Balluff BNI IOL-727-S51-P012 User manual

BNI IOL-727-S51-P012
BNI IOL-728-S51-P012
deutsch Montageanleitung
english Assembly instructions
français Notice de montage
italiano Istruzioni di montaggio
polski Instrukcja montażu

1deutsch
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Netzwerkschnittstelle – analoger Hub
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung stellt wichtige Informationen bereit für den
Einbau und Anschluss der Netzwerkschnittstelle
BNI IOL-72_-S51-P012.
Ergänzende Anforderungen, die für UL zu beachten sind,
sind am Dokumentende zusammengestellt.
Mitgeltende Dokumente
Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio-
nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com
auf der Produktseite.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Anleitung beschreibt die Balluff Netzwerkschnittstelle
BNI IOL-… für den Einsatz als dezentrales Hub-Modul zum
Anschluss von analogen Sensoren (Spannung und Strom)
und je nach Modul-Variante auch für digitale Sensoren und
Aktoren. Dabei handelt es sich um ein IO-Link-Gerät, das
über IO-Link mit der übergeordneten IO-Link-Masterbau-
gruppe kommuniziert.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur mit geeignetem original Balluff
Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen-
ten bewirkt Haftungsausschluss.
Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht
zulässig und führt zum Verlust von Gewährleistungs- und
Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller.
Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für
Personen und Sachen entstehen können.
Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert
werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des
Produkts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Die BNI-Module haben grundsätzlich eine gute Chemika-
lien- und Ölbeständigkeit. Beim Einsatz in aggressiven
Medien (z.B. Chemikalien, Öle, Schmier- und Kühlstoffe)
jeweils in hoher Konzentration (etwa durch geringen Was-
sergehalt) ist die Materialbeständigkeit vorab applikations-
bezogen zu überprüfen. Im Falle eines Ausfalls oder einer
Beschädigung der BNI-Module, bedingt durch solch
aggressive Medien, bestehen keine Mängelansprüche.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche
nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden:
– in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die
Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt
– in explosionsgefährdeten Bereichen
Abmessungen
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
166
183.5
8.5
Ø 7
26.3
0.5
36.8 68
65
7
2531.5
1.8
IO-Link-
Port
(M12x1,
male)
Port
X00…X07
(M12x1,
8×)
Befestigungsloch
Befestigungsloch
FE-
Anschluss
Aufbau und Funktion
IO-Link Hubs für digitale Ein-/Ausgänge und analoge
Eingänge (variantenabhängig) verfügen über acht frei
konfigurierbare Ports. Die Anbindung an die übergeordnete
Masterbaugruppe erfolgt über das IO-Link-Protokoll.
Funktional ist das Hub-Modul vergleichbar mit einer passi-
ven Verteilbox: Aufnahme von digitalen oder analogen
Signalen und Weitergabe über die IO-Link-Schnittstelle
bzw. Weitergabe der über IO-Link kommenden digitalen
Steuersignale an angeschlossene Aktoren.
Für Einstellinformationen siehe Dokument IOLink-
Konfiguration unter www.balluff.com auf
der Produktseite.
Analoge Ports sind mit gekennzeichnet.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir,
dassunsere Produkte den Anforderungen
deraktuellen EU-Richtlinie entsprechen.

www.balluff.com 2deutsch
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Netzwerkschnittstelle – analoger Hub
Anzeigeelemente
Status-LEDs
LED Anzeige Bedeutung
US Rot blinkend
1Hz
Betriebsspannung ist zu niedrig
oder zu hoch.
Grün statisch Spannung im Nennbereich.
UA Rot statisch Keine Betriebsspannung an UA.
Rot blinkend
1Hz
Betriebsspannung ist zu niedrig
oder zu hoch.
Grün statisch Spannung im Nennbereich.
MS Blau blin-
kend 3Hz
Das Device Discovery kann über
ein System Command aktiviert
werden, um das Gerät wiederzu-
finden.
Rot statisch Allgemeiner Fehler
Blau statisch Es muss eine Wartung durchge-
führt werden.
Gelb blin-
kend 3Hz
Das Gerät wird außerhalb der
Spezifikation betrieben. Ein
zuverlässiges Messsignal kann
nicht gewährleistet werden.
Grün statisch Das Gerät ist bereit.
IOL Grün wech-
selnd mit
LED aus im
Verhältnis
10:1, 1s
Periode
IO-Link-Kommunikation ist aktiv.
Das Gerät ist bereit.
Grün statisch Keine Kommunikation.
Port/Pin-LEDs siehe Betriebsanleitung oder
Dokument IO-Link-Konfiguration unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
Einbau
Befestigungszubehör finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
►Das Modul mit 2M6-Schrauben und dem
Anzugsdrehmoment von 3Nm unter Verwendung der
Befestigungslöcher befestigen.
Voraussetzungen zum Einhalten der Schutzarten:
Für IP68/IP69K müssen alle Stecker und Verschlusskap-
pen ordnungsgemäß angeschlossen und das Anzugsdreh-
moment von 0,6Nm eingehalten werden (siehe Datenblät-
ter von Steckverbindungen und Verschlusskappen).
Schirmung und Kabelverlegung
Schirmung
Der Anschluss an den übergeordneten IO-Link-Master
erfolgt mit einem Standard-Sensorkabel.
Die Anbindung von Analogsensoren an die beschriebenen
Hubs erfolgt mit standardisierten, geschirmten Sensorkab-
leln.
Da die Gehäuse aus nicht leitfähigem Material
gefertigt wurden, können Störsignale nicht über
die Schirmung an die FE abfließen. Der Schirm
des Kabels sollte mit dem FE (Funktionserde)
entweder sensor- oder modulseitig verbunden
sein. Ist die Verbindung sensorseitig nicht möglich,
kann das von Balluff als optionales Zubehör
verfügbare Adapterkabel verwendet werden. Das
Adapterkabel leitet den Schirm des Kables an
Pin5 des Ports und somit an FE.
Die Anbindung von digitalen Sensoren und Aktoren an die
beschriebenen Hubs erfolgt mit standardisierten, unge-
schirmten Sensorkableln.
Kabellänge
Die IO-Link-Anschlussleitung darf max. 20Meter lang sein,
die Anschlussleitungen zwischen Analogsensoren, Digital-
sensoren sowie Aktoren und Hub maximal 30Meter.

3deutsch
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Netzwerkschnittstelle – analoger Hub
Nr. 952252 DE ∙ J21; Änderungen vorbehalten. Ersetzt H21.
I/O-Port (analog/digital) (X00…X07)
Buchse Pin Signal
Analoge
Eingangssi-
gnale (Span-
nung/Strom)
Digitale
Eingangs-/
Ausgangssi-
gnale1)
3
5
4
2
1
Draufsicht auf
M12-Buchse,
A-codiert
1 +24V (Sensorversorgung,
≤0,2A)
2 Spannungs-/
Stromeingang
Digitaler
Eingang/
Ausgang
3 GND (Sensor-
versorgung,
Messung)
GND (Sensor-
versorgung,
Eingänge,
Ausgänge)
4 Spannungs-/
Stromeingang
Digitaler
Eingang/
Ausgang
5 FE
1) nur bei Variante BNI IOL-727-S51-P012
Für die digitalen Sensoreingänge, siehe Richtlinie
über Eingänge EN 61131-2, Typ1 und Typ 3.
Erdung
Um EMV-Störungen
entgegenzuwirken, muss
der Funktionserdungsan-
schluss verwendet wer-
den.
►Erdungsanschluss mit der Funktionserde (FE) der
Maschine verbinden.
Der FE-Anschluss zwischen Gehäuse und
Maschine muss eine niedrige Impedanz
aufweisen und so kurz wie möglich sein.
►Erdungsband aus dem Lieferumfang
verwenden.
Spannungsversorgung
ACHTUNG
Ungewollte Spannungseinbrüche
Nicht getrennte Stromkreise der Spannungsversorgun-
gen für Sensor und Aktor können beim Schalten von
Aktoren zu ungewollten Spannungseinbrüchen der
Sensorversorgung führen.
►Spannungsversorgungen für Sensorik und Aktorik
getrennt absichern.
►Auf eine ausreichende Dimensionierung der Span-
nungsversorgung des Geräts achten, um Anlaufund
Spitzenströme abzudecken und das Absicherungs-
konzept entsprechend auszulegen.
ACHTUNG
Überstrom
Defekte oder fehlende Sicherungen in der Spannungsver-
sorgung für Sensor und Aktor führt zu deren Beschädi-
gung.
►Eine Sicherung oder ein intelligentes Netzteil (Stro-
müberwachung mit Auslegung auf maximal 4A)
verwenden.
►Schutzleiter mit FE-Anschluss verbinden.
►Die ankommende IO-Link-Leitung an den Sensor-
Hub anschließen.
Für UL: Kabel-Anforderungen und Anforderungen
an die Spannungsversorgung beachten (siehe
UL-Anforderungen am Dokumentende)!
Die Bereitstellung der Versorgungsspannung für das Modul
erfolgt über die IO-Link-Schnittstelle vom übergeordnete
IO-Link-Master.
Es gibt zwei verschiedene Versorgungsspannungen: US
und UA:
– USversorgt das Modul und auch die angeschlossenen
Sensoren.
– UAist die Versorgung der digitalen Ausgänge (nur bei
BNI IOL-727-S51-P012).
IO-Link-Schnittstelle (XF1/
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
)
Stecker Pin Signal
4
3
1
2
Draufsicht auf
M12-Stecker,
A-codiert
1 Versorgungsspannung für Modul
(US), 24V, ≤2A
21) Versorgungsspannung für
Aktoren (UA), 24V, ≤4A
3 GND, Bezugspotential, ≤4A2)
4 C/Q, IO-Link-Datenübertra-
gungskanal
1) nur bei Variante BNI IOL-727-S51-P012
2) Beide Versorgungsspannungen (USund UA) haben denselben
Referenzpunkt (GND), sodass der Strom an der GND-Leitung die
Summe der Ströme USund UAist, aber maximal 4 A.
Elektrischer Anschluss

www.balluff.com 1english
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Network interface – Analog hub
Nr. 952252 DE ∙ J21; Änderungen vorbehalten. Ersetzt H21.
The CE Mark verifies
that our products meetthe requirements
ofthecurrentEUDirective.
About this guide
This guide provides important information for the
installation and connection of the
BNI IOL-72_-S51-P012 network interface.
Additional requirements, which must be observed for UL,
are listed at the end of the document.
Other applicable documents
A comprehensive user’s guide and additional information
about this product can be found at www.balluff.com on
the product page.
Intended use
This guide describes the Balluff BNI IOL-… network
interface for use as a decentralized hub module for
connecting analog sensors (voltage and current) and,
depending on the module variant, also for digital sensors
and actuators. This is an IO-Link device that
communicates with the higher-level IO-Link master module
via IO-Link.
Flawless function in accordance with the specifications in
the technical data is ensured only when using suitable
original Balluff accessories. Use of any other components
will void the warranty.
Non-approved use is not permitted and will result in the
loss of warranty and liability claims against the
manufacturer.
Safety notes
Activities such as installation, connection and
commissioning may only be carried out by qualified
personnel.
Qualified personnel are persons whose technical
training, knowledge and experience as well as knowledge
of the relevant regulations allow them to assess the work
assigned to them, recognize possible hazards and take
appropriate safety measures.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the product will not result in hazards to persons
or equipment.
The product must not be opened, modified or changed. If
defects and unresolvable faults occur in the product, take
it out of service and secure against unauthorized use.
The BNI modules generally have good chemical and oil
resistance. When used in aggressive media (e.g.
chemicals, oils, lubricants and coolants) in high
concentrations (e.g. due to low water content), the material
resistance must be checked in advance for the specific
application. In the event of failure or damage to the BNI
modules due to these kinds of aggressive media, claims
for defects are ruled out.
Reasonably foreseeable misuse
The product is not intended for the following applications
and areas and may not be used there:
– In safety-oriented applications in which personal safety
depends on the device function
– In explosive atmospheres
Dimensions
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
166
183.5
8.5
Ø 7
26.3
0.5
36.8 68
65
7
2531.5
1.8
IO-Link-
Port
(M12x1,
male)
Port
X00…X07
(M12x1,
8×)
Mounting hole
Mounting hole
FE
connection
Construction and function
IO-Link hubs for digital inputs/outputs and analog inputs
(depending on variant) have eight freely configurable ports.
The connection to the higher-level master module is made
via the IO-Link protocol.
Functionally, the hub module is comparable to a passive
distribution box: Recording of digital or analog signals and
forwarding via the IO-Link interface or forwarding of the
digital control signals coming via IO-Link to connected
actuators.
For configuration information, see document
IO-Link configuration at www.balluff.com on the
product page.
Analog ports are marked with .

2english
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Network interface – Analog hub
Display elements
Status-LEDs
LED Display Meaning
US Red, flas-
hing, 1Hz
Operating voltage is too low or
too high.
Green, static Voltage in the nominal range.
UA Red, static No operating voltage at UA.
Red, flas-
hing, 1Hz
Operating voltage is too low or
too high.
Green, static Voltage in the nominal range.
MS Blue, flas-
hing, 3Hz
The Device Discovery can be
activated via a system command
to find the device again.
Red, static General error
Blue, static Maintenance must be performed.
Yellow,
flashing,
3Hz
The device is operated outside of
specifications. A reliable
measurement signal can no
longer be ensured.
Green, static The device is ready.
IOL Green,
alternating
with LED off
in a ratio of
10:1, 1s
period
IO-Link communication is active.
The device is ready.
Green, static No communication.
For Port/Pin LEDs, see user’s guide or IO-Link
Configuration document at www.balluff.com on
the product page.
Installation
You can find mounting accessories under
www.balluff.com on the product page.
►Fasten the module with 2M6 screws and a tightening
torque of 3Nm using the mounting holes.
Requirements for complying with the protection
classes:
For IP68/IP69K, all plugs and caps must be properly
connected and the tightening torque of 0.6Nm must be
observed (see data sheets of connectors and caps).
Shielding and cable routing
Shielding
The connection to the higher-level IO-Link master is made
with a standard sensor cable.
Analog sensors are connected to the described hubs using
standardized, shielded sensor cables.
Since the housings are made of non-conductive
material, interfering signals cannot just flow
through the shielding to the FE. The shielding of
the cable should be connected to the FE
(functional earth) either on the sensor or module
side. If connection is not possible on the sensor
side, the adapter cable available from Balluff as an
optional accessory can be used. The adapter
cable routes the shielding of the cable to Pin5 of
the port and thus to FE.
Digital sensors and actuators are connected to the
described hubs using standardized, unshielded sensor
cables.
Cable length
The IO-Link connection cable may be max. 20meters
long, the connection cables between analog sensors,
digital sensors as well as actuators and hub max.
30meters.

www.balluff.com 3english
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Network interface – Analog hub
No. 952252 EN ∙ J21; subject to modification. Replaces H21.
I/O-Port (analog/digital) (X00…X07)
Socket Pin Signal
Analog input
signals
(voltage/
current)
Digital input/
output
signals1)
3
5
4
2
1
Top view of M12
socket, A-coded
1 +24V (sensor supply, ≤0.2A)
2 Voltage/current
input
Digital
input/output
3 GND (sensor
supply, mea-
surement)
GND (sensor
supply, inputs,
outputs)
4 Voltage/current
input
Digital
input/output
5 FE
1) Only on variant BNI IOL-727-S51-P012
For the digital sensor inputs, see guideline via
inputs EN61131-2, type1 and type3.
Grounding
To counteract EMC
interference, the functional
earth connection must be
used.
►Connect the earth terminal to the functional earth (FE)
of the machine.
The FE connection between the housing and
the machine must have a low impedance and
be as short as possible.
►Use the grounding strap included in the
scope of delivery.
Power supply
NOTICE
Unwanted voltage dips
Non-separated electric circuits of the power supplies for
sensor and actuator can lead to unwanted voltage dips
of the sensor supply when switching actuators.
►Fuse the power supplies for sensors and actuators
separately.
►Make sure that the power supply of the device is
sufficiently dimensioned to cover start-up and peak
currents and design the fuse protection concept
accordingly.
NOTICE
Overcurrent
Defective or missing fuses in the power supply for sensor
and actuator will damage them.
►Use a fuse or an intelligent power supply (current
monitoring designed for a maximum of 4A).
►Connect the protective earth conductor to the FE
terminal.
►Connect the incoming IO-Link line to the sensor hub.
For UL: Observe cord requirements and power
supply requirements (see UL requirements at the
end of the document)!
The supply voltage for the module is provided via the
IO-Link interface from the higher-level IO-Link master.
There are two different supply voltages: USand UA:
– USsupplies the module and also the connected
sensors.
– UAis the supply for the digital outputs (only on
BNI IOL-727-S51-P012).
IO-Link interface (XF1/
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
)
Plug Pin Signal
4
3
1
2
Top view of M12
plug, A-coded
1 Supply voltage for module (US),
24V, ≤2A
21) Supply voltage for actuators
(UA), 24V, ≤4A
3 GND, reference potential,
≤4A2)
4 C/Q, IO-Link data transmission
channel
1) Only on variant BNI IOL-727-S51-P012
2) Both supply voltages (USand UA) have the same reference point
(GND), so that the current at the GND line is the total of the currents
USand UA, but max. 4A.
Electrical connection

1français
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interface réseau – Répartiteur analogique
Avec le symbole CE, nous certifions
quenosproduits répondent aux exigences
dela directive UE actuelle.
À propos de cette notice
Cette présente notice fournit des informations importantes
sur le montage et le raccordement de l’interface réseau
BNI IOL-72_-S51-P012.
Les exigences supplémentaires à respecter pour UL sont
compilées à la fin du document.
Autres documents de référence
Vous trouverez une notice d’utilisation détaillée et des
informations supplémentaires sur ce produit sous
www.balluff.com, sur la page produit.
Utilisation conforme aux prescriptions
La présente notice décrit l’interface réseau Balluff BNI
IOL-… pour une utilisation en tant que module répartiteur
décentralisé destiné au raccordement de capteurs
analogiques (tension et courant) et, selon la variante de
module, également pour les capteurs et actionneurs
numériques. Il s’agit d’un appareil IO-Link, qui
communique via IO-Link avec le module maître IO-Link de
niveau supérieur.
Le bon fonctionnement du système, conformément aux
indications figurant dans les caractéristiques techniques,
n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff
appropriés; l’utilisation d’autres composants entraîne la
nullité de la garantie.
Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne
l’annulation de la garantie, et est de la responsabilité du
fabricant.
Consignes de sécurité
Les travaux tels que le montage, le raccordement et la
mise en service ne doivent être exécutés que par un
personnel qualifié.
Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa
formation technique, ses connaissances et son
expérience, ainsi que par ses connaissances des
dispositions spécifiques régissant son travail, peut
reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures
de sécurité adéquates.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du produit.
Le produit ne doit pas être ouvert, transformé ou modifié.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du produit,
celui-ci doit être mis hors service et protégé contre toute
utilisation non autorisée.
De façon générale, les modules BNI présentent une bonne
résistance aux produits chimiques et aux huiles. En cas
d’utilisation dans des produits agressifs (par exemple
produits chimiques, huiles, lubrifiants et liquides de
refroidissement) à des concentrations élevées (par
exemple en raison d’une faible teneur en eau), la résistance
des matériaux doit être vérifiée au préalable en fonction de
l’application. En cas de défaillance ou d’endommagement
des modules BNI causé par de tels produits agressifs,
toute réclamation pour vices de fabrication est exclue.
Mauvais usage raisonnablement prévisible
Le produit n’est pas conçu pour les applications et
domaines suivants et ne doit pas y être mis en œuvre:
– dans des applications orientées sécurité dont la
sécurité des personnes dépend de la fonction de
l’appareil
– dans des zones explosibles
Dimensions
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
166
183.5
8.5
Ø 7
26.3
0.5
36.8 68
65
7
2531.5
1.8
Port
IO-Link
(M12x1,
male)
Port
X00…X07
(M12x1,
8×)
Trou de fixation
Trou de fixation
Connexion
FE
Structure et fonction
Les répartiteurs IO-Link pour les entrées/sorties
numériques et les entrées analogiques (selon la variante)
disposent de huit ports librement configurables.
L’intégration au module maître de niveau supérieur
s’effectue via le protocole IO-Link.
D’un point de vue fonctionnel, le module répartiteur est
comparable à un boîtier répartiteur passif: enregistrement
de signaux numériques et analogiques et transmission via
l’interface IO-Link ou transmission via les signaux de
commande numériques IO-Link entrants aux actionneurs
raccordés.
Pour les informations de configuration, voir le
document Configuration IO-Link sur la page
produit du site www.balluff.com.
Les ports analogiques sont marqués avec .

www.balluff.com 2français
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interface réseau – Répartiteur analogique
Éléments d’affichage
LED d’état
LED Affichage Signification
US Rouge cligno-
tant 1Hz
La tension d’emploi est trop
faible ou trop élevée.
Vert statique Tension dans la plage
nominale.
UA Rouge statique Pas de tension d’emploi sur
UA.
Rouge cligno-
tant 1Hz
La tension d’emploi est trop
faible ou trop élevée.
Vert statique Tension dans la plage
nominale.
MS Bleu clignotant
3Hz
L’application Device Discovery
peut être activée via une
commande système, afin de
retrouver l’appareil.
Rouge statique Erreur générale
Bleu statique Une maintenance doit être
effectuée.
Jaune cligno-
tant 3Hz
L’appareil est utilisé en dehors
des spécifications. Il n’est pas
possible de garantir un signal
de mesure fiable.
Vert statique L’appareil est prêt.
IOL Vert alternant
avec LED
éteinte selon un
rapport 10:1,
période de 1s
La communication IO-Link est
active. L’appareil est prêt.
Vert statique Pas de communication.
LED Port/Broche, voir la notice d’utilisation ou le
document Configuration IO-Link sur la page
produit du site www.balluff.com.
Montage
Vous trouverez les accessoires de fixation sur la
page produit du site www.balluff.com.
►Fixer le module avec 2vis M6 et le couple de serrage
de 3Nm en utilisant les trous de fixation.
Conditions préalables au respect des classes de
protection:
Pour IP68/IP69K, tous les connecteurs et vis de fermeture
doivent être raccordés correctement et le couple de
serrage de 0,6Nm doit être respecté (voir les fiches
techniques des connecteurs et des vis de fermeture).
Blindage et pose des câbles
Blindage
Le raccordement au module IO-Link Master de niveau
supérieur s’effectue au moyen d’un câble de capteur
standard.
L’intégration de capteurs analogiques aux répartiteurs
décrits s’effectue à l’aide de câbles de capteur blindés
normalisés.
Étant donné que les boîtiers n'ont pas été
fabriqués en un matériau conducteur, les signaux
parasites ne peuvent pas être simplement
déchargés vers la terre fonctionnelle via le
blindage. Le blindage du câble devrait être relié à
la terre fonctionnelle (FE) soit côté capteur, soit
côté module. Si la liaison n’est pas possible côté
capteur, il est possible d’utiliser le câble
adaptateur disponible chez Balluff en tant
qu’accessoire optionnel. Le câble adaptateur
achemine le blindage du câble à la broche5 du
port et ainsi à FE.
L’intégration de capteurs et d’actionneurs numériques aux
répartiteurs décrits s’effectue à l’aide de câbles de capteur
non blindés normalisés.
Longueur de câble
Le câble de raccordement IO-Link doit présenter une
longueur maximale de 20mètres, les câbles de
raccordement entre les capteurs analogiques, les capteurs
numériques, ainsi que les actionneurs et le répartiteur, une
longueur maximale de 30mètres.

3français
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interface réseau – Répartiteur analogique
N° 952252 FR ∙ J21; Sous réserve de modifications. Remplace H21.
Port E/S (analogique/numérique) (X00…X07)
Connecteur
femelle
Broche Signal
Signaux
d’entrée
analogiques
(tension/
courant)
Signaux
d’entrée/
sortie
numériques1)
3
5
4
2
1
Vue de dessus
sur le
connecteur
femelle M12,
codage A
1 +24V (alimentation du capteur,
≤0,2A)
2 Entrée ten-
sion/courant
Entrée/sortie
numérique
3 GND
(alimentation
du capteur,
mesure)
GND
(alimentation
du capteur,
entrées,
sorties)
4 Entrée ten-
sion/courant
Entrée/sortie
numérique
5 FE
1) uniquement pour la variante BNI IOL-727-S51-P012
Für die digitalen Sensoreingänge, siehe Richtlinie
über Eingänge EN 61131-2, Typ1 und Typ 3.
Mise à la terre
Pour contrer les
interférences CEM, il
convient d’utiliser la
connexion de terre
fonctionnelle.
►Relier la connexion de terre à la terre fonctionnelle (FE)
de la machine.
La connexion FE entre le boîtier et la machine
doit présenter une faible impédance et être
aussi courte que possible.
►Utiliser la bande de mise à la terre fournie.
Alimentation électrique
ATTENTION
Chutes de tension involontaires
Les circuits non séparés des alimentations capteurs et
actionneurs peuvent entraîner des chutes de tension
indésirables de l’alimentation des capteurs lors de la
commutation d’actionneurs.
►Protéger séparément les alimentations des capteurs
et des actionneurs.
►S’assurer que l’alimentation en tension de l’appareil
est suffisamment dimensionnée pour couvrir les
courants de démarrage et de pointe; le concept de
protection doit être élaboré en conséquence.
ATTENTION
Surintensité
Des fusibles défectueux ou manquants dans
l’alimentation en tension pour les capteurs et actionneurs
conduisent à l’endommagement de ces derniers.
►Utiliser un fusible ou un bloc d’alimentation intelligent
(surveillance du courant avec valeur limite 4A).
►Relier le conducteur de protection à la connexion FE.
►Raccorder le câble IO-Link arrivant au répartiteur de
capteurs.
Pour UL: respecter les exigences liées aux câbles
et à l’alimentation électrique (voir Exigences UL à
la fin du document)!
La mise à disposition de la tension d’alimentation pour le
module s’effectue via l’interface IO-Link à partir du module
IO-Link Master de niveau supérieur.
Il existe deux tensions d’alimentation différentes: USet UA:
– USalimente le module et également les capteurs
raccordés.
– UAest l’alimentation des sorties numériques
(uniquement pour BNI IOL-727-S51-P012).
Interface IO-Link (XF1/
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
)
Connecteur
mâle
Broche Signal
4
3
1
2
Vue de dessus
sur le
connecteur
mâle M12,
codage A
1 Tension d’alimentation pour le
module (US), 24V, ≤2A
21) Tension d’alimentation pour les
actionneurs (UA), 24V, ≤4A
3 GND, potentiel de référence,
≤4A2)
4 C/Q, canal de transmission de
données IO-Link
1) uniquement pour la variante BNI IOL-727-S51-P012
2) Les deux tensions d’alimentation (USet UA) ont le même point de
référence (GND), si bien que le courant sur la ligne GND est la somme
des courants USet UA, mais au maximum 4A.
Raccordement électrique

www.balluff.com 1italiano
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interfaccia di rete – hub analogico
Il marchio CE è la conferma che
i nostri prodotti sono conformi
ai requisiti dell’attualeDirettiva UE.
N° 952252 FR ∙ J21; Sous réserve de modifications. Remplace H21.
Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni forniscono importanti informazioni per
il montaggio e il collegamento dell’interfaccia di rete
BNI IOL-72_-S51-P012.
Ulteriori requisiti da rispettare per UL sono elencati alla fine
del documento.
Documenti di riferimento
Un esauriente manuale d’uso ed ulteriori informazioni sul
presente prodotto sono disponibili all’indirizzo
www.balluff.com, pagina Prodotti.
Utilizzo conforme
Le presenti istruzioni descrivono l’interfaccia di rete Balluff
BNI IOL-…, concepita per l’impiego come modulo hub
decentralizzato per collegamento di sensori analogici
(tensione e corrente) e, in base alla variante modulo, anche
per sensori ed attuatori digitali. Si tratta di un apparecchio
IO-Link, che comunica tramite IO-Link con il gruppo
Master IO-Link subordinante.
Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei
dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali
Balluff di tipo idoneo. L’utilizzo di altri componenti
comporta la decadenza della garanzia.
L’uso improprio non è consentito e determina la
decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte
della casa produttrice.
Avvertenze di sicurezza
Attività quali montaggio, collegamento e messa in
funzione andranno svolte esclusivamente da personale
specializzato e addestrato.
Per personale specializzato e addestrato si intendono
persone che, grazie alla propria formazione specialistica,
alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria
conoscenza delle disposizioni in materia, sono in grado di
giudicare i lavori a loro affidati, di riconoscere eventuali
pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare, il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del prodotto.
Il prodotto non andrà aperto, né trasformato o modificato.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del prodotto, esso
andrà disattivato e protetto da eventuali utilizzi non
autorizzati.
In linea generale, i moduli BNI hanno una buona resistenza
agli agenti chimici ed agli oli. Qualora li si impieghi
all’interno di fluidi aggressivi (ades. prodotti chimici, oli,
lubrificanti e refrigeranti) a concentrazione elevata (ad es. a
causa di un basso contenuto di acqua), la resistenza del
materiale andrà verificata in anticipo, in base
all’applicazione. In caso di avaria o danni ai moduli BNI
causati da tali fluidi aggressivi, non saranno possibili
reclami per i vizi della cosa.
Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile
Il prodotto non è concepito per i seguenti impieghi ed
ambiti, per i quali non andrà utilizzato:
– in applicazioni di sicurezza in cui la sicurezza delle
persone dipenda dal funzionamento dell’apparecchio
– in aree a rischio di esplosione
Dimensioni
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
166
183.5
8.5
Ø 7
26.3
0.5
36.8 68
65
7
2531.5
1.8
Porta
IO-Link
(M12x1,
male)
Porta
X00…X07
(M12x1,
8×)
Foro di fissaggio
Foro di fissaggio
Collega-
mento FE
Struttura e funzionamento
Gli hub IO-Link per ingressi/uscite digitali ed ingressi
analogici (in base alla variante) sono dotati di otto porte a
configurazione libera. Il collegamento al gruppo Master
subordinante avviene mediante il protocollo IO-Link.
A livello funzionale, il modulo hub è paragonabile ad una
scatola di derivazione passiva: registrazione di segnali
digitali o analogici ed inoltro tramite l’interfaccia IO-Link,
oppure inoltro dei segnali di comando digitali provenienti
tramite IO-Link agli attuatori collegati.
Per informazioni sull’impostazione, vedere
documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo
www.balluff.com, pagina Prodotti.
Le porte analogiche sono contrassegnate con
.

2italiano
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interfaccia di rete – hub analogico
Elementi di visualizzazione
LED di stato
LED Indicatore Significato
US Luce rossa
lampeggiante a
1Hz
Tensione di funzionamento
troppo bassa o troppo elevata.
Luce verde fissa Tensione nel campo nominale.
UA Luce rossa fissa Tensione di funzionamento
assente su UA.
Luce rossa
lampeggiante a
1Hz
Tensione di funzionamento
troppo bassa o troppo elevata.
Luce verde fissa Tensione nel campo nominale.
MS Luce blu lam-
peggiante a
3Hz
La Device Discovery può
essere attivata tramite un
System Command, per
ritrovare l’apparecchio.
Luce rossa fissa Errore generale
Luce blu fissa È necessario un intervento di
manutenzione.
Luce gialla
lampeggiante a
3Hz
L’apparecchio viene utilizzato
al di fuori delle specifiche. Non
è possibile garantire un
segnale di misura affidabile.
Luce verde fissa Apparecchio pronto.
IOL Luce verde
alternata a LED
spento in
rapporto 10:1,
periodo 1 sec
Comunicazione IO-Link attiva.
Apparecchio pronto.
Luce verde fissa Comunicazione assente.
LED porte / LED pin, vedere il manuale d’uso,
oppure il documento Configurazione IO-Link,
all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti.
Montaggio
Per gli accessori di fissaggio, consultare l’indirizzo
www.balluff.com, pagina Prodotti.
►Fissare il modulo con 2viti M6 e coppia di serraggio di
3Nm, utilizzando gli appositi fori.
Presupposti per il rispetto dei gradi di protezione:
Per i gradi di protezione IP68 / IP69K, tutti i connettori e
tutti i cappucci di chiusura andranno collegati
correttamente e andrà rispettata la coppia di serraggio di
0,6Nm (vedere schede tecniche dei collegamenti ad
innesto e dei cappucci di chiusura).
Schermatura e posa dei cavi
Schermatura
Il collegamento al Master IO-Link subordinante avviene
mediante un cavo sensore standard.
Il collegamento di sensori analogici agli hub descritti
avviene mediante cavi sensori standardizzati e schermati.
Poiché i corpi non sono realizzati in materiale
conduttivo, non è agevolmente possibile deviare i
segnali di disturbo su FE tramite la schermatura.
La schermatura del cavo dovrà essere collegata
ad FE (messa a terra funzionale), lato sensore
oppure lato modulo. Se il collegamento lato
sensore non è possibile, si potrà utilizzare il cavo
adattatore, disponibile presso Balluff come
accessorio opzionale. Il cavo adattatore conduce
la schermatura del cavo al pin 5 della porta e,
quindi, ad FE.
Il collegamento di sensori ed attuatori digitali agli hub
descritti avviene mediante cavi sensori standardizzati e non
schermati.
Lunghezza del cavo
Il cavo di collegamento IO-Link non dovrà superare i 20
metri di lunghezza; i cavi di collegamento fra sensori
analogici, sensori digitali ed attuatori e hub non dovrà
superare i 30 metri.

www.balluff.com 3italiano
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Interfaccia di rete – hub analogico
N. 952252 IT ∙ J21; con riserva di modifiche. Sostituisce H21.
Porta I/O (analogica/digitale) (X00…X07)
Presa Pin Segnale
Segnali in
ingresso
analogici
(tensione/
corrente)
Segnali in
ingresso/in
uscita digi-
tali1)
3
5
4
2
1
Vista in pianta
della presa M12,
codifica A
1 +24V (alimentazione sensore,
≤0,2A)
2 Ingresso in
tensione/in
corrente
Ingresso/uscita
digitale
3 GND
(alimentazione
sensore,
misurazione)
GND
(alimentazione
sensore,
ingressi, uscite)
4 Ingresso in
tensione/in
corrente
Ingresso/uscita
digitale
5 FE
1) Solo per variante BNI IOL-727-S51-P012
Per gli ingressi sensori digitali, vedere la Direttiva
sugli ingressi EN61131-2, Tipo 1 e Tipo 3.
Messa a terra
Al fine di contrastare
disturbi elettromagnetici,
andrà utilizzato il
collegamento di messa a
terra funzionale.
►Allacciare il collegamento di messa a terra alla messa a
terra funzionale (FE) della macchina.
Il collegamento FE fra corpo e macchina dovrà
presentare una bassa impedenza ed essere il
più corto possibile.
►Utilizzare il nastro di terra compreso in
fornitura.
Alimentazione di tensione
ATTENZIONE
Cadute di tensione indesiderate
Alla commutazione di attuatori, circuiti elettrici non
separati delle alimentazioni di tensione per sensore ed
attuatore possono comportare cadute di tensione
indesiderate dell’alimentazione sensore.
►Proteggere separatamente le alimentazioni di ten-
sione per sensoristica ed attuatori.
►Fare in modo che l’alimentazione di tensione
dell’apparecchio sia adeguatamente dimensionata
per coprire correnti di avviamento e di picco e per
consentire un’appropriata filosofia di protezione.
ATTENZIONE
Sovracorrente
Eventuali sensori difettosi o mancanti nell’alimentazione
di tensione per sensore ed attuatore comporteranno
danni alla stessa.
►Utilizzare un fusibile, oppure un alimentatore
intelligente (sorveglianza corrente dimensionata su
max. 4A).
►Allacciare il conduttore di protezione al collegamento
FE.
►Collegare la linea IO-Link in arrivo allo hub sensore.
Per UL: rispettare i requisiti dei cavi e i requisiti per
l'alimentazione di tensione (vedere Requisiti UL alla
fine del documento)!
L’erogazione della tensione di alimentazione per il modulo
avviene mediante l’interfaccia IO-Link del Master IO-Link
subordinante.
Vi sono due differenti tensioni di alimentazione: USed UA:
– USalimenta il modulo ed anche i sensori collegati.
– UAè l’alimentazione delle uscite digitali (solo per
BNI IOL-727-S51-P012).
Interfaccia IO-Link (XF1/
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
)
Connettore Pin Segnale
4
3
1
2
Vista in pianta
del connettore
M12, codifica A
1 Tensione di alimentazione per
modulo (US), 24V, ≤2A
21) Tensione di alimentazione per
attuatori (UA), 24V, ≤4A
3 GND, potenziale di riferimento,
≤4A2)
4 C/Q, canale di trasmissione dati
IO-Link
1) Solo per variante BNI IOL-727-S51-P012
2) Entrambe le tensioni di alimentazione (USed UA) hanno lo stesso
punto di riferimento (GND), in modo che la corrente sulla linea GND
sia la somma delle correnti USed UA, ma abbia valore massimo di 4A.
Collegamento elettrico

1polski
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Złącze sieciowe – koncentrator analogowy
Oznaczenie CE potwierdza,
iż nasze produktyodpowiadają wymogom
aktualnejdyrektywyUE.
Informacje o instrukcji
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące
montażu i podłączania złącza sieciowego
BNI IOL-72_-S51-P012.
Dodatkowe wymagania, których należy przestrzegać dla
UL, są wymienione na końcu dokumentu.
Dodatkowo obowiązujące dokumenty
Szczegółową instrukcję obsługi i dalsze informacje
dotyczące tego produktu znajdziesz na www.balluff.com
na stronie produktu.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
W niniejszej instrukcji opisano złącze sieciowe Balluff BNI
IOL-… do zastosowania jako niecentralny moduł
koncentratora do podłączania czujników analogowych
(napięcie i natężenie) oraz w zależności od wariantu
modułu również do cyfrowych czujników i elementów
wykonawczych. Jest to urządzenie IO-Link, komunikujące
się przez IO-Link z nadrzędną grupą główną IO-Link.
Prawidłowe działanie zgodne z danymi technicznymi
gwarantowane jest wyłącznie z odpowiednim, oryginalnym
wyposażeniem Balluff. Stosowanie innych elementów
powoduje wykluczenie odpowiedzialności.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem jest
niedozwolone i prowadzi do utraty roszczeń
gwarancyjnych i roszczeń z tytułu odpowiedzialności w
stosunku do producenta.
Zasady bezpieczeństwa
Czynności takie jak montaż, podłączenie oraz
uruchomienie mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez przeszkolony personel o odpowiednich
kwalifikacjach.
Za przeszkolony personel uznawane są osoby, które ze
względu na swoje wykształcenie zawodowe, wiedzę i
doświadczenie oraz znajomość odnośnych przepisów
potrafią ocenić zlecone im prace, rozpoznać ewentualne
niebezpieczeństwa i podjąć odpowiednie środki
bezpieczeństwa.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za to, aby
przestrzegane były lokalnie obowiązujące przepisy
bezpieczeństwa.
Użytkownik musi podjąć zwłaszcza działania zapewniające,
iż w razie uszkodzenia produktu nie powstaną zagrożenia
dla osób i wartości materialnych.
Produkt nie może być otwierany, modyfikowany ani
zmieniany. W razie uszkodzenia i niemożliwych do
usunięcia awarii produktu należy go wyłączyć i
zabezpieczyć przed użyciem przez osoby niepowołane.
Moduły BNI mają zasadniczo dobrą odporność na środki
chemiczne i olej. W przypadku stosowania środków
agresywnych (np. środków chemicznych, olejów, środków
smarnych chłodzących) zawsze w dużym stężeniu (na
przykład z powodu niewielkiej zawartości wody) należy
najpierw sprawdzić odporność materiałową w odniesieniu
do zastosowania. W przypadku awarii lub uszkodzenia
modułów BNI z powodu takich agresywnych środków nie
można wnosić roszczeń z tytułu wad.
Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie
Produkt nie jest przeznaczony do następujących
zastosowań i zakresów i nie może być tam stosowany:
– do zastosowań o wysokich wymogach
bezpieczeństwa, w których bezpieczeństwo osób
zależne jest od działania urządzenia
– w strefach zagrożonych wybuchem
Wymiary
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
166
183.5
8.5
Ø 7
26.3
0.5
36.8 68
65
7
2531.5
1.8
Port
IO-Link
(M12x1,
male)
Port
X00…X07
(M12x1,
8×)
Otwór mocujący
Otwór mocujący
Przyłącze
FE
Budowa i działanie
Koncentratory IO-Link do cyfrowych wejść/wyjść i wejścia
analogowe (w zależności od wariantu) mają maksymalnie
osiem swobodnie konfigurowanych portów. Połączenie z
nadrzędną grupą główną odbywa się przez protokół
IO-Link.
Pod względem funkcjonalnym moduł koncentratora jest
porównywalny z pasywną skrzynką rozdzielczą: rejestro-
wanie sygnałów cyfrowych lub analogowych oraz przeka-
zywanie przez interfejs IO-Link lub przekazywanie przez
IO-Link nadchodzących cyfrowych sygnałów sterowania
do podłączonych elementów wykonawczych.
Informacje o ustawieniach podano w dokumencie
Konfiguracja IO-Link pod adresem
www.balluff.com na stronie produktu.
Porty analogowe są oznaczone jako .

www.balluff.com 2polski
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Złącze sieciowe – koncentrator analogowy
Elementy wskazujące
Diody LED statusu
LED Wskazanie Znaczenie
US Miga w kolorze
czerwonym z
częstotliwością 1Hz
Napięcie robocze jest za
niskie lub za wysokie.
Ciągłe świecenie w
kolorze zielonym
Napięcie w zakresie
znamionowym.
UA Ciągłe świecenie w
kolorze czerwonym
Brak napięcia roboczego
w UA.
Miga w kolorze
czerwonym z
częstotliwością 1Hz
Napięcie robocze jest za
niskie lub za wysokie.
Ciągłe świecenie w
kolorze zielonym
Napięcie w zakresie
znamionowym.
MS Miga w kolorze
niebieskim z
częstotliwością 3Hz
Można aktywować Device
Discovery za pomocą
polecenia systemowego,
aby ponownie znaleźć
urządzenie.
Ciągłe świecenie w
kolorze czerwonym
Ogólny błąd
Świeci światłem
ciągłym w kolorze
niebieskim
Konieczne wykonanie
czynności
konserwacyjnych.
Miga w kolorze
żółtym z
częstotliwością 3Hz
Urządzenie jest
eksploatowane poza
specyfikacją. Nie można
zapewnić niezawodnego
sygnału pomiarowego.
Ciągłe świecenie w
kolorze zielonym
Urządzenie jest gotowe.
IOL Świecenie w kolorze
zielonym na zmianę
z wyłączeniem LED
w stosunku 10:1,
okres 1s
Komunikacja IO-Link jest
aktywna. Urządzenie jest
gotowe.
Ciągłe świecenie w
kolorze zielonym
Brak komunikacji.
Diody LED portu/pinu patrz instrukcja obsługi lub
dokument Konfiguracja IO-Link w witrynie
www.balluff.com na stronie produktu.
Montaż
Akcesoria mocujące podane są w witrynie
www.balluff.com na stronie produktu.
►Zamocować moduł 2śrubami M6 momentem obrotowym
3Nm z wykorzystaniem otworów mocujących.
Warunki zachowania rodzajów ochrony:
Dla IP68/IP69K wszystkie wtyczki i nasadki zamykające
muszą być prawidłowo podłączone oraz musi być
zachowany moment dokręcenia 0,6Nm (patrz karty
charakterystyki połączeń wtykowych i nasadek
zamykających).
Ekran i ułożenie przewodu
Ekran
Podłączenie do nadrzędnego elementu głównego IO-Link
odbywa się przez standardowy kabel czujnika.
Podłączenie czujników analogowych do opisanych
koncentratorów odbywa się przez standardowe
ekranowane kable czujnika.
Ponieważ obudowy nie zostały wykonane z
materiału przewodzącego, sygnały usterek nie
mogą łatwo przepływać przez ekranowanie do FE.
Ekran kabla powinien być połączony z FE (uziemi-
eniem funkcyjnym) od strony czujnika lub modułu.
Jeśli połączenie od strony czujnika nie jest
możliwe, można zastosować kabel adaptera
dostępny w firmie Balluff jako akcesoria opcjona-
lne. Kabel adaptera prowadzi ekran kabla do
pinu5 portu, a tym samym FE.
Podłączenie czujników cyfrowych i elementów
wykonawczych do opisanych koncentratorów odbywa się
przez standardowe nieekranowane kable czujnika.
Długość przewodu
Kabel przyłączeniowy IO-Link może mieć maks. długość
20metrów, kable przyłączeniowe między czujnikami
analogowymi, czujnikami cyfrowymi oraz elementami
wykonawczymi a koncentratorem maksymalnie 30metrów.

3polski
BNI IOL-727-S51-P012 / BNI IOL-728-S51-P012
Złącze sieciowe – koncentrator analogowy
Nr 952252 PL ∙ J21; możliwość zmian zastrzeżona. Zastępuje H21.
Port I/O (analogowy/cyfrowy) (X00…X07)
Gniazdo Pin Sygnał
Analogowe
sygnały
wejściowe
(napięcie/
natężenie)
Cyfrowe
sygnały
wejściowe/
wyjściowe1)
3
5
4
2
1
Widok z góry na
gniazdo M12,
kodowanie A
1 +24V (zasilanie czujnika,
≤0,2A)
2 Wejście
napięcia/
natężenia
Cyfrowe
wejście/wyjście
3 GND (zasilanie
czujnika,
pomiar)
GND (zasilanie
czujnika,
wejścia,
wyjścia)
4 Wejście
napięcia/
natężenia
Cyfrowe
wejście/wyjście
5 FE
1) tylko w wariancie BNI IOL-727-S51-P012
Dla cyfrowych wejść czujników, patrz wytyczne
w sprawie wejść EN 61131-2, typ1 i typ 3.
Uziemienie
Aby zapobiegać
zakłóceniom EMC, należy
użyć funkcyjnego
przyłącza uziemienia.
►Przyłącze uziemienia należy podłączyć z uziemieniem
funkcyjnym (FE) maszyny.
Przyłącze FE między obudową a maszyną musi
mieć niską impedancję i być jak najkrótsze.
►Użyć taśmy uziemiającej wchodzącej w
zakres dostawy.
Napięcie zasilające
UWAGA
Niezamierzone spadki napięcia
Nierozdzielone obwody prądu napięcia zasilającego do
czujnika i elementu wykonawczego mogą w przypadku
załączenia elementów wykonawczych spowodować
niezamierzone spadki napięcia zasilania czujników.
►Napięcie zasilające czujników i elementów
wykonawczych należy zabezpieczać oddzielnie.
►Zwrócić uwagę na dostateczne wielkości
napięcia zasilającego urządzenia, aby objąć
prądy rozruchowe i szczytowe oraz odpowiednio
skonstruować koncepcję zabezpieczenia.
UWAGA
Przetężenie
Uszkodzone lub brakujące bezpieczniki w napięciu
zasilającym czujnika i elementu wykonawczego
powodują ich uszkodzenie.
►Stosować bezpiecznik lub inteligentny zasilacz
(nadzór prądu z konstrukcją do maksymalnie 4A).
►Połączyć przewód ochronny z przyłączem FE.
►Przychodzący przewód IO-Link podłączyć do
koncentratora czujnika.
Dla UL: przestrzegać wymagań dotyczących kabli
i wymagań dotyczących zasilania (patrz
Wymagania UL na końcu dokumentu)!
Napięcie zasilające dla modułu udostępnia interfejs IO-Link
z nadrzędnego urządzenia głównego IO-Link.
Są dwa różne napięcia zasilające: USi UA:
– USzasila moduł i również podłączone czujniki.
– UAto zasilanie wyjść cyfrowych (tylko w
BNI IOL-727-S51-P012).
Interfejs IO-Link (XF1/
0 100
0100
0100
0100
0100
0100
01000100
BNIXXXX
)
Wtyk Pin Sygnał
4
3
1
2
Widok z góry na
wtyczkę M12,
kodowanie A
1 Napięcie zasilające dla modułu
(US), 24V, ≤2A
21) Napięcie zasilające dla ele-
mentów wykonawczych (UA),
24V, ≤4A
3 GND, potencjał pobierania,
≤4A2)
4 C/Q, kanał przesyłania danych
IO-Link
1) tylko w wariancie BNI IOL-727-S51-P012
2) Obydwa napięcia zasilające (USi UA) mają ten sam punkt referencyjny
(GND), więc prąd na przewodzie GND jest sumą prądów USi UA,
jednak maksymalnie 4A.
Podłączenie elektryczne

Nr 952252 PL ∙ J21; możliwość zmian zastrzeżona. Zastępuje H21.
DE: UL-Anforderungen
File E319845
Einstufung Type 1
Umgebungs-
temperatur
+50°C
Die Spannungsversorgung muss ein isolierter Typ oder ein
SELV-Typ sein.
Leistungsdaten
Spannungseingang,
Nennbereich 24VDC
BNI IOL-728-… – 60mA maximaler Verbrauch
– 1,26A einschließlich aller
Ausgangslasten
BNI IOL-727-… – 130mA maximaler Verbrauch
– 4A einschließlich aller Aus-
gangslasten
Sensorausgang, Nenn-
bereich 24VDC
– 0,2A max/Punkt /
– 1,6A max/Einheit
Digitaleingang, Nenn-
bereich 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 30mA max/Punkt
Digitalausgang, Nenn-
bereich 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 0,5A/Punkt Widerstandsfähig-
keit/allgemeine Verwendung
– 4A oder weniger pro Einheit
Analogeingang – max. 30mA einstellbar
Reinigung
Das Produkt nur mit einem trockenen oder nur mit Wasser
angefeuchteten Tuch reinigen!
Kabelgrößen
Kommunikations-/Stromversorgungskabel:
Gelistetes Kabel (CYJV/7) oder R/C-Kabel (CYJV2/8) mit
A-codiertem M12-Gewindestecker mit mindestens 24V,
mindestens 2A. R/C (AVLV2), gekennzeichnet oder auf der
UL Style Page als geeignet für externe Verbindungen
angegeben, Kabel mit mindestens 28AWG und mindes-
tens 300V.
Eingangs-/Ausgangskabel:
Gelistetes Kabel (CYJV/7) oder R/C-Kabel (CYJV2/8) mit
A-codiertem M12-Stecker mit Gewinde, mindestens 24V,
mindestens 2A. R/C (AVLV2), gekennzeichnet oder auf der
UL Style Page als für externe Verbindungen geeignet
angegeben Kabel mit einem Nennwert von mindestens
300V, mindestens 24AWG, es sei denn, es ist mit dem
maximalen Laststrom und dem Überstromschutz für das
Kabel in Übereinstimmung mit der unten stehenden Tabelle
gekennzeichnet.
Größe des
Kabelleiters,
AWG
14 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Überstrom-
schutz maxi-
male Ampere-
zahl [Ampere]
16 12 8 5,6 5 3 2 1 0,8 0,5
Maximale
Last, [Ampere]
16 9 8 5,6 4 2,4 1,6 0,8 0,6 0,4
EN: UL requirements
File E319845
Enclosure rating Type 1
Ambient
temperature
+50°C
The power supply has to be an isolated type or SELV type.
Power Ratings
Power input, nominal
rated voltage 24VDC
BNI IOL-728-… – 60mA maximum consumption
– 1.26A including all output
loads
BNI IOL-727-… – 130mA maximum consump-
tion
– 4A including all output loads
Sensor output, nominal
rated voltage 24VDC
– 0.2A max/point /
– 1.6A max/unit
Digital input, nominal
rated voltage 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 30mA max/point
Digital output, nominal
rated voltage 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 0.5A/point resistive/general
use
– 4A or less per unit
Analog input – 30mA max configurable
Cleaning
Clean the product only with dry cloth or cloth dampened
only with water!
Cord Sizes
Communication/Power In cord assembly:
Listed (CYJV/7) or R/C (CYJV2/8) cord assembly with
threaded male A-coded M12 connector rated 24V mini-
mum, 2A minimum. R/C (AVLV2) marked or specified in
UL style page as suitable for external interconnection
28AWG minimum, 300V minimum cord.
In/Out cord assembly:
Listed (CYJV/7) or R/C (CYJV2/8) cord assembly with
threaded male A-coded M12 connector rated 24V mini-
mum, 2A minimum. R/C (AVLV2) marked or specified in
UL style page as suitable for external interconnection Cord
rated 300V minimum, 24AWG minimum unless marked
with maximum load current and overcurrent protection for
the cord in accordance with table below.
Cord
conductor
size, AWG
14 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Overcurrent
protection
maximum
ampere rating,
Amps
16 12 8 5.6 5 3 2 1 0.8 0.5
Maximum
load, Amps
16 9 8 5.6 4 2.4 1.6 0.8 0.6 0.4

FR: Exigences UL
File E319845
Classification Type 1
Température
ambiante
+50°C
L’alimentation en tension doit être isolée ou du type SELV.
Caractéristiques de performance
Entrée tension, plage
nominale 24VDC
BNI IOL-728-… – Consommation max. 60mA
– 1,26A, y compris toutes les
charges de sortie
BNI IOL-727-… – Consommation max. 130mA
– 4A, y compris toutes les
charges de sortie
Sortie du capteur, plage
nominale 24VDC
– 0,2A max/point /
– 1,6A max/unité
Entrée numérique,
plage nominale
24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 30mA max/point
Sortie numérique, plage
nominale 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 0,5A/point Capacité de
résistance/Utilisation générale
– 4A ou moins par unité
Entrée analogique – 30mA max., réglable
Nettoyage
Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon sec ou un
chiffon humidifié uniquement avec de l’eau!
Sections des câbles
Câble de communication/d’alimentation électrique:
Câble homologué (CYJV/7) ou câble R/C (CYJV2/8) avec
connecteur fileté M12 codé A, au moins 24 V, au moins 2
A. R/C (AVLV2), marqué ou indiqué sur la page de style UL
comme convenant aux connexions externes, câble de 28
AWG minimum et 300 V minimum.
Câble d’entrée/sortie:
Câble homologué (CYJV/7) ou câble R/C (CYJV2/8) avec
connecteur fileté M12 codé A, au moins 24 V, au moins 2
A. R/C (AVLV2), câble marqué ou indiqué sur la page de
style UL comme convenant aux connexions externes, avec
une valeur nominale d’au moins 300V, une section d’au
moins 24AWG, sauf s’il est marqué avec le courant de
charge maximum et la protection contre les surintensités
pour le câble conformément au tableau ci-dessous.
Section du
conducteur du
câble, AWG
14 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Protection
contre les
surintensités
ampérage
max. [Ampère]
16 12 8 5,6 5 3 2 1 0,8 0,5
Charge maxi-
male,
[Ampère]
16 9 8 5,6 4 2,4 1,6 0,8 0,6 0,4
IT: Requisiti UL
File E319845
Classificazione Type 1
Temperatura
ambiente
+50°C
L'alimentazione di tensione deve essere di tipo isolato o
SELV.
Dati prestazionali
Ingresso tensione,
campo nominale
24VDC
BNI IOL-728-… – 60mA di consumo massimo
– 1,26A inclusi tutti i carichi
d'uscita
BNI IOL-727-… – 130mA di consumo massimo
– 4A inclusi tutti i carichi d'uscita
Uscita sensore, campo
nominale 24VDC
– 0,2A max/punto /
– 1,6A max/unità
Ingresso digitale,
campo nominale
24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 30mA max/punto
Uscita digitale, campo
nominale 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 0,5A/punto resistenza/utilizzo
generale
– 4A o meno per unità
Ingresso analogico – max 30mA regolabili
Pulizia
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o inumidito
con acqua!
Dimensioni dei cavi
Cavo di comunicazione/alimentazione elettrica:
Cavo elencato (CYJV/7) o cavo R/C (CYJV2/8) con con-
nettore filettato M12 in codifica A con almeno 24V, minimo
2A. R/C (AVLV2), contrassegnato o indicato sulla UL Style
Page come adatto per collegamenti esterni, cavo con
almeno 28AWG e minimo 300V.
Cavo di ingresso/uscita:
Cavo elencato (CYJV/7) o cavo R/C (CYJV2/8) con con-
nettore M12 con filetto, almeno 24V, minimo 2A. R/C
(AVLV2), contrassegnato o indicato sulla UL Style Page
come adatto per collegamenti esterni, cavo con un valore
nominale di minimo 300V, almeno 24AWG, salvo che la
corrente di carico massima e la protezione da sovracor-
rente per il cavo siano conformi alla seguente tabella.
Dimensione
del condut-
tore, AWG
14 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Amperaggio
massimo
protezione da
sovracorrente
[Ampere]
16 12 8 5,6 5 3 2 1 0,8 0,5
Carico mas-
simo,
[Ampere]
16 9 8 5,6 4 2,4 1,6 0,8 0,6 0,4

PL: Wymagania UL
File E319845
Klasyfikacja Typ 1
Temperatura
otoczenia
+50°C
Napięcie zasilania musi być typu izolowanego lub typu
SELV.
Parametry
Wejście napięcia,
zakres znamionowy
24VDC
BNI IOL-728-… – 60mA maksymalne zużycie
– 1,26A włącznie ze wszystkimi
obciążeniami wyjściowymi
BNI IOL-727-… – 130mA maksymalne zużycie
– 4A włącznie ze wszystkimi
obciążeniami wyjściowymi
Wyjście czujnika,
zakres znamionowy
24VDC
– 0,2A maks./punkt /
– 1,6A maks./jednostka
Wejście cyfrowe, zakres
znamionowy 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 30mA maks./punkt
Wyjście cyfrowe, zakres
znamionowy 24VDC
(BNI IOL-727-…)
– 0,5A/punkt odporność/ogólne
zastosowanie
– 4A lub mniej na jednostkę
Wejście analogowe – maks. 30mA z możliwością
ustawienia
Czyszczenie
Produkt czyścić wyłącznie suchą szmatką lub szmatką
zwilżoną wodą!
Rozmiary kabli
Kabel komunikacyjny/zasilający:
Kabel wymieniony na liście (CYJV/7) lub kabel R/C
(CYJV2/8) z wtyczką gwintowaną M12 z kodowaniem A dla
co najmniej 24V, co najmniej 2A. R/C (AVLV2), oznaczony
lub podany na UL Style Page jako odpowiedni do połączeń
zewnętrznych, o co najmniej 28AWG i co najmniej 300V.
Kabel wejściowy/wyjściowy:
Kabel wymieniony na liście (CYJV/7) lub kabel R/C
(CYJV2/8) z wtyczką M12 z gwintem i kodowaniem A dla co
najmniej 24V, co najmniej 2A. RR/C (AVLV2), oznaczony
lub podany na UL Style Page jako odpowiedni do połączeń
zewnętrznych, o wartości znamionowej co najmniej 300 V,
co najmniej 24AWG, chyba że ma oznaczenie dla
maksymalnego prądu obciążenia i zabezpieczenia
nadprądowego kabla zgodnie z poniższą tabelą.
Rozmiar
przewodu
kabla, AWG
14 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Zabezpieczenie
nadprądowe,
maksymalna
liczba amperów
[w amperach]
16 12 8 5,6 5 3 2 1 0,8 0,5
Maksymalne
obciążenie,
[wamperach]
16 9 8 5,6 4 2,4 1,6 0,8 0,6 0,4

952252/J21
Americas Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Toll-free [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Asia Pacific Service Center
Greater China
Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd.
No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A,
Yunding International Commercial Plaza
200125, Pudong, Shanghai
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
DACH Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
[email protected]
Eastern Europe Service Center
Poland
Balluff Sp. z o.o.
Ul. Graniczna 21A
54-516 Wrocław
Phone [phone]
[email protected]
Southern Europe Service Center
Italy
Balluff Automation S.R.L.
Corso Cuneo 15
10078 Venaria Reale (Torino)
Phone [phone]
[email protected]
www.balluff.com