Balluff BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX User manual

Betriebsanleitung (D/A/L)
Operating instructions (GB/IRL)
Notice d'utilisation (F/B/L)
Istruzioni per l´uso (I)
Instrucciones de servicio (E)
Bruksanvisning (S)
Bruksanvisning (N)
Käyttöohje (FIN)
Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Service-Hotline [phone], Service-Fax [phone]
www.balluff.com
Induktive Näherungsschalter NAMUR
NAMUR inductive proximity switches
Détecteurs de proximité inductifs NAMUR
Sensori induttivi di prossimità NAMUR
Detectores inductivos de proximidad NAMUR
Induktiva närvarogivare NAMUR
Induktiv nærhetsbryter NAMUR
Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR
Induktiv nærhedsafbryder NAMUR
Inductieve naderingsschakelaars NAMUR
Indukcyjne wyłączniki zbliżeniowe NAMUR
Indukční přibližovací spínače NAMUR
,QGXNþQpSULEOLåRYDFLHVStQDþH1$085
Induktív közelítéskapcsoló NAMUR
ɂɧɞɭɤɬɢɜɧɵɣɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶNAMUR
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX, BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX, BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
Driftsvejledning (DK)
Gebruiksaanwijzing (NL/B)
Instrukcja obsługi (PL)
Provozní návod (CZ)
1iYRGQDSRXåLWLH6.
Használati utasítás (H)
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ(RUS)
704763/00

I
1. Nach der ATEX-Richtlinie 94/9 EG (ATEX) muß bei der Inbetriebnahme
eines Gerätes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union (EU) die Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung
dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des EU-Verwendungslandes
mitgeliefert werden.
2. Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung in der Sprache des EU-
Verwendungslandes mitgeliefert worden sein, kann diese auf der angegebenen
Homepage per Internet, unter der unten angegebenen Adresse(n) per E-Mail,
per Telefax, per Telefon oder per Post unentgeltlich angefordert werden.
Internet: www.balluff.com
Anschrift: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
E-mail: [e-mail]
Telefax: Service-Fax-Hotline [phone]
Telefon: Service-Hotline [phone]
3. Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genom-
men werden. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, daß jegliche
Haftung ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, daß das Gerät ohne die
entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des EU-Verwendungslandes
in Betrieb genommen wurde.
1. The European Directive 94/9/EC (ATEX Directive) requires that all equip-
ment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres put into operation in any Member State of the European
Community (Community) must be accompanied by the original operating
instructions drawn up in one of the Community languages by the manufac-
turer or his authorised representative established in the Community and a
translation of the instructions in the language or languages of the country in
which the equipment or protective system is to be used.
2. If operating instructions in the language or languages of the country in which
the equipment or protective system is to be used are not included in the scope
of delivery they can be requested free of charge via the Internet or by e-mail,
fax, phone or post from the address(es) given below:
Internet: www.balluff.com
Address: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.,
Germany
E-mail: [e-mail]
Fax: Service Fax Hotline [phone]
Phone: Service Hotline [phone]
3. The equipment may only be commissioned by qualified personnel. Balluff
accepts no responsibility or liability for damage resulting from putting the
equipment into operation without the corresponding operating instructions in
the language of the country in which the equipment is to be used.
LA
D
DEUTSCH
IRLGB
ENGLISH

II
1. Selon la directive 94/9/CE (ATEX) la notice d'utilisation originale et une
traduction de cette notice dans la ou les langue(s) du pays utilisateur
doivent être fournies lors de la mise en service d'un appareil ou d'un
système de sécurité dans les pays membres de l'Union européenne (UE).
2. Si aucune notice d'utilisation dans la langue du pays utilisateur UE n'a
été inclue dans cette livraison, elle peut être demandée gratuitement par
internet sur le site web du constructeur, à l'adresse ou aux adresses
indiquée(s) par e-mail, fax, téléphone ou courrier.
Internet: www.balluff.com
Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-mail: [e-mail]
Fax: Service-Fax-Hotline [phone]
Tél: Service-Hotline [phone]
3. Le produit ne doit être mis en service que par du personnel compétent. De
plus, nous signalons expressément que toute responsabilité résultant de la
mise en service de l'appareil sans la notice d'utilisation correspondante dans
la langue du pays utilisateur UE est exclue.
FRANÇAIS LBF
1. In conformità con la direttiva EU 94/9/CE (ATEX), al momento della messa in
funzione di un apparecchio o di un sistema di protezione all'interno degli Stati
membri dell'Unione Europea (UE) devono essere fornite le Istruzioni per l'uso
originali e la loro traduzione nella lingua o nelle lingue dello Stato membro
dell'UE in cui il prodotto verrà utilizzato.
2. Qualora la presente fornitura non fosse corredata delle Istruzioni per l'uso
redatte nella lingua dello Stato membro dell'UE in cui il prodotto verrà
utilizzato, queste possono essere richieste gratuitamente tramite Internet,
visitando la Homepage indicata, per e-mail, scrivendo all'indirizzo/agli
indirizzi qui di seguito riportato/i, per posta, per telefono oppure via fax.
Internet: www.balluff.com
Indirizzo: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-mail: [e-mail]
Fax: Service-Fax-Hotline [phone]
Telefono: Service-Hotline [phone]
3. Il prodotto può essere messo in funzione soltanto da personale esperto.
Si avvisa pertanto espressamente che è esclusa ogni responsabilità derivan-
te dalla messa in funzione dell'apparecchio senza le relative Istruzioni per
l'uso redatte nella lingua dello Stato membro dell'UE in cui il prodotto verrà
utilizzato.
I
ITALIANO

III
1. Vid igångsättning av utrustning eller skyddssystem i Europeiska unionens
(EU:s)medlemsstater,måstedetenligtEG-direktivet94/9/EG(ATEX)medföljaen
bruksanvisning på originalspråket samt en översättning av denna bruksan-vis-
ning till EU-användarlandets språk.
2. Om det inte medföljer någon bruksanvisning på EU-användarlandets språk
med denna leverans, kan en sådan hämtas på den nedan angivna webbplatsen
på Internet, eller beställas gratis per e-post, fax, telefon eller vanlig post, enligt
uppgifterna nedan.
Internet: www.balluff.com
Adress: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-post: [e-mail]
Fax: Service-Fax-Hotline [phone]
Telefon: Service-Hotline [phone]
3. Produkten får endast sättas i drift av fackmän. Vi ber er vara uppmärksamma på
att all ansvarsskyldighet är utesluten, om utrustningen tas i bruk utan att det
finns någon bruksanvisning på det berörda EU-användarlandets språk.
S
SVENSKA
1. Según la directiva 94/9/CE (ATEX), en el momento de la puesta en servicio de
un aparato o un sistema de protección en cualquiera de los países miembros de
la Unión Europea (UE), deben suministrarse asimismo las instrucciones de uso
en su versión original y una traducción de las mismas en la lengua o lenguas
del país de la UE en el que se vaya a emplear el aparato en cuestión.
2. Si en el momento del suministro no se adjuntan las instrucciones de uso en
la lengua del país de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuestión,
éstas pueden solicitarse gratuitamente a través de la página web o dirección
de correo electrónico abajo indicados o, si lo prefiere, por fax, teléfono o
correo postal.
Internet: www.balluff.com
Dirección: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-Mail: [e-mail]
Telefax: Service-Fax-Hotline [phone]
Teléfono: Service-Hotline [phone]
3. El producto solamente debe ser puesto en servicio por personal cualificado
para ello. Además, declinamos expresamente toda responsabilidad en caso
de que el aparato sea puesto en servicio sin disponer de las instrucciones de
uso en la lengua del país de la UE en que se vaya a emplear el aparato en
cuestión.
E
ESPAÑOL

IV
1. ATEX-direktiivin 94/9/EY (ATEX) mukaisesti laitteen tai suojajärjestelmän
mukana on oltava Euroopan unionin (EU) jäsenmaissa käyttöönotettaessa
alkuperäinen käyttöohje ja käyttöohjeen käännös EU-käyttömaan yhdellä tai
useammalla kielellä.
2. Jos laitteen mukana ei ole toimitettu käyttömaan kielelle käännettyä
käyttöohjetta, käännös voidaan hakea ilmaiseksi Internet-kotisivulta
sähköpostitse, faksitse, puhelimitse tai postitse ilmoitetusta osoitteesta.
Internet: www.balluff.com
Osoite: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
Sähköposti: [e-mail]
Faksi: Service-Fax-Hotline [phone]
Puhelin: Service-Hotline [phone]
3. Tuotteen saa ottaa käyttöön vain ammattitaitoinen henkilökunta.
Huomautamme erityisesti, että emme ota minkäänlaista vastuuta, jos laite on
otettu käyttöön ilman käyttömaan kielellä toimitettua käyttöohjetta.
FIN
SUOMI
1. Ifølge ATEX-retningslinje 94/9 EG (ATEX) må det ved igangsetting av et appa-
rat eller vernesystem innenfor medlemsstatene i den Europeiske Union (EU)
følge med original bruksanvisning og en oversettelse av denne bruksanvisnin-
gen på språket/språkene i det aktuelle brukslandet i EU.
2. Hvis denne leveringen ikke omfatter en bruksanvisning på språket i EU-
brukslandet, kan denne bestilles kostnadsfritt fra angitt hjemmeside på
Internett, eller fra nedenfor angitte adresse(r) per e-post, telefaks, telefon eller
i vanlig post.
Internett: www.balluff.com
Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Tyskland
E-post: [e-mail]
Telefaks: Service-Fax-Hotline [phone]
Telefon: Service-Hotline [phone]
3. Produktet kan bare tas i bruk av fagkyndig personale. Vi gjør dessuten uttrykkelig
oppmerksom på at ethvert ansvar fraskrives hvis apparatet tas i bruk uten den
aktuelle bruksanvisningen på språket i EU-brukslandet.
N
NORSK

V
1. Volgens de ATEX-richtlijn 94/9 EG (ATEX) moet bij de inbedrijfstelling van
een apparaat of van een veiligheidssysteem binnen de lidstaten van de
Europese Unie (EU) de originele gebruiksaanwijzing en een vertaling van deze
gebruiksaanwijzing in de taal of talen van het EU-gebruiksland meegeleverd
worden.
2. MochtbijdezeleveringgeengebruiksaanwijzingindetaalvanhetEU-gebruiksland
meegeleverd zijn, dan kan deze op de vermelde Internetpagina, onder het/de
hieronder vermelde adres(sen) per e-mail, per telefax, per telefoon of per post
gratis aangevraagd worden.
Internet: www.balluff.com
Adres: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-mail: [e-mail]
Telefax: Service-Fax-Hotline [phone]
Telefoon: Service-Hotline [phone]
3. Het product mag uitsluitend door geschoold personeel in gebruik genomen
worden. Wij wijzen er bovendien uitdrukkelijk op, dat elke aansprakelijkheid
uitgesloten is, die resulteert uit het feit, dat het apparaat zonder de betreffende
gebruiksaanwijzing in de taal van het EU-gebruiksland in gebruik genomen
werd.
NEDERLANDS BNL
1. I henhold til ATEX-direktivet 94/9 EF (ATEX) skal der ved ibrugtagning af udstyr
eller et beskyttelsessystem i et medlemsland inden for EU (den Europæiske
Union) være adgang til den originale brugsvejledning og en oversættelse af
denne brugsvejledning til EU-anvendelseslandets sprog.
2. Hvis der ikke leveres nogen brugsvejledning på EU-anvendelseslandets
sprog med denne leverance, kan denne rekvireres gratis via internet-
tet på nedenstående hjemmeside eller på de(n) nedenfor nævnte
adresse(r) pr. e-mail, pr. fax, pr. telefon eller pr. post.
Internet: www.balluff.com
Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Germany
E-mail: [e-mail]
Fax: Service-fax-hotline [phone]
Telefon: Service-hotline [phone]
3. Produktet må kun benyttes af fagkyndige medarbejdere. Endvidere
understreger vi udtrykkeligt, at ethvert erstatningsansvar bortfalder, hvis udsty-
ret tages i brug uden den relevante brugsvejledning på EU-anvendelseslandets
sprog.
DK
DANSK

VI
1. Zgodnie z dyrektywą ATEX 94/9 WE (ATEX) podczas uruchamiania urządzenia
lub systemu ochronnego na terytorium kraju członkowskiego Unii Europejskiej
(UE) należy przekazać oryginalną instrukcję obsługi i jej tłumaczenie w języku/
ach kraju UE zastosowania urządzenia lub systemu.
2. W przypadku, gdyby nie dostarczono instrukcji obsługi w języku/ach kraju
UE zastosowania urządzenia lub systemu, można zamówić ją nieodpłatnie
na podanej stronie internetowej, pod podanymi poniżej adresami mailowymi,
telefaksem, przez telefon lub pocztą.
Internet: www.balluff.com
Adres: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
E-mail: [e-mail]
Telefax: Linia serwisowa - faks [phone]
Telefon: Linia serwisowa - telefon [phone]
3. Produkt może być uruchamiany tylko przez specjalistów. Ponadto zwracamy
wyraźnie uwagę na to, że wykluczona jest jakakolwiek odpowiedzialność
wynikająca z tego tytułu, że urządzenie zostało uruchomione bez odpowied-
niej instrukcji obsługi w języku/ach kraju UE zastosowania urządzenia lub
systemu.
PL
POLSKI
CZ
ČESKY
1. Podle směrnice ATEX 94/9 EG (ATEX) musí být pro uvedení zařízení nebo
ochranného systému do provozu v rámci členských zemí Evropské unie (EU)
součástí dodávky originál provozního návodu a jeho překlad do jazyka (jazyků)
členské země EU, kde bude zařízení používáno.
2. Není-li k dodávce přiložen návod v jazyce země EU, ve které bude zařízení
používáno, můžete si jej bezplatně vyžádat na uvedené domovské stránce na
internetu, na udané e-mailové adrese, faxem, telefonicky nebo poštou.
Internet: www.balluff.com
Adresa: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
E-mail: [e-mail]
Fax: Servis fax hotline [phone]
Telefon: Servis hotline [phone]
3. Výrobek smí uvádět do provozu pouze odborný personál. Mimoto výslovně
upozorňujeme na to, že při uvedení výrobku do provozu bez příslušného pro-
vozního návodu v jazyce země používání zaniká jakákoli záruka.

VII
 3RGĐD6PHUQLFH$7(;(6$7(;PXVtE\ĢSULXYiG]DQtSUtVWURMDDOHER
RFKUDQQpKRV\VWpPXGRSUHYiG]N\YþOHQVNêFKNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLH(Ò
VSROX V RULJLQiORP QiYRGX QD REVOXKX GRGDQê DM SUHNODG WRKWR QiYRGX QD
REVOXKXYMD]\NXMD]\NRFKNUDMLQ\MHKRSRXåLWLDYUiPFL(Ò
 $N VSROX VR ]iVLHONRX QLH MH GRUXþHQê QiYRG QD REVOXKX Y MD]\NX NUDMLQ\
SRXåLWLDYUiPFL(ÒMHPRåQpEH]SODWQHSRåLDGDĢRWHQWRQiYRGQDXYHGHQHM
GRPRYVNHMLQWHUQHWRYHMVWUiQNHSURVWUHGQtFWYRPHPDLOXQDXYHGHQHMDGUHVH
DGUHViFKID[RPWHOHIRQLFN\DOHERSRãWRX
  ,QWHUQHW www.balluff.com
  $GUHVD %DOOXII*PE+6FKXUZDOGVWUDH1HXKDXVHQDG)
   1HPHFNR
  (PDLO VHUYLFH#EDOOXIIGH
  7HOHID[ SULDPDVHUYLVQiID[RYiOLQND
  7HOHIyQ SULDPDVHUYLVQiWHOHIRQLFNiOLQND
 9êURERN VPLH XYLHVĢ GR SUHYiG]N\ LED RGERUQê SHUVRQiO 1DY\ãH G{UD]QH
XSR]RUĖXMHPHQDWRåH]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDXGDORVWLNWRUpV~G{VOHGNRP
XYHGHQLD SUtVWURMD GR SUHYiG]N\ EH] ]RGSRYHGDM~FHKR QiYRGX QD REVOXKX
YMD]\NXNUDMLQ\MHKRSRXåLWLDYUiPFL(Ò
SK
6/29(1ý,1$
H
MAGYAR
1. A robbanásbiztos környezetben működő berendezésekre (ATEX) vonatkozó
ATEX 94/9 EK irányelv értelmében berendezések, illetve védelmi rendszerek
üzembe helyezése esetén az Európai Unió (EU) tagállamaiban a szállítás során
mindig mellékelik az eredeti használati utasítást, illetve ennek azon nyelv(ek)re
lefordított változatát, amelyet az adott EU országban beszélnek.
2. Abban az esetben, ha szállítás során nem mellékelték az adott EU tagállam
nyelvére lefordított használati utasítást, akkor ezt a megadott honlapon, a lent
megadott e-mail cím(ek)en, telefaxon, telefonon, vagy postai úton ingyenesen
megrendelheti.
Weboldal: www.balluff.com
Cím: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Németország
E-mail: [e-mail]
Telefax: hibabejelentő fax-forródrót [phone]
Telefon: hibabejelentő forródrót [phone]
3. A terméket kizárólag szakképzett személy helyezheti üzembe. Kijelentjük,
hogy minden olyan felelôséget kizárunk, amely abból fakad, hogy a készüléket
úgy helyezték üzembe, hogy a használati utasítás nem állt rendelkezésre az
adott EU tagállam nyelvén.

VIII
ɋɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɟ$7(;(&$7(;ɩɪɢɜɜɨɞɟɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵ
ɡɚɳɢɬɵɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ±ɱɥɟɧɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ȿɋ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɟɟɩɟɪɟɜɨɞɚɧɚɹɡɵɤɹɡɵɤɢɫɬɪɚɧɵȿɋɝɞɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɥɢɫɢɫɬɟɦɚɡɚɳɢɬɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɞɚɧɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɫɬɪɚɧɵ ȿɋ ɝɞɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɱɚɬɶ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɢɥɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɮɚɤɫɭɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɩɨɩɨɱɬɟ
  ɂɧɬɟɪɧɟɬ   www.balluff.com
  Ⱥɞɪɟɫ   %DOOXII*PE+6FKXUZDOGVWUDH
     1HXKDXVHQDG)'HXWVFKODQG
  ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɩɨɱɬɚ VHUYLFH#EDOOXIIGH
  Ɏɚɤɫ   ɋɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
  Ɍɟɥɟɮɨɧ   ɋɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɜɟɞɟɧɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɜɧɨɜɶ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɦ ɱɬɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ
ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɜɜɨɞɢɥɫɹ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɹɡɵɤɟ
ɫɬɪɚɧɵȿɋɝɞɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
RUS
ɊɍɋɋɄɂɃ

Betriebsanleitung (sicherheitsrelevanter Teil ATEX)
Hinweise für den sicheren Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung
(Gruppe II, Kategorie 1G/2G, Betriebsmittel für
Gasatmosphäre).
Die Normen IEC 60079-0:2011, EN60079-11:2012 und
EN 60079-26:2007 werden angewandt.
• Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung
(Gruppe II, Kategorie 1D, Betriebsmittel für
Staubatmosphäre).
Die Anforderungen der Normen IEC 60079-0:2011 und
EN60079-11:2012 werden erfüllt.
• EG-Baumusterprüfbescheinigung
• Kennzeichnung
Installation/Inbetriebnahme
Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und
in Betrieb genommen werden. Das Fachpersonal muß Kenntnisse haben
über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel
im Ex-Bereich.
Prüfen Sie, ob die Klassifizierung (siehe oben "Kennzeichnung" und Kenn-
zeichnung auf dem Gerät) für den Einsatzfall geeignet ist.
2
LAD
DEUTSCH
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C

• Anschluss Sensoren: Nur an eigensichere, bescheinigte Stromkreise
bzw. Auswerteverstärker, welche die folgenden Höchstwerte der Geräte
nicht überschreiten.
•
Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und -kapazität (Ci) pro Sensor:
Einbauhinweise/Montage
• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen.
• Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten.
• Vermeiden Sie elektrostatische Aufladungen an Gehäusen und Kabeln.
• Beim Einsatz in Zone 0 müssen die Kabeldosen vor intensiver elekt-
ro-statischer Aufladung geschützt werden.
• Metallische Teile (Steckergehäuse, Befestigungselemente u.s.w.) sind zur
Vermeidung von elektrostatischer Aufladung in den Potentialausgleich
einzubeziehen.
• Schützen Sie die Geräte wirksam vor Beschädigung.
• Die Geräte dürfen nicht in die Trennwand zwischen verschiedenen Zonen
eingebaut werden.
Besondere Bedingungen für den sicheren Betrieb
• Kennzeichnungen die nicht auf dem Gerät aufgebracht sind, müssen der
Betriebsanleitung entnommen werden.
Instandhaltung/Wartung
Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden; Reparaturen
sind nicht möglich. Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller.
Bei Bedarf können Sie Datenblätter, die EG-Konformitätserklärung
und die EG-Baumusterprüfbescheinigungen beim Hersteller anfordern
(s. Deckblatt).
3
LAD
DEUTSCH
Ui= 15V, Ii= 50mA, Pi= 120mW
Artikel-Nr.
115 210
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Innere Induktivität
Li in µH Innere Kapazität Ci in nF
190 200 BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
210 230 BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX 450 250
710 220
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

Operating instructions (safety aspects, ATEX Annex II)
Information on safe use in potentially explosive atmospheres
Function and features
•
Use in potentially explosive atmospheres according to the classification
(Group II,
category 1G/2G, use in potentially explosive atmo-
spheres according to the classification).
This device is subject to the standards IEC 60079-0:2011,
EN 60079-11:2012 and EN 60079-
26:2007 .
• Useinpotentiallyexplosiveatmospheresaccordingtotheclassification(GroupII,
category 1D, apparatus for explosive atmospheres caused by dust).
This device meets the requirements of the standards
IEC 60079-0:2011, EN 60079-11:2012.
• EC type test certificate
• Marking
Installation/commissioning
The units should only be installed, connected and commissioned by qualified
personnel who must be familiar with the protection classes, regulations and
provisions for systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Please ensure that the classification (see "Classification" above and the
labels on the unit) are appropriate for the intended application.
4
IRLGB
ENGLISH
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C

• Sensor connection: Only connect to intrinsically safe certified circuits or evalua-
tion amplifiers which do not exceed the following maximum values of the units:
•
Maximum effective internal inductance (Li) and capacitance (Ci) per sensor:
Notes on installation/mounting
• Always observe the applicable national regulations and legal provisions.
• Always observe the applicable installation regulations.
• Avoid electrostatic charging on plastic units and cables.
• If used in zone 0, the sockets must be protected against strong electros-
tatic charging.
• To avoid electrostatic charging ensure that metal parts (plug housing,
fittings, etc.) are equipotentially grounded.
• Ensure that the units are efficiently protected against damage.
• The units must not be installed in the partitions between different zones.
Special conditions to ensure safe operation
• Always refer to the operating instructions as space restrictions may not
allow all markings to be applied to the unit.
Maintenance/repair
The unit must not be modified in any way and can not be repaired. In the
event of a fault please contact the manufacturer.
If required, data sheets, the EC Declaration of Conformity or type test
certificates may be obtained from the manufacturer (see cover sheet).
5
IRLGB
ENGLISH
Ui= 15V, Ii= 50mA, Pi= 120mW
Model No.
115 210
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Internal inductance
in µH Internal capacitance in nF
190 200 BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
210 230 BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX 450 250
710 220
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

Notice d'emploi (partie relative à la sécurité ATEX)
Informations concernant l'emploi dans les zones explosives
Fonctionnement et caractéristiques
Emploi dans des zones explosives selon la classification
(groupe II, catégorie 1G / 2G, appareils pour l'atmosphère
gazeuse).
Les normes IEC 60079-0:2011, EN 60079-11:2012 et
EN 60079-26:2007 sont appliquées.
• Emploi dans des zones explosives selon la classification
(groupe II, catégorie 1D, appareils pour l'atmosphère
poussiéreuse).
Les exigences des normes IEC 60079-0:2011 et EN 60079-11:2012
sont remplies.
• Certificat de l'échantillon testé CE
• Marquage
Montage/Mise en service
Les détecteurs ne doivent être montés, raccordés et mis en service que par
du personnel compétent. Le personnel doit connaître les classes de protec-
tion, les règlements et les dispositions concernant l'installation d'appareils
en zone explosive.
Vérifiez si la classification (voir "Marquage" ci-dessus et le marquage sur
l'appareil) est appropriée pour la zone dans laquelle se trouve
l'application.
6
LBF
FRANÇAIS
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C

• Raccordement des détecteurs: seulement aux circuits ou amplifica-
teurs certifiés de sécurité intrinsèque qui ne dépassent pas les valeurs
maximales suivantes des appareils:
•
Inductance (Li) et capacité (Ci) effectives intérieures maximales par détecteur:
Remarques sur l'installation/Montage
• Respectez les règlements et dispositions nationaux.
• Les règlements d'installations doivent être respectés.
• Evitez les charges électrostatiques sur des boîtiers et câbles.
• En cas d'utilisation dans la zone 0, les prises femelles raccordées
doivent être protégées contre les fortes charges électrostatiques.
• Les parties métalliques (embase pour connecteur, éléments de fixation
etc.) doivent être raccordées à un équipotentiel pour éviter des charges
électrostatiques.
• Protégez efficacement l'appareil contre les chocs qui peuvent l'endom-
mager.
• Les appareils ne doivent pas être installés dans la paroi de séparation
entre des zones différentes.
Conditions spécifiques pour un fonctionnement sûr
• Pour les marquages non indiqués sur l'appareil, consultez la notice
d'utilisation.
Entretien/Réparation
L'appareil ne doit pas être modifié, aucune réparation n'est possible.
En cas de défaut veuillez contacter le fabricant.
Vous pouvez demander les fiches techniques ou les certificats de l'échan-
tillon testé CE au fabricant, si nécessaire (voir la première page).
7
LBF
FRANÇAIS
Ui= 15V, Ii= 50mA, Pi= 120mW
Référence
115 210
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Inductance intérieure
en µH
Capacité intérieure
en nF
190 200 BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
210 230 BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX 450 250
710 220
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

8
Istruzioni per l'uso (Parte ATEX relativa alla sicurezza)
Indicazione per l'impiego sicuro
in atmosfera potenzialmente esplosiva
Uso conforme
• Impiego in atmosfera potenzialmente esplosiva secondo classificazione
(gruppo II, categorie 1G / 2G, mezzi di esercizio per
atmosfere esplosive per la presenza di gas).
Vengono applicate le norme IEC 60079-0:2011, EN 60079-11:2012 e
EN 60079-26:2007.
• Impiego in atmosfera potenzialmente esplosiva secondo classificazione
(gruppo II, categoria 1D, mezzi di esercizio per atmosfere
esplosive per la presenza di polveri combustibili).
I requisiti delle norme IEC 60079-0:2011 ed EN 60079-11:2012
sono soddisfatti.
• Attestato di certificazione CE
• Contrassegno
Installazione/messa in servizio
Gli apparecchi devono essere montati, collegati e messi in servizio solo
da personale specializzato. Il personale specializzato deve conoscere i tipi
di protezione, le prescrizioni e i regolamenti relativi ai mezzi di esercizio in
atmosfere potenzialmente esplosive.
Controllare che la classificazione (si veda “contrassegno” in alto e contras-
segno sull'apparecchio) sia adatta al tipo di impiego.
I
ITALIANO
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C

9
• Collegamento sensori: solo a circuiti e amplificatori differenziali intrin-
secamente sicuri e certificati che non superino i seguenti valori massimi
degli apparecchi:
•
Induttività interna (Li) e capacità interna (Ci) massime effettive per sensore:
Indicazioni per l'installazione/il montaggio
• Attenersi alle relative prescrizioni e disposizioni nazionali.
• Osservare le relative disposizioni di installazione.
• Evitare cariche elettriche su coperture e cavi.
• Per l'impiego all'interno della zona 0, proteggere la scatola di giunzione
per cavi da cariche elettrostatiche intense.
• Le parti metalliche (corpo del connettore, elementi di fissaggio ecc.)
devono essere incluse nella compensazione di potenziale per evitare
cariche elettrostatiche.
• Proteggere efficacemente gli apparecchi da danni.
• Gli apparecchi non sono adatti per l'installazione sulla parete divisoria fra
zone diverse.
Condizioni particolari per un funzionamento sicuro
• I contrassegni che non si trovano sull'apparecchio devono essere dedot-
ti dalle Istruzioni per l'uso.
Riparazione/manutenzione
Non è ammesso eseguire modifiche sull'apparecchio. Non è possibile
eseguire riparazioni. In caso di guasto, rivolgersi al produttore.
Se necessario, è possibile richiedere al produttore la scheda tecnica, la
dichiarazione di conformità CE e l'attestato di certificazione CE (si veda
copertina).
I
ITALIANO
Ui= 15V, Ii= 50mA, Pi= 120mW
N. articolo
115 210
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Induttività interna
Li in µH Capacità interna Ci in nF
190 200 BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
210 230 BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX 450 250
710 220
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

1010
Instrucciones de uso (parte relativa a la seguridad ATEX)
Indicaciones para el empleo seguro
en áreas bajo peligro de explosión
Uso debido
• Empleo en áreas bajo peligro de explosión según la clasificación pertinente
(Grupo II, categoría 1G / 2G, materiales utilizables en atmósferas
con presencia de gas). Se aplican las normas IEC 60079-0:2011,
EN 60079-11:2012 y EN 60079-
26:2007 .
• Empleo en áreas bajo peligro de explosión según la clasificación pertinente
(Grupo II, categoría 1D, materiales utilizables en atmósferas con
presencia de polvo).
Se satisfacen las exigencias de las normas IEC 60079-0:2011 y
EN 60079-11:2012.
• Certificado del examen CE de tipo
• Marcado
Instalación y puesta en servicio
Los aparatos únicamente deben ser montados, conectados y puestos en
servicio por personal especializado. El personal especializado deberá tener
conocimientos sobre los tipos de protección contra ignición, las normas
y las disposiciones para materiales utilizables en las zonas con riesgo de
explosión.
Cerciórese de que la clasificación sea apropiada para el uso previsto (com-
parar tabla superior “Marcado” y el marcado en el aparato).
E
ESPAÑOL
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C

1111
• Conexión de sensores: conectar sólo a circuitos eléctricos o amplificadores de
evaluación con seguridad intrínseca homologados con el certificado del examen
CE de tipo y que no sobrepasen los siguientes valores máximos de los aparatos.
• Inductividad (Li) y capacidad (Ci) internas efectivas máximas por sensor:
Indicaciones para la instalación y el montaje
• Observar las normas y disposiciones nacionales correspondientes.
• Observar las correspondientes disposiciones para el montaje.
• Evitar cargas electrostáticas en carcasas y cables.
• En caso de empleo en zona 0, las cajas de cables deben protegerse
contra cargas electrostáticas de gran intensidad.
• Incluir las piezas metálicas (carcasa del conector, elementos de fijación,
etc.) en la conexión equipotencial, a fin de evitar cargas electrostáticas.
• Proteger eficazmente los aparatos contra posibles daños.
• Los aparatos no deben montarse sobre la pared divisoria que se encu-
entra entre zonas distintas.
Condiciones especiales para un funcionamiento seguro
• Los marcados que no hayan sido fijados sobre el aparato deben extra-
erse del manual de instrucciones.
Conservación y mantenimiento
No está permitido realizar modificaciones en el aparato. Es imposible reali-
zar reparaciones. En caso de fallo, diríjase por favor al fabricante.
En caso necesario, puede solicitar las fichas ténicas, la declaración CE de
conformidad y el certificado del examen CE de tipo al fabricante (véase
primera página).
E
ESPAÑOL
Ui= 15V, Ii= 50mA, Pi= 120mW
N° de artículo
115 210
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Inductividad interna
Li en µH Capacidad interna Ci en nF
190 200 BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
210 230 BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX 450 250
710 220
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX

12
Driftsföreskrifter (avsnitt om säkerhetstillämpningar enligt ATEX)
Anvisningar för säker användning i
områden med explosionsrisk
Föreskriven användning
• Användning i områden med explosionsrisk enligt klassificering
(grupp II, kategori 1G/2G, driftutrustning för gasmiljö).
De tillämpliga normerna är IEC 60079-0:2011,
EN 60079-11:2012 och EN 60079-26:2007.
• Användning i områden med explosionsrisk enligt klassificering
(grupp II, kategori 1D, driftutrustning för dammiljö).
Kraven enligt normerna IEC 60079-0:2011 och
EN 60079-11:2012 är uppfyllda.
• EG-typgodkännande
• Märkning
Installation/idrifttagande
Dessa givare får endast installeras, anslutas och tas i drift av fackpersonal.
Fackpersonalen måste ha kunskap om de olika skyddsklasser, föreskrifter
och förordningar som gäller för driftutrustning i områden med explosions-
risk.
Kontrollera att klassificeringen (se avsnittet ”Märkning” ovan och märknin-
gen på själva apparaten) stämmer överens med användningssituationen.
12
S
SVENSKA
II 1G / 2G
II 1D
BVS 05 ATEX E 162 X
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX
BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
II 2G Ex ia IIB T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C
II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C