Batavia FIXX Series User manual

Model: BT-CSI001
Item-No.: 7064692
www.bataviapower.com
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Gebruiksaanwijzing
Cordless soldering iron 3.6 V
Akku-Lötkolben 3,6 V
Accu soldeerbout 3,6 V
SERIES

A
21
6
10
5
4
9
3
7
8

Overview
1. Soldering tip
2. Soldering tip holder
3. Soldering iron
4. On/Off switch
5. Soldering iron base
6. Sponge
7. Solder wire
8. Charger cable
9. LED indication light
10. LED Worklight
Übersicht
1. Lötspitze
2. Lötspitzenhalter
3. Lötkolben
4. Ein / Aus Schalter
5. Lötkolbenbasis
6. Schwamm
7. Lötdraht
8. Ladekabel
9. LED-Anzeigeleuchte
10. LED-Arbeitslicht
Overzicht
1. Soldeerpunt
2. Houder voor
soldeerpunten
3. Soldeerbout
4. Aan / uit knop
5. Soldeerboutbasis
6. Spons
7. Soldeerdraad
8. Oplaadkabel
9. LED-indicatielampje
10. LED-werklamp

Contents
1. Explanation of the symbols . . . . . . . . . 6
2. General power tool safety warnings . . . . . . 7
3. Additional safety instructions for soldering irons . . 8
4. Intended use . . . . . . . . . . . . . 9
5. Assembly . . . . . . . . . . . . . 10
6. Operation . . . . . . . . . . . . . 11
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . 13
8. Technical data. . . . . . . . . . . . 14
9. Disposal . . . . . . . . . . . . . 14
10. EC-Declaration of conformity . . . . . . . 15
Inhaltsverzeichnis
1. Erläuterung der Symbole . . . . . . . . 16
2. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 17
3. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Lötkolben . . 18
4. Verwendungszweck . . . . . . . . . . 20
5. Montage . . . . . . . . . . . . . 20
6. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Wartung . . . . . . . . . . . . . 23
8. Technische Daten. . . . . . . . . . . 24
9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . 25
10. EG–Konformitätserklärung . . . . . . . . 26

Inhoudsopgave
1. Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . 27
2. Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch
gereedschap . . . . . . . . . . . . 28
3. Aanvullende veiligheidsinstructies voor
soldeerbouten. . . . . . . . . . . . 29
4. Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . 31
5. Montage . . . . . . . . . . . . . 31
6. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Onderhoud. . . . . . . . . . . . . 34
8. Technische gegevens . . . . . . . . . 35
9. Afvalverwerking en hergebruik . . . . . . . 35
10. EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . 36

English
6
Dear customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your
new device. They enable you to use all functions, and they
help you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
1. Explanation of the symbols
The following symbols are used in the user manual or on the
product:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must
read the instruction manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Risk of electric shock.
Class III appliance.
Caution: hot surface.
Wear safety glasses.
Do not throw the battery into re.
Do not throw the battery into water.
CE stands for “Conformité Européenne”, which
means “In accordance with EU Regulations”. With
the CE marking, the manufacturer conrms that this
Electric tool complies with the applicable European
directives.

7
English
Do not dispose of electric power tools with
domestic refuse.
Separate collection for Li-ion battery.
2. General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
2.1 Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of bat-
tery pack may create a risk of re when used with
another battery pack.
b. Use power tools only with specically designated
battery packs. Use of any other battery packs may cre-
ate a risk of injury and re.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, addi-
tionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modied. Damaged or modied batteries may exhibit

English
8
unpredictable behaviour resulting in re, explosion or
risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to re or exces-
sive temperature. Exposure to re or temperature
above 130°C may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specied in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range may damage
the battery and increase the risk of re.
2.2 Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b. Never service damaged battery packs. Service of bat-
tery packs should only be performed by the manufac-
turer or authorized service providers.
c. Integrated batteries may only be removed for disposal
by qualied personnel.
3. Additional safety instructions for soldering
irons
Risk of re! When putting the soldering iron down,
make sure that the hot tip does not come into
contact with combustible materials. Do not leave
the device unattended while it is hot. Allow it to cool down
before you store it away.
The soldering tip reaches temperatures of about 450°C.
Touching the metal parts can cause severe burns.
The device must always be placed on a non-combustible
surface when it is not in use. There is a potential re
hazard.

9
English
WARNING! This tool must be placed on its stand when not
in use.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Always turn the device on before it comes into contact
with the material that is to be worked on.
• Vapours which are harmful to health are produced dur-
ing the soldering process. Ensure good ventilation or
suitable vapour removal.
• Protect your eyes with safety goggles and your body
with suitable working clothes against solder splashes
and corrosive vapours.
• The device must never be used for heating up liquids or
plastics.
• Never leave the device unattended when it is switched
on.
• Ask our service centre to carry out any work that is not
described in these instructions. Use only original parts.
• This tool must be placed on its support when not in use.
• Use only the battery charger supplied.
• The appliance cannot be used to weld plastic material.
4. Intended use
The cordless soldering iron is suitable for soldering elec-
tronic components. This appliance is designed for domestic
use. All other applications are specically excluded.

English
10
5. Assembly
The soldering tip must be mounted before initial
use.
Make sure that the soldering iron is turned off and
cold.
5.1 Soldering iron base
• Place the soldering iron base (5) on the table/ at
surface.
• Put the soldering iron (3) into the base (5).
• Ensure that it is rmly placed.
• Fit the sponge (6) on the soldering iron base (5) and
lightly moisten the sponge with some tap water.
Tip! Make sure to absorb the sponge (6) in water before
using the soldering iron (3) and always keep the sponge
damp during use.
5.2 Installing /replacing soldering tip
Make sure that the soldering iron is turned off and
cold.
• To install the soldering tip, hold the soldering iron and
screw the soldering tip tightly into the soldering tip
holder.
• To replace the soldering tip, unscrew the soldering tip
that is already inserted and take it off, then screw the
new soldering tip into the soldering tip holder.

11
English
6. Operation
The battery must be charged before rst use.
6.1 Charging the machine
The device cannot be used while it is being
charged.
• Plug the charger cable (included) into an adapter (not
included).
• Plug the charger cable into the machine.
• Plug the charger plug into an electrical outlet and wait
for a while. The LED indication light will lighten up and
show the charging status.
• Note: the machine can also be charged by connecting
the charger cable to a suitable USB outlet.
Fully charging the battery may take up to 2 – 3 hours.
If the LED indicator light (9) is ashing, when this happens
there is problem with the battery. Stop charging immediately
and consult a qualied electrician or a service workshop.
6.2 Switching on and off
Caution, danger of burns! Do not touch the hot
soldering tip
When starting work:
a. Take out the soldering iron (3) from the soldering iron
base (5).
b. Hold the soldering iron in your hand like a pen.
c. Press the on/off switch (4) to turn on the machine, the
LED indicator light (9) and the LED working lights (10)
will turn on to bright up the working area.
d. After about 25 seconds, the operating temperature of
the solder head reaches about 450°C.
e. If the soldering iron head is not used for a period of time,
the soldering iron will automatically shut down after 10

English
12
minutes. The LED indicator light (9) and the LED working
lights (10) will turn off.
f. To continue using the soldering iron, repeat step b to d.
6.3 Switching off:
• Press the on/off switch (4) to turn off the machine.
Make sure that the hot soldering tip (1) does not touch
anything until it has cooled down.
• Cleaning the solder tip on the wet sponge (6)
• Put the soldering iron back on the soldering iron base
(5)
6.4 Working Instructions
• To obtain a perfect soldering point, the soldering point
must be completely clean and free of grease.
• Before initial use, the soldering tip must be tin-coated,
i.e., coated with soldering tin. Only good tin coating
ensures perfect soldering and heat transfer.
• Make sure that the soldering tip is always clean and free
of scaling and excess soldering tin. Clean the soldering
tip regularly with a wet sponge. Never use a le for this
purpose.
• Before soldering, establish a mechanical connection
between the metals which are to be connected together
if possible. For example, twist the wires together so that
they do not slip. In this way you will obtain stable solder-
ing points and avoid heat damage through excessive
soldering.
• For the soldering of two metals, hold the soldering tip on
the connection point and briey add some solder. The
solder melts and ows into the soldering point. If the tin
has spread, remove the soldering iron, and allow the
soldering point to cool down without vibrations. Never
heat solder directly and do not use too much solder.

13
English
• In the case of electronic components, the parts to be
soldered must not be heated too much in order to avoid
damage.
• Place the soldering tip on a heat-resistant surface or
insert it into the base during working.
• Cleaning the solder tip on the wet sponge after work and
put the soldering iron back into the base.
7. Maintenance
Repairs may only be carried out by a qualied electrician or
at a service workshop!
These machines have been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper machine care
and regular cleaning.
7.1 Cleaning
Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,
etc. These solvents may damage the plastic parts.
Do not spray the appliance with water and do not immerse
it in water. Electric shock hazard!
Do not use cleaning agents or solvents. You may other-
wise irreparably damage the appliance.
• Wipe off the warm soldering tip (1) after use on a damp
sponge.
• Never scrape or le any solder residues off the soldering
tip with hard objects, as this will damage the soldering
tip (1).
• It is recommended to melt a little solder on the surface
of the soldering tip after cleaning the soldering tip (1) to
prevent oxidation of the soldering tip during storage and
prolong the service life of the product.

English
14
8. Technical data
Battery voltage: 3.6 V Li-Ion
Power: Max. 10 W
Battery capacity: 1500 mAh
Pre heating time: 25 sec
Temperature: Max. 450 ℃
Automatic shut-down: After 10 min
Product weight without accessories: 125 g
9. Disposal
Do not dispose of electric power tools with domestic
refuse.
The electric power tool is shipped in packaging to reduce
transport damage. This packaging is a raw material and as
such can either be reused or can be fed back into the raw
material cycle. The electric power tool and its accessories
are made from various materials such as metals and plas-
tics. Take defective components to a special refuse collec-
tion point. Ask about these at your specialist shop or local
council.
9.1 Batteries
Think of the environment when disposing of batteries. Con-
tact your local authorities to nd out where your nearest
disposal area is. Do not dispose of batteries with domestic
refuse.
The product and the user manual may be subject to
changes. Technical data may be changed without prior
notice.

15
English
10. EC-Declaration of conformity
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
NL-7951SN Staphorst, declare by our own responsibility
that the product Cordless soldering iron 3.6 V, Model
BT-CSI001, is according to the basic requirements, which
are dened in the European Directives Electromagnetic
Compatibility 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EG (LVD),
2011/65/EU (RoHS) and their amendments. For the evalua-
tion of conformity, the following harmonized standards were
consulted:
EN 60335-2-45: 2002+A1:2008+A2:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+
A14:2019+A15:2021
EN 62233:2008
EN IEC 55014-1:20 21
EN IEC 55014-2: 20 21
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
AfPS GS 2019 :01
Staphorst, 22 September 2023
Jin Min, QA Representative, Batavia B.V.,
Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be subject to
changes. Technical data may be changed without prior
notice.

Deutsch
16
Sehr geehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen,
alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
ständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachle-
sen gut auf.
1. Erläuterung der Symbole
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf
dem Produkt verwendet:
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Allgemeines Warnzeichen – Seien Sie aufmerksam
und beachten Sie allgemeine Gefahren.
Gefahr eines Stromschlags.
Gerät der Klasse III.
Achtung, Heiße Oberäche.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
Werfen Sie die Batterie nicht ins Wasser.
CE steht für ,,Conformité Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU Richtlinien“. Mit
der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass
dieses Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.

17
Deutsch
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
Separate Sammlung für Li-Ionen-Akku.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse-
hen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-
zeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzleitung).
2.1 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
b. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.

Deutsch
18
d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz-
lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuüs-
sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
e. Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten
Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führen.
f. Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über
130°C können eine Explosion hervorrufen.
g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden
Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außer-
halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem-
peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb
des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
2.2 Service
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
c. Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch
Fachpersonal entnommen werden.
3. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Lötkolben
Brandgefahr! Achten Sie beim Ablegen des Lötkol-
bens darauf, dass die heiße Spitze nicht mit
brennbaren Materialien in Berührung kommt.

19
Deutsch
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es
heiß ist. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Die Lötspitze erreicht Temperaturen von etwa 450°C. Das
Berühren der Metallteile kann zu schweren Verbrennun-
gen führen.
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, muss es immer auf
einer nicht brennbaren Oberäche aufgestellt werden. Es
besteht potenzielle Brandgefahr.
WARNUNG! Wenn dieses Werkzeug nicht verwendet wird,
muss es auf seinem Ständer abgestellt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen
beteiligt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Schalten Sie das Gerät immer ein, bevor es mit dem zu
bearbeitenden Material in Kontakt kommt.
• Beim Lötvorgang entstehen gesundheitsschädliche
Dämpfe. Für gute Belüftung bzw. geeignete Dampfablei-
tung sorgen.
• Schützen Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille und Ihren
Körper mit geeigneter Arbeitskleidung vor Lötspritzern
und ätzenden Dämpfen.
• Das Gerät darf niemals zum Erhitzen von Flüssigkeiten
oder Kunststoffen verwendet werden.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.

Deutsch
20
• Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, von unserer Servicestelle durchfüh-
ren. Verwenden Sie nur Originalteile.
• Wenn dieses Werkzeug nicht verwendet wird, muss es
auf seiner Halterung abgelegt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Ladegerät.
• Das Gerät kann nicht zum Schweißen von Kunststoff-
material verwendet werden.
4. Verwendungszweck
Der Akku-Lötkolben eignet sich zum Löten elektronischer
Bauteile. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt.
Alle anderen Anwendungen sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
5. Montage
Die Lötspitze muss vor dem ersten Gebrauch
montiert werden.
Stellen Sie sicher, dass der Lötkolben
ausgeschaltet und kalt ist.
5.1 Lötkolbenbasis
• Stellen Sie den Lötkolbensockel (5) auf den Tisch/die
ebene Fläche.
• Setzen Sie den Lötkolben (3) in den Sockel (5) ein.
• Stellen Sie sicher, dass es fest sitzt.
• Setzen Sie den Schwamm (6) auf die Lötkolbenbasis (5)
und befeuchten Sie den Schwamm leicht mit etwas
Leitungswasser.
Tipp! Stellen Sie sicher, dass Sie den Schwamm (6) mit
Wasser aufsaugen, bevor Sie den Lötkolben (3) verwenden,
und den Schwamm während des Gebrauchs immer feucht
halten.