Bartec EJB Series User manual

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 1из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Коробки серии “EJB”
Enclosures series “EJB”
Экземпляр, предназначенный для: Copy for:
- Пользователя - User
документ
выпуска
возможные изменения должны быть одобрены
«лицом, уполномоченным EX - проектированием»
связан с типовым сертификатом оценки TC RU
TC RU C-IT.BH02.B.00689/18
Документ №
IU-14-223
ред.
4
Подготовил
Сертификация и
разработка
Проверил
Уполномоченный
Ех –проектированием
Согласовал
Руководство
Число и подпись
30.05.2017 Emanuele CABASS
Число и подпись
30.05.2017 Luigi Ciaburri
Число и подпись
30.05.2017 Enrico ABBO

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 2из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
ОГЛАВЛЕНИЕ
(перевод официальной версии)
INDEX
(translation of official version)
ВВЕДЕНИЕ ..........................................................................................................................................................................................................................................4
INTRODUCTION..................................................................................................................................................................................................................................4
1.1 Назначение .............................................................................................................................................................................................................................................................................4
1.1 Scope.......................................................................................................................................................................................................................................................................................4
1.2 Предупреждения общего характера ......................................................................................................................................................................................................................................4
1.2 General warning .......................................................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Гарантия..................................................................................................................................................................................................................................................................................5
1.3 Guarantee.................................................................................................................................................................................................................................................................................5
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ .....................................................................................................................................................................................................................5
2. IDENTIFICATION.........................................................................................................................................................................................................................5
2.1 Марка и тип изделия...............................................................................................................................................................................................................................................................5
2.1 Product brand and type designation..........................................................................................................................................................................................................................................5
2.2 Наименование и адрес производителя .................................................................................................................................................................................................................................5
2.2 Producer name and address.....................................................................................................................................................................................................................................................5
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ......................................................................................................................................................................5
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT.........................................................................................................................................................................................5
3.1 Установка и обслуживание.....................................................................................................................................................................................................................................................5
3.1 Maintenance and installation.....................................................................................................................................................................................................................................................5
3.2 Общие функции и сферы применения, назначение..............................................................................................................................................................................................................6
3.2 General functions and range of applications, intended use .......................................................................................................................................................................................................6
3.3 Отверстия для ввода кабеля и монтаж дополнительного ....................................................................................................................................................................................................8
оборудования ........................................................................................................................................................................................................................................................................................8
3.3 Cable entry holes and mounting of accessories........................................................................................................................................................................................................................8
3.4 Резьба .....................................................................................................................................................................................................................................................................................9
3.4 Threading .................................................................................................................................................................................................................................................................................9
3.5 Важные замечания................................................................................................................................................................................................................................................................10
3.5 Important notes.......................................................................................................................................................................................................................................................................10
3.6 Размеры и вес пустой коробки (для транспортировки) .......................................................................................................................................................................................................11
3.6 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose) ..........................................................................................................................................................................................11
3.7 Технические данные .............................................................................................................................................................................................................................................................13
3.7 Technical data........................................................................................................................................................................................................................................................................13
3.8 Электрические характеристики ............................................................................................................................................................................................................................................13
3.8 Electrical characteristics .........................................................................................................................................................................................................................................................13
3.9 Код IP и полный текст ...........................................................................................................................................................................................................................................................13
3.9 IP code, clear text...................................................................................................................................................................................................................................................................13
3.10 Размещение табличек и относящаяся к ним информация .................................................................................................................................................................................................14
3.10 Positions and information relative to the labels........................................................................................................................................................................................................................14

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 3из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
4. ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ...................................................................................................................................................................16
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE..................................................................................................................................................................................16
4.1 Транспортировка и складирование ......................................................................................................................................................................................................................................16
4.1 Transport and storage.............................................................................................................................................................................................................................................................16
4.2 Перемещение........................................................................................................................................................................................................................................................................17
4.2 Handling.................................................................................................................................................................................................................................................................................17
4.3 Меры предосторожности перед началом эксплуатации .....................................................................................................................................................................................................17
4.3 Safety precautions before use ................................................................................................................................................................................................................................................17
4.4 Извлечение из упаковки........................................................................................................................................................................................................................................................17
4.4 Unpacking...............................................................................................................................................................................................................................................................................17
4.5 Безопасная утилизация упаковочных материалов..............................................................................................................................................................................................................17
4.5 Safety disposing of packaging material...................................................................................................................................................................................................................................17
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ..........................................................................................................................................................................17
5. MAINTAINING AND CLEANING................................................................................................................................................................................................17
5.1 Меры предостарожности ......................................................................................................................................................................................................................................................17
5.1 Safety precautions..................................................................................................................................................................................................................................................................17
5.2 Техническое обслуживание и повседневный уход..............................................................................................................................................................................................................18
5.2 Ordinary maintenance and cleaning........................................................................................................................................................................................................................................18
6. ВЫВОД ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................................................................................18
6. TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION ..............................................................................................................................................................................18
6.1 Демонтаж...............................................................................................................................................................................................................................................................................18
6.1 Uninstallation..........................................................................................................................................................................................................................................................................18
6.2 Утилизация............................................................................................................................................................................................................................................................................18
6.2 Scraping.................................................................................................................................................................................................................................................................................18
0. ОГЛАВЛЕНИЕ И ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
0. INDEX AND DESCRIPTION OF MODIFIES
№ редакции
Дата
Описание изменений
0
15.02.2014
Первый выпуск
1
03.11.2014
Изменение температуры до + 80 ° C.
Нормативное обновление.
Включено новое дренажное устройство, сертифицированное IECEx EXA 14.0004U /
EXA 14ATEX 0059U
2
15-02-2015
Устранено ограничение дренажного клапана
3
29-12-2016
Изменены электрические параметры;
Возможность маркировки IIA или IIB, или IIB+H2;
Добавлен блок аккумуляторов;
Нормативное обновление;
Применение новой директивы Atex 2014/34/EU
4
30-05-2017
Обновлена эмблема «Bartec»
Nr. Of revision
date
Description of modifies
0
15.02.2014
first issue
1
03.11.2014
Temperature modified up to +80°C.
Standards Update.
Add. New component draining device covered by IECEx EXA 14.0004U /
EXA 14ATEX 0059U Certificate
2
15-02-2015
Remove limitation valve
3
29-12-2016
Changing electrical parameters;
IIA or IIB or IIB+H2 possibility marking;
Battery pack added;
Standards update;
Applying new Atex directive 2014/34/EU
4
30-05-2017
Update Bartec logo

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 4из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
1. ВВЕДЕНИЕ
1. INTRODUCTION
1.1 Назначение
1.1 Scope
Настоящее руководство составлено производителем оборудования и является
его неотъемлемой частью.
В данном руководстве определяются цели, для которых оборудование было
сконструировано и изготовлено, и содержит всю информацию, необходимую для
ее безопасной и правильной эксплуатации.
Соблюдение содержащихся в нем указаний является гарантией личной
безопасности и более продолжительного срока службы оборудования.
Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, предназначена для
следующих субъектов:
- работники, занимающиеся транспортировкой, перемещением, извлечением из
упаковки;
- работники, занимающиеся подготовкой оборудования и места установки;
- монтажники;
- пользователь оборудования;
- работники, проводящие техническое обслуживание
Настоящее руководство должно заботливо храниться и предоставляться для
консультирования; в связи с этим его необходимо защищать от влаги, небрежного
обращения и любых других факторов, способных вызвать его повреждение.
Для быстрого поиска тем использовать оглавление на предыдущей странице.
Предупреждения и важные части текста выделены графическими знаками,
изображенными и описанными далее.
This handbook has been written up from the constructor of the equipment and it is
integrating part of it.
This handbook defines the scope for which the equipment it has been designed and
manufactured and contains all the information necessary in order to guarantee of a sure
and corrected use.
The observance of the contained indications in it, guarantees the personal emergency
and one greater duration of the same equipment.
The contained information in the manual present are addressed to subject following:
- assigned to the transport, handling, unpack;
- assigned to the preparation of installation and its site;
- installer;
- equipment’s users;
- assigned to the maintenance.
This handbook must be conserved with the maximum care and it be available always
for eventual consultations; therefore, it must be protect from humidity, carelessness,
sunlight and how much other can damage it.
For a fast search of the arguments to consult the index to the previous page.
The warnings and the important parts of text have been evidenced by means of use of
the symbols following illustrated and defined.
1.2 Предупреждения общего характера
1.2 General warning
Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждения системы или
имущества в следующих случаях:
- нарушение правил эксплуатации;
- допуск к работе персонала без адекватной подготовки;
- ошибки монтажа и установки;
- дефекты в системах;
- неавторизованные изменения конструкции или функциональности изделий;
- использование неоригинальных запасных частей;
- несоблюдение содержащихся в настоящем руководстве правил;
- непредвиденные обстоятельства.
Любые операции, не описанные в этом руководстве и (или)
несанкционированные производителем, ведут к немедленной потере гарантии, и
лицо, проводившее такие операции, несет за это полную ответственность.
The producer is thought raised from every responsibility for damages caused to the
system or the things in the following cases:
-improper use;
-employment of not suitable staff;
-not corrected assembly and installation;
-defects in the systems;
-modifications or interventions not authorized;
-use of non-original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
-exceptional events.
Every operation not described in this handbook and/or not authorized by
manufacturer, beyond making to lose in immediate way the guarantee, involves the full
responsibility of who executes it.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 5из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
1.3 Гарантия
1.3 Guarantee
BARTEC FEAM гарантирует качество своего оборудования всоответствии с
действующими нормами. Вслучае претензий на дефекты производства
BARTEC FEAM отремонтирует несоответствующее оборудование всвоих
лабораториях или, всоответствии спредварительным письменным
соглашением с клиентом, заменит его на новое, как только будет
установлено, что оборудование не было повреждено или сломано
вследствие неправильного использования.
BARTEC FEAM гарантирует надлежащее функционирование, поставленного
оборудования иотсутствие дефектов конструкции втечении 24 месяцев с
момента поставки или 12 месяцев после установки.
FEAM guarantees the good quality and construction of its products according to
standards and regulations in effect. In case of claims for default or defects of
materials or workmanship, BARTEC FEAM will handle the repair of any equipment
recognised as non-conforming at its own laboratories. If prior written accords have
been made with the Customer, the goods may be replaced after ascertaining that
the articles have not been mismanaged or damaged by incorrect use or by
unorthodox handling.
BARTEC FEAM guarantees the correct operation of all the equipment object of the
supply, and the absence of manufacturing defects and material flaws for a period of
24 months following delivery or 12 months following its installation.
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ
2. IDENTIFICATION
2.1 Марка и тип изделия
2.1 Product brand and type designation
Корпуса для клеммных колодок для устройства
контроля и оповещения (пост управления), для
блоков питания серии «EJB»
Enclosures for terminal boards, for control
and signalling units, for power units series "EJB".
2.2 Наименование и адрес производителя
2.2 Producer name and address
BARTEC FEAM –Forniture Elettriche Apparecchiature Materiali
via M. Pagano 3 - I-20090 Trezzano sul Naviglio (MI) - ITALIA
Tel.: [phone] Fax: [phone]
http://www.feam-ex.com e-mail: [e-mail]
BARTEC FEAM –Forniture Elettriche Apparecchiature Materiali
via M. Pagano 3 - I-20090 Trezzano sul Naviglio (MI) - ITALIA
Tel.: [phone] Fax: [phone]
http://www.feam-ex.com e-mail: [e-mail]
Представитель производителя импортер:
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «БАРТЕК Рус», ОГРН
1107746415347. Место нахождения: 111141, город Москва, проезд Перова Поля 3-ий,
дом 8, строение 11, Россия. Фактический адрес: 141006, Московская область, город
Мытищи, Волковское шоссе, владение 5А, строение 1, БЦ «Волковский», офис 401,
Россия. Телефон: [phone], факс: отсутствует. Адрес электронной почты:
[e-mail]
Representative importer manufacturer:
BARTEC Rus
vladenie 5A, bld. 1 Volkovskoe Shosse
141006, Moscow region, Mytischi, Russia
Phone: [phone]
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT
3.1 Установка и обслуживание
3.1 Maintenance and installation
Проверки и обслуживание корпусов серии EJB** должны выполняться в
соответствии со стандартами:
The check and the maintenance of Enclosures for series EJB**, must have done in
accord to the rules:

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 6из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
–ГОСТ РМЭК 60079-14-2008 проектирование, выбор имонтаж
электроустановок. Взрывоопасные среды. Часть 14:электрические установки
вместах сопасностью взрыва из-за наличия газов (кроме шахт).
–ГОСТ IEC 60079-17-2013 проверка итехническое обслуживание
электроустановок ввзрывоопасных средах, часть 17 (кроме шахт).
–EN/IEC 60079-14 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 14:
Electrical installations in hazardous areas (other than mines)”.
–EN/IEC 60079-17 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 17:
Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other
than mines)”.
3.2 Общие функции и сферы применения, назначение
3.2 General functions and range of applications, intended use
Корпуса служат для установки электрического и электронного оборудования,
которое при нормальной работе создает дуги или искры, способные привести к
взрыву в местах с присутствием смесей взрывоопасных газов.
Корпусы серии EJB состоят из корпуса и крышки из алюминиевого сплава,
нержавеющей или углеродистой стали, которые соединены друг с другом
винтами с цилиндрической головкой с внутренним шестигранником и могут
дополняться следующим оснащением: рабочими манипуляторами,
сигнальными индикаторами, клапанами спуска и слива, окнами и люками из
закаленного стекла.
Установка компонентов внутри корпуса должна гарантировать, что по крайней
мере 40% площади остается свободным.
- Корпус для клеммных колодок
Данный корпус служит для установки клеммных колодок, предназначенных для
распределительных систем.
Клеммные коробки должны устанавливаться в соответствии с указаниями,
содержащимися в инструкциях или каталоге производителя, с соблюдением
требований, установленных действующим законодательством и общепринятой
практикой.
Клемма должна использоваться для ввода и подключения проводников
допустимого типа и сечения, при этом значения напряжения и тока не должны
превышать параметры, указанные производителем.
Длина зачистки проводников должна соответствовать указаниям в каталоге или
инструкции производителя. При использовании сборных клемм необходимы
некоторые обязательные дополнительные принадлежности: концевая пластина,
концевые блоки и опорный профиль.
При использовании клемм, предназначенных для искробезопасных
электрических цепей, корпуса должны идентифицироваться
предупредительными табличками с указанием на присутствие внутри
искробезопасных электрических цепей. Внутренние проводные соединения
выполняются с обеспечением минимального расстояния 8 мм между частями
проводников под напряжением электрических цепей НЕ Ex-i (со степенью
изоляции 1500 В) и цепей Ex-i (со степенью изоляции 500 В).
The enclosures for electrical and electronic equipment which produces sparks or arcs
when in service are required, to avoid the risk of explosion in presence of dangerous
gas mixtures.
The enclosures series EJB are made of aluminum alloy, stainless steel, carbon steel
body or in cast iron and cover, closed between them by cylindrical head screws with
enclosed hexagon, and can be equipped with operating grip, warning lights, drainage
and respiration valves, tempered glass windows and holes.
The installation of equipment’s inside the enclosure must ensure that at least 40% of
the cross-sectional area remains free.
- Enclosure for terminal boards
This enclosure is for the housing terminal boards intended for breakout systems.
The terminal boards must be installed according to the instructions on the supplier’s
instruction sheet or catalogue; the requirements laid down by current regulations and
good practice must be respected.
The terminal must be used by inserting and connecting conductors of the type and
cross-sections permitted, for voltage and current levels not greater than those
indicated by the manufacturer.
The length to which conductors are strippedmust correspond with that indicated in the
manufacturer’s catalogue or instruction sheet. The use of modular terminals requires
certain necessary accessories, such as: the terminal plate, the terminal blocks, and
the supporting body.
Where terminals suitable for intrinsically-safe circuits are used, the enclosures must
be identified by means of warning labels indicating the presence of intrinsically-safe
circuits inside. Internal wiring must be carried out in such a way as to ensure a
minimum distance of 8 mm between live portions of NOT Ex-i circuit conductors
(degree of insulation 1500 V) and Ex-i circuit conductors (degree of insulation 500
V).

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 7из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Должно обеспечиваться минимальное расстояние 50 мм во всех направлениях
между соединительными элементами электрических цепей Ex-i и между цепями
НЕ Ex-i или стенками корпуса (см. РИС. 1).
There must be a minimum distance of 50 mm, measured in every direction, between
the connection components of Ex-i circuits and those of NOT Ex-i circuits, or between
the walls of enclosure (see FIG.1).
- Блок управления сигнализацией и искробезопасные устройства.
Данное устройство служит для размещения электрического и электронного
оборудования, предназначенного для систем управления питания.
Ввод в эксплуатацию электрического и электронного оборудования должен
производиться исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в
технических паспортах или каталоге поставщика, с соблюдением применимых
стандартов, относящихся к изготовлению электрических щитов низкого
напряжения EN 60439, и общепринятых норм; оборудование должно
находиться на расстоянии не менее 15 мм от внутренних стенок корпусов и не
должно образовывать узких пустых каналов во избежание явлений
предварительного напряжения в случае внутреннего взрыва. Дополнительное
оборудование, установленное на крышке (кнопки, рычаги управления,
сигнальные индикаторы...) установлены в количестве и способом,
предусмотренными в документации, прилагаемой к типовому сертификату
оценки СЕ. Для обеспечения в любой момент полного соблюдения класса
температуры корпуса выделение тепла устройствами, содержащимися внутри
корпусов, должны быть таким, чтобы соблюдались ограничения, указанные в
сертификате.
Клеммы оборудования и составные клеммы должны использоваться для ввода
и подключения проводников допустимого типа и сечения, при этом значения
напряжения и тока не должны превышать параметры, указанные
производителем.
При использовании клемм, предназначенных для искробезопасных
электрических цепей, корпуса должны идентифицироваться
предупредительными табличками с указанием на присутствие внутри
искробезопасных электрических цепей. Внутренние проводные соединения
выполняются с обеспечением минимального расстояния 8 мм между частями
- Control signalling and intrinsically safe component unit.
This apparatus is for the housing of electric and electronic equipment intended for
control and visualisation systems.
The electrical and electronic equipment must be installed according to the instructions
on the supplier’s instruction sheet or catalogue, in accordance with the requirements
established from the certificate standards to apply for the realisation of the electrical
panel with lowvoltage IEC 61439and from the art status; the equipment’s themselves
must maintain the distances of the least 15 mm from the internal walls of the
enclosures and must not create limited tubes of space to avoid eventual phenomenon
of pre stress in case of internal explosion. The accessories mounted on the cover
(push-buttons, handles, pilot lamps …) are installed in the quantities and conditions
provided from the documents enclosed to the EC-type examination certificate. To
assure in every moment the complete respect of the temperature class assigned to
the enclosure, the thermal dissipation of the devices contained insideof the enclosures
must respect the limits indicated in the certificate.
The terminals of the equipment and the modular ones must be used with the insert
and the connection of the wires of type and section allowed, for voltage and current
values not higher than ones indicated from the constructor.
Where terminals suitable for intrinsically-safe circuits are used, the enclosure must be
identified by means warning labels indicating the presence of intrinsically-safe circuits
inside; internal wiring must be carried out in such a way to ensure a minimum distance
of 8 mm between live portions of NOT Ex-i circuit conductors (degree of insulation 
1500V) and Ex-i circuit conductors (degree of insulation 500 V).

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 8из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
проводников под напряжением электрических цепей НЕ Ex-i (со степенью
изоляции 1500 В) и цепей Ex-i (со степенью изоляции 500 В).
Должно обеспечиваться минимальное расстояние 50 мм во всех направлениях
между соединительными элементами электрических цепей Ex-i и между цепями
НЕ Ex-i или стенками корпуса (см. РИС. 1).
There must be a minimum distance of 50 mm, measured in every direction, between
the connection component of Ex-i circuits and those NOT Ex-i circuits or between the
walls of the enclosures (see FIG.1).
- Блок питания
Данное устройство служит для размещения электрического и электронного
оборудования, предназначенного для систем управления питания.
Ввод в эксплуатацию электрического и электронного оборудования должен
производиться исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в
технических паспортах или каталоге поставщика, с соблюдением применимых
стандартов, относящихся к изготовлению электрических щитов низкого
напряжения EN 60439, и общепринятых норм; оборудование должно находиться
на расстоянии не менее 15 мм от внутренних стенок корпусов и не должно
образовывать узких пустых каналов во избежание явлений предварительного
напряжения в случае внутреннего взрыва. Дополнительное оборудование,
установленное на крышке (кнопки, рычаги управления, сигнальные
индикаторы...) установлены в количестве и способом, предусмотренными в
документации, прилагаемой к типовому сертификату оценки СЕ. Для
обеспечения в любой момент полного соблюдения класса температуры корпуса
выделение тепла устройствами, содержащимися внутри корпусов, должны быть
таким, чтобы соблюдались ограничения, указанные в сертификате.
Клеммы оборудования и составные клеммы должны использоваться для ввода
и подключения проводников допустимого типа и сечения, при этом значения
напряжения и тока не должны превышать параметры, указанные
производителем.
- Power unit
This apparatus is made for the housing of electrical and electronic equipment intended
for power systems.
The electrical and electronic equipment must be installed according to the instructions
on the supplier’s instruction sheet or catalogue, in accordance with the requirements
established from the certificate standards to apply for the realisation of the electrical
panel with low voltage IEC 61439 and from the art status; the equipments themselves
must maintain the distances of the least 15 mm from the internal walls of the
enclosures and must not create limited tubes of space to avoid eventual phenomenon
of pre stress in case of internal explosion . The accessories mounted on the cover
(push-buttons, handles, pilot lamps…) are installed in the quantities and conditions
provided from the documents enclosed to the EC-type examination certificate. To
assure in every moment the complete respect of the temperature class assigned to
the enclosure, the thermal dissipation of the devices contained insideof the enclosures
must respect the limits indicated in the certificate.
The terminals of the equipment and the modular ones must be used with the insert
and the connection of the wires of type and section allowed, for voltage and current
values not higher than ones indicated from the constructor.
3.3 Отверстия для ввода кабеля и монтаж дополнительного
оборудования
3.3 Cable entry holes and mounting of accessories
На корпусах могут предусматриваться или выполняться резьбовые отверстия на
стенках, крышке и, в некоторых случаях, на дне для прикручивания дополнительного
оборудования управления или сигнализации, или для ввода кабелей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все механические операции могут выполняться
исключительно производителем, если от него не получено специальное
разрешение.
Количество и размер отверстий должны соответствовать указаниям,
предоставленным производителем, в соответствии с типовыми испытаниями,
проведенными для сертификации корпусов. Рядом с каждым резьбовым
отверстием размещена пластина с идентификацией типа и диаметра резьбы.
Дополнительное оборудование, используемое для кабельных вводов, должно
быть сертифицировано в соответствии с директивой согласно стандартам
ГOCT P 51330.0-99 иГOCT P 61241-0-2007.
The enclosures may have, or be given, threaded holes on the walls and on the cover,
allowing to screw the control or signalling accessories, or for the cable entry.
NB. All mechanical manufacturing may only be executed by manufacturer, unless
of express authorization of itself.
The quantity and size of the holes must comply with the indications supplied by the
manufacturer, in accordance with the type of tests carried out for the certification of
enclosures. In proximity of any threaded hole, is placed a tag with identification of type
and diameter of thread.
The accessories used for cable entry must be certified in accordance with IEC
Certification Scheme and to comply with Standards IEC60079-0 and IEC60079-1.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 9из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
3.4 Резьба
3.4 Threading
Резьба может выбираться из указанных в таблице с соблюдением размеров и
допусков обработки.
The threading may be chosen between that indicated in the following tables, taking into
account dimensions and tolerances of manufacturing.
Коническая резьба
Conical threading
Размер Ø
Size Ø
Применяемый стандарт
Standard of reference
Минимальное количество задействованных витков 5
Min. number of threads engaged  5
Rc 1/8” ÷ 4”
EN 10226-2
(только АТЕХ / only ATEX)
NPT 1/8” ÷ 4”
ANSI/ASME B1.20.1
Цилиндрическая резьба
Cylindrical threading
Размер Ø
Size Ø
Применяемый стандарт
Standard of reference
Минимальное количество задействованных витков 5
Min. number of threads engaged  5
G 1/8” ÷ 4”
ISO 228/1
M10 ÷ 115 x p
ISO 261
Цилиндрическая резьба должна иметь допуски обработки, указанные в таблицах
ISO 965/I и ISO 965/III (допуск соединения 6H/6g).
Для цилиндрической резьбы должно быть предусмотрено устройство блокировки
против отхождения (механическая блокировка, герметизация средством LOCTITE
или эквивалентным).
The cylindrical threading must have manufacturing tolerances equivalent to those in
tables ISO 965/1 and ISO 965/III (matching tolerance 6H/6g.
For the cylindrical threading must be predict an anti-loosing grip device (mechanical
block, LOCTITE seal or equivalent).
Возможно установить трубу (UNI 7683: 1977) с максимальной длиной 200мм и
максимальным диаметром 3 дюйма.
It is possible to install a conduit tube (UNI 7683:1977) with maximum length of 200mm
and maximum diameter 3”.
ESTERNO CUSTODIA INTERNO CUSTODIA
FIG. 2
ESTERNO CUSTODIA INTERNO CUSTODIA
controdado
locknut LOCTITE

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 10 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
3.5 Важные замечания
3.5 Important notes
Поврежденные части должны заменяться или восстанавливаться
исключительно производителем в отсутствие специальных
предоставленных им разрешений.
На поверхности соединения корпуса с крышкой не должно присутствовать
сколов или царапин, нарушающих шероховатость поверхностей (6,3 м). В
случае повреждения поверхностей свыше указанных ранее значений
обратиться к производителю.
Все винты крышки всегда должны быть полностью зажаты; в случае замены
всегда использовать винты такого же типа и степени прочности (ISO 4762 —
тип A2-70).
При каждом открывании крышки восстановить ингибирующий композит
(например, медную пасту CFG, силиконовую смазку, графитную смазку или
аналогичные средства) на накладных соединениях для высушивания смазки
и защит от царапанья во время операций закрывания
Предусмотрены внутренняя и внешняя клеммы заземления для
подключения проводника, который должен располагаться между
антиротационной и плоской шайбами. Если подключение осуществляется с
помощью наконечника, последний должен иметь антиповоротный штырь или
необходимо предусмотреть любое средство, предотвращающее вращение
проводников.
Неиспользуемые отверстия коробки должны быть закрыты коническими или
цилиндрическим заглушками так, чтобы сохранялись характеристики
герметичности при взрыве коробки. Их демонтаж должен быть возможен
только с помощью специальных инструментов (см. РИС. 3).
Any damaged parts may only be replaced or repaired by the manufacturer, unless
of express authorization of itself.
The matching surfaces of body and cover must not be furrowed or scratched so as
to impair their flush meeting (max. gap 0.04 mm) or the roughness of the two
surfaces (6,3 m ). If the surfaces are damaged so as not to meet the above
specification, please to contact the manufacturer.
All cover screws must always be tightened completely and may be replaced only
with screws of the same type and the same degree of resistance (see par 3.6).
At every opening of the cover is necessary to restore silicone grease
(LOCTITE_8104 or LOXEAL_GS9) or copper paste or similar on lamination joints
in order to guarantee the perfect condition.
The ground terminal board in and out is preview for the conductor which must
placed between the anti-rotation washer and the flat washer. If the connection is
made by means of lug, this must be with an anti-rotation pin, or must be provide
on fitting to avoid the rotation of the cable.
Any unused holes in the enclosure must be closed with conical or cylindrical plugs
in such way that anti-explosion seal characteristics of the enclosure are preserved.
These plugs must only be removed with special tools (see FIG.3).

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 11 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
При использовании внутреннего антиконденсатного нагревательного
элемента производитель устанавливает предупредительную табличку на
внешней стороне крышки со следующей надписью: Внимание!
Антиконденсатный нагревательный элемент под напряжением.
Внутри корпусов допускаются батареи емкостью макс. 1,5 Ah типов,
указанных в типовом сертификате TC RU. На предупредительной табличке
указывается тип используемой батареи и плавкого предохранителя.
In the event of use of internal anti-condensation heating resistor, the manufacturer
will provide with a warning label put outside on the cover, with the following
indication: Warning - anti-condensation heating resistor energized.
Inside the enclosures are allowed batteries.
A warning label will indicate the type of battery and fuse used.
3.6 Размеры и вес пустой коробки (для транспортировки)
3.6 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose)
Моменты затяжки болтов взависимости от класса / Tightening torques for bolts class
Винты и болты из стали / screws or bolts steel
Винты и болты из стали / screws or bolts inox
Ø винтов
screw diameter
мм / mm
Шаг ИСО
pass ISO
мм / mm
Класс ИСО / class ISO
Classe di proprietà / class of property
4.6
5.8
8.8
10.9
12.9
50
70
80
Н·мкрутящего момента (средний коэффициент трения µ=0,20) для блокировки до 50%
Nm torque (mean coefficient of friction) of clamping to the 50% yield
M5
0,80
2,40
4,00
6,40
9,00
10,70
2,40
5,10
6,90
M6
1,00
4,10
6,80
10,90
15,30
18,30
4,10
8,80
11,80
M8
1,25
9,80
16,30
26,10
36,80
44,00
10,10
21,50
28,70
M10
1,50
19,30
32,20
51,20
72,00
87,00
20,30
44,00
58,00
M12
1,75
25,00
60,00
92,00
136,00
159,00
34,80
74,00
100,00
FIG. 3

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 12 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Размеры
dimensions
Типоразмер / size
EJB
11
EJB
12
EJB
123
EJB
14
EJB
21
EJB
22
EJB
23
EJB
30
EJB
31
EJB
51
EJB
61
EJB
61R
EJB
63
EJB
71
EJB
91
EJB
73
EJB
93
EJB
08
A [мм / mm]
175
175
317
260
285
300
310
415
415
566
670
670
670
742
960
742
960
380
B [мм / mm]
175
111
128
200
245
200
260
315
315
366
470
470
470
542
660
542
660
170
C [мм / mm]
132
106
111
81
171
233
207
174
256
268
373
373
248
439
472
321
315
135,5
Al
Вес /
weight
[кг / Kg]
3.6
3.1
4.5
4.5
10
12.5
15
16
20
31
51
60
42
110
202
90
145
9
5.2
10.5
18.5
22
36.5
57
66
47
C+2
-2 A+2
-2
B+2
-2

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 13 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Размеры / dimensions
Типоразмер / size
EJB 21UL
EJB 31UL
EJB 51UL
EJB 61UL
EJB 63UL
A [мм / mm]
320
450
600.5
710
710
B [мм / mm]
280
350
400
500
500
C [мм / mm]
191,5
251
280
403,5
273,5
Al
Вес / weight [кг / Kg]
13,5
27
54
116
96
3.7 Технические данные
3.7 Technical data
Материалы
Materials
Корпус и крышка
- Первичный алюминиево-кремневый сплав для литья в песке
(EN_AC43100) или в формах без давления/под давлением
(EN_AC44100) в соответствии со стандартами UNI
EN1706:1999 –ISO3522:2006. Количество магния (Mg) и
титана (Ti) меньше 7,5 % от общей массы
- Нерж. сталь AISI303/304/316/316L UNI EN10088-3:2005
- углеродистая сталь UNI EN10025-2:2005
- Чугун UNI/ISO 185 Q200 (G20 UNI 5007)
Уплотнения
- Силикон (LSR)
- Температура использования: -60 … 260 [°C]
Прозрачные части
КАЛЬЦИЕВО-НАТРИЕВОЕ СТЕКЛО – тип A в соответствии со
стандартом UNI EN 572.1/2
enclosure and cover
- Aluminium-silicon primary alloy for sand-casting (EN_AC43100)
or for gravity-casting/die-casting (EN_AC44100) in according with
UNI EN1706:1999 –ISO3522:2006 standards.
Quantity of magnesium (Mg) and titanium (Ti) is minor of 7.5 % of
total mass
- Stainless steel AISI 03-304-316-316L UNI EN10088-3: 2005
- Carbon steel UNI EN10025-2:2005
- Cast iron UNI/ISO 185 Q200 (G20 UNI 5007)
gaskets
- Silicone (LSR)
- Temperature of use: -60 … 260 [°C]
light-transmitting part
GLASS SODIUM CALCIUM - TYPE
A - compliant with UNI EN 572.1 / 2
3.8 Электрические характеристики
3.8 Electrical characteristics
Зависят от типа оборудования, находящегося в корпусе
Depending on type of equipments inside in enclosures.
3.9 Код IP и полный текст
3.9 IP code, clear text
Степень защиты IP 66 (проверено без прокладки и смазки)
degree of protection: IP 66 (checked without use of O-ring, grease or similar)
→первая цифра — защита от проникновения посторонних твердых тел
→first characteristic numeral –against ingress of solid foreign objects

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 14 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Знак
Цифра
Наименование
описание
6
Люди
Защищен от доступа
к опасным частям
проводом
Крупинки пыли
диаметром 1,0 [мм] не
должны проникать
Пред меты
Полностью
защищен от пыли
Не допускается
попадание пыли
symb.
no.
denomination
description
6
persons
protected against access
to hazardous parts with a
wire
the access probe of 1,0
[mm] shall not penetrate
thing
s
dust-tight
no ingress of dust
→вторая цифра – защита от воды
→second characteristic numeral –against water
Знак
Цифра
Наименование
Описание
6
Защита от мощных
струй воды
мощные струи воды,
направляемые на корпус со
всех сторон, не должны
вызывать повреждений
*В зависимости от типа установленного оборудования
symb.
no.
denomination
description
6
protected against
powerful water jets
water projected in powerful jets
against the enclosure from any
direction shall have no harmful
effects
*In function of the accessories type installed
3.10 Размещение табличек и относящаяся к ним информация
3.10 Positions and information relative to the labels
Основная табличка
Main tags

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 15 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
(1)
Марка, наименование и адрес производителя
(2)
Тип оборудования, указанное производителем
(3)
№ спецификации заказчика (если требуется)
(4)
Год выпуска и серийный номер
(5)
Диапазон температуры окружающей среды
(6)
номинальные электрические характеристики
(7)
Предостережения, используемые для всех типов коробок
(8)
графическое обозначение маркировки соответствия TP TC
(9)
Отличительный знак взрывозащиты, соответствующий ТР ТС
(10)
идентификационный номер нотифицированного органа, выдавшего
типовой сертификат оценки TP TC исоответствующий номер (см.
заявление о соответствии)
(1)
brand, name and address of the manufacturer
(2)
equipment type designation given by manufacturer
(3)
specification number of customer (if request)
(4)
year of construction and serial number
(5)
ambient temperature range
(6)
nominal electrical characteristic
(7)
warning used for all types of enclosure
(8)
graphic symbol of conformity TC RU marking
(9)
distinctive community mark specific of explosion protection TR CU
(10)
Identification of Notified Body that have issued the TC RU -type
examination certificate and its relative number (see declaration of
conformity)
Предупредительные таблички (в зависимости от применения)
Warning labels (with reference to type of fuse)
- Предупредительная табличка для коробки сэлектрической цепью Ex-i:
- Warning label for enclosure with Ex-i:
КОРОБКА СОДЕРЖИТ
ИСКРОБЕЗОПАСНЫЕ ЦЕПИ
THIS ENCLOSURE CONTAINS
INTRINSICALLY - SAFE CIRCUITS
- Предупредительная табличка для коробки с антиконденсатным нагревателем
- Warning label for anti-condensation heating resistor
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АНТИКОНДЕНСАТНЫЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
WARNING: ANTI-CONDENSATION
HEATING RESISTOR ENERGIZED

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 16 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
- Предупредительная табличка для открытия коробки
(уже указано на табличке сертификата)
- Warning label for opening of the enclosure
(already indicated in certificate label)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HЕОТКРЫВАТЬ ПРИ
ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ
ГАЗОВОЙ СРЕДЫ. НЕ ОТСОЕДИНЯТЬ ПОД
НАПРЯЖЕНИЕМ
WARNING: DO NOT OPEN IF AN EXPLOSIVE
ATMOSPHERE MAY BE PRESENT. DO NOT OPEN
WHEN ENERGIZED
- Предупредительная табличка о наличии аккумуляторов
- Warning label for battery
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОРОБКА СОДЕРЖИТ БАТАРЕИ -
НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ
ВЗРЫВООПАСНОЙ ГАЗОВОЙ СРЕДЫ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО БАТАРЕИ:_________________
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПРЕДОХРАНИТЕЛИ:_________
WARNING: IT CONTAINS BATTERY -
DO NOT OPEN IN PRESENCE OF EXPLOSIVE
ATMOSPHERE
REPLACE ONLY WITH BATTERY TYPE____________
REPLACE ONLY WITH FUSE TYPE:_______________
4. ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE
4.1 Транспортировка и складирование
4.1 Transport and storage
Коробки поставляются в картонных упаковках или на деревянных поддонах,
имеющих различные размеры в зависимости от поставляемого количества.
При складировании упаковка должна быть защищена:
The enclosures are supplied in carton packs or over pallets having various dimensions
depending on quantity supplied.
In storage case, pack must be protected.
От дождя
from rain
От влажности
from humidity

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 17 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
4.2 Перемещение
4.2 Handling
Для перемещения отсутствуют особые требования к задействованному
персоналу, в связи с чем необходимо выполнять данную операцию с
соблюдением общих правил техники безопасности.
For handling there aren’t request of particular demands to assigned staff, therefore it is
recommended, to carry out such operation observing the common rules of accident-
prevention.
4.3 Меры предосторожности перед началом эксплуатации
4.3 Safety precautions before use
•При установке в местах, в которых возможно образование блуждающих токов
(напр., вблизи железнодорожных электрических проводов, крупного сварочного
оборудования, электрических систем с сильными токами и радиочастотами и т.
д.) рекомендуется принять соответствующие меры предосторожности во
избежание негативных последствий.
•In the event of installation in places where the formation of stray electric currents can
be present (i.e.: outskirts of electrical railway networks, great systems of welding,
electrical systems with high currents and radio frequencies, etc.), it is right to take
adequate precautions to avoid consequences.
•Come regola generale, qualsiasi intervento sulle parti elettriche o sulle parti
meccaniche o dell’impianto, deve essere preceduto dall’interruzione
dell’alimentazione di rete.
•How general rule, whichever intervention on the electrical or mechanical parts or on
the system, must be preceded from the interruption of the electrical supply system.
4.4 Извлечение из упаковки
4.4 Unpacking
•Рекомендуется сразу же удалить части упаковки, которые могут представлять
опасность для людей (гвозди, ленты, пластиковые мешки и т. д.).
•It is opportune to eliminate, immediately, the parts of pack that could be dangerous to
the persons (nail, tapes, plastic bags, etc.).
4.5 Безопасная утилизация упаковочных материалов
4.5 Safety disposing of packaging material
Все упаковочные материалы пригодны для последующей переработки и могут
утилизироваться в соответствии с действующим законодательством в данной
области.
All pack materials are recyclable and they can dispose according to law in force.
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
5. MAINTAINING AND CLEANING
5.1 Меры предостарожности
5.1 Safety precautions
▪Проверки и техническое обслуживание корпусов должны осуществляться
исключительно опытным персоналом, получившим все необходимые
указания о порядке установки, применимых законах и нормативах, а также
общих принципах классификации мест с опасностью взрыва.
▪При использовании в средах с присутствием пыли пользователь должен
проводить регулярную очистку устройства во избежание скопления пыли на
поверхности (толщина <5 мм).
▪При установке пользователь должен принять во внимание, что окна и
сигнальные лампы из поликарбоната прошли испытание на удар с низким
уровнем риска (2Дж).
▪The inspections and maintenance on the enclosures must be carried out only from
expert staff, whose training has included all the necessary instructions on the
installation modalities, on the laws and standards relevant and on the general
principles of the classification of the hazardous areas.
▪For use in environments where combustible dusts may be present, the user must
carry on regular cleaning of the apparatus to prevent build-up of dust to surface
(thickness < 5mm).
▪For installation, the user will take in consideration that the windows and the
polycarbonate pilot lamps are tested for an impact corresponding to a low risk only
(2J).

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU 14-223
редакция 4 от 30.05.2017
страница 18 из 18
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU 14-223_r4_rus
Перед выполнение любых операций технического обслуживания отсоединить от
электросети.
Before carrying out whichever maintenance operation, disconnect the electricalsystem.
5.2 Техническое обслуживание и повседневный уход
5.2 Ordinary maintenance and cleaning
▪Использовать тряпки, смоченные в воде или в любом средстве, которое не
повреждает части блока.
▪Не допускать протекания воды (или любого другого используемого средства)
внутрь соединений или электрических приборов.
▪Для обслуживания и замены аккумуляторов обратитесь к Приложению D.
▪To use water moistened cloth or whichever other product that does not damage the
parts of the group.
▪Don’t make strain the water (or whichever other product used) inside of the joints or
of the electrical apparatus.
▪For maintenance and replacement of the batteries take in consideration the
attached D.
6. ВЫВОД ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
6. TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION
6.1 Демонтаж
6.1 Uninstallation
Должен осуществляться исключительно опытным персоналом, получившим все
необходимые указания о порядке демонтажа, применимых законах и
нормативах, а также общих принципах классификации мест с опасностью
взрыва.
Must be carried out only from expert staff, whose training has included all the
necessary instructions on the uninstallation modalities, on the laws and standards
relevant and on the general principles of the classification of the hazardous areas.
6.2 Утилизация
6.2 Scraping
Необходимо обратиться в специализированные фирмы, имеющие специальное
разрешение на слом в соответствии с действующим законодательством.
It is recommended to address to specialized companies authorized for the scraping,
according to laws and standards in force.