Batavia MAXXROLL XL BT-SR002 User manual

Model: BT–SR002
Item-No.: 7063500
www.batavia.eu
MAXXROLL XL




Operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing

8
9
21 3
11
10
4 5
67

2
Overview
1. Front handle
2. Variable speed control
3. Lock-on button
4. ON/OFF switch
5. Main handle
6. Dust extraction port
7. Roller cover hasp
8. Roller cover clamp
9. Roller cover
10. Roller
11. Air vents
Übersicht
1. Vorderer Griff
2. Geschwindigkeitsregler
3. Verriegelungsknopf
4. EIN/AUS Abzugsschalter
5. Hauptgriff
6. Staubabsaugungsöffnung
7. Faltklemme der Rollenabdeckung
8. Haken der Rollenabdeckung
9. Walzenabdeckung
10. Schleifwalze
11. Lüftungsschlitze
Contents
1. Explanation of the symbols . . . . 4
2. General safety instructions for
power tools . . . . . . . . . 4
3. Safety instructions for all
operations. . . . . . . . . . 6
4. Further safety instructions for all
operations. . . . . . . . . . 7
5. Additional safety instructions for
sanding operations. . . . . . . 7
6. Additional safety instructions for
polishing operations . . . . . . 7
7. Safety instructions for sanders . . 8
8. Electrical safety . . . . . . . . 8
9. Beforetherstuse . . . . . . . 8
10. Contents . . . . . . . . . . 9
11. Intended use . . . . . . . . . 9
12. Changing the abrasive sleeve . . . 9
13. Dust extraction . . . . . . . . 10
14. Switching ON and OFF . . . . . 10
15. Speed control . . . . . . . . 10
16. Choice of accessory . . . . . . 10
17. Sanding. . . . . . . . . . . 11
18. Maintenance and cleaning . . . . 11
19. Storing of tool . . . . . . . . 12
20. Technical data . . . . . . . . 12
21. Disposal and recycling . . . . . 13
22. EC-Declaration of conformity . . . 13
Inhaltsverzeichnis
1. Erläuterung der Symbole. . . . . 14
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge . . . . . . 14
3. Sicherheitshinweise für alle
Bedienungen . . . . . . . . . 16
4. Weitere Sicherheitshinweise für
alle Bedienungen . . . . . . . 18
5. Zusätzliche Sicherheitshinweise
zum Sandpapierschleifen . . . . 18
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
zum Polieren . . . . . . . . . 18
7. Sicherheitshinweise für Schleifer . . 18
8. Elektrische Sicherheit. . . . . . 19
9. Vor der ersten Benutzung . . . . 19
10. Inhalt der Verpackung. . . . . . 19
11. Bestimmungsgemäßer Gebrauch . 20
12. Wechseln der Schleifhülse . . . . 20
13. Staubabsaugung . . . . . . . 20
14. EIN/AUS Schalter . . . . . . . 21
15. Drehzahlregelung . . . . . . . 21
16. Wahl des Zubehörs . . . . . . 21
17. Schleifen . . . . . . . . . . 22
18. Wartung und Reinigung . . . . . 22
19. Lagerung . . . . . . . . . . 23
20. Technische Daten . . . . . . . 23
21. Wiederverwertung . . . . . . . 24
22. EG-Konformitätserklärung . . . . 24

3
Aperçu
1. Poignée avant
2. Variateur de vitesse
3. Bouton de verrouillage
4. Interrupteur de Marche/Arrêt
5. Poignée principale
6. Port d’extraction de la poussière
7. Moraillon du couvercle du rouleau
8. Pince du couvercle du rouleau
9. Couvercle du rouleau
10. Rouleau
11. Évents
Overzicht
1. Voorste handgreep
2. Variabele snelheidsregeling
3. Vergrendelknop
4. Aan / uit schakelaar
5. Handgreep
6. Stofafzuiging-aansluiting
7. Klem beugelsluiting kap
8. Haak beugelsluiting kap
9. Schuurrolhouder kap
10. Rubberen schuurrolhouder
11. Ventilatie openingen
Table des matières
1. Explication des symboles . . . . 25
2. Consignes générales de sécurité
pour appareils électriques . . . . 25
3. Consignes de sécurité pour la
ponceuse multifonction . . . . . 27
4. Consignes générales de sécurité
complémentaires . . . . . . . 29
5. Consignes de sécurité
supplémentaires aux opérations
de ponçage . . . . . . . . . 29
6. Consignes de sécurité
supplémentaires aux opérations
de polissage . . . . . . . . . 29
7. Consignes de sécurité pour
ponceuses. . . . . . . . . . 30
8. Consignes de sécurité électrique . . 30
9. Avant la première utilisation . . . 31
10. Articles fournis . . . . . . . . 31
11. Utilisation normale . . . . . . . 31
12. Changement du manchon abrasif . 31
13. Aspiration de poussière . . . . . 32
14. Interrupteur de marche/arrêt . . . 32
15. Réglage de la vitesse . . . . . . 32
16. Choix des accessoires . . . . . 32
17. Ponçage . . . . . . . . . . 33
18. Entretien et nettoyage. . . . . . 33
19. Rangement . . . . . . . . . 34
20. Fiche technique . . . . . . . . 34
21. Élimination et recyclage . . . . . 35
22. CE-Déclaration de conformité . . . 35
Inhoudsopgave
1. Uitleg van de symbolen . . . . . 36
2. Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen . . . 36
3. Veiligheidsvoorschriften voor alle
handelingen . . . . . . . . . 38
4. Overige veiligheidsinstructies voor
alle handelingen. . . . . . . . 40
5. Aanvullende
veiligheidswaarschuwingen voor
schuren. . . . . . . . . . . 40
6. Aanvullende
veiligheidswaarschuwingen voor
polijsten . . . . . . . . . . 40
7. Veiligheidsvoorschriften voor
schuurmachines . . . . . . . 41
8. Elektrische veiligheid . . . . . . 41
9. Voor het eerste gebruik . . . . . 41
10. Inhoud van de verpakking . . . . 42
11. Gebruik volgens de voorschriften. . 42
12. Montage . . . . . . . . . . 42
13. Stofafzuiging . . . . . . . . . 42
14. Aan/uit schakelaar . . . . . . . 43
15. Toerentalregeling . . . . . . . 43
16. Keuze van het accessoire . . . . 43
17. Schuren. . . . . . . . . . . 44
18. Reiniging en onderhoud . . . . . 44
19. Opbergen: . . . . . . . . . . 45
20. Technische gegevens . . . . . . 45
21. Afvalverwerking . . . . . . . . 46
22. EG-Conformiteitsverklaring. . . . 46

English
4
Dear customer
Instruction manuals provide valuable hints
for using your new device. They enable you
to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual
carefully and keep it for future reference.
Intended for household and similar
purposes.
1. Explanation of the symbols
WARNING!To reduce the risk of injury dur-
ing operation, read the instructions.
Denotes risk of personal injury, loss
of life or damage to the tool in case
of non-observance of the
instructions in this manual.
Risk of electric shock.
Immediately remove the mains
plug from the mains if the mains
cable becomes damaged and
during cleaning and
maintenance.Always wear hearing
protection. The effects of noise can
cause hearing loss.
Wear a dust mask. When working
with wood and other materials,
harmful dust may be generated.
Work with asbestos containing
materials is not permitted!
Wear safety glasses. When working
with electric power tools, sparks,
splinters, chips and dust particles
may be generated and these can
cause loss of sight.
Electric power tool, protection
class II. This sign symbolises that
this unit corresponds to Protection
Class II. This means that the unit is
equipped with either reinforced or
double insulation between the
mains circuit and output voltage or
metal housing respectively.
Variable speed control.
CE stands for “Conformité
Européenne”, which means “In
accordance with EU Regulations”.
With the CE marking, the
manufacturer conrms that this
Electric tool complies with the
applicable European directives.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
2. General safety instructions for
power tools
WARNING! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/or
serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings
listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.


 
 
Cluttered and dark areas invite
accidents.
 


Power tools create sparks which
may ignite the dust of fumes.
 
Distrac-
tions can cause you to lose control.
 
 



Unmodiedplugsandmatchingoutlets
will reduce risk of electric shock.
 


There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
 
Water entering a power
tool will increase the risk of electric
shock.
 


5
English


Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
 

Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
 
The
use of a residual circuit breaker device
reduces the risk of electric shock.
 
 




A moment of inattention while
operating power tools may result in
serious personal injury.
 
Safety equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
 

Carrying power tools with
yourngerontheswitchorpluggingin
power tools that have the switch on
invites accidents.
 
A
wrench or a key left attached to a rotat-
ing part of the power tool may result in
personal injury.
 
This enables
better control of the power tool in unex-
pected situations.
 


Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
 


The use of these
pieces of equipment reduce hazards
caused by dust.
 
 

The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which
it was designed.
 
Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be
repaired.
 


Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
 



Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
 




Many acci-
dents are caused by poorly maintained
power tools.
 
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
 





Use of the power tool for
operations different from intended
could result in a hazardous situation.

English
6
 
 

This will ensure
proper functioning of the power tool.
3. Safety instructions for all
operations


 



Failure to follow all instruc-
tions listed below may result in electric
shock,reand/orseriousinjury.
 

Opera-
tions for which the power tool was not
designed may create a hazard and
cause personal injury.
 

Just
because the accessory can be attached
to your power tool, it does not assure
safe operation.
 


Accessories running faster than their
ratedspeedcanbreakandyapart.
 


Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
 


 Accessories with arbour
holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.
 











Dam-
aged accessories will normally break
apart during this test time.
 






The eye protection must be
capableofstoppingyingdebrisgener-
ated by various operations. The dust
mask or respirator must be capable of
ltratingparticlesgeneratedbyyour
operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
 


 Fragments of work-
pieceorofabrokenaccessorymayy
away and cause injury beyond immedi-
ate area of operation.
 



 Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and shock
the operator.
 
 If you lose control, the cord
may be cut or snagged and your hand
or arm may be pulled into the spinning
accessory.
 

The spinning accessory may grab
the surface and pull the power tool out
of your control.

7
English
 
Accidental contact
with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into
your body.
 
The motor’s fan will draw the
dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
 
Sparks could
ignite these materials.
 
 Using water or other
liquid coolants may result in electrocu-
tion or shock.
4. Further safety instructions for
all operations

Kickback is a sudden reaction to a pinched
or snagged rotating wheel, backing pad,
brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotat-
ing accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rota-
tion at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is
snagged or pinched by the workpiece, the
edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the
material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the
point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
 





The operator can control
torque reactions or kickback forces, if
proper precautions are taken.
 
 Accessory may kick-
back over your hand.
 

Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s move-
ment at the point of snagging.
 

Corners,
sharp edges or bouncing have a ten-
dency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
 
 Such
blades create frequent kickback and
loss of control.
5. Additional safety instructions
for sanding operations


 


Larger sanding
paper extending beyond the sanding
pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc
or kickback.
6. Additional safety instructions
for polishing operations


 

Tuck away or
trim any loose attachment strings.
Loose and spinning attachment strings
canentangleyourngersorsnagon
the workpiece.

English
8
7. Safety instructions for sanders
When using electric tools, basic
safety precautions should always
be followed to reduce the risk of
re, electric shock and personal
injury.
Read all these instructions before
attempting to operate this product
and save these instructions.

Check the following:
• Make sure the voltage corresponds to
the type label on the unit.
• Persons with limited physical, sensorial
or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised
fortheirsafetybyaqualiedperson.
• The sander may not be used in damp
environment.  The sander is
not designed for wet sanding.
• Secure the work pieces to avoid
slipping.
• Always lay down the sander before the
moving parts have come to complete
stop.
• Always attach the dust bag or a vac-
uum cleaner to the dust extraction
angewhileworkingwiththesander.
Make sure that the integrated dust
extraction system is functioning.
• The dust forming during operation may
be hazardous to your health, combus-
tible or explosive. Take the necessary
precautions as:
Always wear hearing protection.
Wear a dust mask.
: Please note that poisonous dust
may be formed e. g. when sanding paint,
which contains lead, while processing some
kinds of wood or metal. Always use a dust
extraction device and a dust mask.
• Only use extension cables which are
approved for outdoor operation.
• In the case of a malfunction please do
not attempt to repair the machine your-
self. Contact the customer support
department or have it repaired by a
professional.
8. Electrical safety
When using electric machines always
observe the safety regulations applicable in
yourcountrytoreducetheriskofre,elec-
tric shock and personal injury. Read the
following safety instructions and also the
enclosed safety instructions.
Always check that the power
supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
Class II machine – Double
insulation – You don’t need any
earthed plug.

If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agentorasimilarlyqualiedperson,in
order to avoid a hazard.
Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones.
It is dangerous to insert the plug of a loose
cable in the wall outlet.

Only use an approved extension cable suita-
ble for the power input of the machine. The
minimum conductor size is 1.5 mm2. When
using a cable reel always unwind the reel
completely.
Inadequate extension cords can be danger-
ous. If an extension cord is used, it shall be
suitable for outdoor use, and the connection
has to be kept dry and off the ground. It is
recommended that this is accomplished by
means of a cord reel which keeps the
socket at least 60 mm above the ground.
9. Before the rst use
Remove the device and accessories from
the packaging. Keep packaging materials
away from small children. There is danger
of suffocation!

9
English
10. Contents
1× Maxxroll XL
1× Rubber shank for sanding sleeves
1× Sanding sleeve grain 60
1× Sanding sleeve grain 80
1× Sanding sleeve grain 120
1× Dust extraction adaptor
1× User manual
11. Intended use
The sander is designed for sanding and
polishing wood, plastic, stone, composites,
paints/varnishes, putty, and similar
materials.
Materials containing asbestos can not be
handled with the sander. The sander should
only be used for dry grinding.
The tool is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.
12. Changing the abrasive sleeve
Warning!Remove the plug from the power
source before installing or removing a sand-
ing roller.
12.1 Lift the two roller end cover hasps (7)
away from the main housing (A).
12.2
A7
7
9
Release the RIGHT hasp from the roller
end cover (9).
12.3 Pull the cover out from the main hous-
ingandipittowardthefrontofthetool
using the LEFT hasp as a hinge.
12.4 Slide the roller (10) off the roller shaft
(5).
12.5
B
10
Remove the old abrasive sleeve and
slide the new abrasive sleeve onto the
roller.
: Rotate the roller sleeve counter clock-
wise as you slide the roller sleeve off or onto
the roller. Make sure it is centred on the
roller and is not overhanging one end of the
roller.
Slide the roller onto the roller shaft. Note:
The roller can only be installed one way.
When properly installed, the directional
arrow (C) on the end of the roller will be
visible.
12.6

Reinstall the roller end cover and fasten
it in place with the two roller end cover
hasps.
: Make sure the roller end cover is prop-
erly seated onto the main housing and the
hasps snap into place.

English
10
13. Dust extraction
: Dust resulting from sanding may
be dangerous! Therefore always use a dust
extraction system or a vacuum cleaner with
the roller sander. Connect the suction hose
to the dust extraction port (6) Avoid dust
accumulation in the work space. Dust is
easilyinammable.Dustfrommaterials
such as lead-based paint, certain kinds of
wood, minerals and metal, can be hazard-
ous to your health. Touching or inhaling
dust can lead to allergic reactions and/ or
diseases of the respiratory tract of the user
or persons in the vicinity. Certain kinds of
dust, for example, from oak and birch wood
are considered carcinogenic, especially in
combination with additives used for the
treatment of wood (chromate and wood
preservatives).
Materials containing asbestos may only be
processed by experts.
• If possible, make use of the most
appropriate dust extraction for the
material.
• Ensure for good ventilation of the work
space.
• Usageofabreathingmask,lterclass
P2, is advised.
Respect the regulations of your country
regarding the materials to be processed.
14. Switching ON and OFF

The ON/OFF switch (4) is a single function
switch. To turn the tool on, squeeze the
switch. To turn the tool off, release the
switch.

The lock-on button (3) is used to lock the
ON/OFF switch in the ON position. Locking
the trigger switch in the ON position will
reduce hand fatigue when operating the tool
for extended periods of time.
14.1 To lock the trigger switch in the ON
position, squeeze the on/off switch (4)
to turn the tool on.
14.2 While squeezing the on/off switch,
press the lock-on button (3) into the
handle.
14.3 While holding the lock-on button into
the handle, release the trigger. At this
point, the tool will remain running.
14.4 To release the lock-on button to turn the
tool off, squeeze the on/off switch (4)
and then release the on/off switch.
: Make sure the lock button is not
depressed by cycling the ON/OFF switch
several times or by depressing and releas-
ing the switch several times before plugging
in your roller sander. Damage or personal
injury may result from an accidental start.
15. Speed control
The desired speed can be set with the
speed control button (2). The appropriate
speed depends on the material that will be
sanded and the sanding paper used and
needs to be determined through testing.
: When using the machine contin-
uously, do not run it on the lowest speed.
This could cause overheating of the motor.
Theguresinthetablebelowareadvised
values:
1 – 2 Low speed
3 – 4 Medium speed
5 – Max. High speed
16. Choice of accessory
Select the accessory according to the
shape of the surface and the material to be
processed. Adjust the grain to the desired
level of sanding.
 

Purpose: Usage of sanding sleeves.

Material: wood, paint layers, plastics,
metals.
Purpose: Sanding down of even surfaces,
such as window frames, doors, table, etc.
Check the accessories prior to use. The
accessories must be perfectly mounted and
be able to rotate freely. Let the machine run
without any load for at least 1 minute. Do
not use damaged, non-circular or vibrating
accessories. Damaged accessories can
rupture and cause injuries.

11
English
17. Sanding
• While sanding, always make sure to
holdthemachinermlywithboth
hands and ensure that you are standing
rmlyontheground.Itismoresecure
to control the machine with two hands.
• Apply only little pressure when sanding.
Applying too much pressure can result
in uneven sanding.
• Choose the appropriate grain, depend-
ing on the state of the surface and the
material. Do not sand down for too long
on the same spot.
Usenersandingpaperforthesecond
round of sanding, until you have reached the
desired level of smoothness.
: The abrasive sleeve should NOT be in
contact with the workpiece until it has
reached its operating speed.
Once the tool has reached its operating
speed, hold onto the tool with both hands
and carefully bring the abrasive sleeve into
contact with the workpiece.
: When the abrasive sleeve contacts
the workpiece, the tool will tend to be pulled
forward away from you. Make sure you have
armgriponthetoolwithbothhands.
Do not force the machine. The weight of the
machine usually provides adequate pres-
sure. Let the machine and the sandpaper do
the work. Applying added pressure will slow
the motor, increase the wear on the abrasive
sleeve and motor damage may occur if
excessive downward pressure is applied.
When sanding wood, always move the
machine forward and backward with the
grain. Sanding across the grain will not
leave a smooth surface.
Always keep the tool “moving” when the
sanding sleeve is in contact with the work-
piece. This is particularly important when
sanding wood or other soft materials.
Failure to keep the tool “moving” will result
in gouges in the workpiece.
Do not allow sanding dust to accumulate in
the tool. Stop and clean out all loose
sanding dust at regular intervals to prevent
unnecessary build-up that will cause the
tooltobeinefcientandtoguardagainst
overheating.
18. Maintenance and cleaning
• To reduce the risk of injury, always dis-
connect the main power plug before
cleaning the device.
• Clean your device with a damp cloth.
• For stubborn dirt, you can moisten the
cloth with a mild detergent or soft soap.
Other cleaning products often contain
chemicals that can damage the plastic
parts of the device.
• Make sure that air vents always remain
clean and open.
• Make sure that no liquids get into the
machine and never immerse the device
in liquid.
• Repairs, inspections of the machine
interior, adjustments, and the replace-
ment of carbon brushes should only be
performedbyaqualiedelectrician.
Only identical replacement parts should
be used! For more information, please
contact customer service.
• Disconnect the main power plug prior to
performing any maintenance work!
• Always keep the ventilation openings
open and clean. After each use, remove
the dirt and dust with a paintbrush or
with compressed air from the ventila-
tion openings.
• Never clean the sander with water or
other liquids.

English
12
• If an increased brush sparking occurs, it
is a sign that the carbon brushes must
be replaced. Have the carbon brushes
replaced by a professional.
19. Storing of tool
Always place the machine on its “nose”
(balanced between the front handle and the
roller housing) when the tool is turned OFF
and when storing the tool.
This will prevent inadvertent loss of control
if the tool is accidentally turned ON. It will
alsoavoidtherollerfromdevelopingaat
spot if the tool is stored for long periods of
time with weight on the roller.
20.Technical data
Voltage: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz
Power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420 W
Rated speed: . . . . . . . 1000 – 3200 min-1
Sound pressure level LpA:. . . . . . 87 dB(A)
Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)
Sound power level LWA:. . . . . . . 98 dB(A)
Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . . 3 dB(A)
Hand-arm vibration ah:. . . . . . . 14.6 m/s2
Uncertainty K: . . . . . . . . . . . . .1.5 m/s2
Residual risks






20.1 Damage to lungs if an effective dust
mask is not worn.
20.2 Damage to hearing if effective hearing
protection is not worn.
20.3 Damages to health resulting from vibra-
tion emission if the power tool is being
used over longer period of time or not
adequately managed and properly
maintained.
WARNING!This power tool produces an
electromagneticeldduringoperation.This
eldmayundersomecircumstances
interfere with active or passive medical
implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with
medical implants to consult their physician
and the medical implant manufacturer
before operating this machine.
Wear hearing protection while
operating the power tool.
The declared vibration total value has been
measured in accordance with a standard
test method and may be used for compar-
ing one tool with another.
The declared vibration total value may also
be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING!The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from
the declared total value depending on the
ways in which the tool is used.
There is the need to identify safety meas-
ures to protect the operator that are based
on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all
parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and
when it is running idle in addition to the
trigger time).

13
English
21. Disposal and recycling
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in pack-
aging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
either be reused or can be fed back into the
raw material cycle. The electric power tool
and its accessories are made from various
materials such as metals and plastics. Take
defective components to a special refuse
collection point. Ask about these at your
specialist shop or local council.
22.EC-Declaration of conformity
We, the 

declare by our own responsibility that the
product 
is according to the basic
requirements,whicharedenedintheEuro-
pean Directives 

and their
amendments. For the evaluation of con-
formity, the following harmonized standards
were consulted:







Staphorst, 04 December 2018
Technical documentation kept by:
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH, Weth. Wassebaliestraat 6b,
7951 SN Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be
subject to changes. Technical data may be
changed without prior notice.

Deutsch
14
Sehr geehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funkti-
onen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Miss-
verständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie-
nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
gut auf. Für den Hausgebrauch und ähnli-
che Zwecke bestimmt.
1. Erläuterung der Symbole
WARNUNG! Zur Verringerung des Verlet-
zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Allgemeines Warnzeichen – Seien
Sie aufmerksam und beachten Sie
allgemeine Gefahren.
Gefahr eines Stromschlags.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, falls das
Netzkabel beschädigt wird sowie
bei der Reinigung und Wartung.
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und
anderen Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem
Elektrowerkzeug heraustretende
Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
Elektrowerkzeug der Schutzklasse
II. Dieses Zeichen symbolisiert,
dass dieses Gerät der Schutzklasse
II entspricht. Dies bedeutet, dass
das Gerät mit einer verstärkten
oder doppelten Isolierung
zwischen Netzstromkreis und
Ausgangsspannung
beziehungsweise Metallgehäuse
ausgestattet ist.
Die Drehzahl der Maschine kann
elektronisch eingestellt werden.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses
Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
2.Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).


 
 
 Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
 



Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
 

 Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
 
 


15
Deutsch

Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
 


 Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
 
Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
 





Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
 


Die
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin-
gert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
 


Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
 
 





Ein
Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen 
 
Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-
schutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
 





Wenn Sie beim Tragen des Elektro-
werkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
 

Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einemdrehendenGeräteteilbendet,
kann zu Verletzungen führen.
 
Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa-
tionen besser kontrollieren.
 



Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
 



Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Deutsch
16
 

 

Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
 
in Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
 


Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
 





Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
 







Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
 
Sorgfältiggepegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
 




Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgese-
henen Anwendungen kann zu gefährli-
chen Situationen führen.
 
 


Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
3. Sicherheitshinweise für alle
Bedienungen


 




Wenn Sie
die folgenden Anweisungen nicht
beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Ver-
letzungen kommen.
 

Verwendungen, für die das
Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,
können Gefährdungen und Verletzun-
gen verursachen.
 


Nur weil Sie das
Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.
 


ubehör,
das sich schneller als zulässig dreht,
kannzerbrechenundumheriegen.
 


Zubehör mit falschen Größen
kann nicht ausreichend geschützt oder
kontrolliert werden.

17
Deutsch
 


Zubehör mit Aufnahmebohrun-
gen, die nicht genau auf die Spindel des
Elektrowerkzeugs passen, können aus
dem Gleichgewicht geraten, extrem
vibrieren oder das Gerät kann komplett
außer Kontrolle geraten.
 
















Beschä-
digte Einsatzwerkzeuge brechen meist
in dieser Testzeit.
 







DieAugensollenvorherumiegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die
bei verschiedenen Anwendungen ent-
stehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entste-
hendenStaubltern.WennSielange
lautem Lärm ausgesetzt sind, können
Sie einen Hörverlust erleiden.
 



Bruchstücke des Werk-
stücks oder gebrochener Einsatzwerk-
zeugekönnenwegiegenundVerlet-
zungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.
 




Der Kontakt mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
 

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durcht-
rennt oder erfasst werden und Ihre
Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.
 


Das sich drehende Einsatzwerkzeug
kanninKontaktmitderAblageäche
geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.
 
 Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt
mit dem sich drehenden Einsatzwerk-
zeug erfasst werden und das Einsatz-
werkzeug sich in Ihren Körper bohren.
 
Das
Motorgebläse zieht Staub in das
Gehäuse, und eine starke Ansammlung
von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.
 

Funken können diese Materialien
entzünden.
 
Die
Benutzung von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten mit diesem Gerät könnte
zu Stromschlag oder ähnlichem führen.

Deutsch
18
4. Weitere Sicherheitshinweise für
alle Bedienungen


Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf
ein hakendes oder blockierendes Rota-
tions-Zubehörteil wie Schleifscheibe,
Schleifteller, usw. Verhaken oder Blockieren
führt zu einem abrupten Stopp des rotieren-
den Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrol-
liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrich-
tung des Zubehörs an der Blockierstelle
beschleunigt.
Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück ein-
taucht, verfangen und dadurch die Schleif-
scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von
ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe
an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro-
werkzeugs. Er kann durch geeignete Vor-
sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
 







Der
Bediener kann Drehmomentreaktionen
oder Rückschläge kontrollieren, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnah-
men getroffen wurden.
 

Das Zubehör kann bei Rückschlag Ihre
Hand verletzen.
 


Der Rückschlag wird
das Werkzeug in entgegengesetzte
Richtung zur Bewegung der Scheibe
treiben.
 


Ecken,
scharfe Kanten oder Springen des Gerä-
tes haben eine Tendenz, den Kontroll-
verlust oder Rückschläge des sich dre-
henden Zubehörs herbeizuführen.
 

Solche Werkzeuge
verursachensehrhäugeinenRück-
schlag oder den Kontrollverlust des
Gerätes.
5. Zusätzliche Sicherheitshinweise
zum Sandpapierschleifen

 


 Schleifblätter, die über den
Schleifteller hinausragen, können Ver-
letzungen verursachen sowie zum Blo-
ckieren, Zerreißen der Schleifblätter
oder zum Rückschlag führen.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
zum Polieren

 

Verstauen Sie
diese sorgfältig. Lose Schnüre oder
Befestigungen können sich um Ihre
Finger wickeln oder das Werkstück
beschädigen.
7. Sicherheitshinweise für Schleifer
Beim Umgang mit elektrischen
Werkzeugen sollten stets die
Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden, um das Risiko von Feuer,
Stromschlag und Verletzungen zu
reduzieren.



