Becker SC431-II User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
SensorControl SC431-II
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Lichtsensor Funk
Wichtige Informationen für:
ϿEFO.POUFVSϿEJF&MFLUSPGBDILSBGUϿEFO#FOVU[FS
#JUUFFOUTQSFDIFOEXFJUFSMFJUFO
%JFTF"OMFJUVOHJTUWPN#FOVU[FSBVG[VCFXBISFO
Assembly and Operating Instructions
Light Sensor, Radio-Controlled
Important information for:
Ͽ'JUUFSTϿ&MFDUSJDJBOTϿ6TFST
1MFBTFGPSXBSEBDDPSEJOHMZ
5IFTFJOTUSVDUJPOTNVTUCFLFQUGPSGVUVSFSFGFSFODF
Notice de montage et d’utilisation
Capteur lumière sans fil
*OGPSNBUJPOTJNQPSUBOUFTQPVS
ϿMϷJOTUBMMBUFVSϿMϷ©MFDUSJDJFOϿMϷVUJMJTBUFVS
USBOTNFUUSFMBQFSTPOOFDPODFSO©F
$FUUFOPUJDFEPJUªUSFDPOTFSW©FQBSMϷVUJMJTBUFVS
Montage- en gebruiksaanwijzing
Draadloze lichtsensor
#FMBOHSçLFJOGPSNBUJFWPPS
ϿEFNPOUFVSϿEFFMFLUSJDJFOϿEFHFCSVJLFS
"BOEFCFUSFԓFOEFQFSTPOFOEPPSHFWFO
%FHFCSVJLFSEJFOUEF[FHFCSVJLTBBOXç[JOHUFCFXBSFO

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines.............................................................................................. 4
(FX¤ISMFJTUVOH......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
#FTUJNNVOHTHFN¤F7FSXFOEVOH ............................................................ 5
"O[FJHFOVOE5BTUFOFSLM¤SVOH .................................................................. 6
.POUBHF .................................................................................................. 6
8FSLTFJOTUFMMVOH....................................................................................... 7
'VOLUJPOTFSLM¤SVOH ................................................................................... 7
&JOMFSOFOEFT'VOLT .................................................................................. 9
Technische Daten ....................................................................................10
Batteriewechsel .......................................................................................10
3FJOJHVOH................................................................................................10
8BTUVOXFOO ....................................................................................11
"MMHFNFJOF,POGPSNJU¤UTFSLM¤SVOH.............................................................11
General ...................................................................................................12
Warranty..................................................................................................12
Safety Information....................................................................................12
*OUFOEFEVTF ...........................................................................................13
&YQMBOBUJPOPGEJTQMBZTBOECVUUPOT...........................................................14
Assembly ................................................................................................14
%FGBVMUTFUUJOH .........................................................................................15
&YQMBOBUJPOPGGVODUJPOT ...........................................................................15
Programming the remote control ...............................................................17
5FDIOJDBMEBUB..........................................................................................18
Changing the battery................................................................................18
Cleaning..................................................................................................18
8IBUUPEPJG .......................................................................................19
(FOFSBMDPOGPSNJUZEFDMBSBUJPO .................................................................19

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
(©O©SBMJU©T............................................................................................. 20
Garantie ................................................................................................. 20
*OTUSVDUJPOTEFT©DVSJU© ........................................................................... 20
6UJMJTBUJPOQS©WVF .....................................................................................21
&YQMJDBUJPOEFMϷBԔDIBHFFUEFTUPVDIFT................................................... 22
.POUBHF ................................................................................................ 22
1SPHSBNNBUJPOVTJOF .............................................................................. 23
&YQMJDBUJPOEFTGPODUJPOT ......................................................................... 23
1SPHSBNNBUJPOEFMBSBEJP ....................................................................... 25
$BSBDU©SJTUJRVFTUFDIOJRVFT .................................................................... 26
3FNQMBDFNFOUEFMBQJMF ......................................................................... 26
Nettoyage .............................................................................................. 26
2VFGBJSFRVBOE ................................................................................. 27
%©DMBSBUJPOEFDPOGPSNJU©H©O©SBMF.......................................................... 27
Algemeen .............................................................................................. 28
(BSBOUJFWFSMFOJOH.................................................................................... 28
7FJMJHIFJETSJDIUMçOFO ............................................................................... 28
%PFMNBUJHHFCSVJL................................................................................... 29
7FSLMBSJOHWBOUPFUTFOFOEJTQMBZT............................................................ 30
.POUBHF ................................................................................................ 30
'BCSJFLTJOTUFMMJOH .....................................................................................31
7FSLMBSJOHWBOEFGVODUJF...........................................................................31
1SPHSBNNFSFOWBOEF[FOEFS .................................................................. 33
5FDIOJTDIFHFHFWFOT.............................................................................. 34
#BUUFSçWFSWBOHFO ................................................................................... 34
Reiniging................................................................................................ 34
8BUUFEPFOBMT .................................................................................. 35
"MHFNFOFDPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH ............................................................ 35

4
.POUBHFVOE#FUSJFCTBOMFJUVOH
#BVMJDIF 7FS¤OEFSVOHFO VOE VOTBDIHFN¤F *OTUBMMBUJPOFO FOUHFHFO EJFTFS
"OMFJUVOHVOEVOTFSFOTPOTUJHFO)JOXFJTFOL¶OOFO[VFSOTUIBGUFO7FSMFU[VO-
HFOWPO,¶SQFSVOE(FTVOEIFJUEFS#FOVU[FS[#2VFUTDIVOHFOG¼ISFOTP
EBTTCBVMJDIF7FS¤OEFSVOHFOOVSOBDI"CTQSBDIFNJUVOTVOEVOTFSFS;VTUJN-
NVOHFSGPMHFOE¼SGFOVOEVOTFSF)JOXFJTFJOTCFTPOEFSFJOEFSWPSMJFHFOEFO
.POUBHFVOE#FUSJFCTBOMFJUVOHVOCFEJOHU[VCFBDIUFOTJOE
&JOF8FJUFSWFSBSCFJUVOHEFS1SPEVLUFFOUHFHFOEFSFOCFTUJNNVOHTHFN¤FO
7FSXFOEVOHJTUOJDIU[VM¤TTJH
&OEQSPEVLUFIFSTUFMMFSVOE*OTUBMMBUFVSIBCFOEBSBVG[VBDIUFOEBTTCFJ7FS-
XFOEVOH VOTFSFS 1SPEVLUF BMMF JOTCFTPOEFSF IJOTJDIUMJDI )FSTUFMMVOH EFT
&OEQSPEVLUFT *OTUBMMBUJPO VOE ,VOEFOCFSBUVOH FSGPSEFSMJDIFO HFTFU[MJDIFO
VOE CFI¶SEMJDIFO 7PSTDISJGUFO JOTCFTPOEFSF EJF FJOTDIM¤HJHFO BLUVFMMFO
&.77PSTDISJGUFOCFBDIUFUVOEFJOHFIBMUFOXFSEFO
Gewährleistung
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
ϗ /VSJOUSPDLFOFO3¤VNFOWFSXFOEFO
ϗ 7FSXFOEFO4JFOVSVOWFS¤OEFSUF#FDLFS0SJHJOBMUFJMF
ϗ )BMUFO4JF1FSTPOFOBVTEFN'BISCFSFJDIEFS"OMBHFOGFSO
ϗ )BMUFO4JF,JOEFSWPO4UFVFSVOHFOGFSO
ϗ #FBDIUFO4JF*ISFMBOEFTTQF[JЍTDIFO#FTUJNNVOHFO
ϗ 7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOGBDIHFSFDIUFOUTPSHFO#BUUFSJFO OVSEVSDI
JEFOUJTDIFO5ZQ$3FSTFU[FO
ϗ 8JSEEJF"OMBHFEVSDIFJOFOPEFSNFISFSF4FOEFSHFTUFVFSUNVTT
EFS'BISCFSFJDIEFS"OMBHFX¤ISFOEEFT#FUSJFCFTFJOTFICBSTFJO
ϗ (FS¤UFOUI¤MUWFSTDIMVDLCBSF,MFJOUFJMF
%FSFJOGBDIBO[VCSJOHFOEF4$**TUFVFSU*ISFO#FIBOHOBDIEFOFJOHFTUFMM-
UFO4DIXFMMXFSUFOG¼S4POOFVOE%¤NNFSVOH;VT¤U[MJDIJTUFJO(MBTCSVDITFO-
sor im Gerät enthalten.
&JOFNBOVFMMF#FEJFOVOHEFT4$**JTUKFEFS[FJUN¶HMJDI
Allgemeines

fr
en
de
nl
5
%FS4$**EBSGOVSïG¼SEJF"OTUFVFSVOHWPO3PMMMBEFOVOE4POOFOTDIVU[-
BOMBHFOWFSXFOEFUXFSEFO
Ͽ #JUUFCFBDIUFO4JFEBTT'VOLBOMBHFOOJDIUJO#FSFJDIFONJUFSI¶IUFN4U¶-
SVOHTSJTJLPCFUSJFCFOXFSEFOE¼SGFO[#,SBOLFOI¤VTFS'MVHI¤GFO
Ͽ %JF'FSOTUFVFSVOHJTUOVSG¼S(FS¤UFVOE"OMBHFO[VM¤TTJHCFJEFOFOFJOF
'VOLUJPOTTU¶SVOHJN)BOETFOEFSPEFS&NQG¤OHFSLFJOF(FGBISG¼S1FSTP-
OFO5JFSFPEFS4BDIFOFSHJCUPEFSEJFTFT3JTJLPEVSDIBOEFSF4JDIFSIFJUT-
FJOSJDIUVOHFOBCHFEFDLUJTU
Ͽ %FS #FUSFJCFS HFOJFU LFJOFSMFJ 4DIVU[ WPS 4U¶SVOHFO EVSDI BOEFSF 'FSO-
NFMEFBOMBHFO VOE &OEFJOSJDIUVOHFO [# BVDI EVSDI 'VOLBOMBHFO EJF
PSEOVOHTHFN¤JNHMFJDIFO'SFRVFO[CFSFJDICFUSJFCFOXFSEFO
 )JOXFJT
Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä-
DIFOPEFSNBHOFUJTDIFS'FMEFSJOTUBMMJFSUVOECFUSJFCFOXJSE
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Stö-
SVOHEFT&NQGBOHTG¼ISFO
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Ge-
TFU[HFCFSVOEEJFCBVMJDIFO.BOBINFOCFHSFO[UJTU
Bestimmungsgemäße Verwendung

6
.POUBHFVOE#FUSJFCTBOMFJUVOH
Anzeigen- und Tastenerklärung
 ,POUSPMMMFVDIUF
)BOE"VUP5BTUF
"VG4UPQQ"C4UPQQ5BTUF
4. Rasthaken
%¤NNFSVOHTTDIXFMMXFSUSFHMFS
6. Sonnenschwellwertregler
7. Lichtsensor
&JOMFSOUBTUFG¼S'VOL
&JO"VT5BTUFG¼S
 (MBTCSVDIGVOLUJPO
&JOTUFMMIJMGF
Montage
 )JOXFJT
1S¼GFO4JFWPSEFS.POUBHFBOEFSHFX¼OTDIUFO.POUBHFQPTJUJPOEJF
FJOXBOEGSFJF'VOLUJPOWPO4FOEFSVOE&NQG¤OHFS
%BT(FS¤ULBOOQSPCMFNMPTBOKFEFNHMBUUFO'FOTUFSHMBTBOHFCSBDIUXFSEFO
%BT'FOTUFSJTUWPSEFS.POUBHFEFT4FOTPSTHS¼OEMJDI[VSFJOJHFO

fr
en
de
nl
7
8FSLTFJOTUFMMVOH
Sonnenschwellwertregler: Position 5
%¤NNFSVOHTTDIXFMMXFSUSFHMFS 1PTJUJPO
(MBTCSVDIGVOLUJPO BVT
Funktionserklärung
Funktion des SC431-II
4JFIBCFOEVSDIEFO4$**EJF.¶HMJDILFJU*ISF1҂BO[FOVOE.¶CFMWPS[VTUBS-
LFS4POOFOFJOTUSBIMVOH[VTDI¼U[FO8JSEEFSFJOHFTUFMMUF4POOFOTDIXFMMXFSU
¼CFSTDISJUUFOG¤ISUEFS#FIBOHBVUPNBUJTDIBCCJTEFS4$**CFTDIBUUFUJTU
TUPQQUVOEHJCUEFO-JDIUTFOTPSXJFEFSGSFJ
Einstellmodus
*N&JOTUFMMNPEVTL¶OOFO4JFEFO 4POOFOVOE%¤NNFSVOHTTDIXFMMXFSU NJU
)JMGFEFS,POUSPMMMFVDIUFBOQBTTFO
%JF4DIXFMMXFSUFXFSEFOEVSDIEJF,POUSPMMMFVDIUFXJFGPMHUBOHF[FJHU
-QPVTQNNNGWEJVG )T¼P 4QV
5QPPGPUEJWV\HWPMVKQP
&¤OOGTWPIUHWPMVKQP
9KTFCWUIGH¼JTV 9KTFPKEJVCWUIGH¼JTV
Sonnenschutzfunktion
%FS4POOFOTDIXFMMXFSUJTUBVGFJOFO.JUUFMXFSUWPSFJOHFTUFMMU
%FS4POOFOTDIXFMMXFSUM¤TTUTJDIWPOTUBSLCFX¶MLU1PTJUJPOCJTEJSFLUF4PO-
OFOFJOTUSBIMVOHFJOTUFMMFO#FJ1PTJUJPOJTUEJF4POOFOTDIVU[GVOLUJPOBVTHF-
TDIBMUFU,POUSPMMMFVDIUFCMJOLUYHFMC
4POOFOTDIXFMMXFSUM¤OHFSBMT.JO¼CFSTDISJUUFOBehang fährt ab.
4POOFOTDIXFMMXFSUM¤OHFSBMT.JOVOUFSTDISJUUFO#FIBOHG¤ISUBVG
Dämmerungsfunktion
%FS%¤NNFSVOHTTDIXFMMXFSUM¤TTUTJDI WPO %VOLFMIFJU1PTJUJPOCJT GS¼IF
%¤NNFSVOHFJOTUFMMFO#FJ1PTJUJPOJTUEJF%¤NNFSVOHTGVOLUJPOBVTHFTDIBM-
UFU,POUSPMMMFVDIUFCMJOLUYHFMC
%¤NNFSVOHTTDIXFMMXFSUVOUFSTDISJUUFOBehang fährt ab.
 )JOXFJT
8FSLTFJUJHJTUEJF%¤NNFSVOHTGVOLUJPOBVTHFTDIBMUFU

8
.POUBHFVOE#FUSJFCTBOMFJUVOH
Glasbruchfunktion
#FJ&STDI¼UUFSVOHEFS'FOTUFSTDIFJCFXJSEEFS(MBTCSVDITFOTPSBLUJWVOEG¤ISU
EFO#FIBOHJOEJFVOUFSF&OEMBHF
%S¼DLFO 4JF LVS[ EJF 5BTUF -FVDIUFU EJF ,POUSPMMMFVDIUF SPU JTU EJF (MBT-
CSVDIGVOLUJPOBVTHFTDIBMUFU;VN&JOTDIBMUFOES¼DLFO4JFFSOFVUEJF -Taste
VOEIBMUFOEJFTFHFES¼DLU%JF,POUSPMMMFVDIUFTQSJOHUWPOSPUBVGHS¼O+FU[UJTU
EJF(MBTCSVDIGVOLUJPOFJOHFTDIBMUFU;VN"VTTDIBMUFOES¼DLFO4JFFSOFVUEJF
5BTUFVOEIBMUFOEJFTFHFES¼DLU%JF,POUSPMMMFVDIUFTQSJOHUWPOHS¼OBVGSPU
+FU[UJTUEJF(MBTCSVDIGVOLUJPOBVTHFTDIBMUFU
 )JOXFJT
8FSLTFJUJHJTUEJF(MBTCSVDIGVOLUJPOBVTHFTDIBMUFU
TEST-Modus
*OEJFTFN.PEVTL¶OOFO4JFEFO4$**ï¼CFSQS¼GFO*N5&45.PEVTXFS-
EFOEJF;FJUFOEFS#FTDIBUUVOHTGVOLUJPOWPO.JOVUFOBVG4FLVOEFOWFSL¼S[U
%S¼DLFO 4JF EJF )BOE"VUP5BTUF TPMBOHF CJT EJF ,POUSPMMMFVDIUF  Y HS¼O
CMJOLU+FU[UJTUEFS5&45.PEVT.JOBLUJW
)BOE"VUP5BTUF
.JUEFS)BOE"VUP5BTUFL¶OOFOEJFBVUPNBUJTDIFO'BISCFGFIMF[#4PO-
OFOTDIVU[GVOLUJPO%¤NNFSVOHTGVOLUJPOBVTFJOHFTDIBMUFUXFSEFO
*N)BOECFUSJFCMFVDIUFUEJF,POUSPMMMFVDIUFOBDI#FU¤UJHVOHLVS[SPUBVG
*N "VUPNBUJLCFUSJFC MFVDIUFU EJF ,POUSPMMMFVDIUF OBDI #FU¤UJHVOH LVS[ HS¼O
BVG;VN6NTDIBMUFOES¼DLFO4JFFSOFVUEJF)BOE"VUP5BTUF
,POUSPMMMFVDIUF
&JO'BISCFGFIMXJSEEVSDIEBT"V҂FVDIUFOEFS,POUSPMMMFVDIUFTJHOBMJTJFSU
(S¼O"VԓBISU3PU4UPQQ(FMC"CGBISU
-¤TTUEJF-FJTUVOHEFS#BUUFSJFOBDICMJOLUEJF,POUSPMMMFVDIUFCFJN4FOEFO
%JF4FOEFMFJTUVOHC[X'VOLSFJDIXFJUFXJSEEVSDI"COBINFEFS#BUUFSJFMFJT-
UVOHSFEV[JFSU-FVDIUFUEJF,POUSPMMMFVDIUFCFJ5BTUFOESVDLOJDIUNFISNVTT
EJF#BUUFSJFHFXFDITFMUXFSEFO

fr
en
de
nl
9
Einlernen des Funks
 )JOXFJT
Bevor der SC431-II eingelernt wird, muss ein Mastersender eingelernt
VOEEJF&OEMBHFOQSPHSBNNJFSUTFJO
Mastersender einlernen
a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen
 )JOXFJT
#FBDIUFO4JFEJF#FUSJFCTBOMFJUVOHEFT&NQG¤OHFST
Ͽ 4DIBMUFO4JFEJF4QBOOVOHTWFSTPSHVOHEFT&NQG¤OHFSTBVTVOEOBDI4F-
LVOEFOXJFEFSFJO
PEFS
Ͽ #FU¤UJHFO4JFEJF&JOMFSOUBTUFC[XEFO'VOLTDIBMUFSEFT&NQG¤OHFST
%FS&NQG¤OHFSCFҁOEFUTJDIOVOG¼S.JOVUFOJO-FSOCFSFJUTDIBGU
b) Mastersender einlernen
%S¼DLFO4JFEJF&JOMFSOUBTUFBN.BTUFSTFOEFSJOOFSIBMCEFS-FSOCFSFJUTDIBGU
CJTEFS&NQG¤OHFSEBTFSGPMHSFJDIF&JOMFSOFORVJUUJFSU
%BNJUJTUEFS&JOMFSOWPSHBOHCFFOEFU
8FJUFSF4FOEFSFJOMFSOFO
B%S¼DLFO4JFEJF&JOMFSOUBTUFEFT.BTUFSTFOEFSTCJTEFS&NQG¤OHFSRVJUUJFSU
C%S¼DLFO 4JF OVO EJF &JOMFSOUBTUF EFT OFVFO 4FOEFST CJT EFS &NQG¤OHFS
RVJUUJFSU
D+FU[UES¼DLFO4JFEJF&JOMFSOUBTUFEFTOFVFJO[VMFSOFOEFO4FOEFSTOPDIFJO-
mal.
%FS&NQG¤OHFSRVJUUJFSUEBTFSGPMHSFJDIF&JOMFSOFO
%JFNBYJNBMF'VOLSFJDIXFJUFCFUS¤HUBNVOEJN(FC¤VEFCJT[VNVOEJN
GSFJFO'FMECJT[VN

10
.POUBHFVOE#FUSJFCTBOMFJUVOH
Technische Daten
/FOOTQBOOVOH  7%$
Batterietyp CR 2032
4DIVU[BSU   *1
;VM¤TTJHF6NHFCVOHTUFNQFSBUVS CJTp$
'VOLGSFRVFO[  .)[
Batteriewechsel
 %SFIFO4JFEFO(FI¤VTFEFDLFMNNJN6IS[FJHFSTJOOVOE
OFINFOEJFTFOBC
&OUOFINFO 4JF EJF #BUUFSJF -FHFO 4JF EJF OFVF #BUUFSJF
MBHFSJDIUJHVOEWPSTJDIUJHVOUFSEJFCFJEFO.FUBMMIBLFOFJO
4FU[FO4JFEFO(FI¤VTFEFDLFMBVGEBT(FS¤UVOEESFIFO4JF
EJFTFONNHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
Achtung
Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels darauf, dass die
3BTUIBLFOFJOSBTUFOVOEOJDIUCFTDI¤EJHUXFSEFO
3FJOJHFO4JFEBT(FS¤UOVSNJUFJOFNGFVDIUFO5VDI7FSXFOEFO4JFLFJO3FJOJ-
HVOHTNJUUFMEBEJFTFTEFO,VOTUTUPԓBOHSFJGFOLBOO
Reinigung
CR2032
+

fr
en
de
nl
11
8BTUVOXFOO
5V¶TWPI 7TUCEJG #DJKNHG
"OUSJFCM¤VGUOJDIU
,POUSPMMMFVDIUFCMFJCU
BVT
1. Batterie ist leer.
2. Batterie ist falsch ein-
gelegt.
/FVF#BUUFSJFFJO-
legen.
2. Batterie richtig ein-
legen.
"OUSJFCM¤VGUOJDIU
,POUSPMMMFVDIUFMFVDI-
tet.
&NQG¤OHFSBVFSIBMC
EFS'VOLSFJDIXFJUF
2. SC431-II ist nicht im
&NQG¤OHFSFJOHFMFSOU
&OUGFSOVOH[VN&NQ-
G¤OHFSWFSSJOHFSO
2. SC431-II einlernen.
,POUSPMMMFVDIUFMFVDIUFU
EBVFSIBGU
5&45.PEVTBLUJW &JOTUFMMNPEVTBVTTDIBM-
ten.
,POUSPMMMFVDIUFCMJOLU Batterie ist schwach. /FVF#BUUFSJFFJOMFHFO
3PMMMBEFOG¤ISUCFJ
Sonne nicht ab.
1. Der SC431-II ist im
)BOECFUSJFC
2. Sonnenschwellwert ist
nicht überschritten.
%S¼DLFO4JFEJF)BOE
"VUP5BTUFTPPGUCJT
EJF,POUSPMMMFVDIUFHS¼O
MFVDIUFU
2. Sonnenschwellwert
anpassen.
Der SC431-II führt
LFJOFBVUPNBUJTDIFO
'BISCFGFIMFBVT
%FS4$**JTUJN)BOE-
betrieb.
%S¼DLFO4JFEJF)BOE
"VUP5BTUFTPPGUCJT
EJF,POUSPMMMFVDIUFHS¼O
MFVDIUFU
%FS4FOTPSG¤MMUWPOEFS
Scheibe ab.
6O[VSFJDIFOEF)BGUVOH 'FOTUFSHS¼OEMJDISFJ-
nigen.
)JFSNJU FSLM¤SU EJF 'JSNB #FDLFS"OUSJFCF (NC) EBTT TJDI EFS $FOUSPOJD
4FOTPS$POUSPM 4$** JO CFSFJOTUJNNVOH NJU EFO HSVOEMFHFOEFO "O-
GPSEFSVOHFO VOE EFO BOEFSFO SFMFWBOUFO 7PSTDISJGUFO EFS 3JDIUMJOJF 355&
&(CFҁOEFU
#FTUJNNUG¼SEFO(FCSBVDIJOGPMHFOEFO-¤OEFSO&6$)/0*4-*
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
"MMHFNFJOF,POGPSNJU¤UTFSLM¤SVOH

12
"TTFNCMZBOE0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
4USVDUVSBMNPEJҁDBUJPOTBOEJODPSSFDUJOTUBMMBUJPOXIJDIBSFOPUJOBDDPSEBODF
XJUIUIFTFBOEPVSPUIFSJOTUSVDUJPOTDBOSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSJFTFHDSVTIJOH
PGMJNCT5IFSFGPSFTUSVDUVSBMNPEJҁDBUJPOTTIPVMEPOMZCFDBSSJFEPVUXJUIPVS
QSJPSBQQSPWBMBOEJOBDDPSEBODFXJUIPVSJOTUSVDUJPOTQBSUJDVMBSMZUIFJOGPSNB-
UJPODPOUBJOFEJOUIFTF"TTFNCMZBOE0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
"OZGVSUIFSQSPDFTTJOHPGUIFQSPEVDUTXIJDIEPFTOPUDPNQMZXJUIUIFJSJOUFOE-
FEVTFJTOPUQFSNJUUFE
5IFFOEQSPEVDUNBOVGBDUVSFSBOEҁUUFSIBWFUPFOTVSFUIBUBMMUIFDVSSFOUTUBUV-
UPSZPԔDJBMSFHVMBUJPOTBOEJOQBSUJDVMBS&.$SFHVMBUJPOTBSFBEIFSFEUPEVS-
JOHVUJMJTBUJPOPGPVSQSPEVDUTFTQFDJBMMZXJUISFHBSEUPFOEQSPEVDUBTTFNCMZ
JOTUBMMBUJPOBOEDVTUPNFSBEWJDF
8BSSBOUZ
Safety Information
Caution
1MFBTFLFFQUIFJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF
ϗ 6TFJOESZSPPNTPOMZ
ϗ 6TFVONPEJЍFE#FDLFSPSJHJOBMQBSUTPOMZ
ϗ ,FFQQFSTPOTBXBZGSPNUIFTZTUFNHVJEFUSBDL
ϗ ,FFQDIJMESFOBXBZGSPNDPOUSPMT
ϗ 1MFBTFDPNQMZXJUIOBUJPOBMTUJQVMBUJPOT
ϗ %JTQPTFPGVTFECBUUFSJFTQSPQFSMZ3FQMBDFCBUUFSJFTCZBOJEFOUJDBM
UZQF$3POMZ
ϗ *GUIFTZTUFNJTDPOUSPMMFEVTJOHPOFPSTFWFSBMUSBOTNJUUFSTUIFTZT-
UFNHVJEFUSBDLNVTUCFWJTJCMFEVSJOHPQFSBUJPO
ϗ 5IFFRVJQNFOUDPOUBJOTTNBMMQBSUTUIBUDPVMECFTXBMMPXFE
5IFFBTZUPJOTUBMM4$**PQFSBUFTZPVSTIVUUFSTVOQSPUFDUJPOTZTUFNPOUIF
CBTJTPGUIFQSFTFUTVOBOEUXJMJHIUUISFTIPMEWBMVFT5IFEFWJDFBMTPDPNFT
with a broken glass sensor.
5IF4$**DBOCFPQFSBUFENBOVBMMZBUBOZUJNF
General

fr
en
de
nl
13
5IF4$**NBZCFVTFEUPPQFSBUFSPMMFSTIVUUFSTBOETVOQSPUFDUJPOTZTUFNT
POMZ.
Ͽ 1MFBTFOPUFUIBUSBEJPTFUTDBOOPUCFPQFSBUFEJOBSFBTXJUIJODSFBTFESJTLPG
JOUFSGFSFODFFHIPTQJUBMTBJSQPSUT
Ͽ 5IFSFNPUFDPOUSPMJTPOMZQFSNJUUFEGPSFRVJQNFOUBOETZTUFNTXJUIXIJDI
BNBMGVODUJPOJOUIFIBOEIFMEUSBOTNJUUFSPSSFDFJWFSEPFTOPUQSFTFOUBSJTL
UPQFSTPOTBOJNBMTPSPCKFDUTPSUIJTSJTLJTDPWFSFECZPUIFSTBGFUZEFWJDFT
Ͽ 5IFPQFSBUPSEPFTOPUFOKPZBOZQSPUFDUJPOGSPNEJTUVSCBODFTCZPUIFSSF-
NPUF TJHOBMMJOH FRVJQNFOU BOE UFSNJOBM FRVJQNFOU GPS FYBNQMF BMTP CZ
SBEJPTFUTPQFSBUFEJOUIFTBNFGSFRVFODZSBOHFJOBDDPSEBODFXJUISFHVMB-
UJPOT
Note
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of
NFUBMTVSGBDFTPSNBHOFUJDЍFMET
Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with re-
DFQUJPO
It should be noted that the range of the radio signal is restricted by leg-
JTMBUJPOBOEDPOTUSVDUJPOBMNFBTVSFT
Intended use

14
"TTFNCMZBOE0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
Explanation of displays and buttons
Assembly
Note
Before installing in the position required, check that the transmitter
BOESFDFJWFSBSFGVODUJPOJOHQSPQFSMZ
5IFEFWJDFDBOCFFBTJMZҁUUFEPOUPBOZ҂BUXJOEPXQBOFHMBTT
#FGPSFҁUUJOHUIFVOJUUPUIFJOTJEFPGUIFXJOEPXQMFBTFDMFBOUIFQBOFDBSF-
GVMMZ
1. Control light
."/"650CVUUPO
614501%08/4501CVUUPO
4. Location hooks
5XJMJHIUUISFTIPMEDPOUSPMMFS
4VOMJHIUUISFTIPMEDPOUSPMMFS
7. Light sensor
3BEJPDPOUSPMQSPHSBNNJOHCVUUPO
0O0ԓ CVUUPO GPS CSPLFO HMBTT
GVODUJPO
10. Installation tool

fr
en
de
nl
15
Default setting
4VOMJHIUUISFTIPMEDPOUSPMMFS 1PTJUJPO
5XJMJHIUUISFTIPMEDPOUSPMMFS 1PTJUJPO
#SPLFOHMBTTGVODUJPO 0ԓ
Explanation of functions
Function of the SC431-II
5IF4$**DBOIFMQQSPUFDUZPVSQMBOUTBOEGVSOJUVSFGSPNUIFJOUFOTFSBZTPG
UIFTVO8IFOUIFQSFTFUTVOUISFTIPMEJTFYDFFEFEZPVSTIVUUFSTVOQSPUFD-
UJPOTZTUFN XJMMBVUPNBUJDBMMZ CFBEKVTUFE EPXOVOUJM UIF4$**JTTIBEFE
5IFTZTUFNXJMMUIFODPNFUPBIBMUBOESFBEKVTUJUTFMGVOUJMUIFMJHIUTFOTPSJT
VODPWFSFE
Setting mode
*OUIFTFUUJOHNPEFUIFTVOBOEUXJMJHIUUISFTIPMETDBOCFBEKVTUFEXJUIUIFIFMQ
of the control light.
5IFUISFTIPMEWBMVFTBSFJOEJDBUFECZUIFDPOUSPMMJHIUBTGPMMPXT
%QPVTQNNKIJV )TGGP 4GF
5WPRTQVGEVKQPHWPEVKQP
6YKNKIJVHWPEVKQP
#EVKQPECTTKGFQWV #EVKQPPQVECTTKGFQWV
Sun protection function
5IFTVOUISFTIPMEWBMVFJTQSFTFUUPBNFBOWBMVF
5IFTVOUISFTIPMETFUUJOHSBOHFTGSPNWFSZPWFSDBTU1PTJUJPOUPEJSFDUTVO-
MJHIU5IFTVOQSPUFDUJPOGVODUJPOJTTXJUDIFEPԓBUQPTJUJPODPOUSPMMJHIUZFM-
MPX҂BTIFTY
4VOUISFTIPMEWBMVFJTFYDFFEFEGPSMPOHFSUIFNJO4IVUUFSJTDMPTFE
4VOUISFTIPMEWBMVFJTOPUSFBDIFEGPSMPOHFSUIBONJO4IVUUFSJTPQFOFE
Twilight function
5IFUXJMJHIUUISFTIPMETFUUJOHSBOHFTGSPNEBSLOFTT1PTJUJPOUPFBSMZUXJMJHIU
5IFUXJMJHIUGVODUJPOJTTXJUDIFEPԓBUQPTJUJPODPOUSPMMJHIUZFMMPX҂BTIFT
Y
5XJMJHIUUISFTIPMEWBMVFJTOPUSFBDIFE4IVUUFSJTDMPTFE
Note
5IFUXJMJHIUGVODUJPOJTGBDUPSZTFUUPPGG

16
"TTFNCMZBOE0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
Broken glass function
*GUIFXJOEPXQBOFJTCSPLFOUIFCSPLFOHMBTTTFOTPSXJMMCFBDUJWBUFEDBVTJOH
UIFTIVUUFSUPCFBEKVTUFEJOUPUIFMPXFSҁOBMQPTJUJPO
#SJF҂ZQSFTTUIF CVUUPO*GUIFDPOUSPMMJHIUJTSFEUIFCSPLFOHMBTTGVODUJPO
JT Pԓ 5P TXJUDI PO UIF CSPLFO HMBTT GVODUJPO QSFTT BOE IPME UIF CVUUPO
5IFDPOUSPMMJHIUDIBOHFTGSPNSFEUPHSFFO5IFCSPLFOHMBTTGVODUJPOJTOPX
TXJUDIFEPO5PTXJUDIPԓUIFCSPLFOHMBTTGVODUJPOQSFTTBOEIPMEUIF CVU-
UPO5IFDPOUSPMMJHIUDIBOHFTGSPNHSFFOUPSFE
5IFCSPLFOHMBTTGVODUJPOJTOPXTXJUDIFEPԓ
Note
5IFCSPLFOHMBTTGVODUJPOJTGBDUPSZTFUUPPGG
TEST Mode
5IJTNPEFJTVTFEUPUFTUUIF4$***O5&45NPEFUIFUJNFTGPSUIFTVO-
TIBEF GVODUJPO BSF SFEVDFE GSPN NJOVUFT UP TFDPOET 1SFTT UIF ."/"650
CVUUPOVOUJMUIFDPOUSPMMJHIU҂BTIFTHSFFOUJNFT5IF5&45NPEFXJMMSFNBJO
BDUJWFGPSNJOT
."/"650CVUUPO
5IF."/"650CVUUPODBOCFVTFEUPEFBDUJWBUFBVUPNBUJDDPOUSPMDPNNBOET
FHTVOQSPUFDUJPOGVODUJPOUXJMJHIUGVODUJPO
8IFOUIFTZTUFNJTTFUUPNBOVBMNPEFUIFDPOUSPMXJMMMJHIUVQCSJF҂ZJOSFE
8IFOUIFTZTUFNJTTFUUPBVUPNBUJDNPEFUIFDPOUSPMMJHIUXJMMMJHIUVQCSJF҂Z
in green.
Control light
*GBDPOUSPMDPNNBOEJTFYFDVUFEUIFDPOUSPMMJHIUXJMMMJHIUVQCSJF҂ZUPTJHOBMJTF
UIJT(SFFO613FE4501:FMMPX%08/
*GCBUUFSZQPXFSJTMPXUIFDPOUSPMMJHIUXJMM҂BTIEVSJOHTJHOBMUSBOTNJTTJPO
5IFUSBOTNJUUFSQPXFSPSSBEJPSBOHFXJMMEFDSFBTFBTCBUUFSZQPXFSEFDSFBTFT
*GUIFDPOUSPMMJHIUOPMPOHFSMJHIUTVQXIFOCVUUPOTBSFQSFTTFEPOUIFEFWJDF
UIFCBUUFSZNVTUCFSFQMBDFE

fr
en
de
nl
17
1SPHSBNNJOHUIFSFNPUFDPOUSPM
Note
Before entering this SC431-II transmitter, be sure that first a master
transmitter was programmed into the receiver and the motor learned
UIFVQQFSBOEMPXFSTUPQT
Learning the master transmitter
B1VUSFDFJWFSJOUPMFBSONPEF
Note
1MFBTFSFGFSUPUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFSFDFJWFS
Ͽ 4XJUDIPԓUIFSFDFJWFSϷTQPXFSTVQQMZBOESFDPOOFDUBGUFSTFDPOET
or
Ͽ "DUVBUFUIFQSPHSBNNJOHCVUUPOPSUIFSBEJPDPOUSPMMFESFDFJWFSTXJUDI
5IFSFDFJWFSXJMMUIFOCFJOϹ-FBSOϺNPEFGPSNJOVUFT
b) Learn master transmitter
1SFTTUIFQSPHSBNNJOHCVUUPOPGUIFNBTUFSUSBOTNJUUFSJOQSPHSBNNJOHNPEF
VOUJMUIFSFDFJWFSBDLOPXMFEHFTTVDDFTTGVMQSPHSBNNJOH
The learn process is now complete.
Learning additional transmitters
B1SFTTUIFQSPHSBNNJOHCVUUPOPGUIFNBTUFSUSBOTNJUUFSVOUJMBDLOPXMFEHF-
NFOUJTHJWFOCZUIFSFDFJWFS
C/PX QSFTT UIF QSPHSBNNJOH CVUUPO PG UIF OFX USBOTNJUUFS VOUJM BDLOPXM-
FEHFNFOUJTHJWFOCZUIFSFDFJWFS
D5IFOQSFTTUIFQSPHSBNNJOHCVUUPOPGUIFOFXUSBOTNJUUFSUPCFMFBSOUPODF
again.
5IFSFDFJWFSXJMMJOEJDBUFXIFOUIFMFBSOQSPDFTTIBTCFFOTVDDFTTGVMMZDPN-
QMFUFE
5IFNBYJNVNSBEJPSBOHFJTVQUPNPVUTJEFBOEJOTJEFUIFCVJMEJOHBOEVQ
to 100 m in the open.

18
"TTFNCMZBOE0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOT
Technical data
/PNJOBMWPMUBHF  7%$
Type of battery CR 2032
Protection class IP 20
1FSNJTTJCMFTVSSPVOEJOHUFNQFSBUVSF UPp$
3BEJPGSFRVFODZ  .)[
Changing the battery
$MFBOUIFEFWJDFXJUIBEBNQDMPUIPOMZ%POPUVTFBDMFBOTJOHBHFOUBTUIJT
NBZEBNBHFUIFQMBTUJD
Cleaning
 5VSOUIFMJEPGUIFEFWJDFIPVTJOHNNDMPDLXJTF BOESF-
NPWFJU
*OTFSU UIF CBUUFSZ DBSFGVMMZ BOE TFDVSF JU VTJOH CPUI NFUBM
catches.
1MBDFUIFMJEPGUIFIPVTJOHPOUPUIFEFWJDFBOEUVSOJUNN
anti-clockwise.
Caution
8IFO DMPTJOH UIF MJE NBLF TVSF UIBU UIF MPDBUJPO IPPLT
MPDLJOUPQPTJUJPODPSSFDUMZBOEBSFOPUEBNBHFE
CR2032
+

fr
en
de
nl
19
5IFDPNQBOZ#FDLFS"OUSJFCF(NC)IFSFCZEFDMBSFTUIBUUIF$FOUSPOJD4FOT-
PS$POUSPM4$**JODPOGPSNJUZXJUIUIFCBTJDSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOU
QSPWJTJPOTPG%JSFDUJWF355&&$
'PSVTFJOUIFGPMMPXJOHDPVOUSJFT&6$)/0*4-*
4VCKFDUUPUFDIOJDBMDIBOHFTXJUIPVUOPUJDF
8IBUUPEPJG
General conformity declaration
2TQDNGO %CWUG 4GOGF[
%SJWFJTOPUGVODUJPOJOH
Control light remains
0''
#BUUFSZJTEJTDIBSHFE
#BUUFSZJTJOTFSUFE
incorrectly.
1. Replace battery.
2. Insert battery correctly.
%SJWFJTOPUGVODUJPOJOH
$POUSPMMJHIUJTMJUVQ
3FDFJWFSJTPVUPGUIF
SBEJPPQFSBUJOHSBOHF
2. The SC431-II is not
QSPHSBNNFEJOUIF
SFDFJWFS
3FEVDFEJTUBODFUP
SFDFJWFS
2. Programme the
SC431-II
$POUSPMMJHIUJT҂BTIJOH
permanently.
5&45NPEFJTBDUJWF %FBDUJWBUFTFUUJOHNPEF
$POUSPMMJHIUJT҂BTIJOH Battery power is low Replace battery
$POUSPMMJHIUJT҂BTIJOH
permanently
&ODPEJOHTXJUDIFT46/-
-*()5BOE58*-*()5BSF
CPUIBDUJWBUFEJO5&45
NPEF
$IFDLPQFSBUJOHNPEFT
3PMMFSTIVUUFSEPFT
OPUNPWFEPXOEVSJOH
TVOMJHIUIPVST
1. The SC431-II is set to
NBOVBMNPEF
4VOUISFTIPMEWBMVFJT
OPUFYDFFEFE
1SFTTUIF."/"650
CVUUPOSFQFBUFEMZVOUJM
UIFDPOUSPMMJHIUMJHIUTVQ
green.
"EKVTUTVOUISFTIPME
WBMVF
5IF4$**EPFTOPU
FYFDVUFBOZBVUPNBUJD
DPOUSPMDPNNBOET
The SC431-II is set to
NBOVBMNPEF
1SFTTUIF."/"650
CVUUPOSFQFBUFEMZVOUJM
UIFDPOUSPMMJHIUMJHIUTVQ
green.
5IF4$**GBMMTPԓ
the pane.
*OTVԔDJFOUBEIFTJWFOFTT $MFBOUIFQBOFDBSFGVMMZ

20
/PUJDFEFNPOUBHFFUEϷVUJMJTBUJPO
5PVUF NPEJҁDBUJPO EV NPUFVS FU UPVUF JOTUBMMBUJPO JOBQQSPQSJ©F BMMBOU  MϷFO-
DPOUSFEFDFUUFOPUJDF FU EFOPTBVUSFTDPOTJHOFTQFVWFOU DBVTFS EFTCMFT-
TVSFTDPSQPSFMMFTHSBWFTPVSFQS©TFOUFSVOSJTRVFQPVSMBTBOU©EFTVUJMJTBUFVST
QBSFY EFTDPOUVTJPOT DϷFTU QPVSRVPJUPVUFNPEJҁDBUJPOEFMBDPOTUSVDUJPO
OFQFVUªUSFFԓFDUV©FRV϶BQS¨TOPVTFOBWPJSJOGPSN©TFUBQS¨TPCUFOUJPOEF
OPUSFBDDPSEOPTDPOTJHOFTOPUBNNFOUDFMMFTEFDFUUFOPUJDFEFNPOUBHFFU
EϷVUJMJTBUJPO EPJWFOU ªUSF JNQ©SBUJWFNFOU SFTQFDU©FT 5PVUF NPEJҁDBUJPO EFT
QSPEVJUTBMMBOUMϷFODPOUSFEFMFVSVUJMJTBUJPODPOGPSNFOϷFTUQBTBVUPSJT©F
-PSTRVϷJMTVUJMJTFOUOPTQSPEVJUTMFTGBCSJDBOUTEFTQSPEVJUTҁOJTFU MFTJOTUBM-
MBUFVSTEPJWFOUWFJMMFSUFOJSDPNQUFFUSFTQFDUFSUPVUFTMFTEJTQPTJUJPOTM©-
HBMFTFUBENJOJTUSBUJWFTO©DFTTBJSFTFOQBSUJDVMJFSMFTEJTQPTJUJPOTSFMBUJWFT
MBDPNQBUJCJMJU©©MFDUSPNBHO©UJRVFBDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSOPUBNNFOUFODF
RVJDPODFSOFMBQSPEVDUJPOEVQSPEVJUҁOJMϷJOTUBMMBUJPOFUMFTFSWJDFDMJFOU¨MF
Garantie
Instructions de sécurité
 1SVEFODF
1SJ¨SFEFDPOTFSWFSDFUUFOPUJDFEϏVUJMJTBUJPO
ϗ "VUJMJTFSVOJRVFNFOUEBOTEFTMPDBVYTFDT
ϗ 6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQJ¨DFTPSJHJOBMFTEF#FDLFSRVJOϏPOU TVCJ
BVDVOFNPEJЍDBUJPO
ϗ 7FJMMF[DFRVFQFSTPOOFOFTFUJFOOFEBOTMB[POFEFE©QMPJFNFOU
EFTJOTUBMMBUJPOT
ϗ 5FOF[MFTFOGBOUTMϏ©DBSUEFTDPNNBOEFT
ϗ 0CTFSWF[MFTEJSFDUJWFTTQ©DJЍRVFTEFTQBZT
ϗ &MJNJOF[ MFT QJMFT VTBH©FT DPOGPSN©NFOU BVY QSFTDSJQUJPOT FO MB
NBUJ¨SF3FNQMBDF[UPVKPVSTMFTQJMFTVTBH©FTQBSEFTQJMFTEFUZQF
JEFOUJRVF$3
-F4$** GBDJMF BQQPTFS DPNNBOEFWPUSFUBCMJFSWPMFUSPVMBOUTFMPO MFT
WBMFVSTTFVJMS©HM©FTQPVSMFTPMFJMFUMFDS©QVTDVMF%FQMVTMϷBQQBSFJMDPNQSFOE
VODBQUFVSE©UFDUBOUMFTE©CSJTEFWFSSF
6OFVUJMJTBUJPONBOVFMMFEV4$**FTUQPTTJCMFUPVUJOTUBOU
Généralités