Becker Centronic SensorControl SC43 User manual

FR
GB
DE
NL
Montage- und Betriebsanleitung
Lichtsensor für Zeitschaltuhr
Wichtige Informationen für:
•den Monteur / •die Elektrofachkraft / •den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Timer Light Sensor
Important information for:
Fitters / Electricians / Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Capteur de luminosité pour horloge
Informations importantes pour:
•l’installateur / •l’électricien / •l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Lichtsensor voor tijdschakelklok
Informations importantes pour:
•l’installateur / •l’électricien / •l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Centronic
SensorControl SC43


Inhaltsverzeichnis
Contents
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 











FR
GB
DE
NL

Sommaire
Inhoudsopgave






 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Montage- und Betriebsanleitung









       
     


Gewährleistung
Allgemeines


  


FR
GB
DE
NL

Sicherheitshinweise
  Vorsicht
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
BestimmungsgemäßeVerwendung



     



Montage- und Betriebsanleitung
Lichtsensor
FunktiondesSC43







Beschattungsfunktion:
 

SONNE


    



Dämmerungsfunktion:
         

DAEMMER


           



TEST-Mode





FR
GB
DE
NL

Montage/Anschluss
MontageSC43andieZeitschaltuhrfürLichtsensorCentronicTimeControl
TC52/ZeitschaltuhrFunkfürLichtsensorCentronicTimeControlTC511
MontageamGerät
           




FenstermontageSC43:




Montage- und Betriebsanleitung
Einstellung
URLAUB,LICHTSENSOR(UrlaubOFF/ON,Sonne/Dämmerung)
MENUE-Taste
2 x drücken
MENUE
Betriebsmodus
URLAUB OFF
URLAUB ON SONNE
DAEMMER
LICHT-
SENSOR
VORHANDEN?
HAUPTMENUE
EINSTELLUNG
 
           

 OK
 
 OK
 Hinweis
NurwenneinLichtsensorim Geräteingestecktist,wird Ihnendieses
Dialogfensterangezeigt.
 
 
 +/-
 
 OK
 
   MENUE  


FR
GB
DE
NL

TechnischeDaten
 
 
 
 


Reinigung
Wastun,wenn...?
  


























 



Assembly and Operating Instructions





            

            
    


Warranty
GeneralInformation





FR
GB
DE
NL

SafetyInstructions
  Warning
• Foruseindryconditionsonly.
• ForusewithunmodiedoriginalBeckerpartsonly.
• Keeppeopleoutoftheareainwhichthesystemisoperated.
• Alwaysobservecountry-specicregulations.
DesignatedUse







Assembly and Operating Instructions
LightSensor
FunctionoftheSC43



      



ShadeFunction:



SUN





Twilightfunction:
             

TWILIGHTCONTROL





TESTMode





FR
GB
DE
NL

Assembly/Connection
Assembling SC43 to the time switch for light sensors Centronic Time-
Control TC52 / radio-operated time switch for light sensors Centronic
TimeControlTC511
Connectiontodevice




WindowassemblyforSC43:




Assembly and Operating Instructions
Setting
HOLIDAYSETTING,LIGHTSENSORSETTING(HolidayOFF/ON,Sun/Twi-
light)
Press MENU
button 2 x
MENUE
Operting mode
HOLIDAY OFF
HOLIDAY ON SUN
TWILIGHT
LIGHT
SENSOR
AVAILABLE ?
MAIN MENU
SETTING
 
 
 OK
 
 OK
 Note
Thisdialogboxwillonlybedisplayedifalightsensorisconnectedto
thedevice.
 
 
 +/-
 
 OK
 
 MENU

FR
GB
DE
NL

TechnicalData
 
 
 
 


CleaningInstructions
Whattodoif...?
  























 


Notice de montage et d’utilisation

 

           










PrestationdeGarantie
Généralités





FR
GB
DE
NL

Consignesdesécurité
  Avertissement
• Autiliseruniquementdansdeslocauxsecs.
• UtilisezuniquementdespiècesoriginalesdeBECKERquin’ontsubi
aucunemodication.
• Veillezàcequepersonnenesetiennedanslazonededéploiement
desinstallations
• Observezlesdirectivesspéciquesdespays.
Utilisationconformeàladestination
          
          

           



Notice de montage et d’utilisation
Capteurdeluminosité
FonctionduSC43




     


Fonctiond’ombrage:




SOLEIL





FonctionCrépuscule:


CREPUSCULE





ModeTEST





FR
GB
DE
NL

Montage/branchement
Montage du SC43 sur l’horloge pour capteur de luminosité Centronic
TimeControlTC52/del’horlogeradiopourcapteurdeluminositéCen-
tronicTimeControlTC511
Montagesurl’appareil
           




MontageduSC43surlavitre:




Notice de montage et d’utilisation
Reglage
VACANCES, CAPTEUR LUMINEUX (vacances OFF/ON, soleil/crépus-
cule)
MENU
Mode de service
VACANCES OFF
VACANCES ON SOLEIL
CAPTEUR DE
LUMINOSITE
EXISTANT ?
MENU PRINCIPAL
REGALGE
CREPUSCULE-
DAEMMER
appuyer 2 fois sur
la touche MENU
 
 

 OK
 
 OK
 Remarque
Cettefenêtrededialogueapparaîtseulementlorsqu’uncapteurdelu-
minositéestconnectéàl’appareil.
 
 
 +/-
 

 OK
 
 MENU