Baxtran ABD User manual

1



VISITE NUESTRA PÁGINA WEB :
WWW.COMPRABASCULA.COM

1
ES | FR | EN _ABD
V.1.2
ES|FR|EN
BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO
BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID
COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL
ABD
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T.
(34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
15/12/2014

ESMANUAL DE USUARIO ABD
2
ES
1. ALIMENTACIÓN 5
2. ANTES DE LA UTILIZACIÓN 5
3. CONSUMO 5
4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO 5
5. APLICACIONES ABD 6
5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 6
5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 6
5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 6
5.1.3 UTILIZACIÓN 6
5.2 MODO CUENTA PIEZAS 6
5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 6
5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 6
5.2.3 UTILIZACIÓN 6
5.3 LÍMITES Y ALARMA 6
5.4 RANGO UNITARIO / MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO 7
6. PARÁMETROS 7
7. CONFIGURACIÓN PARÁMETROS 7
7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) 7
7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) 8
7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA 8
7.4 RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY 8
7.5 FUNCIÓN HOLD 9
7.6 ACUMULACIÓN 9
7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR AD 10
7.8 CIEGA 10
7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD 10
8. CONFIGURACIÓN DE REAJUSTES DE CALIBRACIÓN 11
9. PARÁMETROS TÉCNICOS 11
10. GARANTÍA 16
Declaració de Conformitat 43
ÍNDICE

3
FRMANUEL D’UTILISATEUR ABD
FR
1. ALIMENTATION 17
2. AVANT DE L’UTILISATION DU ÉQUIPEMENT 17
3. CONSOMMATION 17
4. DESCRIPTION DU CLAVIER 17
5. APPLICATIONS ABD 18
5.1 MODE DE PESAGE 18
5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 18
5.1.2 PREMIER CALIBRAGE 18
5.1.3 UTILISATION 18
5.2 MODE COMPTEUSES 18
5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 18
5.2.2 PREMIER CALIBRAGE 18
5.2.3 UTILISATION 18
5.3 LIMITES ET UNE ALARME 18
5.4 PLAGE UNITAIRE / MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES 19
6. PARAMÈTRES 19
7. CONFIGURATION PARAMÈTRES 19
7.1 COMPTE INTERNE (A/D) 19
7.2 CONFIGURATION DU LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR) 20
7.3 AUTODÉCONNEXION AUTOMATIQUE 20
7.4 CONFIGURATION DU RÉTRO-ECLAIRAGE DE L’ÉCRAN 20
7.5 FONCTION HOLD 21
7.6 ACCUMULATION 21
7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR 22
7.8 MOYÈNNE DU ZÉRO 22
7.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ 22
8. CONFIGURATION DE REAJUSTES DE CALIBRATION 23
9. PARAMÈTRES TECHNIQUES 23
10. GARANTIE 28
Declaration de conformité 43
ÍNDICE

ENUSER’S MANUAL ABD
4
EN
1. EXCITATION 29
2. BEFORE ITS USE 29
3. CONSUMPTION 29
4. KEYBOARD DESCRIPTION 29
5. ABD APPLICATIONS 30
5.1 NORMAL WEIGHING MODE 30
5.1.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 30
5.1.2 FIRST CALIBRATION 30
5.1.3 USE 30
5.2 MODE COMPTEUSE 30
5.2.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 30
5.2.2 FIRST CALIBRATION 30
5.2.3 USE 30
5.3 LIMITS AND ALARM 30
5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL 31
6. PARAMETERS 31
7. PARAMETERS CONFIGURATION 31
7.1 INTERNAL COUNTING (A/D) 31
7.2 CONFIGURATION OF THE WEIGHT LIMITS (SUPERIOR AND INFERIOR) 32
7.3 AUTO SWITCH OFF 32
7.4 CONFIGURATION OF THE ILLUMINATION OF THE DISPLAY 32
7.5 HOLD FUNCTION 33
7.6 ACCUMULATION 33
7.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE AD CONVERTER 34
7.8 BLIND 34
7.9 CONFIGURATION OF THE GRAVITY 34
8. CONFIGURATION OF THE READJUSTMENTS IN CALIBRATION 35
9. TECHNICAL PARAMETERS 35
10. GUARANTEE 40
DECLARATION OF CONFORMITY 43
INDEX

5
ESMANUAL DE USUARIO ABD
1. ALIMENTACIÓN
ABD
Entrada 230~240V
Salida 10V 600mA
Batería recargable 6V/4Ah
2. ANTES DE SU UTILIZACIÓN
Utilice una fuente eléctrica independiente para evitar perturbaciones eléctricas.1.
No colocar ningún objeto sobre el plato en el momento de poner en marcha el indicador.2.
Por favor, permita que la báscula se precaliente durante 2-3 minutos antes de su utilización.3.
Evitar cambios de temperatura muy bruscos y corrientes de aire.4.
No sobrecargar la báscula, nunca exceder la capacidad máxima.5.
3. CONSUMO
ABD
Vida de la batería: sin la retroiluminación, aprox. 160 horas.
con la retroiluminación, aprox. 120 horas.
4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO
1a. función; Pulsar esta tecla para encender la balanza.
1a. función; Mantener pulsada esta tecla durante 3 segundos para apagar el indicador.
1a. función; Para seleccionar la unidad de pesada deseada.
2a. función; Para salir del modo de programación.
1a. función; Para sustraer(tarar) el peso de un contenedor.
2a. función; Para desplazarse hacía la derecha.
1a. función; 0.
2a. función; Para desplazarse hacía la izquierda.
1a. función; Para visualizar el peso bruto después de tarar el contenedor.
2a. función; Para incrementar los valores dentro del modo programación.
1a. función; Acumula en memoria el valor de peso indicado en pantalla.
2a. función; Transmisión manual de datos a través del puerto RS-232 a un PC o impresora.
3a. función; Tecla de confirmación dentro del modo programación.

ESMANUAL DE USUARIO ABD
6
5. APLICACIONES ABD
5.1 MODO DE PESAJE NORMAL
5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO
5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN
5.1.3 UTILIZACIÓN
5.2 MODO CUENTA PIEZAS
5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO
5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN
5.2.3 UTILIZACIÓN
5.3 LÍMITES Y ALARMA
5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI RANGO / MULTI INTERVALO
5.1 MODO DE PESAJE NORMAL
5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO
Vea apartado LF2 de parámetros técnicos
5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN
Vea apartado LF1 de parámetros técnicos
5.1.3 UTILIZACIÓN
Una vez configurados todos los parámetros correctamente y calibrado el equipo, encienda el equipo.
Asegúrese que el valor del visor, sin carga en la plataforma es 0, en caso contrario presione•
Sitúe el peso encima de la plataforma y la pantalla mostrará el peso.•
La acumulación y envío de datos dependerá del modo elegido en el apartado• UF-6
5.2 MODO CUENTA PIEZAS
5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO
Vea apartado LF2 de parámetros técnicos
5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN
Vea apartado LF1 de parámetros técnicos
5.2.3 UTILIZACIÓN
Una vez configurados todos los parámetros correctamente y calibrado el equipo, encienda el equipo.
Asegúrese que el valor del visor, sin carga en la plataforma es 0, en caso contrario presione .
PASOS;
Presione la tecla1. hasta que la pantalla muestre Pcs.
Presione2. sucesivamente para seleccionar la cantidad de piezas de la muestra. La pantalla mostrará sucesivamente
C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.
Sitúe la muestra sobre la plataforma, espere que se encienda el indicador de estabilidad y presione la tecla3. .
Sitúe el producto encima de la plataforma y la pantalla mostrará el número de piezas.4.
La acumulación y envío de datos dependerá del modo elegido en el apartado UF-6.
Para volver al modo de pesaje normal, presione la tecla•
Si desea volver al modo cuenta piezas, usando la misma muestra de referencia, presione nuevamente la tecla• .
Si desea cambiar la muestra de referencia, vuelva a repetir los pasos descritos anteriormente.•
5.3 LÍMITES Y ALARMA
Usted puede configurar los límites superior e inferior de la muestra situada encima de la plataforma.
El display mostrará si se encuentra por debajo del limite inferior Lo, por encima del límite superior Hi o en la zona entre los dos límites Ok.
Así mismo usted puede configurar cuando desea que suene la alarma y si la estabilidad es necesaria para tal hecho.
Todo el procedimiento queda descrito en el apartado UF-2.
Si usted tiene definidos límites en modo de pesaje normal y quiere utilizar los límites en modo cuenta piezas, tendrá que definir los nuevos límites para este
modo, cuando vuelva amodopesoserecuperaránlos limitesque ya teniaanteriormente. Lomismoocurreencasocontrario.

7
ESMANUAL DE USUARIO ABD
5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO
La balanza se puede configurar con un solo rango, es decir, un peso máximo y un valor de escalón. O bien como multi rango o multi intervalo,
en estos casos existe un peso máximo.
De 0 hasta la mitad de este peso máximo se usa el valor de escalón seleccionado(escalón 1) y de la mitad hasta el peso máximo, se usa el
siguiente valor de escalón(escalón 2).
En el modo multi-intervalo conforme se va aumentando de peso en el rango 1 se usa el escalón 1, al pasar al rango 2 se usa el escalón 2.
Al disminuir el peso y volver al rango 1, se vuelve a usar el escalón 1 Por lo contrario en modo multi-rango, al disminuir el peso y volver al
rango 1, se continua usando el escalón 2 hasta llegar a 0.
En el apartado LF2 de parámetros técnicos podrá seleccionar el modo de rango.
6. PARÁMETROS
PARÁMETRO DESCRIPCIÓN
UF-1 Cuenta Internas (A/D)
UF-2 Configuración límites de peso (superior y inferior)
UF-3 Auto desconexión automática
UF-4 Retroiluminación del display
UF-5 Cuatro modos de hold
UF-6 Salida RS-232(PC / PRINT)
UF-7 Configuración de la velocidad del conversos (A/D)
UF-8 Ciega
UF-9 Configuración de gravedad
UF-10 Velocidad de filtro
UF-11 Velocidad estabilización
7. CONFIGURACIÓN PARÁMETROS
7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D)
7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR)
7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
7.4 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY
7.5 FUNCIÓN HOLD
7.6 SALIDA DE DATOS RS-232
7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR AD
7.8 CIEGA
7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD
7.10 VELOCIDAD DEL FILTRO
7.11 VELOCIDAD ESTABILIZACIÓN
Para acceder a la configuración de parámetros con la pantalla a cero, pulsar al mismo tiempo las teclas y .
Pulsar la tecla o para seleccionar el parámetro deseado (UF-1 ~ UF-11)
Para volver al modo anterior pulse la tecla .
7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) | UF-1
1. Pulsar la tecla para visualizar las cuentas internas de la balanza.
2. Para pasar al siguiente parámetro, pulsar la tecla la pantalla mostrará el valor de voltaje de la batería
3. Para salir y volver al modo normal de pesaje, pulsar la tecla o

ESMANUAL DE USUARIO ABD
8
7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. El display mostrará el mensaje “000.00L” (Límite inferior)
3. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
4. Pulsar la tecla para confirmar.
5. El display mostrará “000.00h” (Límite superior= Hi)
6. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
Nota: Usted puede situarse encima del último dígito para modificarlo si hace falta.
7. Pulsar la tecla para confirmar.
8. El display mostrará el valor
A B C
0 0 0
(configuración de la alarma)
DISPLAY VALOR ESTABILIDAD
A 0 no hace falta estabilidad para sonar
1 hace falta estabilidad para sonar
B 0 siempre 0
C 0 alarma apagada
1 alarma suena si está en la franja Ok (entre
límites Lo y Hi)LO OK HI
2 alarma suena si está por debajo del límite
inferior Lo o por encima del límite superior
Hi
LO OK HI
9. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
10. Pulsar la tecla para confirmar.
7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA | UF-3
MODOS:
AoFF 00
• – Autodesconexión desactivada.
AoFF 01• – Autodesconexión activada a un minuto, la balanza se apagará automáticamente transcurrido 1 minuto sin ser utilizada.
Usted puede configurar el valor que desee de 1 a 99 minutos•
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
3. Pulsar la tecla para confirmar.
7.4 RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY | UF-4
MODOS:
A:
• Automática.
ON• : Iluminación activada.
OFF
• : Iluminación desactivada.
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.
3. Pulsar la tecla para confirmar.

9
ESMANUAL DE USUARIO ABD
7.5 FUNCIÓN HOLD | UF-5
(Una vez retirado el objeto del plato, el display mantiene el peso fijado hasta la presión de , función muy útil para el pesaje de animales).
Nota; si usted ha activado el modo hold, no podrá utilizar la función límites ni acumulación.
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.
3. Pulsar la tecla para confirmar.
MODOS:
HOLD 0
• : Desactivado.
HOLD 1• : Animal en movimiento
HOLD 2• : Valor de pico
HOLD 3
• : Hold estable
HOLD 4• : Hold estable con auto cancelación a cero
HOLD 1.
Una vez se ha accedido a este parámetro, la pantalla muestra
• PCt,
Use las teclas
• y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el valor del rango de HOLD deseado de 001 a
100.
Pulsar la tecla
• para confirmar.
La pantalla mostrará
• time 8, use la teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número de
repeticiones deseado durante el rango de hold.
Pulsar la tecla
• para confirmar.Ejemplo: PCt pequeño y time grande implica más precisión y mayor tiempo de estabilización.
7.6 ACUMULACIÓN|UF-6
FORMATO DE LOS DATOS
232 1
232 2
232 3
SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD
232 4
232 5
232 6
SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD
232 7 Acumulación manual, pasando por cero y presionando la tecla .Si estando la pantalla a 0, se presiona
dos veces seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.
232 8 Acumulación automática a la estabilidad, pasando por 0. Si estando la pantalla a 0, se presiona dos veces
seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.
232 9 Acumulación manual, pasando por cero y presionando la tecla .Si estando la pantalla a 0, se presiona
dos veces seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.
232 10 Acumulación automática a la estabilidad, pasando por 0. Si estando la pantalla a 0, se presiona dos veces
seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.

ESMANUAL DE USUARIO ABD
10
7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro
2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo de salida de datos deseado.
3. Pulsar la tecla para confirmar.
La pantalla le mostrará ahora las posibles
VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN
b1200 1200 baudios
b2400 2400 baudios
b4800 4800 baudios
b9600 9600 baudios
b19200 19200 baudios
b38400 38400 baudios
4. Pulsar la tecla para seleccionar la velocidad de transmisión deseada.
5. Pulsar la tecla para confirmar.
7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR|UF-7
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro
2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado:
Modo 1 : Normal•
Modo 2: Rápido•
Modo 3: Lento•
3. Pulsar la tecla para confirmar.
7.8 CIEGA|UF-8
Muestra 0 en pantalla hasta llegar a la siguiente división seleccionada. Empezando a mostrar valores a partir de esta división.
Ejemplo:
báscula con e=2g
ciega en 5 divisiones
Mostrará 0 hasta llegar a 2x5=10g el primer valor que mostrará será 12g.
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro
2. Pulsar la tecla para seleccionar.
3. Pulsar la tecla para confirmar.
7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD|UF-9
1. Pulsar la tecla para visualizar el valor de la gravedad actual.
2. Para cambiar el valor, pulsar la tecla , seguidamente utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla
para seleccionar el número deseado.
3. Pulsar la tecla para confirmar.

11
ESMANUAL DE USUARIO ABD
8. CONFIGURACIÓN DE REAJUSTES DE CALIBRACIÓN
1. Dentro del modo normal de pesaje, pulsar las teclas y , el display mostrará el mensaje ECF – 1.
2. Pulsar las teclas y para seleccionar la función deseada: ECF-1, ECF-2 o ECF-3
* ECF-1 CALIBRACIÓN DE CERO + PESO
Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ.
Pulsar la tecla , para poner a cero la lectura del display.
Pulsar las teclas y para mover el cursor.
Pulsar la tecla introducir el valor de la pesa de calibración.
Colocar la pesa de calibración sobre la plataforma y pulsar la tecla para efectuar la calibración una vez la
lectura sea estable.
* ECF-2 CALIBRACIÓN DE CERO
Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ.
Pulsar la tecla , para poner la lectura del display a cero.
Pulsar la tecla , para efectuar la calibración.
* ECF-3 CALIBRACIÓN DE PESO (SPAN)
Pulsar la tecla , el display mostrará el valor del peso de calibración
Pulsar las teclas y para mover el cursor.
Pulsar la tecla para modificar el valor de la pesa de calibración.
Pulsar la tecla para confirmar.
Colocar la pesa de calibración sobre la plataforma y pulsar la tecla para efectuar la calibración una vez la
lectura sea estable.
9. PARÁMETROS TÉCNICOS
NO MODIFIQUE LOS PARÁMETROS TÉCNICOS SI NO ES ESTRICTAMENTE NECESARIO. UNA MALA CONFIGURACIÓN DE
ESTA SECCIÓN PUEDE PROVOCAR UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA BALANZA.
ENTRAR Y SALIR DE LA CONFIGURACIÓN
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
•Con la balanza apagada, presione y mantenga presionadas las teclas y hasta que la
pantalla muestre P000, suelte las teclas.
Con las teclas , y introduzca el codigo 0020.
Presione la tecla para empezar o la tecla para salir del menú y la balanza se reiniciará
automáticamente.
LF 1

ESMANUAL DE USUARIO ABD
12
CALIBRACIÓN DE PESO LF 1
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
La calibración se puede realizar con cualquier peso, pero el peso no debe ser inferior a 1/100 de la
máxima capacidad ni nunca debe ser sobrepasada.
•Presione la tecla para empezar la calibración de zero (presione para salir de la calibración
y volver al menú LF1)
LF 1
CAL Z
150.00 kg •Utilice y y , 0 ~ 9 y después para introducir el peso con el que se hará
la calibración. (Presione para salir de la calibración y volver al menú LF1)
150.00 kg •Sitúe el peso requerido sobre la báscula tal y cómo indica el display.
150.00 kg •Una vez estabilice, presione para calibrarla. (presione ESC para salir de la calibración y volver
al menú LF1).
LA CALIBRACIÓN SE TERMINARÁ Y LA BÁSULA VOLVERÁ AL MODO DE PESAJE AUTOMÁTICAMENTE.
CONFIGURACIÓN LF 2
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
PRIMER PASO
• VISUALIZACIÓN DE LAS CUENTAS INTERNAS
262144
SEGUNDO PASO • POSIBLES VALORES DE LOS PARÁMETROS
A: Sistema Métrico 0:NO 1: kg 2:T 3:g
1 0 0 0 0 1
B: Sistema Americano 0:NO 1: lb 2:lb oz
C: otras unidades 0:NO 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS
D: PCS 0:OFF 1: ON
A B C D E F E: doble rango 0:OFF 1: multi intervalo 2:multi rango
F: unidades de calibración 1: usar unidades
métricas 2: usar unidades
americanas
lb oz no se pueden seleccionar como unidades de calibración.
La bascula no nos dejará continuar hasta el próximo paso si hay un error durante la programación.
TERCER PASO
•Utilice , y , 0 ~ 9 y después para introducir LA CAPACIDAD MÁXIMA.
000000kg
CUARTO PASO •Utilice , para cambiar la posición del PUNTO DECIMAL.
dP 0.0
d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000
QUINTO PASO • Presione para seleccionar la DIVISIÓN:
diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50
diV 01
Después de entrar los parámetros LF2, el visor mostrará la última configuración guardada. Todos
los pasos deben completarse, si no el visor continuará con la configuración anterior.
Proceda con la calibración de peso después de LF2.

13
ESMANUAL DE USUARIO ABD
LF 2 •Presione la tecla para empezar y mostrará el VALOR INTERNO. Presione para salir del
menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
262144 •Presione para continuar con la configuración. (presione para salir de la configuración
y volver al menú LF2).
100001 • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para seleccioinar las UNIDADES DE PESAJE.
(presione para salir de la calibración y volver al menú LF2).
000000kg • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para seleccioinar las unidades de pesaje.
(presione para salir de la configuración y volver al menú LF2).
d 0.0kg • Utilice , y después para mover el punto decimal. (presione para salir de
la configuración y volver al menú LF2).
div 01 • Utilice y después para cambiar el escalón (presione para salir de la configu-
ración y volver al menú LF2).
LF2 • Utilice , y para continuar con otras configuraciones o presione para salir
del menú y la báscula se reiniciará automáticamente).
CALIBRACIÓN LINEAL LF 3
Hasta 6 pasos de calibración W0 ~W6
Asegúrese que el plato de la báscula está vacío antes de empezar la calibración.
Presione para el primer punto de calibración.
Los puntos de calibración previos serán borrados y la pantalla mostrará CLEAR.
Presione para proceder con el siguiente punto de calibración.
Presione para volver al punto de calibración anterior.
Presione para guardar
Presione para terminar la calibración y volver al menú LF3.
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
LF3 •Presione empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
W0 •Presione Utilice para calibrar el cero.
(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)
W1 •Sitúe 1/3 del peso máximo encima del palto y presione para calibrar 1/3 de la capacidad.
(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)

ESMANUAL DE USUARIO ABD
14
W2 •Sitúe 2/3 del peso máximo encima del palto y presione para calibrar 2/3 de la capacidad.
(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)
W3 •Sitúe el peso máximo encima del plato y presione para calibrar la plena capacidad. (presione
para salir de la calibración y volver al menú LF3)
W4 •Presione para completar la calibración lineal. (presione para salir de la calibración y
volver al menú LF3)
LF3 •Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir
del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4
SPEED 1 velocidad estándar 15Hz.
SPEED 2 alta velocidad 30Hz.
SPEED 3 baja velocidad 7.5Hz
*Esta función queda bloqueada cuando UF-5 se encuentra en modo HOLD 1.
*El valor de fábrica es 1
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
LF4 •Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-
mente.
SPEED 1 • Utilice y después para seleccionar la velocidad del convertidor AD (presione
para salir de la configuración y volver al menú LF4)
LF 4 • Utilice y y después para continuar con otros ajustes o presione para salir
del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
CIEGA LF 5
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
ZP 0 OFF
ZP 1 Una división no se mostrará estando a cero
ZP 2 Dos divisiones no se mostrarán estando a cero
ZP 3 Tres divisiones no se mostrarán estando a cero
ZP 4 Cuatro divisiones no se mostrarán estando a cero
ZP 5 Cinco divisiones no se mostrarán estando a cero
*Esta función queda bloqueada cuando UF-5 se encuentra en modo HOLD 1
*El valor de fábrica es ZP 0
LF 5

15
ESMANUAL DE USUARIO ABD
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
•Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-
mente.
LF 5
ZP 0 • Utilice y después para seleccionar cuantas divisiones nos e mostrarán a cero. (presio-
ne ESC para salir de la configuración y volver al menú LF4)
LF 5 • Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir
del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
CONFORMIDAD DE APROBACIÓN LF 6
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
nonE Versión no aprobada
NO MODIFIQUE BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTE PARÁMETRO, SIEMPRE DEBE ESTAR
CONFIGURADO EN nonE.
El cambio de este parámetro implica el bloqueo de ciertas funcionalidades.
LF 6
!
GRAVEDAD LF 7
*Introduzca la gravedad de su zona antes de realizar la primera calibración.
*Introduzca la gravedad de destino después de realizar la calibración.
*El valor de gravedad será denegado si es mayor que 9.83217 (gravedad de polo) o inferior que 9.78031 (gravedad del ecua-
dor).
Valor de fábrica: 9.8035
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
• Presione para continuar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-
mente.
LF 7
-00- • La pantalla mostrará el número de pre-calibración durante un segundo.
9.8035 • Presione para continuar.
9.8035 • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para introducir el valor de gravedad..
(presione ESC para salir de la configuración y volver al menú LF 7).

ESMANUAL DE USUARIO ABD
16
CERO INICIAL LF 8
SEtZ Y resetea el punto de cero cada vez que se reinita la báscula
SEtZ n reseteo del punto cero OFF
DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO
• Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-
mente.LF 8
• Utilice y después para seleccionar el modo de cero inicial. (presione para salir
de la configuración y volver al menú LF8)
SetZ Y
LF 8 •Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir
del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.
10. GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega.
Durante este periodo, GIROPÈS, se hará cargo de la reparación de la balanza.
Esta garantía no incluye los daños ocasionados por uso indebido o sobrecargas.
La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la reparación de la balanza.

17
FRMANUEL D’UTILISATEUR ABD
1. ALIMENTATION
ABD
Entrada 230~240V
Salida 10V 600mA
Batería recargable 6V/4Ah
2. AVANT DE L’UTILISATION DU ÉQUIPEMENT
Le mantenir loin du tout materiel qui produit l’intérférence magnetique ou acoustique.1.
Avant de connecter l’indicateur, s’assurer que la plateforme soit vide.2.
S’il vous plaît permettre le indicateur et le balance préchauffer pendant 2-3 minutes avant utilisation.3.
Éviter les très brusques changements dans les courants d’air et de température..4.
Ne pas surcharger la balance, et ne dépasse jamais la capacité maximale.5.
3. CONSOMMATION
ABD
Durée de vie de la batterie: sin la retroiluminación, aprox. 160 horas.
con la retroiluminación, aprox. 120 horas.
4. DESCRIPTION DU CLAVIER
1a. Fonction; Appuyer sur cette touche pour allumer la balance.
1a. Fonction; Maintenir appuyée cette touche pendant 3 secondes pour éteindre l’indicateur.
1a. Fonction; Pour sélectionner l’unité de pesée désirée.
2a. Fonction; Pour sortir du mode de programmation.
1a. Fonction; Pour soustraire le poids d’un récipient.
2a. Fonction; Pour déplacer un espace vers la droite ou vers le bas dans le mode de programmation.
1a. Fonction; 0.
2a. Fonction; Pour déplacer un espace vers la gauche ou vers le bas dans le mode de programmation.
1a. Fonction; Pour afficher le poids brut lorsque le contenant de tare.
2a. Fonction; Pour augmenter les valeurs dans le mode de programmation.
1a. Fonction; Cumule dans la mémoire la valeur du poids indiquée à l’écran.
2a. Fonction; Transmission manuelle de données grâce au port RS-232 à un PC ou une imprimante.
3a. Fonction; Touche de confirmation dans le mode de programmation.

FRMANUEL D’UTILISATEUR ABD
18
5. APPLICATIONS ABD
5.1 MODE DE PESAGE NORMAL
5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT
5.1.2 PREMIER CALIBRAGE
5.1.3 UTILISATION
5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES
5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT
5.2.2 PREMIER CALIBRAGE
5.2.3 UTILISATION
5.3 LIMITES ET ALARME
5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES
5.1 MODE DE PESAGE NORMAL
5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT
Voir la section LF2 de paramètres techniques
5.1.2 PREMIER CALIBRAGE
Voir la section LF1 de paramètres techniques
5.1.3 UTILISATION
Une fois tous les paramètres correctement configurés et l’équipement calibré, allumez l’ordinateur.
Assurez-vous que la valeur du viseur, sans charge sur la plateforme, est de 0, dans le cas contraire, appuyez sur•
Placez le poids sur la plateforme et l’écran affichera le poids.•
L’accumulation et l’envoi de données dépendront du mode choisi dans la rubrique UF-6.•
5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES
5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT
Voir la section LF2 de paramètres techniques
5.2.2 PREMIER CALIBRAGE
Voir la section LF1 de paramètres techniques
5.2.3 UTILISATION
Une fois tous les paramètres correctement configurés et l’équipement calibré, allumez l’ordinateur.
Assurez-vous que la valeur du viseur, sans charge sur la plateforme, est de 0, dans le cas contraire, appuyez sur .
ÉTAPES;
Appuyez sur la touche1. jusqu’à ce que l’écran affiche Pcs.
Appuyez sur2. successivement pour sélectionner la quantité de pièces de l’échantillon. L’écran affichera successivement
C10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.
Placez l’échantillon sur la plateforme, attendez que le voyant de stabilité s’allume et appuyez sur la touche3. .
Placez le produit sur la plateforme et l’écran affichera le nombre de pièces.4.
L’accumulation et l’envoi de données dépendront du mode choisi dans la section UF-6.
Pour revenir au mode de pesage normal, appuyez sur•
Pour revenir au mode de comptage de pièces, en utilisant le même échantillon de référence, appuyez à nouveau sur la touche•
.
Si vous désirez changer l’échantillon de référence, recommencez à répéter les pas décrits antérieurement.•
5.3 LIMITES ET ALARME
Vous pouvez définir les limites supérieures et inférieures de l’échantillon placé sur la plateforme.
L’affichage indiquera s’il est en dessous de la limite inférieure Lo, au-dessus de la limite supérieure Hi ou dans la zone comprise entre
les deux limites Ok. Vous pouvez également configurer le moment où vous souhaiter que l’alarme sonne et si la stabilité est néces-
saire pour cela. Toute la procédure est décrite dans la section UF-2.Si vous avez défini des limites en mode de pesage normal et que
vous voulez utiliser les limites en mode de comptage de pièces, vous devrez définir les nouvelles limites pour ce mode, lorsque vous
revenez en mode poids, les limites que vous aviez précédemment seront restaurées. Il en va de même dans le cas contraire.

19
FRMANUEL D’UTILISATEUR ABD
5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES
L’affichage peut être configuré avec une seule plage, c’est-à-dire un poids maximal et une valeur d’échelon. Que ce soit en multi-
plages ou en multi-intervalles, il y a un poids maximal dans ces cas.
De 0 à la moitié de ce poids maximal, la valeur d’échelon sélectionnée est utilisée (échelon 1) et de la moitié jusqu’au poids maxi-
mal, la valeur d’échelon suivante est utilisée (échelon 2).
La plage dans laquelle vous vous trouvez est signalée à tout moment par les indicateurs d’écran R1 et R2.
Dans le mode multi-intervalles, à mesure que le poids dans la plage 1 augmente, on utilise l’échelon 1, en passant à la plage 2
l’échelon 2 est utilisé.
En diminuant le poids et en revenant à la plage 1, l’échelon 1 est de nouveau utilisé. Dans le cas contraire, en mode multi-intervalles,
en diminuant le poids et en revenant à la plage 1, l’échelon 2 reste utilisé jusqu’à ce que l’on arrive à 0.
Dans la section LF2 de paramètres techniques, vous pourrez sélectionner le mode de plage.
6. PARAMÈTRES
PARAMÈTRES DESCRIPTION
UF-1 Compte interne (A/D)
UF-2 Configuration des limites de poids (supérieure ou inférieure)
UF-3 Auto-déconnexion automatique
UF-4 Configuration de l’éclairage de l’écran
UF-5 Fonction HOLD
UF-6 Sortie de données RS-232 (PC / PRINT)
UF-7 Configuration de la vitesse convertisseur (A/D)
UF-8 Moyenne du zéro
UF-9 Configuration de la gravité
UF-10 Vitesse de filtre
UF-11 Vitesse une stabilisation
7. CONFIGURATION PARAMÈTRES
7.1 COMPTE INTERNE (A/D)
7.2 CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉ-
RIEURE)
7.3 AUTO-DÉCONNEXION AUTOMATIQUE
7.4 CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN
7.5 FONCTION HOLD
7.6 SORTIE DE DONNÉES RS-232 (PC / PRINT)
7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR (A/D)
7.8 MOYENNE DU ZÉRO
7.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ
7.10 VITESSE DE FILTRE
7.11 VITESSE UNE STABILISATION
Pour accéder à la configuration des paramètres, appuyer en même temps sur les touches et .
Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le paramètre choisi (UF-1 ~ UF-11)
Pour retourner à la mode precedent appuyez sur la touche .
7.1 COMPTE INTERNE (A/D) | UF-1
1. Appuyer sur la touche l’écran affichera la valeur interne.
2. Pour passer au paramètre suivant appuyer sur la touche et l’écran affichera le voltage de la batterie.
3. Pour sortir et revenir au mode normal de pesage, appuyer sur la touche ou