Becker Centronic SensorControl SC711 User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
SensorControl SC711
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Wind-Sensor
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Wind sensor
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Capteur vent
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Wind-sensor
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 6
Funktionserklärung ................................................................................... 6
Einlernen des Funks .................................................................................. 7
Montage .................................................................................................. 8
Anschluss ................................................................................................. 9
Technische Daten ..................................................................................... 9
Was tun, wenn...? .....................................................................................10
Allgemeine Konformitätserklärung.............................................................11
General ...................................................................................................12
Warranty ..................................................................................................12
Safety tips ...............................................................................................13
Use in accordance with regulations ............................................................13
Displays and pushbuttons .........................................................................14
Functions ................................................................................................14
Programming the remote control ...............................................................15
Assembly ................................................................................................16
Connection ..............................................................................................17
Technical data..........................................................................................17
What to do if ...? .......................................................................................18
General conformity declaration .................................................................19

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 20
Prestation de Garantie ............................................................................. 20
Consignes de sécurité ..............................................................................21
Utilisation conforme aux prescriptions .......................................................21
Explication de l’afchage et des touches ................................................... 22
Explication des fonctions ......................................................................... 22
Programmation de la radio ....................................................................... 23
Montage ................................................................................................ 24
Branchement .......................................................................................... 25
Caractéristiques techniques .................................................................... 25
Que faire quand... ? ................................................................................. 26
Déclaration de conformité générale .......................................................... 27
Algemeen ............................................................................................... 28
Garantieverlening .................................................................................... 28
Veiligheidsinstructies .............................................................................. 29
Reglementaire toepassing ....................................................................... 29
Verklaring van display en toetsen.............................................................. 30
Verklaring van de functies ........................................................................ 30
Programmeren van de zender ...................................................................31
Montage ................................................................................................ 32
Aansluiting ............................................................................................. 33
Technische gegevens .............................................................................. 33
Wat te doen als ...? .................................................................................. 34
Algemene conformiteitsverklaring ............................................................ 35

4
Montage- und Betriebsanleitung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser An-
leitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungen
von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass
bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung
erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Mon-
tage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Gewährleistung
Mit dem SC711 können Sie eine oder mehrere Sonnenschutzanlagen steuern.
Der Schwellwert für die Windüberwachung kann mit allen Centronic Hand- und
Wandsendern mit einstellbarer Windschwellwerteinstellung eingestellt werden.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Allgemeines

fr
en
de
nl
5
Der SC711 ist ausschließlich für den Betrieb von Sonnenschutzanlagen be-
stimmt. Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als
bestimmungsgemäß.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Per-
sonen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher-
heitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel-
deanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ord-
nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
 Hinweis
AchtenSiedaraufdasdieSteuerungnichtimBereichmetallischerFlä-
chenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.
Funkanlagen,die aufdergleichen Frequenzsenden, könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchdenGe-
setzgeberunddiebaulichenMaßnahmenbegrenztist.
 Vorsicht
BittebewahrenSiedieAnleitungauf!
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinenodermehrereSendergesteuert,muss
derFahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.
• BeachtenSiedieSpezikationenderSonnenschutzanlage.
Sicherheitshinweise
BestimmungsgemäßeVerwendung

6
Montage- und Betriebsanleitung
Bedientaste
Die Tastenbefehle werden nacheinander in der Befehlsfolge EINFAHREN -
STOPP - AUSFAHREN - STOPP usw. umgesetzt.
Einlerntaste
Bedientaste
Windsensor
Funktionserklärung
Anzeigen-undTastenerklärung

fr
en
de
nl
7
 Hinweis
BevorderSC711eingelerntwird,musseinMastersender(z.B.SWC241)
imFunkempfängerfürSonnenschutzanlageneingelerntunddieEndla-
genprogrammiertsein.
 Vorsicht
AchtenSie daraufdas beimEinlernen des Funksder Fahrbereichder
Sonnenschutzanlagefreiist,dadieseunmittelbarausfahrenkann.
SC711einlernen
Der SC711 hat einen Funksender integriert.
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quit-
tiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des SC711, bis der Empfänger quittiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden SC711 noch ein-
mal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien
Feld bis zu 350 m.
EinlernendesFunks

8
Montage- und Betriebsanleitung
• Prüfen Sie vor der Montage an der
gewünschten Position die einwand-
freie Funktion von Sender und Emp-
fänger.
• Befestigen Sie den SC711 mit den
drei beigelegten Schrauben an der
Wand.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reini-
gungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Montage

fr
en
de
nl
9
Nennspannung 230-240 V AC / 50-60 Hz
Schutzart IP 44
Zulässige Umgebungstemperatur -25 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
 Vorsicht
SichernSiedasAnschlusskabelgegenHerausrutschenmitderZugent-
lastung.
Anschluss
TechnischeDaten
Regensensor (optional)
Kontakt geschlossen: Es regnet
(Markise fährt ein)
Kontakt geöffnet: Es regnet nicht

10
Montage- und Betriebsanleitung
Wastun,wenn...?
Störung Ursache Abhilfe
Antrieb läuft nicht. 1. Empfänger außer-
halb der Funkreich-
weite.
2. SC711 ist nicht im
Empfänger eingelernt.
1. Entfernung zum
Empfänger verringern.
2. SC711 einlernen.
Anlage fährt nicht manu-
ell aus.
Windschwellwert des
Senders ist überschrit-
ten.
Abauen des Windes
abwarten.
Anlage fährt trotz
Regensensor bei Regen
aus.
Regensensoranschluss
fehlerhaft.
Anschluss prüfen.

fr
en
de
nl
11
Hiermit erklärt die Firma Becker-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät Centronic
SensorControl SC711 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/
EG bendet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH, NO, IS, LI
Technische Änderungen vorbehalten.
AllgemeineKonformitätserklärung

12
Assembly and Operating Instructions
Structural modications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushing
of limbs. Therefore, structural modications should only be carried out with our
prior approval and in accordance with our instructions, particularly the informa-
tion contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their intend-
ed use is not permitted.
The end product manufacturer and tter have to ensure that all the current stat-
utory, ofcial regulations and, in particular, EMC regulations are adhered to dur-
ing utilisation of our products, especially with regard to end product assembly,
installation and customer advice.
Warranty
The SC711 can be used to control one or more sun protection systems. The
threshold value for the wind speed, which is constantly monitored by the an-
emometer, can be set in all Centronic hand and wall transmitters equipped with
this programmable function. This device is excellent because it is so easy to
operate.
General

fr
en
de
nl
13
The SC711 is intended exclusively for the operation of sun protection systems.
If the SC711 is used for any purpose other than that stated above, this shall be
regarded as non-designated use.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of
interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a
malfunction in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk to
persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re-
mote signalling equipment and terminal equipment (for example, also by
radio sets operated in the same frequency range in accordance with regula-
tions).
 Note
Ensurethatthecontrolsarenotinstalledandoperatedinthevicinityof
metalsurfacesormagneticelds.
Radiosetstransmittingatthesamefrequencycouldinterferewithre-
ception.
Itshouldbenotedthattherangeoftheradiosignalisrestrictedbyleg-
islationandconstructionalmeasures.
 Caution
Pleasekeeptheinstructionsinasafeplace!
• UseunmodiedBeckeroriginalpartsonly.
• Keeppersonsawayfromthesystemguidetrack.
• Keepchildrenawayfromcontrols.
• Pleasecomplywithnationalstipulations.
• Ifthesystemiscontrolledusingoneorseveraltransmitters,thesys-
temguidetrackmustbevisibleduringoperation.
• Pleaserefertothespecicationsgivenintheoperatinginstructions
forthesunprotectionsystem
Safetytips
Useinaccordancewithregulations

14
Assembly and Operating Instructions
Controlbutton
The pushbutton commands are executed sequently in the following sequence:
RETRACT - STOP - EXTEND – STOP, etc.
Programming
pushbutton
Control button
Functions
Displaysandpushbuttons
Wind sensor

fr
en
de
nl
15
 Note
Before the SC711 can be programmed, a master transmitter (e.g.
SWC241)hastobeprogrammedintotheradioreceiverforsunprotec-
tionsystems,andthelimitstopshavetobeprogrammed.
 Caution
Beforeprogrammingthemastertransmitter,alwaysensurethatthere
arenoobstructionsintheimmediateoperatingareaofthesunprotec-
tionsystem,asthesystemmayextendunexpectedly.
ProgrammingtheSC711
The SC711 features an integrated radio transmitter.
a) Press the programming pushbutton of the master transmitter until acknowl-
edgement is given by the receiver.
b) Press the programming pushbutton on the SC711 until the receiver conrms
the signal setting.
c) Now press the programming pushbutton on the new SC711 to be programmed
once more.
The receiver will indicate when the learn process has been successfully com-
pleted.
The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m in the open.
Programmingtheremotecontrol

16
Assembly and Operating Instructions
• Before installation in the desired po-
sition, always check that the trans-
mitter and receiver are operating
properly.
• Fix the SC711 to the wall using the
three screws provided.
Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since this
could damage the plastic.
Assembly

fr
en
de
nl
17
Nominal voltage 230-240 V AC / 50-60 Hz
System of protection IP 44
Permissible ambient temperature -25 to +55 °C
Radio frequency 868.3 MHz
 Caution
Topreventtheconnectingcablefromslippingout,itshouldbesecured
tothehousingusingthestrainrelease.
Connection
Technicaldata
Rain sensor (optional)
Contact closed: it is raining
(awning is closing)
Contact open: it is not raining

18
Assembly and Operating Instructions
Whattodoif...?
Problem Cause Remedy
Drive is not functioning. 1. Receiver is outside
of the radio operating
range.
2. The SC711 has not
been programmed into
the receiver.
1. Reduce the distance
to the receiver.
2. Programme the
SC711.
The system does not
extend in response to a
manual command.
The wind threshold
value of the transmitter
has been exceeded.
Wait until wind abates.
System is opening when
raining in spite of rain
sensor.
Wrong connection of
rain sensor .
Verify wiring.

fr
en
de
nl
19
Becker-Antriebe GmbH hereby declares that the device Centronic SensorCon-
trol SC711 complies with the basic requirements and other relevant regulations
of the EC Directive R&TTE 1999/5/EC.
For use in the following countries: EU, CH, NO, IS, LI
Subject to technical changes without notice.
Generalconformitydeclaration

20
Notice de montage et d’utilisation
Toute modication du moteur et toute installation inappropriée allant à l’encon-
tre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures
corporelles graves ou représenter un risque pour la santé des utilisateurs, par
ex. des contusions ; c’est pourquoi toute modication de la construction ne
peut être effectuée qu‘après nous en avoir informés et après obtention de no-
tre accord ; nos consignes, notamment celles de cette notice de montage et
d’utilisation, doivent être impérativement respectées. Toute modication des
produits allant à l’encontre de leur utilisation conforme n’est pas autorisée.
Lorsqu’ils utilisent nos produits, les fabricants des produits nis et les installa-
teurs doivent veiller à tenir compte et à respecter toutes les dispositions léga-
les et administratives nécessaires, en particulier les dispositions relatives à la
compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur, notamment en ce qui
concerne la production du produit ni, l’installation et le service-clientèle.
PrestationdeGarantie
Avec le SC711, vous pouvez commander une ou plusieurs installations de pro-
tection solaire. La valeur seuil du réglage vent peut être réglée avec tous les
émetteurs et télécomandes vent-soleil de notre gamme Centronic.
Cet appareil se distingue par une manipulation simple.
Généralités