Baumer Hubner Berlin HOG 10+DSL Service manual

HOG 10 + DSL
Kombination
Inkrementaler Drehgeber mit integriertem
programmierbaren, digitalen Drehzahlschalter
Combination
Incremental encoder with integrated
programmable, digital speed switch
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instructions
MB143T1 - 11070464 Baumer_HOG10-DSL-T1_II_DE-EN (20A1)

Baumer_HOG10-DSL-T1_II_DE-EN (20A1) MB143T1 - 11070464
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Hinweise .......................................................................................................................................................... 1
2Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ................................................................................................... 3
3Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................................... 5
4Vorbereitung ............................................................................................................................................................................ 7
4.1 Lieferumfang ............................................................................................................................................................... 7
4.2 Zur Montage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten) ............................................................. 9
4.3 Zur Demontage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten) .....................................................10
4.4 Erforderliches Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten) ...........................................................10
5Montage .....................................................................................................................................................................................11
5.1 Schritt 1 .......................................................................................................................................................................11
5.2 Schritt 2 .......................................................................................................................................................................11
5.3 Schritt 3 .......................................................................................................................................................................12
5.4 Schritt 4 .......................................................................................................................................................................13
5.5 Schritt 5 - Drehmomentstütze ..........................................................................................................................14
5.6 Hinweis zur Vermeidung von Messfehlern ................................................................................................15
5.7 Schritt 6 .......................................................................................................................................................................16
5.8 Montagehinweis ......................................................................................................................................................16
6Abmessung .............................................................................................................................................................................17
7Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................................................18
7.1 HOG 10 ........................................................................................................................................................................18
7.1.1 Beschreibung der Anschlüsse .....................................................................................................................18
7.1.2 Ausgangssignale .................................................................................................................................................18
7.1.3 Kabelanschluss ....................................................................................................................................................19
7.1.4 Klemmenbelegung ............................................................................................................................................ 22
7.1.5 Sensorkabel HEK 8 (Zubehör) .................................................................................................................... 22
7.2 DSL.R für den Betrieb mit einem externen Relaismodul DS 93 R (Zubehör) ....................... 23
7.2.1 Kabelanschluss ................................................................................................................................................... 23
7.2.2 Klemmenbelegung ............................................................................................................................................ 25
7.2.3 Blockschaltbild .................................................................................................................................................... 26
7.2.4 Ausgangsschaltverhalten .............................................................................................................................. 26
7.2.5 DS 93 R Relaismodul (Zubehör) ................................................................................................................ 27
7.3 DSL.E mit drei internen elektronischen Relais ...................................................................................... 28
7.3.1 Kabelanschluss ................................................................................................................................................... 28
7.3.2 Klemmenbelegung ............................................................................................................................................ 30
7.3.3 Blockschaltbild .....................................................................................................................................................31
8Demontage ............................................................................................................................................................................. 32
9Technische Daten ...............................................................................................................................................................37
9.1 Technische Daten - elektrisch .........................................................................................................................37
9.2 Technische Daten - elektrisch (Drehgeber) ..............................................................................................37
9.3 Technische Daten - elektrisch (Drehzahlschalter) ................................................................................37
9.4 Technische Daten - mechanisch ................................................................................................................... 38
10 Zubehör .....................................................................................................................................................................................41
11 EU-Konformitätserklärung ...........................................................................................................................................42

MB143T1 - 11070464 Baumer_HOG10-DSL-T1_II_DE-EN (20A1)
Table of contents
Table of contents
1General notes .......................................................................................................................................................................... 2
2Operation in potentially explosive environments ........................................................................................... 4
3Security indications ............................................................................................................................................................ 6
4Preparation ............................................................................................................................................................................... 7
4.1 Scope of delivery ...................................................................................................................................................... 7
4.2 Required for mounting (not included in scope of delivery) ................................................................. 9
4.3 Required for dismounting (not included in scope of delivery) .........................................................10
4.4 Required tools (not included in scope of delivery) ................................................................................10
5Mounting ...................................................................................................................................................................................11
5.1 Step 1 ...........................................................................................................................................................................11
5.2 Step 2 ...........................................................................................................................................................................11
5.3 Step 3 ...........................................................................................................................................................................12
5.4 Step 4 ...........................................................................................................................................................................13
5.5 Step 5 - Torque arm ..............................................................................................................................................14
5.6 How to prevent measurement errors ............................................................................................................15
5.7 Step 6 ...........................................................................................................................................................................16
5.8 Mounting instruction .............................................................................................................................................16
6Dimension ................................................................................................................................................................................17
7Electrical connection .......................................................................................................................................................18
7.1 HOG 10 ........................................................................................................................................................................18
7.1.1 Terminalsignicance ........................................................................................................................................18
7.1.2 Output signals .......................................................................................................................................................18
7.1.3 Cable connection ................................................................................................................................................19
7.1.4 Terminal assignment ........................................................................................................................................ 22
7.1.5 Sensor cable HEK 8 (accessory) ............................................................................................................... 22
7.2 DSL.R suitable for operation with the external relay modul DS 93 R (accessory) ............. 23
7.2 .1 Cable connection ............................................................................................................................................... 23
7.2.2 Terminal assignment ........................................................................................................................................ 25
7.2 .3 Block diagramm .................................................................................................................................................. 26
7.2 .4 Switching characteristics ............................................................................................................................... 26
7.2.5 DS 93 R relay modul (accessory) .............................................................................................................. 27
7.3 DSL.E with three internal electronic relays .............................................................................................. 28
7.3 .1 Cable connection ............................................................................................................................................... 28
7.3 .2 Terminal assignment ........................................................................................................................................ 30
7.3.3 Block diagramm ...................................................................................................................................................31
8Dismounting .......................................................................................................................................................................... 32
9Technical data ...................................................................................................................................................................... 39
9.1 Technical data - electrical ratings ................................................................................................................. 39
9.2 Technical data - electrical ratings (encoder) ........................................................................................... 39
9.3 Technical data - electrical ratings (speed switches) ........................................................................... 39
9.4 Technical data - mechanical design ............................................................................................................ 40
10 Accessories ............................................................................................................................................................................41
11 EU Declaration of Conformity ................................................................................................................................... 42

1Baumer_HOG10-DSL-T1_II_DE-EN (20A1) MB143T1 - 11070464
1Allgemeine Hinweise
1Allgemeine Hinweise
1.1 Zeichenerklärung:
Gefahr
Warnung bei möglichen Gefahren
Hinweis zur Beachtung
Hinweis zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes des Gerätes
i
Information
Empfehlung für die Gerätehandhabung
1.2 Die Kombination HOG 10 + DSL ist ein opto-elektronisches Präzisionsmessgerät und ein
programmierbares, digital wirkendes Schaltgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch quali-
ziertem Personal gehandhabt werden darf.
1.3 Die zu erwartende Lebensdauer des Gerätes hängt von den Kugellagern ab, die mit einer
Dauerschmierung ausgestattet sind.
1.4 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15 °C bis +70 °C.
1.5 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -30 °C bis +85 °C,
eingeschränkt im Ex-Bereich, siehe Abschnitt 2,
am Gehäuse gemessen.
1.6 EU-Konformitätserklärung gemäß den europäischen Richtlinien.
1.7 Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der
Elektroindustrie (ZVEI).
1.8 Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Das Gerät darf nur wie in dieser Anleitung beschrie-
ben geöffnet werden. Reparaturen, die ein vollständiges Öffnen des Gerätes erfordern, sind
ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorge-
nommen werden.
1.9 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Gerätes angege-
benen Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt anzugeben.
1.10 Entsorgung (Umweltschutz):
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe, die recycelt werden können. Wenn immer
möglich sollen Altgeräte lokal am entsprechenden Sammeldepot entsorgt werden. Im
Bedarfsfall gibt Baumer den Kunden die Möglichkeit, Baumer-Produkte fachgerecht zu entsor-
gen. Weitere Informationen siehe www.baumer.com.
i
Achtung!
Beschädigung des auf dem Gerät bendlichen Siegels führt zu Gewährleistungsver-
lust.

MB143T1 - 11070464 Baumer_HOG10-DSL-T1_II_DE-EN (20A1) 2
General notes 1
1General notes
1.1 Symbol guide:
Danger
Warnings of possible danger
General information for attention
Informations to ensure correct device operation
i
Information
Recommendation for device handling
1.2 The combination HOG 10 + DSL is an opto electronic precision measurement device and a
programmable, digital operated switching device which must be handled with care by skilled
personnel only.
1.3 The expected service life of the device depends on the ball bearings, which are equipped with
a permanent lubrication.
1.4 The storage temperature range of the device is between -15 °C and +70 °C.
1.5 The operating temperature range of the device is between -30 °C and +85 °C,
restricted in potentially explosive environments, see section 2,
measured at the housing.
1.6 EU Declaration of Conformity meeting to the European Directives.
1.7 We grant a 2-year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association
of the German Electrical Industry).
1.8 Maintenance work is not necessary. The device may be only opened as described in this
instruction. Repair work that requires opening the device completely must be carried out by the
manufacturer. Alterations of the device are not permitted.
1.9 In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type label must be
quoted, especially the type designation and the serial number.
1.10 Disposal (environmental protection):
Do not dispose of electrical and electronic equipment in household waste. The product
contains valuable raw materials for recycling. Whenever possible, waste electrical and
electronic equipment should be disposed locally at the authorized collection point. If
necessary, Baumer gives customers the opportunity to dispose of Baumer products profession-
ally. For further information see www.baumer.com.
i
Warning!
Damaging the seal on the device invalidates warranty.