräkseen
L ≥0,8xd2
0,8x12 = 9,6
Jotta tiiviys on varmistettu korkeisiin painealueisiin asti, on
paineenkestävä kytkin lisäksi varustettu O-renkaalla ja
teflonista valmistetulla tukirenkaalla.
Tekniset tiedot
Tunnustiedot
Reaalikytkentäväli sr1,5 mm
Nimelliskytkentäväli sn1,5 mm
Toistotarkkuus Rmax 5,0 %
Sähköinen
Käyttöjännite Ui max 9 V DC
Vaimennettu ottovirta min 4 mA
Sisäinen kapasitanssi Ci max 30 nF
Sisäinen induktiviteetti Li max 0,5 mH
Napasuojaus Kyllä
Oikosulkusuojaus Kyllä
Mekaaninen
Kotelon materiaali Ruostumaton teräs:
1.4104
Kotelointiluokka normin IEC 60529
mukaan IP 68 normin BWN Pr 20 mukaan
Liitäntätapa M12-pistoliitin
Huomautus
Käyttö ainoastaan soveltuvien hyväksyttyjen
erotinvahvistimen tai arviointilaitteen kanssa, kun
seuraavia enimmäisarvoja ei ylitetä: Ui = 15 V; li = 50 mA;
Pi = 120 mW.
Katso muut tekniset tiedot tuotteen tietolehdeltä
Nro 865 856 FI Painos 0910; oikeudet muutoksiin pidätetään.

Üzemeltetési útmutató
NAMUR érzékelők 2G kategóriás ATEX-jelöléssel
Sz. 865 856 H 0910-es kiadás
1
Biztonsági tudnivalók
Ezt az induktív érzékelőt nem szabad olyan
alkalmazásokra felhasználni, amelyekben a
készülék működésétől személyek biztonsága
függ (az EU gépekről szóló irányelve
értelmében nem biztonsági berendezés). Az
üzembe helyezés előtt az üzemeltetési
útmutatót gondosan olvassa el.
Az érzékelőt csak áram- és
feszültségmentes állapotban szabad
csatlakoztatni.
A ház egyes részeinek nem megengedett
elektrosztatikus feltöltődése a ház fém
részeinek földelésével megakadályozható
Üzemeltetési útmutató robbanásveszélyes területen
történőalkalmazásra
Ez az érzékelőmegfelel a II-es készülékcsoport 2-es
kategóriájának készülékeire vonatkozó követelményeknek
és az 94/9/EK irányelvnek és kiegészítéseinek
megfelelően a jelöléssel és a következőjelölések
egyikével van ellátva:
II 2 G Ex ia IIC T6
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Németország
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Telepítés és üzembe helyezés
Ennél a terméknél figyelembe kell venni az EN 60079-14
különleges követelményeit.
A készülékek telepítésére vonatkozó hatályos
szabványokat és előírásokat a nevezett zónákban be kell
tartani.
Az olyan készülékeken, amelyeket robbanásveszélyes
területre terveztek, tilos változtatásokat vagy
módosításokat végezni.
A bekötés könnyen szerelhetőés karbantartható M12-es
dugaszolt csatlakozóval történik.
A kiválasztásnál, létesítésnél és üzemeltetésnél
figyelembe kell venni a hatályos biztonsági előírásokat és
szabványos követelményeket.
Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy bármiféle -
a készüléknek az EU felhasználó ország nyelvére
lefordított megfelelőüzemeltetési útmutató nélküli üzembe
helyezéséből eredő- felelősség kizárt.
Rendeltetésszerűhasználat
A készüléknek a műszaki adatokban megadott értékeken
túlmenőüzemeltetése nem megengedett és
rendeltetésnek nem megfelelőhasználatnak számít.
A készüléket erős elektromágneses mezőkkel és
mechanikai sérülésekkel szemben óvni kell.
Figyelmeztetés
Ha a veszélytelen üzemelés tovább nem biztosítható,
akkor a készüléket le kell választani az üzemi
feszültségről és azt biztosítani kell a további használat
ellen.
Karbantartás és gondozás
Magán a készüléken nincsenek gondozást igénylő
alkatrészek, sérülés esetén javítás nem lehetséges,
a készüléket ki kell cserélni.
A készüléken és a dugaszolt csatlakozón a tisztítást és az
ellenőrzést szabályos, a használat gyakoriságának
megfelelőidőközönként el kell végezni. Ezeket a
munkákat kizárólag szakember végezheti.