Balluff Micropulse BTL5 Series User manual

BTL5/7-...-CD-...
 deutsch Kurzanleitung
 english Condensed guide
 français Notice résumée
 italiano Istruzioni brevi
 español Instrucciones breves

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Micropulse Wegaufnehmer bildet zusammen mit einer
Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Wegmesssystem. Er
wird zu seiner Verwendung in eine Maschine oder Anlage
eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den
Angaben in den technischen Daten wird nur mit original
BALLUFF-Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer
Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Das Öffnen des Wegaufnehmers oder eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und führen
zum Verlust von Gewährleistungs- und Haftungsansprü-
chen gegenüber dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Wegmesssystems keine
Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nicht behebbaren Störungen des Weg-
aufnehmers ist dieser außer Betrieb zu nehmen und
gegen unbefugte Benutzung zu sichern.
Download weiterer Anleitungen
Ausführliche Betriebsanleitungen erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com/downloads-btl5 bzw.
www.balluff.com/downloads-btl7 oder per E-Mail bei
[email protected].
Weitere Informationen, insbesondere zu Schnitt-
stellen und zum elektrischen Anschluss, sind
den jeweiligen Betriebsanleitungen zu entneh-
men.
Abmessungen und Funktion
Im Wegaufnehmer befindet sich der Wellenleiter, geschützt
durch ein Edelstahlrohr. Entlang des Wellenleiters wird ein
Positionsgeber bewegt. Dieser Positionsgeber ist mit dem
Anlagenbauteil verbunden, dessen Position bestimmt
werden soll.
BTL5/7-...-CD-... ist hochdruckfest. Es ist zu beachten,
dass der verwendete Positionsgeber, z. B.
BTL-P-1018-3R, die gleiche Druckfestigkeit aufweisen
muss.
Positionsgeber (nicht im Lieferumfang)
BTL-P-1018-3R (für hochdruckfesten Betrieb)
Gewicht: ca. 19 g
Gehäuse: Aluminium, eloxiert
Ø 4.3
120°
Ø 18
Ø 28.5
Ø 39
4
8
Ø 8
deutsch
EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und EMV-Gesetz
Fachgrundnormen: EN 61000-6-4 (Emission), EN 61000-6-2 (Störfestigkeit)
Emissionsprüfungen: Funkstörstrahlung EN 55016-2-3 Gruppe 1, Klasse A und B
File No.
E227256
0.5 Ø 31
25
60
Ø 12.7
46
1)
1)
Gewinde M4x4/6 tief
1) Nicht nutzbarer Bereich
2) Nicht im Lieferumfang
Gewindegröße:
M22x1.5
30-1 mm
Positionsgeber
Nennlänge =
Messbereich
Dämpfungszone
Anlagefläche
2)
BTL5/7-...-CD-...
Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

www.balluff.com 2
Technische Daten
Druckfestigkeit (bei Einbau in
Hydraulikzylinder)
Betriebsdruck: 1000 bar
Druckspitzen: 1350 bar
Nennlänge 25 bis 2000 mm
Durchmesser Schutzrohr 12,7 mm
Wandstärke Schutzrohr 3,25 mm
Material Flansch/Schutzrohr HP 160
Gewicht (längenabhängig) 2,5 kg/m
Einbau
ACHTUNG
Funktionsbeeinträchtigung
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf-
nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß
führen.
Die Anlagefläche des Wegaufnehmers muss voll-f
ständig an der Aufnahmefläche anliegen.
Die Bohrung muss perfekt abgedichtet sein (O-Ring/f
Flachdichtung).
Für das Befestigungsgewinde nur die passende
Mutter verwenden. Wegaufnehmer mit einem
Drehmoment von max. 290 Nm festdrehen.
Bei waagrechter Montage mit Nennlängen > 500 mm
empfehlen wir das Schutzrohr am Ende anzuschrauben
oder abzustützen.
Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber
nicht auf dem Schutzrohr schleifen. Minimaler Bohrungs-
durchmesser im Aufnahmekolben:
Rohrdurchmesser Bohrungsdurchmesser
12,7 mm mindestens 18 mm
Einschraubloch M22×1.5 nach ISO 6149
O-Ring 19.3×2.2
0.2
23.8+0.1
2.4+0.4
Der Wegaufnehmer hat zur Befestigung ein Gewinde
M22×1.5 (nach ISO). Je nach Ausführung muss vor der
Montage das Einschraubloch gefertigt werden.
Nr. 868774 D .Ausgabe 1103; Änderungen vorbehalten. Ersetzt Ausgabe 0910.
deutsch
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmess-
einrichtung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parame-
ter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkont-
rollierte Bewegungen ausführen. Dadurch können
Personen gefährdet und Sachschäden verursacht
werden.
Personen müssen sich von den Gefahrenbereichenf
der Anlage fernhalten.
Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.f
Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-f
stellers beachten.
Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.1.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
System einschalten.2.
Messwerte und einstellbare Parameter prüfen (insbe-3.
sondere nach dem Austausch des Wegaufnehmers
oder der Reparatur durch den Hersteller). Gegebenen-
falls den Wegaufnehmer neu einstellen.
Hinweise zum Betrieb
Funktion des Wegmesssystems und aller damit ver-–
bundenen Komponenten regelmäßig überprüfen.
Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer–
Betrieb nehmen.
Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.–
Typenschlüssel
BTL5-...-CD-...
Hochdruckfest, metrisches Befestigungsge-
winde M22x1.5, Stabdurchmesser 12,7 mm
BTL7-...-CD-...
Hochdruckfest, metrisches Befestigungsge-
winde M22x1.5, Stabdurchmesser 12,7 mm
BTL5/7-...-CD-...
Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

1
Intended use
The Micropulse Transducer, together with a machine
controller (e.g. PLC), comprises a position measuring
system. It is intended to be installed into a machine or
system. Flawless function in accordance with the
specifications in the technical data is ensured only when
using original BALLUFF accessories, use of any other
components will void the warranty.
Opening the transducer or non-approved use are not
permitted and will result in the loss of warranty and liability
claims against the manufacturer.
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
trained specialists.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed. In particular, the operator must
take steps to ensure that a defect in the position
measuring system will not result in hazards to persons or
equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the transducer,
it should be taken out of service and secured against
unauthorized use.
Downloading further instructions
A complete user's guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com/downloads-btl5 or
www.balluff.com/downloads-btl7 or requested via
e-mail from [e-mail].
Further information, particularly on the interfaces
and electrical connection, can be found in the
respective user's guide.
Dimensions and function
The transducer contains the waveguide which is protected
by an outer stainless steel tube (rod). A magnet is moved
along the waveguide. This magnet is connected to the
system part whose position is to be determined.
BTL5/7-...-CD-... is a high-pressure transducer. Please
note that the magnet used, e.g. BTL-P-1018-3R, must
have the same pressure rating.
Magnet (not included in scope of delivery)
BTL-P-1018-3R (for high-pressure operation)
Weight: Approx. 19 g
Housing: Anodized aluminum
Ø 4.3
120°
Ø 18
Ø 28.5
Ø 39
4
8
Ø 8
english
EU Directive 2004/108/EG (EMC Directive) and EMC law
Generic standards: EN 61000-6-4 (emission), EN 61000-6-2 (noise immunity)
Emission tests: RF emission EN 55016-2-3 Group 1, Class A and B
File no.
E227256
0.5 Ø 31
25
60
Ø 12.7
46
1)
1)
Thread M4x4/6 deep
1) Unusable area
2) Not included in scope of delivery
Thread size:
M22x1.5
30-1 mm
Magnet
Nominal length =
Measuring range
Damping zone
Mounting surface
2)
BTL5/7-...-CD-...
Micropulse Transducer - Rod Style

www.balluff.com 2
Technical data
Pressure rating (when installed in
hydraulic cylinders)
Operating pressure: 1000 bar
Pressure peaks: 1350 bar
Nominal length 25 to 2000 mm
Diameter of outer rod 12.7 mm
Outer rod wall thickness 3.25 mm
Flange/outer rod material HP 160
Weight (depends on length) 2.5 kg/m
Installation
NOTICE!
Interference in function
Improper installation can compromise the function of the
transducer and result in increased wear.
The mounting surface of the transducer must makef
full contact with the mounting surface.
The bore must be perfectly sealed (O-ring/flat seal).f
Only use the proper nut for the fastening screw
thread. Firmly tighten the transducer with a
maximum torque of 290 Nm.
If installing horizontally with nominal lengths > 500 mm, we
recommend tightening the outer rod at the end or
supporting it.
If installed in a hydraulic cylinder, the magnet may not
scrape against the outer rod. Minimum bore diameter in
the support piston:
Tube diameter Bore diameter
12.7 mm At least 18 mm
Mounting hole M22×1.5 per ISO 6149 O-ring 19.3×2.2
0.2
23.8+0.1
2.4+0.4
The transducer comes with an M22×1.5 (ISO) mounting
thread. Depending on the version, a mounting hole must
be made before assembly.
No. 868774 E .Edition 1103; Subject to modification. Replaces edition 0910.
english
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the position measuring system is
part of a closed loop system whose parameters have not
yet been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
Persons must keep away from the system'sf
hazardous zones.
Startup must be performed only by trained technicalf
personnel.
Observe the safety instructions of the equipment orf
system manufacturer.
Check connections for tightness and correct polarity.1.
Replace damaged connections.
Turn on the system.2.
Check measured values and adjustable parameters3.
(especially after replacing the transducer or after
manufacturer repairs). Re-adjust the transducer, if
necessary.
Operating notes
Check the function of the transducer and all associated–
components on a regular basis.
Take the position measuring system out of operation–
whenever there is a malfunction.
Secure the system against unauthorized use.–
Ordering code
BTL5-...-CD-...
High-pressure, metric fastening screw thread
M22x1.5, rod diameter 12.7 mm
BTL7-...-CD-...
High-pressure, metric fastening screw thread
M22x1.5, rod diameter 12.7 mm
BTL5/7-...-CD-...
Micropulse Transducer - Rod Style

1
Utilisation conforme aux prescriptions
Couplé avec une commande de machine (p. ex. API), le
capteur de déplacement Micropulse forme un système de
mesure de déplacement. A cette fin, il est monté sur une
machine ou une installation. Un fonctionnement sans
défaut et selon les données techniques fournies ne peut
être garanti qu’avec une utilisation des accessoires
BALLUFF ; nous déclinons toute responsabilité en cas
d’utilisation d’autres composants.
Un démontage du capteur de déplacement ou une
utilisation inappropriée ne sont pas autorisés et entraînent
la perte des droits de garantie et de la responsabilité du
fabricant.
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par du personnel qualifié.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées. L’exploitant doit en particulier prendre les
mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les
personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du
système de mesure de déplacement.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du capteur de
déplacement, celui-ci doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation non autorisée.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Vous trouverez des notices d’utilisation détaillées sur le
site Internet www.balluff.com/downloads-btl5 ou
www.balluff.com/downloads-btl7 ou sur demande par
courriel à [email protected].
Vous trouverez de plus amples informations, en
particulier concernant les interfaces et le
raccordement électrique, dans les notices
d’utilisation correspondantes.
Dimensions et fonction
Le capteur de déplacement contient le guide d’ondes
protégé par un tube en aluminium. Un capteur de position
se déplace le long du guide d’ondes. Le capteur de
position est relié à l’élément de l’installation dont la position
doit être déterminée.
BTL5/7-...-CD-... a une résistance élevée à la pression.
Veillez à ce que le capteur de position utilisé, par exemple
le BTL-P-1018-3R, présente la même résistance à la
pression.
Capteur de position (non compris dans le matériel livré)
BTL-P-1018-3R
(pour fonctionnement à l’épreuve de la pression)
Poids : Env. 19 g
Boîtier : Aluminium anodisé
Ø 4.3
120°
Ø 18
Ø 28.5
Ø 39
4
8
Ø 8
français
0.5 Ø 31
25
60
Ø 12.7
46
1)
1)
Filetage M4x4/6 de profondeur
1) Plage non exploitable
2) Non compris dans le matériel livré
Dimension du filetage :
M22x1.5
30-1 mm
Capteur de position
Longueur nominale =
Plage de mesure
Zone d’amortissement
Surface d’appui
Directive Européenne 2004/108/UE (directive CEM) et réglementation CEM
Normes génériques : EN 61000-6-4 (émission), EN 61000-6-2 (résistance au brouillage)
Contrôles de l’émission : Rayonnement parasite EN 55016-2-3 Groupe 1 classe A et B
Dossier N°
E227256
2)
BTL5/7-...-CD-...
Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige

www.balluff.com 2
Caractéristiques techniques
Résistance à la pression (pour un
montage en cylindre hydraulique)
Pression de service : 1000 bar
Pointes de pression : 1350 bar
Longueur nominale 25 à 2000 mm
Diamètre du tube de protection 12,7 mm
Epaisseur de la paroi du tube de
protection
3,25 mm
Matériau bride / tube de
protection
HP 160
Poids (dépend de la longueur) 2,5 kg/m
Montage
ATTENTION
Limitations de fonctionnement
Un montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement
du capteur de déplacement et entraîner une usure
prématurée.
La surface d’appui du capteur de déplacement doitf
parfaitement couvrir la surface de réception.
L’étanchéité de l’orifice doit être parfaite (jointf
torique/plat).
N’utilisez que l’écrou approprié pour le filet de
fixation. Serrez le capteur de déplacement avec
un couple de 290 Nm maximum.
Lors d’un montage horizontal avec une longueur nominale
> 500 mm, nous recommandons de visser ou de
supporter l’extrémité du tube de protection.
Lors d’un montage en cylindre hydraulique, le capteur de
position ne doit pas frotter contre le tube de protection.
Diamètre de forage minimal dans le vérin de réception :
Diamètre du tube Diamètre d’alésage
12,7 mm minimum 18 mm
Trou de vissage M22×1.5 selon ISO 6149,
joint torique 19.3×2.2
0.2
23.8+0.1
2.4+0.4
Pour sa fixation, le capteur de déplacement est pourvu
d’un filetage M22×1.5 (selon ISO) Selon la version, le trou
de vissage doit être réalisé avant le montage.
N° 868774 F .Édition 1103 ; Sous réserve de modifications. Remplace l’édition 0910.
français
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et quand l’appareil de mesure
de déplacement est incorporé à un système
d’automatisme asservi dont les paramètres n’ont pas
encore été réglés, des mouvements incontrôlés peuvent
survenir, pouvant entraîner des dommages matériels et
mettre en danger les personnes.
Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zonef
de danger de l’installation.
La mise en service ne doit être effectuée que par duf
personnel qualifié.
Les consignes de sécurité de l’installation ou duf
fabricant doivent être respectées.
Vérifiez la fixation et la polarité des branchements.1.
Remplacez les branchements endommagés.
Mettez en marche le système.2.
Vérifiez les valeurs et les paramétrages (plus3.
particulièrement après le remplacement d’un capteur
de déplacement ou après une réparation effectuée par
le fabricant). Si nécessaire, effectuez un nouveau
réglage du capteur de position.
Conseils d’utilisation
Contrôlez régulièrement les fonctions du capteur de–
déplacement et de tous ses composants.
En cas de dysfonctionnement, mettez le système hors–
service.
Mettez le système à l’abri de toute utilisation non–
autorisée.
Code de type
BTL5-...-CD-...
Filet métrique de fixation M22x1.5 haute
pression, diamètre de tige 12,7 mm
BTL7-...-CD-...
Filet métrique de fixation M22x1.5 haute
pression, diamètre de tige 12,7 mm
BTL5/7-...-CD-...
Capteur de déplacement Micropulse - forme à tige

1
Uso conforme
Il trasduttore di posizione Micropulse costituisce insieme a
un comando macchina (per es. PLC) un sistema di misura
della corsa. Per poter essere utilizzato, il sistema deve
essere montato su un macchinario o su un impianto. Il
funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati
tecnici è garantito soltanto con accessori originali
BALLUFF, l'uso di altri componenti comporta l'esclusione
della responsabilità.
L'apertura o l'uso improprio del trasduttore di posizione
non sono consentiti e determinano la decadenza di
qualsiasi garanzia o responsabilità da parte della casa
produttrice.
Informazioni di sicurezza
L'installazione e la messa in funzione sono consentite
soltanto da parte di personale specializzato addestrato.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente. In particolare il gestore deve
adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi
rischio per persone e cose in caso di difetti del sistema di
misura della corsa.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del trasduttore di
posizione questo deve essere disattivato e protetto contro
l'uso non autorizzato.
Download di ulteriori istruzioni
Per il manuale d'uso dettagliato consultare in Internet
l'indirizzo www.balluff.com/downloads-btl5 o
www.balluff.com/downloads-btl7 o inviare un'e-mail a
[email protected].
Per ulteriori informazioni, in particolare sulle
interfacce e sul collegamento elettrico,
consultare il relativo manuale d'uso.
Dimensioni e funzionamento
Nel trasduttore di posizione si trova la guida d'onda,
protetta da un tubo in acciaio inox. Lungo la guida d'onda
viene spostato un datore di posizione. Questo datore di
posizione è collegato al componente dell'impianto del
quale deve essere determinata la posizione.
BTL5/7-...-CD-...è resistente all'alta pressione. Osservare
che il datore di posizione utilizzato, p. es. BTL-P-1018-3R,
mostri la stessa resistenza alla pressione.
Datore di posizione (non compreso nella fornitura)
BTL-P-1018-3R
(per esercizio resistente all'alta pressione)
Peso: ca. 19 g
Corpo: alluminio anodizzato
Ø 4.3
120°
Ø 18
Ø 28.5
Ø 39
4
8
Ø 8
italiano
0.5 Ø 31
25
60
Ø 12.7
46
1)
1)
Filettatura M4x4/6 profonda
1) Campo non utilizzabile
2) Non compreso nella fornitura
Dimensioni filettatura:
M22x1.5
30-1 mm
Datore di posizione
Lunghezza nominale =
campo di misura
Zona di smorzamento
Superficie di appoggio
Direttiva UE 2004/108/CE (direttiva EMC) e Legge EMC
Norme fondamentali specifiche: EN 61000-6-4 (emissioni) EN 61000-6-2
(immunità alle interferenze). Controlli emissioni: collaudi di immunità da disturbi radio
EN 55016-2-3 Gruppo 1, Classe A e B
File No.
E227256
2)
BTL5/7-...-CD-...
Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra

www.balluff.com 2
Dati tecnici
Resistenza alla pressione (per il
montaggio in cilindri idraulici)
Pressione di esercizio: 1000 bar
Picchi di pressione: 1350 bar
Lunghezza nominale da 25 a 2000 mm
Diametro tubo di protezione 12,7 mm
Spessore parete tubo di
protezione
3,25 mm
Materiale flangia/tubo di
protezione
HP 160
Peso (in funzione della lunghezza) 2,5 kg/m
Montaggio
ATTENZIONE
Funzionamento ostacolato
Il montaggio non corretto può ostacolare il funzionamento del
trasduttore di posizione e provocare una maggiore usura.
La superficie di appoggio del trasduttore di posizionef
deve poggiare completamente sulla superficie di
alloggiamento.
Il foro deve essere perfettamente chiuso a tenutaf
(O-ring/guarnizione piatta).
Utilizzare esclusivamente l'apposito dado per la
filettatura di fissaggio. Serrare il trasduttore di
posizione con una coppia max. di 290 Nm.
Per il montaggio orizzontale con lunghezze nominali
> 500 mm si consiglia di avvitare o sostenere il tubo di
protezione all'estremità.
Durante il montaggio nel cilindro idraulico il datore di
posizione non deve sfregare contro il tubo di protezione.
Diametro minimo del foro nel pistone di alloggiamento:
Diametro del tubo Diametro del foro
12,7 mm almeno 18 mm
Foro di avvitamento M22x1.5 secondo ISO 6149
O-ring 19.3x2.2
0.2
23.8+0.1
2.4+0.4
Il trasduttore di posizione è dotato di una filettatura
M22x1.5 (secondo ISO) per il fissaggio. A seconda della
versione, prima del montaggio deve essere preparato il
rispettivo foro di avvitamento.
N. 868774 I .Edizione 1103; Con riserva di apportare modifiche. Sostituisce l'edizione 0910.
italiano
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura
della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui
parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può
eseguire movimenti incontrollati. Ciò potrebbe causare
pericolo per le persone e danni materiali.
Le persone devono stare lontane dalle areef
pericolose dell'impianto.
La messa in funzione deve essere effettuata soltantof
da personale specializzato e addestrato.
Rispettare le avvertenze di sicurezza del produttoref
dell'impianto o del sistema.
Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente1.
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i
collegamenti danneggiati.
Attivare il sistema.2.
Controllare i valori misurati e i parametri regolabili (in3.
particolare dopo la sostituzione del trasduttore di
posizione o la riparazione da parte della casa
produttrice). Eventualmente regolare nuovamente il
trasduttore di posizione.
Avvertenze per il funzionamento
Controllare periodicamente il funzionamento del–
sistema di e di tutti i componenti ad esso collegati.
In caso di anomalie di funzionamento disattivare il–
sistema di misura della corsa.
Proteggere l'impianto da un uso non autorizzato.–
Legenda codici di identificazione
BTL5-...-CD-...
Resistente all'alta pressione, filettatura di
fissaggio metrica M22x1.5, diametro barra
12,7 mm
BTL7-...-CD-...
Resistente all'alta pressione, filettatura di
fissaggio metrica M22x1.5, diametro barra
12,7 mm
BTL5/7-...-CD-...
Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra

1
Uso debido
El transductor de desplazamiento Micropulse forma un
sistema de medición de desplazamiento junto con un
control de máquina (por ejemplo, PLC). Se monta en una
máquina o instalación para su uso. El funcionamiento
óptimo según las indicaciones que figuran en los datos
técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de
BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la
exoneración de responsabilidad.
No se permite la apertura del transductor de
desplazamiento o un uso indebido. Ambas infracciones
provocan la pérdida de los derechos de garantía y de
exigencia de responsabilidades ante el fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio sólo se permiten
a personal técnico cualificado.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes. En particular, el explotador
debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para
las personas y daños materiales si se produce algún
defecto en el sistema de medición de desplazamiento.
En caso de defectos y fallos no reparables en el
transductor de desplazamiento, éste se debe poner fuera
de servicio e impedir cualquier uso no autorizado.
Descarga de otros manuales
Obtendrá un manual de instrucciones detallado en la
página de Internet www.balluff.com/downloads-btl5 o
www.balluff.com/downloads-btl7 o por correo
electrónico escribiendo a [email protected].
En el correspondiente manual de instrucciones
encontrará más información relativa
especialmente a interfaces y a la conexión
eléctrica.
Dimensiones y funcionamiento
En el transductor de desplazamiento se encuentra el
guíaondas, protegido mediante un tubo de acero
inoxidable. A lo largo del guíaondas se mueve un sensor
de posición. Este sensor de posición está unido con el
componente de la instalación cuya posición se desea
determinar.
BTL5/7-...-CD-... es resistente a la alta presión. Tenga en
cuenta que el sensor de posición utilizado, p. ej.
BTL-P-1018-3R, debe presentar la misma resistencia a la
presión.
Sensor de posición (no incluido en el suministro)
BTL-P-1018-3R
(para el servicio resistente a la alta presión)
Peso: Aprox. 19 g
Carcasa: Aluminio, anodizado
Ø 4.3
120°
Ø 18
Ø 28.5
Ø 39
4
8
Ø 8
español
Directiva CE 2004/108/CE (directiva CEM) y ley CEM
Normas básicas específicas: EN 61000-6-4 (emisión), EN 61000-6-2
(resistencia a interferencias). Controles de emisiones: radiación parasitaria
EN 55016-2-3 grupo 1, clase A y B
File No.
E227256
0.5 Ø 31
25
60
Ø 12.7
46
1)
1)
Rosca M4x4/6 de profundidad
1) Zona no aprovechable
2) No se incluye en el suministro
Tamaño de rosca:
M22x1.5
30-1 mm
Sensor de posición
Longitud nominal =
zona medible
Zona de amortiguación
Superficie de contacto
2)
BTL5/7-...-CD-...
Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla

www.balluff.com 2
Datos técnicos
Resistencia a la presión (si se
monta en un cilindro hidráulico)
Presión de servicio: 1000 bar
Picos de presión: 1350 bar
Longitud nominal de 25 a 2000 mm
Diámetro del tubo de protección 12,7 mm
Grosor de pared del tubo de
protección
3,25 mm
Material de la brida/del tubo de
protección
HP 160
Peso (en función de la longitud) 2,5 kg/m
Montaje
ATENCIÓN
Merma del funcionamiento
Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento
del transductor de desplazamiento y causar un mayor
desgaste.
La superficie de contacto del transductor def
desplazamiento debe coincidir completamente con
la superficie de alojamiento.
El orificio debe estar perfectamente hermetizadof
(junta tórica/junta plana).
Utilice sólo la tuerca adecuada para la rosca de
fijación. Atornille el transductor de
desplazamiento con un par máx. de 290 Nm.
En el montaje horizontal con longitudes nominales
> 500 mm, recomendamos atornillar o apoyar el tubo de
protección en el extremo.
En el montaje en un cilindro hidráulico, el sensor de
posición no debe rozar el tubo de protección. Diámetro
mínimo del orificio en el pistón de alojamiento:
Diámetro de tubo Diámetro de orificio
12,7 mm mínimo 18 mm
Agujero roscado M22×1.5 según ISO 6149,
junta tórica 19.3×2.2
0.2
23.8+0.1
2.4+0.4
El transductor de desplazamiento posee una rosca
M22×1.5 (según ISO) para su fijación. Según la versión, se
debe hacer el agujero roscado antes del montaje.
Nº 868774 SP .Edición 1103; reservado el derecho a modificaciones. Sustituye a la edición 0910.
español
Puesta en servicio
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados
durante la puesta en servicio y si el dispositivo de
medición de desplazamiento forma parte de un sistema
de regulación cuyos parámetros todavía no se han
configurado. Con ello se puede poner en peligro a las
personas y causar daños materiales.
Las personas se deben mantener alejadas de lasf
zonas de peligro de la instalación.
Puesta en servicio sólo por personal técnicof
cualificado.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad delf
fabricante de la instalación o sistema.
Compruebe que las conexiones estén asentadas1.
firmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituya
las conexiones dañadas.
Conecte el sistema.2.
Compruebe los valores de medición y los parámetros3.
ajustables (sobre todo después de sustituir el
transductor de desplazamiento o de repararlo el
fabricante). Dado el caso, reajuste el transductor de
desplazamiento.
Indicaciones sobre el servicio
Compruebe periódicamente el funcionamiento del–
sistema de medición de desplazamiento y todos los
componentes relacionados.
Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera–
de servicio el sistema de medición de desplazamiento.
Asegure la instalación contra cualquier uso no–
autorizado.
Código de modelo
BTL5-...-CD-...
Rosca de fijación métrica M22x1.5 resistente
a la alta presión, diámetro de varilla 12,7 mm
BTL7-...-CD-...
Rosca de fijación métrica M22x1.5 resistente
a la alta presión, diámetro de varilla 12,7 mm
BTL5/7-...-CD-...
Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla

www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
868774/1103