Bartec GWR Series User manual

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 1из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
Коробки серии GWR** пустые
Enclosures series GWR** empty
Версия предназначена для: Copy for :
- Пользователя - User
документ
выпуска
возможные изменения должны быть одобрены
«лицом, уполномоченным - проектирование»
связан с типовым сертификатом оценки TC RU
TC RU C-IT.MO10.B.01593
документ №
IU-12-219-IP
ред.
0
Подготовил
сертификация и RS
проверил
уполномоченное лицо –
проектирование
утвердил
генеральная дирекция
Дата и подпись
03.10.2022 Emanuele CABASS
Дата и подпись
03.10.2022 Emanuele CABASS
Дата и подпись
03.10.2022 Enrico ABBO

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 2из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
INDICE
(versione ufficiale)
INDEX
(translation of official version)
1. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................................................................................3
1. INTRODUCTION....................................................................................................................................................................................................3
1.1 Цель..............................................................................................................................................................................................................................................................3
1.1 Purpose.........................................................................................................................................................................................................................................................3
1.2 Общие предупреждения..............................................................................................................................................................................................................................4
1.2 General warnings...........................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Гарантия.......................................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Warranty........................................................................................................................................................................................................................................................4
1.4 Остаточные риски ........................................................................................................................................................................................................................................5
1.4 Residual risk..................................................................................................................................................................................................................................................5
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................................................................................................... 5
2. IDENTIFICATION...................................................................................................................................................................................................5
2.1 Марка товара и обозначение модели .........................................................................................................................................................................................................5
2.1 Product brand and type designation...............................................................................................................................................................................................................5
2.2 Название и адрес производителя ...............................................................................................................................................................................................................5
2.2 Name and address of the manufacturer.........................................................................................................................................................................................................5
3. СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОВАРА .................................................................................................................................................................................5
3. PRODUCT SPECIFICATIONS...............................................................................................................................................................................5
3.1Отверствия для входа проводов и установки комплектующих..................................................................................................................................................................5
3.1 Cable entry holes and mounting of accessories.............................................................................................................................................................................................5
3.2 Цилиндрические резьбы на стенках ...........................................................................................................................................................................................................8
3.2 Cylindrical threading on the walls...................................................................................................................................................................................................................8
3.3 Технические данные....................................................................................................................................................................................................................................8
3.3 Technical data...............................................................................................................................................................................................................................................8
3.4Размеры и вес пустых емкостей (для транспортных целей) .....................................................................................................................................................................9
3.4 Dimensions and weights of empty containers (for transport purposes)...........................................................................................................................................................9
3.5IP код и открытый текст ...............................................................................................................................................................................................................................9
3.5 IP code and plaintext .....................................................................................................................................................................................................................................9
4. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .................................................................................................................................................................9
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE.............................................................................................................................................................. 9
4.1Транспортировка и хранение ......................................................................................................................................................................................................................9
4.1 Transport and storage....................................................................................................................................................................................................................................9
4.2 Перемещение.............................................................................................................................................................................................................................................10
4.2 Handling...................................................................................................................................................................................................................................................... 10
4.3 Распаковка .................................................................................................................................................................................................................................................10
4.3 Unpacking....................................................................................................................................................................................................................................................10
4.4 Безопасная переработка упаковочных материалов................................................................................................................................................................................. 10
4.4 Safe disposal of packaging material.............................................................................................................................................................................................................10
4.5 Предупреждения........................................................................................................................................................................................................................................10

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 3из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
4.5 Notes...........................................................................................................................................................................................................................................................10
5. ВЫВОД ЭЛЕМЕНТА ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................................................................................................................11
5. TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION ........................................................................................................................................................11
5.1 Деинсталляция........................................................................................................................................................................................................................................... 11
5.1 Uninstallation............................................................................................................................................................................................................................................... 11
5.2 Утилизация.................................................................................................................................................................................................................................................11
5.2 Scraping...................................................................................................................................................................................................................................................... 11
0. СОДЕРЖАНИЕ И ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
0. INDEX AND DESCRIPTION OF MODIFIES
№ редакции
дата
описание изменений
0
19.10.2021
первое издание
Nr. of revision
date
Description of modifies
0
19.10.2021
first issue
1. ВВЕДЕНИЕ
1. INTRODUCTION
1.1 Цель
1.1 Purpose
Данное руководство было составлено производителем оборудования и
является неотъемлемой частью его.
Данное руководство определяет цель, для которой было спроектировано и
сделано оборудование и содержит всю информацию, необходимую для
обеспечения безопасного и правильного использования.
Соблюдение указаний, содержащихся в нем, обеспечивает безопасность
персонала и увеличивает срок службы устройства.
Информация, которая содержится в настоящем руководстве, касается
следующих лиц:
- сотрудников по транспортировке, передвижению, распаковке;
- сотрудников по подготовке оборудования и установке оборудования;
- установщиков;
- пользователей оборудования;
- специалистов по обслуживанию.
Просим сохранить данное руководство, и обращаться к нему в случае
необходимости, сохраняйте руководство вдали от влаги, солнечных лучей и
других факторов, которые могут повредить его.
Для быстрого поиска тем, просим обращаться к указателю на предыдущей
странице.
Предупреждения и важные части текста отмечены графическими знаками,
которые изображены и определены ниже.
This handbook has been drafted by the manufacturer of the equipment and it is an
integral part of it.
This handbook defines the purpose for which the equipment has been designed and
manufactured and contains all the information necessary to ensure safe and correct
use.
The observance of the instructions it contains ensures the personal safety and a
longer life-cycle for the equipment.
The information contained in this manual present concerns the following roles:
- personnel assigned to transport, handling and unpacking duties;
- personnel assigned to the preparation of the systems and the installation site;
- installers;
- users;
- personnel assigned to maintenance tasks.
This handbook must be kept in good condition and it must always be available for
consultation; and therefore it must be protected from humidity, carelessness, sunlight
and anything else that may damage it.
In order to quickly search for the various subjects, consult the table of contents on the
previous page.
The warnings and important parts of text have been highlighted using the symbols
illustrated and defined below.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 4из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
1.2 Общие предупреждения
1.2 General warnings
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный
оборудованию или имуществу, в следующих случаях:
-неправильное использование;
-работа неквалифицированного персонала;
-неправильный монтаж и установка;
-дефекты в оборудовании;
-выполнение несанкционированных работ;
-использование не оригинальных запасных частей;
-несоблюдение правил, предусмотренных в данном руководстве;
-чрезвычайные ситуации.
За все операции, не описанные в данном руководстве и/ли не санкционировано
разработчиком несет ответственность тот, кто их выполняет, а также это ведет к
незамедлительному прекращению действия условий гарантии.
The manufacturer shall not be held liable for damages caused to the system or
property in the following cases:
-improper use;
-use of unsuitable staff;
-incorrect assembly and installation;
-defects in the systems;
-unauthorised modifications and interventions;
-use of non-original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
-exceptional events.
Every activity not described in this handbook and/or not authorised by manufacturer
shall invalidate the warranty and the person who executes it shall be liable for the
consequences.
1.3 Гарантия
1.3 Warranty
Гарантия распространяется на оборудование, в котором специалисты
разработчика выявили конструкторские или монтажные дефекты.
Гарантия не распространяется на случаи износа и поломки машин в
результате неправильного использования и невыполнения правил,
содержащихся в данном руководстве.
В соответствии с Директивой 1999/43/EC Европейского парламента и Совета
срок гарантии составляет два года с даты поставки.
Использование не оригинальных запасных частей ведет к прекращению
действия гарантии.
Компания BARTEC F.N. не несет ответственность за ущерб, нанесенный
машине в следствии несоблюдения правил, содержащихся в этом
руководстве.
Гарантия действует на условиях "франко-завод"; таким образом затраты на
транспортировку оборудования от клиента к производителю и наоборот
гарантия не покрывает.
Гарантия не покрывает стоимость работ по замене или ремонту
возвращенной детали.
Гарантия прекращает свое действие в следующих случаях:
- очевидное вскрытие оборудования;
- изменения в оборудовании без предварительного письменного согласия
компании BARTEC F.N.
- ремонт не уполномоченными компанией BARTEC F.N. специалистами;
- заводской номер изменен или зачеркнут (затерт), а также фирменный знак
компании BARTEC F.N. стерт.
The warranty is applicable to equipment with manufacturing or assembly defects,
according to the opinion of the manufacturer’s technicians.
The warranty does not cover parts subject to wear and breakages due to improper
use or non-observance of the rules contained in this manual.
In accordance with Directive 1999/43/EC of the European Parliament and Council,
the warranty is valid for two years from the date of delivery.
The use of non-original BARTEC F.N. parts shall result in the non-applicability of
the warranty.
BARTEC F.N. shall not be liable for damages or inconveniences caused by failure
to comply with the rules contained in this manual.
The warranty is applicable ex-works; and therefore, transport costs for equipment
under warranty from the customer to the manufacturer and vice versa are not
included.
The warranty does not cover the cost of labour necessary replace or repair
returned parts.
The warranty is not applicable in the following cases:
- obvious tampering with the equipment.
- modifications to the equipment without previous written authorisation from
BARTEC F.N.
- repairs carried out by personal not authorised by BARTEC F.N.
- the serial number has been altered or cancelled or the BARTEC F.N. trademark
has been eliminated.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 5из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
1.4 Остаточные риски
1.4 Residual risk
Оборудование, даже в случае правильного использования, может вызвать
остаточные риски, характерны для всех устройств, подключенных к сети.
The equipment, even though used correctly, introduces of the residual, typical risks of
all equipment connected to the electrical net.
При несоблюдении инструкции, присутствует риск травмы опорно-двигательной
системы спины.
In case of not respect of the instructions, would be the risk of muscle-skeletal lesions to
the back.
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ
2. IDENTIFICATION
2.1 Марка товара и обозначение модели
2.1 Product brand and type designation
Коробки серии GWR** пустые
Enclosures series GWR** empty
2.2 Название и адрес производителя
2.2 Name and address of the manufacturer
BARTEC F.N. Srl.
via M. Pagano 3 I-20090 Trezzano s/N (MI) ITALIA
Tel.: [phone] Fax: [phone]
https://www.bartec-fn.com/ e-mail: [e-mail]
BARTEC F.N. Srl.
via M. Pagano 3 I-20090 Trezzano s/N (MI) ITALIA
Tel.: [phone] Fax: [phone]
https://www.bartec-fn.com/ e-mail: [e-mail]
Представитель производителя импортер:
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «БАРТЕК Рус», ОГРН
1107746415347. Место нахождения: 111141, город Москва, проезд Перова Поля
3-ий, дом 8, строение 11, Россия. Фактический адрес: 141006, Московская
область, город Мытищи, Волковское шоссе, владение 5А, строение 1, БЦ
«Волковский», офис 401, Россия. Телефон: [phone], факс: отсутствует.
Адрес электронной почты: [e-mail]
Representative importer manufacturer:
BARTEC Rus
vladenie 5A, bld. 1 Volkovskoe Shosse
141006, Moscow region, Mytischi Russia
Phone: [phone]
3. СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОВАРА
3. PRODUCT SPECIFICATIONS
3.1 Отверствия для входа проводов и установки комплектующих
3.1 Cable entry holes and mounting of accessories
Коробки могут поставляться или быть дополнены сквозными или резьбовыми
отверстиями на стенках, крышке и, в некоторых случаях, на дне, для закрепления
элементов управления или сигнализации, или же для введения кабелей.
Количество и величина отверстий должны соответствовать указаниям
изготовителя, согласно типовым испытаниям, проводимым в целях сертификации
коробок.
The enclosures can be configured for, or machined with, threaded holes on the walls,
lid, and in some cases on the bottom, to enable control and warning accessories to be
screwed on, or for the passage of cables. The number and dimensions of the holes
depend on the indications provided by themanufacturer,in accordance withthe relevant
types of tests carried out for certification of the containers.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 6из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
Введение кабелей необходимо осуществлять только при помощи кабельных
вводов, по возможности оснащённых адаптером.
Аксессуары, используемые для введения кабелей и для манёвра
электрическими компонентами, установленными снаружи коробки, должны
соответствовать сертификационной схеме EAC.
Поскольку кабельные вводы не оснащены противоразрывной системой,
пользователь должен предусмотреть снаружи коробки альтернативную систему
во избежание механической нагрузки на кабель.
Незадействованные отверстия должны быть закрыты металлическими или
пластиковыми заглушками, имеющими те же характеристиками, что и кабельные
вводы.
Отверстия на стенках могут иметь разные размеры, до максимального диаметра
90 мм или o 3½, минимальное расстояние между ними, в точке
соприкосновения, не менее 15 мм, как показано на рисунке вверху.
В случае использования кабельного ввода или металлической заглушки
пользователь должен соединить металлическую пластину с землёй.
Cables entry must be carried by cable glands in case, where necessary with an
adapter.
The accessories used for cables entry and for controlling the electrical components
fitted in the enclosures must comply with the EAC scheme of certification.
If the cable glands do not have an anti-tear system, the user must install an alternative
system outside of the enclosure that avoids the transmission of mechanical vibrations
to the cables.
Unused threaded holes must be closed with metallic or plastic plugs, of the same size
as the cable glands.
The holes on the walls of the containers may have different sizes, up to a maximum of
90 mm or 3½; measured from the point of tangency, they must have be at least 15 mm
apart, as shown in the above drawing.
The user must earth the metal plate if a metal cable or cap is used.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 7из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
Металлические панели могут использоваться для укрепления стенок в случае
применения металлических кабельных вводов для введения кабелей.
Высверливание отверстий выполняется таким же способом, как и на стенке
коробки, система заземления металлических кабельных вводов выполняется
следующими способами:
Способ A: посредством наконечника, зажатого между рейтером и сгибом
пластины. Фиксирование достигается шайбой Гровера, вставленной между
головкой винта и рейтером.
Способ B: посредством металлического хомута, вставленного между пластиной и
зажимной контргайкой кабельного ввода, на хомуте устанавливаются винты,
гайки, рейтер и шайба Гровера для предотвращения самоотвинчивания.
Способ C: посредством наконечника, зажатого между противоповоротной шайбой
и сгибом пластины. Фиксирование достигается шайбой Гровера, установленной
под головкой винта.
The metal plates may be used as wall reinforcements if metal cable glands are used for
cables entry. The holes must be made in the same manner as the enclosure’s wall, and
the grounding system of the metal cable glands must be obtained as follows:
Solution A: using a closed cable terminal between anti-rotating washer and the bend in
the plate. Anti-loosening is obtained with a grower washer interposed between the head
of the screw and the anti-rotating washer.
Solution B: using a metal collar interposed between the plate and the clamping locknut
of the cable gland. Screws, a locknut, anti-rotating washer, and anti-loosening grower
washer must be mounted on the collar.
Solution C: Using a closed cable terminal placed between anti-rotation washer and the
bend in the plate. Anti-loosening is obtained by placing a grower washer under the head
of the screw.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 8из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
3.2 Цилиндрические резьбы на стенках
3.2 Cylindrical threading on the walls
Для цилиндрических резьб должны быть предусмотрены устройства блокировки
от ослабления (механическая блокировка, герметизация LOCTITE или
равноценным материалом).
Кабельный ввод не должен никоим образом препятствовать степени защиты IP66
коробок, для которых необходимо предусмотреть возможность монтажа
аксессуаров, как показано на следующих рисунках:
The cylindrical threading must have an anti-loosing grip device (mechanical block,
LOCTITE seal or equivalent).
In any case the cable entry point must have an IP66 protection level for the enclosure,
with the accessories mounted as shown in the drawings below:
3.3 Технические данные
3.3 Technical data
материалы
materials
Емкость и крышка
Усиленный полиэстер со стекловолокном
прокладки
- силиконовая резина (фторсиликон) с закрытыми
порами
Рабочая температура : -60 … +200 [°C]
Cover and body
Reinforced polyester with glass fibre
seals
- closed cell silicon sponge (FVMQ)
operating temperature : -60 … +200 [°C]
Диапазон температуры окружающей среды
Ambient temperature range
-58°C; -50°C; -40°C; -20°C;…..+40°C;+55°C; +60°C
-58°C; -50°C; -40°C; -20°C;…..+40°C; +55°C; +60°C
СНАРУЖИ ЕМКОСТИ
ВНУТРИ ЕМКОСТИ
контргайка
locknut
прокладка
gasket
РЕЗЬБОВОЕ ОТВЕРСТВИЕ
СНАРУЖИ ЕМКОСТИ
ВНУТРИ ЕМКОСТИ
СНАРУЖИ ЕМКОСТИ
ВНУТРИ ЕМКОСТИ
контргайка
locknut
герметик
sealing
СКВОЗНОЕ ОТВЕРСТИВЕ
прокладка
gasket
РЕЗЬБОВОЕ ОТВЕРСТВИЕ
СКВОЗНОЕ ОТВЕРСТВИЕ Ø +0.5 mm
passing hole Ø +0.5 mm

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 9из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
3.4 Размеры и вес пустых емкостей (для транспортных целей)
3.4 Dimensions and weights of empty containers (for transport purposes)
Размеры
dimensions
размер / size
GWR09
GWR11
GWR14
GWR21
GWR22
GWR42
GWR44
GWR84
A [mm]
95
110
140
175
175
360
360
730
B [mm]
95
110
140
85
175
175
360
360
C [mm]
64
86
83
120
120
120
120
169
D [mm]
80
96
122
123
162
308
346
670
E [mm]
55
96
95
72
123
162
308
340
F [mm]
6
7
7
7
7
7
7
8
Вес / weight [кг]
0,300
0,500
0,600
1,000
1,300
2,100
3,300
8,300
D
A
C
BE
F
3.5 IP код и открытый текст
3.5 IP code and plaintext
Уровень защиты: IP 66
degree of protection: IP 66
4. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE
4.1 Транспортировка и хранение
4.1 Transport and storage
Коробки пустые серии GWR**
поставляются в:
* картонных коробках
* деревянных ящиках
* деревянных кабинках
Деревянные ящики и деревянные кабинки, в соответствии со стандартами ISPM-
Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
Enclosures series GWR** empty are supplied in:
* cardboard boxes
* wooden boxes
* wooden cages
Both the wooden boxes and cages comply with the ISPM-15 standard of the FAO.

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 10 из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
В случае хранения, упаковка должна быть защищена:
In case of storage, the packs have to be protected:
От ударов
От влажности
from rain
from humidity
4.2 Перемещение
4.2 Handling
▪Особые требования к персоналу касаемо перемещения не запрашиваются, но
рекомендуется, осуществлять эти операции, следуя общим требованиям по
соблюдению техники безопасности.
▪There are no particular requirements for handling to be taken into consideration by
the assigned staff, therefore we recommend carrying out such activities in
compliance with normal accident-prevention rules.
4.3 Распаковка
4.3 Unpacking
•Целесообразно незамедлительно удалить части упаковочной тары, которые
могут привести к опасным последствиям (гвозди, ленты, пластиковые пакеты и
т.д.).
•It is appropriate to immediately get rid of the parts of the packing that could be
dangerous to persons (nails, tape, plastic bags, etc.).
•Убедитесь, что упаковка не повредилась во время транспортировки.
•Поверните вниз нужную сторону коробки и достаньте оборудование.
•Извлеките оборудование с упаковки самым подходящим способом, принимая
во внимание вес оборудования.
•Ensure that the packaging has not been damaged externally during transport.
•Place packs down on the correct side and unpack the equipment.
•Pull the equipment out of the pack in the most appropriate manner considering the
weight of the equipment.
4.4 Безопасная переработка упаковочных материалов
4.4 Safe disposal of packaging material
Все упаковочные материалы поддаются утилизации и могут быть переработаны
в соответствии с действующими нормами.
All packing materials are recyclable and can be disposed of in accordance with current
legislation
CA
картон
I
P
P
C
дерево
CA
cardboard
I
P
P
C
wood
4.5 Предупреждения
4.5 Notes
▪Повреждённые части должны быть заменены или восстановлены
исключительно изготовителем, за исключением его особых разрешений
▪Все винты крышки должны быть постоянно полностью затянуты; в случае
замены использовать винты того же типа.
▪Незадействованные отверстия коробки должны быть закрыты
цилиндрическими заглушками таким образом, чтобы сохранить свойства
герметичности при степени защиты IP66 коробки.
▪Пользователь должен проверять, как минимум один раз в год герметичность
прокладок и, в случае их износа, заменить аналогичными, поставляемыми
BARTEC F.N. Srl
▪Any damaged parts must be replaced or re-conditioned exclusively by the
manufacturer, unless the latter grants special authorisation.
▪All the screws on the cover must always be fully tightened; if any have to be
changed, they must be replaced by screws of the same type.
▪The unused holes of the enclosure must be closed with cylindrical plugs so as to
maintain the IP66 protection level of the enclosure.
▪The user must check the condition of the seal at least once per year and in case of
wear, replace it with a similar product supplied by BARTEC F.N. Srl

Инструкция по эксплуатации
Instructions for use
IU-12-219-IP
редакция 0 от 03/10/2022
страница 11 из 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC F.N Srl. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только сразрешения BARTEC F.N. Srl
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl
IU12-219-IP_GWR_r0_ru-eng
5. ВЫВОД ЭЛЕМЕНТА ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
5. TAKING PRODUCT OUT OF OPERATION
5.1 Деинсталляция
5.1 Uninstallation
Должна выполняться опытным персоналом, который прошел подготовку,
ознакомлен с необходимыми инструкциями по деинсталляции, нормативными
актами и действующим законодательством.
This must only be carried out by expert staff, whose training has included all the
necessary instructions on the uninstallation methods, relevant laws and standards.
5.2 Утилизация
5.2 Scraping
Рекомендуется обращаться в специализированные компании, с правом на
утилизацию согласно всем законодательным нормам.
We recommend contacting specialised companies authorised for scraping, in
accordance with current laws and standards.